# رفص (ر-ف-ص) — Arapça kök

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B1%D9%81%D8%B5
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D8%B1%D9%81%D8%B5

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Harfler: ر - ف - ص
- Bu kök Kur'an'da geçmiyor.
- 6 sözlük

## Sözlükler (6)

### [es-Sıhâh](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B1%D9%81%D8%B5/sozluk/sihah.md) — Cevherî · 10. yy

الرُفْصَةُ الماءُ يكون نَوْبَةً بين القوم، وهو قلبُ الفُرصةِ. وهم يَبَرافَصونَ الماء، أي يَتَناوَبونَه. أبو زيد: ارْتَفَصَ السعرُ، أي غلا.

##### Türkçe

**الرُفْصَةُ**: su; kavim arasında nöbetleşe olur; ve o, **الفُرصةِ**’nin ters çevrilmişidir. Ve onlar suyu **يَبَرافَصونَ**; yani onu nöbetleşe alırlar. **أبو زيد**: **ارْتَفَصَ** fiyat; yani pahalandı.

### [Tehzîbu'l-Luğa](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B1%D9%81%D8%B5/sozluk/tehzib.md) — Ezherî · 10. yy

ص ر ف
صرف ، صفر ، رصف ، رفص ، فرص .
صرف : رُوِيَ عن النبيِّ ( صلى الله عليه وسلم ) أنه ذكر المدينة فقال : ( مَن أَحْدَثَ فيها حَدَثاً أو أَوَى مُحدثاً لا يُقبَل منه صَرْفٌ ولا عَدْلٌ ) .
قال أبو عبيد : رُوي عن مكحول أنه قال : الصَّرْفُ : التوبة . والعَدْلُ : الفِدْيَةُ .
وقال أبو عبيد : وقيل : الصّرفُ : النافلةُ ،
والعدلُ : الفَرِيضةُ .
وروي عن يونس أنه قال : الصّرفُ : الحيلةُ ومنه قيل : فلان يتصرّف ، أي : يحتال . قال الله جل وعز : ( فَمَا تَسْتَطِيعُونَ صَرْفاً وَلاَ نَصْراً ) ( الفرقان : 19 ) ، قلت : وهذا أشبه الأقاويل بتأويل القرآن . ويقال للرجل المحتال : صَيْرَفٌ وصَيْرَفيّ ، ومنه قولُ أمية بن أبي عائذ الهذلي :
قد كنتُ وَلاّجاً خَروجاً صَيْرَفاً
لم تَلْتَحِصنِي حَيصَ بَيص لحَاصِ
وأخبرني المنذريُّ عن أبي الهَيْثَم أنه قال : الصَّيْرَفُ والصَّيْرَفِي : المحتالُ المُتَقَلِّبُ في أموره المُجَرّبُ لها .
والصَّرْفُ : التَّقَلُّبُ والحِيلة ، يقال : فلانٌ يَصْرِفُ ويتَصَرَّفُ ويصطَرِفُ لِعِيَالِه ، أي : يَكتسب لهم .
وفي حديث أبي إدريس الْخَوْلانِيّ أنه قال : ( من طلب صَرْفَ الحديث يَبْتَغِي به إقبالَ وجوهِ الناس إليه لم يُرَح رائحةَ الجَنَّة ) .
قال أبو عُبَيْد : صَرْفُ الحديث أن يزيد فيه لِيُمِيلَ قلوبَ الناس إليه ، أُخِذَ من صَرْفِ الدّراهم . والصرفُ : الفَضْلُ ، يقالُ : لهذا صَرْفٌ على هذا ، أي : فضل . ويقال : فلان لم يُحسن صَرْفَ الكلام ، أي : فضلَ بعض الكلام على بعضٍ . وقيل لمن يُمَيِّز ذلك : صَيْرَفٌ وصَيرَفيّ .
وقال الليث : تصريفُ الرّياح : صَرْفُها من جهة إلى جهة . وكذلك تصريف السُّيُول والخيول والأمور والآيات .
قال : وصرف الدهر : حَدَثُه وصَرْفُ الكلمةِ : إجراؤها بالتنوين والصَّرَفُ أن تَصرِفَ إنساناً على وجهٍ يريده إلى مَصْرِف غيرِ ذلك .
والصَّرْفَةُ : كوكبٌ واحدٌ خلْفَ خَرَاتَيِ الأسدِ ، إذا طلع أمامَ الفجر فذاك أوّل الخريف ، وإذا غاب مع طلوع الفجر فذاك أوّل الربيع ، وهو من منازل القمر .
والعرب تقول : الصَّرْفَةُ : نابُ الدّهرِ ، لأنها تَفْترُّ عن البرد أو عن الحرّ في الحالتيْن .
وقال الزّجّاج : تصريفُ الآيات تَبْيينُها . ولقد صرّفْنا الآيات : بَيّناها .
عمرو عن أبيه : الصَّرِيفُ : الفضّة ، وأنشد :
بني غُدَانةَ حَقّاً لستُم ذَهَباً
ولا صَرِيفاً ولكن أنتم خَزَفُ
والصَّرِيفُ : صوتُ الأنياب والأبواب .
أبو عبيد عن الأصمعي : الصَّرِيفُ : اللّبَنُ الذي يَنْصرِف به عن الضَّرْع حارّاً ، فإذا سكنَتْ رَغْوَتهُ فهو الصَّريح .
وقال الليث : الصريفُ : الخمرُ الطيّبة . وقال في قول الأعشى :
صَرِيفِيّة طَيِّبٌ طَعْمُها
لها زَبَدٌ بين كُوبٍ ودَنْ
قال بعضهم : جعلها صَرِيفيّة لأنها أخِذت من الدَّنّ ساعتئذ كاللبن الصريف . وقيل : نسِبت إلى صَرِيفِين ، وهو نهر يَتَخَلَّجُ من الفُرات . والصِّرفُ : الخمرُ التي لم تُمْزَج بالماء ، وكذلك كلّ شيء لا خِلْطَ فيه .
أبو عبيد عن الأصمعيّ : الصِّرفُ : شيء أحمرُ يُدبَغ به الأدِيمُ . وأنشد :
كُمَيْتٌ غيرُ مُحْلِفةٍ ولكن
كلَوْن الصِّرِفِ عُلَّ به الأَدِيمُ
أي : أنها خالصة .
ثعلب عن ابن الأعرابي : الصَّرفانُ : اسمٌ . الموت والصَّرَفانُ : جنسٌ من التمر . والصَّرَفان : الرَّصاص ، ومنه قولُ الرّاجز :
أمْ صَرَفاناً بارِداً شَدِيداً
ثعلب عن ابن الأعرابي قال : السّبَاعُ كلُّها تُجْعِل وتَصْرفُ إذا اشتهتِ الفحلَ ، وقد صرَفت صِرافاً فهي صارِفٌ . وأكثر ما يقال ذلك للكلبة .
وقال اللّيث : حِرْمةُ الشّاءِ والكلابِ والبقرِ . وقال المُتَنَخّل :
إن يُمْس نَشْوانَ بمَصْرُوفة
منها بِرِيَ وعلى مِرْجَل
قال : بمصروفة ، أي : بكأس شُرِبت صِرْفاً . وعلى مِرْجل : أي على لحم طُبخ في مِرجل وهي القِدر .
وقال الليث : الصَّيرِفيّ من النجائب منسوبة ولا أعرفه ، ولا الصدفي بالدال .
ثعلب عن ابن الأعرابي : أَصْرفَ الشاعر شِعرَهُ يُصْرِفه إصرافاً : إذا أقْوَى فيه . وأنشد :
بغير مُصرَفة القَوافِي
ويقال : صَرَفْتُ فلاناً ولا يقال : أصرفته . وتصريف الآيات تبيينها .
رصف : الأَصْمَعِيُّ : الرَّصَفُ : صَفاً يَتَّصَل بعضُه ببعض ، واحدها رَصَفه .
وقال أبو عمرو : الرَّصَفُ : صَفاً طويلٌ كأنه مَرْصُوف .
الحراني عن ابن السكِّيت قال : الرَّصفُ : مصدرُ رَصَفْتُ السّهمَ أرْصُفُه : إذا شَدَدْتَ عليه الرِّصاف ، وهي عَقَبةٌ تُشَدّ على الرَّعْط ، والرُّعْطُ مَدْخَلُ سنح النَّصْل .
وقال الأصمعي فيما يروي أبو عبيد : هي الرَّصفَة ، وجمعُها الرِّصاف . وفي الحديث : ثم نظر في الرِّصاف فتحَارى أيرَى شيئاً أم لا .
وقال الليث : الرَّصَفَةُ : عَقبةٌ تُلْوَى على موضع الفُوق .
قلت : وهذا خطأ ، والصوابُ ما قال ابن السكّيت .
والرَّصَفُ : حجارةٌ مرصوفٌ بعضُها إلى بعض . وأنشد للعَجّاج :
فشَنّ في الإِبْرِيق منها نُزَفا
من رَصفٍ نازعَ سيْلاً رَصفَا
قال الباهلي : أراد أنَّه صَبَّ في إبريق الخمر من ماءٍ رَصفٍ نازع سيلاً كان في رَصَفٍ فصار منه في هذا ، فكأنه نازعه إياه .
ثعلب عن ابن الأعرابي : أَرْصَف الرّجلُ : إذا مَزَج شرابه بماء الرَّصف ، وهو الذي يَنحدر من الجبال على الصخر فيَصْفُو ، وأنشد بيت العجاج .
وقال : الرَّصفْاء من النساء : الضيّقةُ المَلاقِي وهي الرَّصُوف .
وقال الليث : يقال للقائم إذا صَفّ قَدَمَيْه : رَصَف قدمَيْه ، وذلك إذا ضم إحداهما إلى الأخرى .
فرص : ثعلب عن ابن الأعرابي : الفَرْصاءُ من النُّوق : التي تقوم ناحيةً ، فإذا خلا الحوْضُ جاءت فشرِبتْ .
قلت : أُخذَت من الفُرْصة وهي النُّهْزة .
وقال الأصمعي : يقال : إذا جاءت فُرْصَتُك من البئر فأدْل . وفُرُّصَته ساعتُه التي يُستَقَى فيها . ويقال : بنو فلان يَتفارَصُون بئرهم ، أي : يَتناوَبُونها . قلت : معناها أنهم يتناوبون الاستقاء منها .
وقال الليث : الفُرْصة كالنُّهْزَةِ والنَّوْبة . تقول : أصبت فرصتك يا فلان ونوبتك ونهزتك ، والمعنى واحد ، والفعل أن تقول : انتهزها وافترضها وقد افترضت وانتهزت .
وفي الحديث أن النبيّ عليه السلام قال للمرأة التي أمرها بالاغتسال من المَحِيض : ( خُذِي فِرْصةً مُمسّكة فتطهّري بها ) ، قال أبو عبيد : قال الأصمعيّ : الفِرْصة : القطعةُ من الصوف أو القطن أو غيره ، وإنما أُخِذت من فَرصت الشيء ، أي : قطعته .
ويقال للحديدة التي يقطع بها الفضّة : مِقْراض ، لأنه يقطع بها ، وأنشدَنا للأعشى :
وأَدْفَعُ عن أعراضكم وأُعيرُكم
لِساناً كمِفراصِ الخَفَاجِيّ ملْحَبَا
وقال غيره : يقال : افْرِصْ نعلَك ، أي : أخْرِق في أُذُنها للشِّراك .
وفي حديث النبي ( صلى الله عليه وسلم ) أنه قال : ( إني لأكره أن أرى الرجلَ ثائراً فريصُ رقبته قائماً على مُرَيَّته يضربها ) .
قال أبو عمرو : الفَرِيصة : المُضغةُ القليلة تكون في الجَنْب تُرْعد من الدابة إذا فَزِعت ، وجمعُها فَرِيص . وقال النابغة :
شك الفريصةَ بالمدْرى فأنقذه
شك المبيطر إذ يشفي من العضدِ
وقال أبو عبيد : هي اللّحمة التي بين الجَنْب والكَثف التي لا تزال تُرْعَد من الدابة .
قال : وأَحْسَب الذي في الحديث غير هذا ، إنما أراد عَصَبَ الرَّقبة وعروقَها ، لأنها هي التي تثور عند الغضب .
وأخبرني ابنُ هاجك عن ابن جبلة أنه سمع ابن الأعرابي فسّر الفَرِيص كما فسّره الأصمعي ، فقيل له : هل يَثور الفَرِيص ؟ قال : إنما يعني الشعر الّذي على الفَرِيص كما يقال : فلان ثائر الرأسِ : أي ثائر شَعرِ الرأس .
أبو عبيد عن أبي زيد : فَرَصْت الرجلَ أفْرِصه : إذا أصبتَ فريصتَه .
عمرو عن أبيه قال : الفَرِيصةُ : اللّحمَةُ التي بين الكَتِف والصّدْر . والفَرِيصة أُم سويد .
وروى أبو تراب للخليل أنه قال : فريصةُ الرجل : الرقبة . وفَرِيسُها : عروقُها .
وفي حديث قَيْلَة : أن جُوَيْرِيَةً لها كانت قد أخذتها الفَرْصة .
قال أبو عُبيد : العامة تقول لها : الفَرسة بالسين والمسموع من العرب بالصاد وهي ريحُ الحدَبة .
قال : والفَرْسُ بالسين : الكَسْر . والفَرْص : الشّق .
وقال الليث : الفَرْصُ : شَدُّ الجلدِ بحديدة عريضة الطَّرَف تَفْرِصُه بها فَرْصاً غَمزاً ؛ كما يَفْرِص الحَذَّاءُ أُذُنَي النَّعل عند عقبهما بالمِفْرَص ليجعل فيها الشِّراك .
وقال أبو عمرو : الفريصة : الاست ، وهو أيضاً مرجع المرفق . وأنشد :
جَوادٌ حين يَفْرِصُه الفَرِيصُ
يعني حين يشُقّ جلدَه العرَقُ .
وتَفْرِيصُ أسْفل نَعْلِ القِرَاب : تَنْقيشُه بطرف الحديدة .
رفص : أبو عُبَيد عن الأصمعي قال : هي الفُرْصةُ والرُّفْصة : النَّوْبةُ تكون بين القوم يتَناوَبُونها على الماء .
قال الطِّرِمّاح :
كأَوْبِ يَدَيْ ذي الرُّفْصَةِ المُتَمَتِّحِ
أبو عُبَيْد عن أبي زيد : ارْتَفَص السّعرُ ارتفاصاً فهو مُرْتَفِص : إذا غلا وارتفع .
قلت : كأنه مأخوذ من الرُّفْصة وهي النَّوْبَة .
صفر : في الحديث : ( لا عَدْوَى ولا هامَةَ ولا صَفَر ) .
قال أبو عبيد : فسّر الذي روى الحديثَ أن الصَّفَر : دوابُّ البطن .
وقال أبو عُبَيدة : سمعتُ يونس يسأل رُؤْبَةَ عن الصَّفَر فقال : هو حَيَّةٌ تكون في البطن ، تصيبُ الماشيةَ والناس .
قال : وهي عندي أعْدَى من الجَرَب عند العرب .
قال أبو عُبَيْد : فأَبطل النبيُّ ( صلى الله عليه وسلم ) أنها تُعْدِي .
قال : ويقال : إنها تشتدّ على الإنسان وتؤذيه إذا جاع .
وقال أعشى باهلة :
ولا يَعَضُّ على شُرْسُوفِهِ الصَّفَر
قال : وقال أبو عُبيدة : يقال في الصفَر أيضاً : أنه تأخيرهم المُحَرَّم إلى صفر في تحريمه . والوَجْه فيه التفسيرُ الأوّل .
وفي حديث آخر قال : ( صَفْرَةٌ في سبيل الله خيرٌ من حُمْرِ النَّعَم ) ، أي : جَوْعةٌ .
وقال التّمِيميّ : الصَّفَرُ : الجوعُ . وقيل للحيّة التي تَعُضُّ البطنَ : صَفَرٌ ، لأنها تفعل ذلك إذا جاع الإنسان .
الحرّاني عن ابن السكيت : صَفِرَ الرجل يَصْفَر تصفيراً . وصَفِرَ الإناء من الطعامِ والشراب ، والرَطْبُ من اللّبن يَصْفَر صَفَراً ، أي : خلا ، فهو صَفِر .
ويقال : نعوذ بالله من قرَع الغناء وصَفَر الإناء . وأنشد :
ولو أَدْرَكْنَهُ صَفِرَ الوِطاب
يقول : لو أدركتْه الخيلُ لقتلته ففرَغَت وِطابُ دَمِهِ وهي جُسمانه مِن دَمِه إذا سُفِك .
أبو حاتم عن الأصمعي قال : الصُّفارُ : الماءُ الأصفر .
وقال اللّيثُ : صَفَرُ : شهرٌ بعد المُحَرَّم ، وإذا جُمعا قيل لهما الصّفَران ، قال : والصُّفَارُ : صَفْرَةٌ تعلو اللَّونَ والبَشَرة من داءٍ .
قال : وصاحبُه مَصْفُور ، وأنشد :
قَضْبَ الطَّبيبِ نائِطَ المَصْفُور
وقال الليث : والصُّفْرَةُ : لونُ الأصفر . وفعله اللازمُ الاصفرار .
قال : وأما الاصفِيرارُ : فَعَرَضٌ يَعْرِض للإنسان ، يقال : يَصْفَارُّ مرَّةً ويحمارُّ أخرى . ويقال في الأول : اصْفَرَّ يَصْفَرّ .
قال : والصَّفِير من الصوت بالدواب : إذا سُقيت .
والصّفَّارةُ : هَنَةٌ جوفاءُ من نُحاس يَصْفِر فيها الغلامُ للحَمام ، ويصفِر فيها بالحِمار ليَشربَ .
قال : والصِّفرُ : الشيء الخالي ، يقال : صَفِرَ يَصفُر صُفُوراً فهو صِفْر ، والجميع والذّكَرُ والأنثى والواحدُ فيه سواء .
والصِّفْرُ في حساب الهِنْد : هو الدائرة في البيت يغني حسابه .
وأخبرني المنذريّ عن أبي طالب قال : قولُهم ما في الدار صافِر .
قال أبو عُبَيدة والأصمعي : المعنى ما في الدار أحَدٌ يَصْفِرُ به ، وهذا مما جاء على لفظ فاعل ، ومعناه مَفْعول به ، وأنشد :
خَلَت المَنازِلُ ما بها
ممّن عَهِدْتُ بهنّ صافِرْ
قال : وقال غيرُهما : ما بها صافر ، أي :
ما بها أحد ، كما يقال : ما بها دَيَّار .
وقال الليث : أي ما بها أحدٌ ذو صَفِير . وبنو الأصفَر : مُلوكُ الرُّوم .
وقال عديُّ بنُ زيد :
وبنو الأصفر الكرامُ مُلُوكُ الر
وم لم يَبقَ منهمُ مأثُورُ
والصُّفْر : النُّحَاسُ الجيّد .
وأَبو صُفْرَة : كُنْيَةُ والدِ المُهلّب . والصُّفْرِيَّة : جنسٌ من الخوارج .
قال بعضهم : سُمُّوا صُفْرِيَّةً لأنهم نُسِبوا إلى صُفرة ألوانهم .
وروَى أبو حاتم عن الأصمعيّ أنه قال : الصوابُ في الخوارج الصِّفْرِيَّة ، بالكسر .
قال : وخاصَمَ رجل منهم صاحبَه في السجن فقال له : أنت والله صِفرٌ من الدين ؛ فسُمُّوا صِفْرِيَّة .
قال : وأما الصَّفريَّة فهم المهالبة ، نُسِبوا إلى أبي صفْرَة .
أبو العباس عن ابن الأعرابيّ أنه أنشده :
يا رِيحَ بَيْنُونَة لا تَذْمِينا
جئتِ بألوان المُصْفَرِّينا
قال قوم : هو مأخوذ من الماء الأصفر ، وصاحبُه يَرشَح رَشحاً مُنْتِناً .
وقال قوم : هو مأخوذٌ من الصَّفَر ، وهي حَيَّاتُ البَطن .
وأخبرَني المنذريّ عن ثعلب عن ابن الأعرابيّ قال : الصَّفَرِيَّة : من لَدُن طلوع سُهَيل إلى سُقوط الذراع ، تُسمَّى أَمطارُ هذا الوقت صَفَرِية .
وقال : يطلع سهيل والجبهة ليلة واحدة لاثني عشرة ليلة من آب .
وقال أبو سَعيد الصفَرِيَّة : ما بين تَوَلِّي القَيْظ إلى إقبال الشتاء .
وقال أبو زيد : أوّل الصفَرِيَّة طلوعُ سُهَيل وآخرُها طلوعُ السِّماك .
قال : وفي أوّل الصفَرِيّة أربعون ليلةً يختلف حرُّها وبردُها تسمَّى المعتدِلات .
وقال الليث : الصفَرِيّة : نباتٌ يكونُ في أوّل الخريف تَخضرّ الأرضُ ويورق الشجر .
وقال أبو نَصْرٍ : الصّقَعِيّ أولُ النّتاج ، وذلك حين تَصقَع الشمسُ فيه رؤوسَ البَهْم صَقْعاً . وبعضُ العَرب يقول له : الشمسيّ والقَيْظِي ، ثم الصفَرِيّ بعد الصقَعِيّ وذلك عند صِرامِ النخل ، ثم الشّتوِيّ وذلك في الربيع ، ثم الدفَئِيّ وذلك حين تَدفَأُ الشمس ، ثم الصيْفِيّ ثم القَيْظِيّ ، ثم الخَرَفيَّ في آخر القَيْظ .
وقال الفرّاء في قول الله جل وعز : ( كَأَنَّهُ جِمَالَةٌ ) ( المرسلات : 33 ) ، قال : الصُّفر : سودُ الإبل ، لا تَرى أسوَدَ من الإبل إلاّ وهو مُشرَب صفْرةً ، ولذلك سَمَّت العربُ سودَ الإبل صفْراً ، كما
سَمّوا الظِّباء أُدْماً لما يعلوها من الظُّلمة في بياضِها .
وقال أبو عبيد : الأصفرُ : الأسوَد . وقال الأعشى :
تلكَ خَيلِي منه وتلك رِكابي
هن صفْرٌ أولادُها كالزَّبيبِ
وقال الليثُ : الصفَارُ : ما بَقيَ في أصول أسنان الدابَّة من التِّبْن والعَلَف للدوابّ كلها .
وقال ابن السكّيت : السَّحَم والصَّفار بفتح الصاد نَبْتان . وأَنشد :
إن العُرَيْمَة مانعٌ أرمَاحنا
ما كان من سَحَمٍ بها وصفَارِ
والصفْراء : نَبْتٌ من العُشْب . والصفْراء : شِعبٌ بناحية بَدْرٍ ، ويقال لها الأصافر .
وقال ابن الأَعرابي : الصفَارِيّة : الصَّعْوَة . والصافر : الجبان .

##### Türkçe

**ص ر ف**
**صرف** ، **صفر** ، **رصف** ، **رفص** ، **فرص** .

**صرف** : Peygamber’den ( صلى الله عليه وسلم ) rivayet olundu ki o Medine’yi andı da şöyle dedi: (Kim orada bir **حَدَث** ihdas eder yahut bir **مُحدث**’i barındırırsa, ondan ne bir **صَرْفٌ** ne de bir **عَدْلٌ** kabul olunur).

Ebû Ubeyd dedi: Mekhûl’den rivayet olundu ki o şöyle dedi: **الصَّرْفُ**: tevbe. **العَدْلُ**: fidye.

Ebû Ubeyd dedi: Ve denildi: **الصّرفُ**: nâfile,
ve **العدلُ**: farîza.

Yûnus’tan rivayet olundu ki o şöyle dedi: **الصّرفُ**: hile; ondan dolayı denildi: falan **يتصرّف**; yani: hile yapar. Allah azze ve celle dedi: (فَمَا تَسْتَطِيعُونَ **صَرْفاً** وَلاَ نَصْراً) (الفرقان: 19). Dedim: Bu, Kur’an’ın te’viliyle sözlerin en benzeridir. Hilekâr adama **صَيْرَفٌ** ve **صَيْرَفيّ** denir; ondan Ümeyye b. Ebî Âiz el-Hüzelî’nin sözü:

قد كنتُ وَلاّجاً خَروجاً صَيْرَفاً
لم تَلْتَحِصنِي حَيصَ بَيص لحَاصِ

Münzirî bana Ebû’l-Heysem’den haber verdi ki o şöyle dedi: **الصَّيْرَفُ** ve **الصَّيْرَفِي**: işlerinde hilekâr, dönüp dolaşan, onları tecrübe etmiş kimsedir.

**والصَّرْفُ**: dönüp dolaşma ve hile; denir: falan **يَصْرِفُ** ve **يتَصَرَّفُ** ve **يصطَرِفُ** **لِعِيَالِه**; yani: onlar için kazanç sağlar.

Ebû İdrîs el-Havlânî’nin hadîsinde: o dedi ki: (Kim hadîsin **صَرْفَ**’ını ister, onunla insanların yüzlerinin kendisine yönelmesini gözetirse, cennetin kokusunu duymayacaktır).

Ebû Ubeyd dedi: Hadîsin **صَرْفُ**’ı, insanların kalplerini kendisine meylettirmek için onda artırmasıdır; **صَرْفِ الدّراهم**’dan alınmıştır. **والصرفُ**: fazlalıktır; denir: bunun bunun üzerinde **صَرْفٌ**’ı vardır; yani: fazlalık. Ve denir: falan **صَرْفَ الكلام**’ı iyi yapmadı; yani: sözün bir kısmını bir kısmına üstün kıldı. Bunu ayırt edene **صَيْرَفٌ** ve **صَيرَفيّ** denildi.

Leys dedi: Rüzgârların **تصريفُ**’i: onları bir yönden bir yöne çevirmektir. Aynı şekilde sellerin, atların, işlerin ve âyetlerin **تصريف**’i.

Dedi: Ve zamanın **صرف**’ı: onun olayıdır; kelimenin **صَرْفُ**’ı: onu tenvîn ile yürütmektir; **والصَّرَفُ**: bir insanı, istediği bir yüz üzere, bunun dışındaki bir **مَصْرِف**’e çevirmen.

**والصَّرْفَةُ**: Aslan’ın iki **خَرَاة**’sinin arkasında tek bir yıldızdır; fecrin önünde doğarsa o sonbaharın başlangıcıdır; fecrin doğuşuyla birlikte batarsa o ilkbaharın başlangıcıdır; o, ayın menzillerindendir.

Araplar der: **الصَّرْفَةُ**: zamanın azıdişidir; çünkü iki hâlde de (soğukta yahut sıcakta) birdenbire gevşer.

Zeccâc dedi: Âyetlerin **تصريفُ**’i, onları açıklamaktır. Ve andolsun ki âyetleri **صرّفْنا**: onları açıkladık.

Amr, babasından: **الصَّرِيفُ**: gümüştür; ve okudu:

بني غُدَانةَ حَقّاً لستُم ذَهَباً
ولا صَرِيفاً ولكن أنتم خَزَفُ

**والصَّرِيفُ**: azıdişlerin ve kapıların sesidir.

Ebû Ubeyd, Asmaî’den: **الصَّرِيفُ**: memeden sıcak olarak sağılınca ondan ayrılıp çıkan süttür; köpüğü durulunca o **الصَّريح**’tir.

Leys dedi: **الصريفُ**: güzel şaraptır. A‘şâ’nın sözü hakkında dedi:

صَرِيفِيّة طَيِّبٌ طَعْمُها
لها زَبَدٌ بين كُوبٍ ودَنْ

Bazıları dedi: Onu **صَرِيفيّة** kıldı; çünkü o vakit küpten alınmıştı; tıpkı **اللبن الصريف** gibi. Ve denildi: **صَرِيفِين**’e nisbet edildi; o, Fırat’tan ayrılıp kıvrılan bir nehirdir. **والصِّرفُ**: suyla karıştırılmamış şaraptır; aynı şekilde içinde hiçbir karışım olmayan her şey.

Ebû Ubeyd, Asmaî’den: **الصِّرفُ**: derinin tabaklandığı kırmızı bir şeydir. Ve okudu:

كُمَيْتٌ غيرُ مُحْلِفةٍ ولكن
كلَوْن الصِّرِفِ عُلَّ به الأَدِيمُ

Yani: o, katışıksızdır.

Sa‘leb, İbnü’l-A‘râbî’den: **الصَّرفانُ**: bir isimdir. Ölüm; ve **الصَّرَفانُ**: hurmanın bir cinsidir. Ve **الصَّرَفان**: kurşundur; râcizin sözü ondan:

أمْ صَرَفاناً بارِداً شَدِيداً

Sa‘leb, İbnü’l-A‘râbî’den dedi: Yırtıcıların hepsi, erkeği istediğinde **تُجْعِل** eder ve **تَصْرفُ** eder; **صرَفت** **صِرافاً** etmiştir; o hâlde o **صارِفٌ**’tir. En çok bu, dişi köpek için söylenir.

Leys dedi: Koyunların, köpeklerin ve sığırların **حِرْمةُ**’si. Mütenahhil dedi:

إن يُمْس نَشْوانَ بمَصْرُوفة
منها بِرِيَ وعلى مِرْجَل

Dedi: **بمصروفة**; yani: **صِرْفاً** içilmiş bir kadehle. Ve **على مِرْجل**: yani: **مِرجل**’de pişirilmiş et üzerine; o da tenceredir.

Leys dedi: **الصَّيرِفيّ**’yi, seçkin develerden nisbetli olarak (bir ad) diye (işittim) ve onu bilmem; **الصدفي**’yi de **الدال** ile (bilmem).

Sa‘leb, İbnü’l-A‘râbî’den: Şair, şiirini **أَصْرفَ** eder, onu **إصرافاً** **يُصْرِفه**: onda **أقْوَى** ederse. Ve okudu:

بغير مُصرَفة القَوافِي

Ve denir: Falancayı **صَرَفْتُ**; **أصرفته** denilmez. Âyetlerin **تصريف**’i, onları açıklamaktır.

**رصف** : Asmaî: **الرَّصَفُ**: bir kısmı bir kısmına bitişik olacak şekilde saf saf (diziliş); onun teki **رَصَفه**’dir.

Ebû Amr dedi: **الرَّصَفُ**: uzun bir saf; sanki döşenmiş gibidir.

Harrânî, İbnü’s-Sikkît’ten dedi: **الرَّصفُ**: **رَصَفْتُ السّهمَ أرْصُفُه**’nin masdarıdır: üzerine **الرِّصاف**’ı sıktığında; o, **الرَّعْط** üzerine bağlanan bir halkadır; **الرُّعْطُ** ise, okun ucunun **سنح النَّصْل**’unun girişidir.

Ebû Ubeyd’in rivayet ettiği üzere Asmaî dedi: O, **الرَّصفَة**’dir; çoğulu **الرِّصاف**’dır. Hadîste: sonra **الرِّصاف**’a baktı da, bir şey görüyor mu görmüyor mu diye şaşırdı.

Leys dedi: **الرَّصَفَةُ**: **الفُوق** yerinin üzerine dolanan bir halkadır.

Dedim: Bu hatadır; doğru olan, İbnü’s-Sikkît’in dediğidir.

**والرَّصَفُ**: taşlar; bir kısmı bir kısmına döşenmiş. A‘câc’dan okundu:

فشَنّ في الإِبْرِيق منها نُزَفا
من رَصفٍ نازعَ سيْلاً رَصفَا

Bâhilî dedi: Muradı şudur: o, ibrikteki şaraba, **رَصف** suyundan döktü; o su, **رَصَف** içinde bulunan bir sele karşı koymuştu; ondan bu (ibrikteki)ne geçti; sanki onu ondan çekişip almış gibidir.

Sa‘leb, İbnü’l-A‘râbî’den: Adam **أَرْصَف** etti: içkisini **ماء الرَّصف** ile karıştırdıysa; o, dağlardan kaya üzerine inip durulan sudur. Ve A‘câc’ın beytini okudu.

Ve dedi: Kadınlardan **الرَّصفْاء**: geçitleri dar olan; o, **الرَّصُوف**’tur.

Leys dedi: Ayakta duran kimseye, iki ayağını saf ederse: **رَصَف قدمَيْه** denir; bu, birini ötekine bitiştirdiği zamandır.

**فرص** : Sa‘leb, İbnü’l-A‘râbî’den: Develerden **الفَرْصاءُ**: bir yanda duran; havuz boşalınca gelir de içer.

Dedim: **الفُرْصة**’dan alınmıştır; o da **النُّهْزة**’dir.

Asmaî dedi: Denir: kuyudan **فُرْصَتُك** gelince, kovayı sarkıt. Ve **فُرُّصَته**: su çektiği vakittir. Ve denir: falanın oğulları kuyularını **يَتفارَصُون**; yani: onu nöbetleşe kullanırlar. Dedim: manası, ondan su çekmeyi nöbetleşe yapmalarıdır.

Leys dedi: **الفُرْصة** **كالنُّهْزَةِ** ve **النَّوْبة** gibidir. Dersin: ey falan, **فرصتك**’ı ve **نوبتك**’ı ve **نهزتك**’ı elde ettin; mana birdir. Fiil ise şunu demendir: onu **انتهزها** ve onu **افترضها**; ve **افترضت** ve **انتهزت**.

Hadîste: Peygamber aleyhisselâm, hayızdan gusletmesi emredilen kadına dedi: (Bir **فِرْصةً** **مُمسّكة** al da onunla temizlen). Ebû Ubeyd dedi: Asmaî dedi: **الفِرْصة**: yün yahut pamuk yahut başkasından bir parçadır; ancak **فَرصت الشيء**’den alınmıştır; yani: onu kestim.

Gümüşü kesilen demire **مِقْراض** denir; çünkü onunla kesilir. Ve bize A‘şâ’dan okudu:

وأَدْفَعُ عن أعراضكم وأُعيرُكم
لِساناً كمِفراصِ الخَفَاجِيّ ملْحَبَا

Başkası dedi: Denir: **افْرِصْ نعلَك**; yani: kayış için kulağında delik aç.

Peygamber’in ( صلى الله عليه وسلم ) hadîsinde: o dedi: (Ben, adamı, boynunun **فريصُ**’u kabarmış olarak, **مُرَيَّته**’sinin başında dikilmiş, onu döverken görmeyi kerih görürüm).

Ebû Amr dedi: **الفَرِيصة**: yanda bulunan az bir et parçasıdır; hayvan korkunca ondan titrer; çoğulu **فَرِيص**’tir. Nâbiga dedi:

شك الفريصةَ بالمدْرى فأنقذه
شك المبيطر إذ يشفي من العضدِ

Ebû Ubeyd dedi: O, yanda ve kürek arasında bulunan ettir; hayvandan sürekli titrer.

Dedi: Ve ben, hadîste olanın bunun dışında olduğunu sanırım; ancak boynun sinirini ve damarlarını kastetti; çünkü öfke anında kabaran onlar olur.

İbn Hâcik bana İbn Cebele’den haber verdi ki o, İbnü’l-A‘râbî’yi işitti; **الفَرِيص**’i, Asmaî’nin tefsir ettiği gibi tefsir etti. Ona denildi: **الفَرِيص** kabarır mı? Dedi: Ancak **الفَرِيص** üzerindeki saçı kastediyor; tıpkı “falan **ثائر الرأس**” denildiği gibi: yani baş saçının kabarması.

Ebû Ubeyd, Ebû Zeyd’den: Adamı **فَرَصْت** **أفْرِصه**: **فريصتَه**’ini vurduysan.

Amr, babasından dedi: **الفَرِيصةُ**: kürek ile göğüs arasındaki et parçasıdır. Ve **الفَرِيصة**: Ümmü Süveyd’dir.

Ebû Turâb, Halîl’den rivayet etti ki o dedi: Adamın **فريصة**’si: boyundur. Onun **فَرِيسُها**’sı: damarlarıdır.

Kîle’nin hadîsinde: onun bir câriyesi vardı; onu **الفَرْصة** almıştı.

Ebû Ubeyd dedi: Avam ona **الفَرسة** (س ile) der; Araplardan işitilen ise **بالصاد** iledir; o, kamburun yelidir.

Dedi: **الفَرْسُ** (س ile): kırmadır. **الفَرْص**: yarmadır.

Leys dedi: **الفَرْصُ**: geniş uçlu bir demirle deriyi sıkıştırmaktır; onunla onu **فَرْصاً** **غَمزاً** edersin; tıpkı ayakkabıcının, kayış yapmak için, topukları yanında nalın iki kulağını **بالمِفْرَص** ile **يَفْرِص** etmesi gibi.

Ebû Amr dedi: **الفريصة**: makattır; o, dirseğin dönüş yeridir de. Ve okudu:

جَوادٌ حين يَفْرِصُه الفَرِيصُ

Yani: ter, derisini yardığı zaman.

**وتَفْرِيصُ** su kırbası nalının altı: demirin ucuyla onu nakşetmektir.

**رفص** : Ebû Ubeyd, Asmaî’den dedi: O, **الفُرْصةُ** ve **الرُّفْصة**’dır: kavim arasında su üzerinde nöbetleşe yaptıkları nöbettir.

Tırimmâh dedi:

كأَوْبِ يَدَيْ ذي الرُّفْصَةِ المُتَمَتِّحِ

Ebû Ubeyd, Ebû Zeyd’den: Fiyat **ارْتَفَص** etti **ارتفاصاً**; o hâlde o **مُرْتَفِص**’tir: pahalandı ve yükseldiğinde.

Dedim: Sanki **الرُّفْصة**’dan alınmıştır; o da nöbettir.

**صفر** : Hadîste: (Ne **عَدْوَى** vardır, ne **هامَة** vardır, ne de **صَفَر**).

Ebû Ubeyd dedi: Hadîsi rivayet eden, **الصَّفَر**’i “karın hayvanları” diye tefsir etti.

Ebû Ubeyde dedi: Yûnus’un, Ru’be’ye **الصَّفَر** hakkında sorduğunu işittim; dedi: O, karında bulunan bir yılandır; davarlara ve insanlara isabet eder.

Dedi: O, bende, Araplar nezdinde uyuzdan daha bulaştırıcıdır.

Ebû Ubeyd dedi: Peygamber ( صلى الله عليه وسلم ) onun bulaştırdığını iptal etti.

Dedi: Ve denir: insan acıkınca ona şiddetlenir ve ona eziyet eder.

A‘şâ Bâhile dedi:

ولا يَعَضُّ على شُرْسُوفِهِ الصَّفَر

Dedi: Ebû Ubeyde dedi: **الصفَر** hakkında ayrıca şöyle de denir: onların, **المُحَرَّم**’i, haram kılmada, **صفر**’a ertelemeleridir. Bu hususta yön, birinci tefsirdir.

Başka bir hadîste dedi: (Allah yolunda bir **صَفْرَةٌ**, **حُمْرِ النَّعَم**’dan hayırlıdır); yani: bir açlık.

Temîmî dedi: **الصَّفَرُ**: açlıktır. Ve karını ısıran yılan için **صَفَرٌ** denildi; çünkü insan acıkınca bunu yapar.

Harrânî, İbnü’s-Sikkît’ten: Adam **صَفِرَ** eder, **يَصْفَر** **تصفيراً**. Kap, yiyecek ve içecekten **صَفِرَ** eder; ve sütün tazesi **يَصْفَر** **صَفَراً** eder; yani: boşaldı; o hâlde o **صَفِر**’dir.

Ve denir: Şarkının **قرَع**’ından ve kabın **صَفَر**’ından Allah’a sığınırız. Ve okudu:

ولو أَدْرَكْنَهُ صَفِرَ الوِطاب

Diyor ki: Atlar onu yakalasaydı onu öldürürdü; böylece onun kan tulumu boşalırdı; o, kanı dökülünce, cesedinin kanıdır.

Ebû Hâtim, Asmaî’den dedi: **الصُّفارُ**: sarı sudur.

Leys dedi: **صَفَرُ**: **المُحَرَّم**’den sonra bir aydır; ikisi cem edilince onlara **الصّفَران** denir. Dedi: **والصُّفَارُ**: bir hastalıktan dolayı renge ve deriye çıkan sarılıktır.

Dedi: Onun sahibi **مَصْفُور**’dur. Ve okudu:

قَضْبَ الطَّبيبِ نائِطَ المَصْفُور

Leys dedi: **والصُّفْرَةُ**: sarının rengidir. Onun lâzım fiili **الاصفرار**’dır.

Dedi: **وأما الاصفِيرارُ**: insana arız olan bir arazdır; denir: bir kere **يَصْفَارّ** eder, başka bir kere **يحمارّ** eder. Birincide denir: **اصْفَرَّ** **يَصْفَرّ**.

Dedi: **والصَّفِير**: hayvanlarda ses (çıkarma)dır: sulandıkları zaman.

**والصّفَّارةُ**: bakırdan içi boş bir şeydir; oğlan onun içinde güvercin için **يَصْفِر** eder; eşek için de onun içinde **يصفِر** eder ki içsin.

Dedi: **والصِّفرُ**: boş şeydir; denir: **صَفِرَ** **يَصفُر** **صُفُوراً**; o hâlde o **صِفْر**’dür; cem‘, müzekker, müennes ve tekil onda eşittir.

**والصِّفْرُ** Hind hesabında: evdeki dairedir; hesabı (onunla) zenginleşir.

Münzirî bana Ebû Tâlib’den haber verdi: onların “evde **صافِر** yok” sözleri.

Ebû Ubeyde ve Asmaî: mana, evde onunla ıslık çalınacak kimse yoktur; bu, **فاعل** lafzı üzere gelmiş olup manası **مَفْعول به**’dir. Ve okudu:

خَلَت المَنازِلُ ما بها
ممّن عَهِدْتُ بهنّ صافِرْ

Dedi: Ve ikisi dışında olanlar dedi: “onda **صافر** yok”; yani: onda kimse yok; tıpkı “onda **دَيَّار** yok” denildiği gibi.

Leys dedi: yani: onda **صَفِير** sahibi kimse yok. **وبنو الأصفَر**: Rum melikleridir.

Adiyy b. Zeyd dedi:

وبنو الأصفر الكرامُ مُلُوكُ الر
وم لم يَبقَ منهمُ مأثُورُ

**والصُّفْر**: iyi bakırdır.

**وأَبو صُفْرَة**: Mühelleb’in babasının künyesidir. **والصُّفْرِيَّة**: Hâricîlerin bir cinsidir.

Bazıları dedi: Onlara **صُفْرِيَّة** denildi; çünkü renklerinin sarılığına nisbet edildiler.

Ebû Hâtim, Asmaî’den rivayet etti: o dedi: Hâricîlerde doğru olan **الصِّفْرِيَّة**’dir; kesre ile.

Dedi: Onlardan bir adam, hapiste arkadaşına husumet etti de ona dedi: Sen vallahi dinden bir **صِفرٌ**sün; böylece **صِفْرِيَّة** diye adlandırıldılar.

Dedi: **وأما الصَّفريَّة** ise, Mühelleblerdir; **أبي صفْرَة**’ye nisbet edildiler.

Ebû’l-Abbâs, İbnü’l-A‘râbî’den: ona şu beyti okudu:

يا رِيحَ بَيْنُونَة لا تَذْمِينا
جئتِ بألوان المُصْفَرِّينا

Bir kavim dedi: o, sarı sudan alınmıştır; sahibi, kötü kokulu bir terleme ile terler.

Bir kavim dedi: o, **الصَّفَر**’den alınmıştır; o da karın yılanlarıdır.

Münzirî bana Sa‘leb’den, İbnü’l-A‘râbî’den haber verdi: o dedi: **الصَّفَرِيَّة**: Süheyl’in doğuşundan **الذراع**’ın düşüşüne kadardır; bu vaktin yağmurlarına **صَفَرِية** denir.

Ve dedi: Süheyl ile **الجبهة** bir gecede, Ağustos’tan on iki geceye (kadar) doğar.

Ebû Saîd dedi: **الصفَرِيَّة**: yaz sıcağının dönüp gitmesi ile kışın gelişinin arasındadır.

Ebû Zeyd dedi: **الصفَرِيَّة**’nin evveli Süheyl’in doğuşudur; sonu **السِّماك**’ın doğuşudur.

Dedi: **الصفَرِيّة**’nin evvelinde kırk gece vardır; sıcağı ve soğuğu değişir; onlara **المعتدِلات** denir.

Leys dedi: **الصفَرِيّة**: sonbaharın başında olan bir bitkidir; yer yeşerir ve ağaç yapraklanır.

Ebû Nasr dedi: **الصّقَعِيّ** doğumların evvelidir; bu, güneşin, kuzu yavrularının başlarını **صَقْعاً** ile yaktığı zamandır. Arapların bir kısmı ona **الشمسيّ** ve **القَيْظِي** der. Sonra **الصفَرِيّ**, **الصقَعِيّ**’den sonra; bu, hurmaların kesimi vaktindedir. Sonra **الشّتوِيّ**; bu, ilkbahardadır. Sonra **الدفَئِيّ**; bu, güneşin ısındığı zamandır. Sonra **الصيْفِيّ** sonra **القَيْظِيّ** sonra **الخَرَفيَّ** yaz sıcağının sonunda.

Ferrâ, Allah azze ve celle’nin sözü hakkında: (كَأَنَّهُ جِمَالَةٌ) (المرسلات: 33) dedi: **الصُّفر**: develerin siyahlarıdır; develerden daha siyahını görmezsin ki sarılıkla karışmış olmasın; bundan dolayı Araplar develerin siyahlarına **صفْراً** adını verdi; tıpkı, beyazlıklarındaki karanlıktan dolayı ceylanlara **أُدْماً** adını verdikleri gibi.

Ebû Ubeyd dedi: **الأصفرُ**: siyahtır. A‘şâ dedi:

تلكَ خَيلِي منه وتلك رِكابي
هن صفْرٌ أولادُها كالزَّبيبِ

Leys dedi: **الصفَارُ**: hayvanın dişlerinin köklerinde kalan saman ve yem artığıdır; bütün hayvanlar için.

İbnü’s-Sikkît dedi: **السَّحَم** ve **الصَّفار** (صاد’ın fethiyle) iki bitkidir. Ve okudu:

إن العُرَيْمَة مانعٌ أرمَاحنا
ما كان من سَحَمٍ بها وصفَارِ

**والصفْراء**: ottan bir bitkidir. **والصفْراء**: Bedr tarafında bir vadidir; ona **الأصافر** denir.

İbnü’l-A‘râbî dedi: **الصفَارِيّة**: **الصَّعْوَة**’dir. **والصافر**: korkaktır.

### [Mekâyîsü'l-Luğa](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B1%D9%81%D8%B5/sozluk/mekayis.md) — İbn Fâris · 11. yy

(باب الراء والفاء وما يثلثهما)
  (رفق)  الراء والفاء والقاف أصلٌ واحدٌ يدلُّ على موافقةٍ ومقاربةٍ بلا عُنْف. فالرِّفق: خلاف العُنْف؛ يقال رفَقْتُ أْرْفُق. وفي الحديث: "إنّ الله جلّ ثناؤه يحبُّ الرِّفْق في الأمر كله".
  هذا هو الأصل ثم يشتقّ منه كلُّ شيءٍ يدعو إلى راحةٍ وموافَقة. والمرفق([1]) مَِرفق الإنسان؛ لأنه يستريح في الاتِّكاء عليه. يقال ارتَفَق الرّجلُ: إذا اتَّكأ على مَِرفقه في جلوسه. ومن ذلك الحديثُ لمّا سأل الأعرابيُّ عن رسول الله صلى الله عليه وسلم، قيل له: "هو ذاكَ الأمغَرُ المرتَفِقُ"، أي المتَّكئ على مَِرفقه.ويقال فيه مَرْفِق ومِرْفَق، حكاهما ثعلب. والرُِّفْقَة: الجماعة ترافِقُهم في سفرك؛ واشتقاقه من الباب، للموافَقة، ولأنَّهم إذا تَمَاشَوْا تحاذَوْا بمرافقِهم. قال الخليل: الرُِّفْقة في السفر: الجماعة الذين يرافِقونك، فإذا تفرَّقْتم ذهب اسمُ الرُِّفقة. قال: والرّفيق: الذي يرافقك، وهو أن يجمعَك وإياه رفْقة؛ وليس يذهب اسمُه إذا تفرَّقْتُما. والمُرْفِق: الأمر الرَّافِقُ بك. والرِّفاقُ: حبلٌ يشدُّ به مَِرفق البعير إلى وَظيفِهِ. وهو قوله:
  * كذاتِ الضِّغْنِ تَمْشِي في الرِّفاقِ([2]) *
  والمِرْفق: المِرْحاض، والجمع مَرَافِق. ويقال ارتفَقَ الرّجلُ ساهراً، إذا بات على مَِرفقِهِ لا ينام. وشاةٌ مُرَفَّقَةٌ([3]): يداها بَيْضاوانِ إلى المرفقين. والرَّفَق: انفتالٌ عن الجنب؛ ناقةٌ رَفْقاءُ، وجملٌ أرفَقُ. ويقال ماءٌ رَفَقٌ ومَرتعٌ رفَقٌ، أي سهلُ المطْلَب.
  (رفل)  الراء والفاء واللام أصلٌ واحدٌ يدلُّ على سَعةٍ ووُفُورٍ. من ذلك رَفَل في ثيابه يَرْفُل، وذلك إذا طالَتْ عليه فجَرَّها. والرِّفَلُّ: الفَرَس الطويل الذّنَب.
  (رفن)  [الراء والفاء والنون ليس أصلاً([4])]، وإنّما النُّون [في رِفَنٍّ] مبدلةٌ من لام؛ لأنّه في الأصل رِفَلٌّ. فأما قولهم ارفأَنَّ، إِذا سكَنَ، فإنّ النون فيه زائدة.
  (رفه)  الراء والفاء والهاء أصلٌ واحدٌ يدلُّ على نَعمةٍ وسَعة مَطْلَبٍ. من ذلك الرِّفْهُ، وهو أن تَرِدَ الإِبلُ كلَّ يومٍ متى شاءت. قال الشاعر([5]):
يَشْرَبْنَ رِفْهاً عِراكاً غيرَ صادرةٍ *** وكلُّها كارعٌ في الماء مُغْتَمِرُ  ومن ذلك الرَّفاهَةُ في العَيش والرّفاهِية. ويقال: بينَنَا وبين فلانٍ ليلةٌ رافهة، أي ليِّنة السّيرِ لا تُعيِي. ومن ذلك الإرفاه: كثرة [التدَهُّن([6])]، وهو من الرِّفْه الذي ذكرناه. ورُفِّه عنه: إذا نُفِّس عنه الكَربُ.
  (رفو/أ)  الراء والفاء والحرف المعتل أو الهمزة أصلٌ واحد يدلُّ على موافقةٍ وسكون وملاءَمة. من ذلك رفَوْتُ الثَّوْبَ أرفُوه، ورفَأته أرفَؤه. ورفَوْت الرّجلَ، إذا سكَّنْته من رُعْب. قال:
رَفَوْنِي وقالُوا يا خُوَيلِد لا تُرَعْ *** فقلتُ وأنكرتُ الوجوهَ هُمُ هُمُ([7])  والمرافاة([8]): الاتِّفاق. قال:
ولمَّا أنْ رأيتُ أبَا رُوَيمٍ *** يُرَافِينِي ويَكرَهُ أن يُلاما([9])  والرِّفاء: الاتِّفاق والالتحام. ومن ذلك الحديث "أنّه نَهَى أن يقال بالرِّفاء والبنين". يقال ذلك لِلْمُمْلِك. ومن الباب أرفَأْتُ إليه، إِذا لَجَأْتَ إِليه. وأرفأْتُ فلاناً في البيع، إذا زِدْتَه محاباة. ومنه أرفأْتُ السّفينةَ، إذا قرّبْتَها للشَّطّ. وذلك المكان مَرْفَأٌ.
  ومما شذَّ عن الباب: اليَرْفَئِيُّ، قال قوم: هو راعي الغَنَم؛ وقال قومٌ: هو الظليم. ويقال: بلْ كل نافرٍ يَرْفَئِيٌّ.
  (رفت)  الراء والفاء والتاء أصلٌ واحد يدلُّ على فَتٍّ ولَيٍّ. يقال رفَتُّ الشّيءَ بيدي، إِذا فتَتَّه حتّى صارَ رُفاتا. وارْفَتَّ الحَبْلُ، إذا انقطع. واشتُقّ منه رفَتَ عُنقَه، إِذا دقَّها وَلَفَتَها [و] لوَاها.
  (رفث)  الراء والفاء والثاء أصلٌ واحدٌ، وهو كلُّ كلام يُستَحْيا من إظهاره. وأصلُه الرَّفَثُ، وهو النِّكاح. قال الله جلّ ثناؤُه: {أُحِلَّ لَكُمْ لَيْلَةَ الصِّيَامِ الرَّفَثُ إلى نِسَائِكُمْْ [البقرة 187]. والرّفَث: [الفُحْش] في الكلام. يقال أَرْفَثَ وَرَفَثَ.
  (رفد)  الراء والفاء والدال أصلٌ واحدٌ مطّرد منقاس، وهو المعاوَنة والمظاهَرة بالعَطاء وغيره. فالرَّفْد مصدر رفَدَهُ يَرْفِدُه، إذا أعطاه. والاسم الرِّفْد. وجاء في الحديث: "ويكون الفَيْء رِفْداً"، أي يكون صِلاتٍ لا يوضَع مواضِعَه. ويقال ارتفَدْتَ من فلانٍ: أصبْتُ من كَسبه. وأُرفِدت المال: اكتسبته. والرافد: المُعين، والمُرْفِدُ أيضاً. ورفَدَ بنو فلانٍ فلاناً، إذا سَوَّدُوه عليهم وعظَّموه، وهو مرفَّد. والرّافِدانِ: دِجْلةُ والفرات. قال الفرزدق:
بَعثْتَ على العِراق ورافديْهِ *** فَزَارِيّاً أحَذَّ يَدِ القَميصِ([10])  وترافدوا، إذا تعاوَنُوا عليه، والرِّفادة: شيءٌ كانت قريش تُرَافِدُ به في الجاهلية، يُخرِج كلُّ إنسانٍ شيئاً، ثم يشترون به للحاجِّ طعاماً وزَبيباً وشراباً. والرَّوافِد: خشب السَّقف؛ وهو من الباب؛ لأنه يُرفدَ بها السَّقْف. قال:
روافِدُه أكرمُ الرّافداتِ *** بَخٍ لك بَخٍّ لبَحْرٍ خِضَمّْ([11])  والمرفد: العُظَّامَة التي تعظِّم بها الرّسْحاء عَجِيزتَها. ومن الباب الرِّفْد، وهو القَدَح الضَّخم؛ وهو الرَّفْد والمِرْفَد أيضاً.
  ويقال المِرْفَد: الإناء الذي يُقْرَى فيه. والرَّفُود: الناقة تملأ الرِّفْد، وهو القدح الضخم، في حَلْبةٍ واحدة. والرُّفَيْدات: قومٌ من العرَب.
  (رفز)  الراء والفاء والزاء ليس هو عندنا أصلاً، لكنَّهم قالوا: إنّ الرّفْز الضَّرْب؛ يقال ما يَرْفِزُ منه عِرْقٌ: أي ما يضرِب. قال:
وبلدةٍ للداء فيها غامِزُ *** مَيْتٍ بها العِرقُ الصَّحيح الرَّافِزُ([12])  (رفس)  الراء والفاء والسين قريبٌ من الباب الذي قبله، إلا أنّ في كتاب الخليل: الرَّفْس: الصَّدْمة في الصَّدر بالرِّجْل.
  (رفش)  الراء والفاء والشين ليس* شيئاً. ويقولون: الرَّفْش الأكل.
  (رفص)  الراء والفاء والصاد فيه كلمة واحدة. يقولون: ارتَفَص السِّعْر: غَلاَ. فأما الرُّفْصَة فالماءُ يكون بين القوم نَوْبةً. ويقال إنه مقلوب من الفُرْصة. يقال: هم يتفارصُون الماءَ بينهم ويترافصون، إذا تناوبوا. وقد كتب البابُ في موضعه.
  (رفض)  الراء والفاء والضاد أصلٌ واحد، وهو التَّرك، ثم يشتقّ منه. يقال رَفَضْتُ الشيءَ: تركته. هذا هو الأصل، ثم يشتقّ منه ارفَضَّ الدّمْعُ من العين: سال، كأنه تَرَكَ موضِعَه. وكلُّ متفرّقٍ مرفَضّ. ويقال للطَّريق المتفرِّقة أخادِيده: رِفَاض. قال:
  * كالعِيسِ فَوقَ الشَّرَكِ الرِّفاضِ([13]) *
  والرَّفَض: الفِرَق، في قول ذي الرُّمّة:
  * بها رَفَضٌ مِنْ كلِّ خَرْجَاء صَعْلةٍ([14]) *
  أي فِرَق. وفي القِربة رفَضٌ من ماءٍ: مثلُ الجُرْعة، كأنها رُفِضَت فيه. يقال فيه رفَّضْتُ. ورُفُوض الأرض: مواضعُ لا تُمْلَك، كأنها رُفِضت. والرَّاوفض: جنودٌ تَركوا أميرَهم وانصَرفوا. ويقال: رجلٌ رُفَضَةٌ، للذي يُمسِك الشيءَ ثم لا يلبثُ أن يدَعَه، ويقال رَفَضَ النّخلُ، وذلك إِذا انتشر عِذْقه وسقط قِيقاؤُه. ويقال في أرضِ بني فلانٍ رُفوض من كلأ، إذا كان متفرِّقاً بعيداً بعضُه من بعض، وقال بعضهم: مَرافِضُ الوادي: مَفاجرُه، وذلك حيث يرفضُّ إليه السَّيل. قال ابن السّكيت: راعٍ رُفضَةٌ قُبَضَة، للذي يقبض الإبلَ ويجمعها، فإذا صار إلى الموضع الذي [تحبُّه و] تهواه [رفَضَها([15])] فتركها ترعَى حيث شاءت تذهب وتجيء.
  (رفع)  الراء والفاء والعين أصلٌ واحدٌ، يدلُّ على خلاف الوضع. تقول: رفعتُ الشيءَ رفعاً؛ وهو خلاف الخَفْض. ومَرفُوع الناقةِ في سيرها: خلاف المَوْضوع. قال طرَفة:
مَوضُوعُها زَوْلٌ ومرفوعها *** كمَرِّ صَوْبٍ لِجبٍ وَسْطَ ريحْ([16])  يقال رَفَع البعيرُ ورَفَّعته أنا.
  ومن الباب الرَّفع: تقريب الشيء. قال الله جلّ ثناؤُه: ﴿وَفُرُشٍ مَرْفُوعَةٍ﴾ [الواقعة 34]، أي مقرَّبة لهم. ومن ذلك قوله رَفَعْتُه للسُّلطان، ومصدر ذلك الرُِّفْعانُ ويقال للناقة إذا رفَعت اللِّبَأ في ضَرعها: هي رافعٌ. والرفع: إذاعة الشيء وإظهارُه. ومنه الحديث، قال رسول الله صلى الله عليه وآله وسلم: "كلُّ  رافِعَة رفعَتْ علينا من البَلاغ([17]) فقد حرَّمتُها"، أي كلُّ جماعةٍ مبلِّغة تبلّغ عنا فلتبلّغ أنِّي حرَّمْتُ المدينَةَ. وذلك كقولهم رَفَع فلانٌ على العامل، وذلك إذا أذاعَ خَبرَه ورَفْع الزَّرعِ: أن يُحمل بعد الحَصاد إلى البَيْدر؛ يقال هذه أيّام الرَِّفاع.
  (رفغ)  الراء والفاء والغين كلمةٌ تدل على ضَعةٍ ودناءة. فالرَّفْغ ألأَمُ الوادِي وشرُّه تُراباً. والرُّفْغ: أصل الفخِذ، وكلُّ موضع اجتمع فيه الوَسَخ. وفي الحديث: "كيف لا أُوهِمُ ورُفْغُ أحدِكم بين ظُفْره وأنملته([18])". والأَرفاغ من الناس: السِّفْلة. فأما قولهم عيشٌ رافغ ورفيغ: طيّب واسع، فهذا له وجهان: إمّا أن يكونَ الغَينُ منقلبةً عن الهاء فيكون من الرَّفْه، وإمَّا أن يكون شُبِّه مالُه في كثرته برَفْغ التُّراب، يراد به الكثرة.
---------------------------------------------------------------
([1]) المرفق كمنبر ومجلس.
([2]) البيت لبشر بن أبي خازم، كما في اللسان (رفق) والمخصص (7: 153/ 13: 129).
([3]) ذكرت هذه الكلمة في القاموس، ولم ترد في اللسان.
([4]) أثبت هذه التكملة مطاوعة لطريقة ابن فارس، وللحاجة إليها.
([5]) هو لبيد. ديوانه 52 طبع 1880 واللسان (رفه، غمر). وفي الموضع الأول من اللسان "غير صادية"، وقد أشير إليها في شرح الديوان. وفي جميع المواضع: "فكلها كارع".
([6]) التكملة من المجمل واللسان. وفي الحديث "أنه نهى عن الإرفاء".
([7]) البيت لأبي خراش الهذلي، كما في اللسان (رفأ، رفا)، وهو مطلع قصيدة له في شرح السكري 71 والقسم الثاني من مجموعة أشعار الهذليين 62. و انظر الخزانة (1: 211).
([8]) في الأصل: "والرافات"، صوابه في المجمل.
([9]) البيت في المجمل واللسان (رفا) والخزانة (1: 211). وفي الأصل: "أبا ذريم" صوابه من المراجع السابقة.
([10]) ديوان الفرزدق 487 واللسان (رفد، حذذ) والكامل 479 ليبسك والمعارف 179 والشعراء (ترجمة الفرزدق) وزهر الآداب (1: 21) والأغاني (19: 17) وكنايات الجرجاني 74 والحيوان (5: 197/6: 510). وفي المجمل: "أأطعمت".
([11]) البيت في اللسان (بخخ، رفد) وقد سبق في (بخ).
([12]) البيتان في اللسان (رفز، رقز) حيث أنشد في الموضع الأخير رواية "الراقز"، وكلاهما بمعنى. وفي الأصل: "رافز"، صوابه "الرافز"، أي إن العرق الصحيح يموت بها من الفزع.
([13]) البيت لرؤبة في ديوانه 82 واللسان (رفض). ورواية ابن فارس تطابق رواية الجوهري.  قال ابن بري: "صوابه: بالعيس، لأن قبله:
* يقطع أجواز الفلا انقضاضي *".
([14]) عجزه كما في الديوان 516 واللسان (رفض): *وأخرج يمشي مثل مشي المخبل*
([15]) هذه التكملة والتي قبلها من المجمل.
([16]) في ديوان طرفة 13: "مرفوعها زول وموضوعها"، وبهذه الرواية صحح ابن بري رواية البيت. انظر اللسان. وسيعيده في (وضع).
([17]) ويروى أيضاً "من البلاغ" بضم الباء وتشديد اللام، أي المبلغين.
([18]) الأنملة: رأس الإصبع، وفيها تسع لغات تثليث الهمزة مع تثليث الميم.
ـ

##### Türkçe

(باب **الراء** ve **الفاء** ve ikisini üçleyen şeyler)
  (**رفق**)  **الراء** ve **الفاء** ve **القاف** bir tek asıldır; şiddetsiz bir uygunluk ve yakınlaşmaya delâlet eder. Şu hâlde **الرِّفق**: şiddetin zıddıdır; denir: **رفَقْتُ أْرْفُق**. Hadiste: “Şüphesiz Allah —yüce övgüsü— işin hepsinde **الرِّفْق**i sever.”

  Bu asıldır; sonra ondan, rahatlığa ve uygunluğa çağıran her şey türetilir. Ve **المرفق**([1]) insanın dirseğidir; çünkü ona dayanmakta rahat eder. Denir: **ارتَفَق** adam: oturuşunda dirseğine dayandıysa. Ve bundan, bedevî Resûlullah صلى الله عليه وسلم hakkında sorunca olan hadis: ona denildi: “O, işte şu **الأمغَرُ المرتَفِقُ**tur”; yani dirseğine dayanmış olan. Ve onda **مَرْفِق** ve **مِرْفَق** denir; ikisini de Sa‘leb rivayet etti. Ve **الرُِّفْقَة**: yolculuğunda onlarla birlikte gittiğin topluluktur; onun iştikakı babdandır: uygunluk içindir; ve çünkü yürüdüklerinde dirsekleriyle hizalanırlar. Halîl dedi: yolculukta **الرُِّفْقة**: sana arkadaşlık eden topluluktur; siz ayrıldığınızda **الرُِّفقة** adı gider. Dedi: ve **الرّفيق**: sana arkadaşlık eden kimsedir; o, seni ve onu bir **رفْقة**de toplamasıdır; siz ikiniz ayrıldığınızda onun adı gitmez. Ve **المُرْفِق**: sana yumuşak gelen iş. Ve **الرِّفاقُ**: devenin dirseğini **وَظيفِهِ**ne bağlamakla bağlanan iptir. Ve o, şu sözdür:
  * **كذاتِ الضِّغْنِ تَمْشِي في الرِّفاقِ**([2]) *
  Ve **المِرْفق**: hela; çoğulu **مَرَافِق**. Ve denir: **ارتفَقَ** adam uykusuz olarak, eğer dirseği üzerinde geceleyip uyumazsa. Ve **شاةٌ مُرَفَّقَةٌ**([3]): iki eli dirseklere kadar beyaz olan. Ve **الرَّفَق**: yan taraftan bir dönüştür; **ناقةٌ رَفْقاءُ** ve **جملٌ أرفَقُ**. Ve denir: **ماءٌ رَفَقٌ** ve **مَرتعٌ رفَقٌ**; yani istenmesi kolay.

  (**رفل**)  **الراء** ve **الفاء** ve **اللام** bir tek asıldır; genişliğe ve bolluğa delâlet eder. Bundan: **رَفَل** elbiselerinde **يَرْفُل**; bu, ona uzayıp da onları sürüklediği zamandır. Ve **الرِّفَلُّ**: kuyruğu uzun attır.

  (**رفن**)  [**الراء** ve **الفاء** ve **النون** asıl değildir([4])]; ancak **النُّون** [**رِفَنٍّ** içinde] bir **لام**dan bedeldir; çünkü asılda **رِفَلٌّ**dur. Ama onların **ارفأَنَّ** sözü, sakinleştiği zaman; şüphesiz ondaki **النون** ziyadedir.

  (**رفه**)  **الراء** ve **الفاء** ve **الهاء** bir tek asıldır; nimete ve istenenin genişliğine delâlet eder. Bundan **الرِّفْهُ**; o, develerin her gün, ne zaman isterlerse suya gelmesidir. Şair([5]) dedi:
يَشْرَبْنَ رِفْهاً عِراكاً غيرَ صادرةٍ *** وكلُّها كارعٌ في الماء مُغْتَمِرُ
  Ve bundan, yaşayışta **الرَّفاهَةُ** ve **الرّفاهِية**. Ve denir: bizimle falan arasında **ليلةٌ رافهة** vardır; yani yürüyüşü yumuşak, yormayan. Ve bundan **الإرفاه**: [**التدَهُّن**([6])]in çokluğu; o, zikrettiğimiz **الرِّفْه**dendir. Ve **رُفِّه عنه**: sıkıntı ondan giderildiyse.

  (**رفو/أ**)  **الراء** ve **الفاء** ve illetli harf yahut hemze bir tek asıldır; uygunluğa, sükûna ve uyuma delâlet eder. Bundan: **رفَوْتُ الثَّوْبَ أرفُوه** ve **رفَأته أرفَؤه**. Ve **رفَوْت** adamı, eğer onu korkudan sakinleştirdinse. Dedi:
رَفَوْنِي وقالُوا يا خُوَيلِد لا تُرَعْ *** فقلتُ وأنكرتُ الوجوهَ هُمُ هُمُ([7])
  Ve **المرافاة**([8]): anlaşma. Dedi:
ولمَّا أنْ رأيتُ أبَا رُوَيمٍ *** يُرَافِينِي ويَكرَهُ أن يُلاما([9])
  Ve **الرِّفاء**: anlaşma ve birleşme. Ve bundan hadis: “Şüphesiz o, **بالرِّفاء والبنين** denilmesini yasakladı.” Bu, evlenen kimseye söylenir. Ve babdandır: **أرفَأْتُ إليه**; eğer ona sığındıysan. Ve **أرفأْتُ** falanı satışta; eğer ona kayırma ile artırdıysan. Ve ondan: **أرفأْتُ السّفينةَ**; eğer onu kıyıya yaklaştırdıysan. Ve o yer **مَرْفَأٌ**dur.

  Ve babdan şâz olanlardan: **اليَرْفَئِيُّ**; bir kavim dedi: o koyun çobanıdır; bir kavim dedi: o devekuşu erkeğidir. Ve denir: bilakis her ürkek olan **يَرْفَئِيٌّ**dir.

  (**رفت**)  **الراء** ve **الفاء** ve **التاء** bir tek asıldır; ufalama ve bükmeye delâlet eder. Denir: **رفَتُّ** şeyi elimle; eğer onu ufalayıp **رُفاتا** oluncaya kadar yaptıysan. Ve **ارْفَتَّ** ip; eğer koptuysa. Ve ondan türetildi: **رفَتَ عُنقَه**; eğer onu inceltip kırdı ve [ve] büktü.

  (**رفث**)  **الراء** ve **الفاء** ve **الثاء** bir tek asıldır; o, açığa vurulmasından haya edilen her sözdür. Aslı **الرَّفَثُ**tur; o da cinsel ilişkidir. Allah —yüce övgüsü— dedi: {أُحِلَّ لَكُمْ لَيْلَةَ الصِّيَامِ الرَّفَثُ إلى نِسَائِكُمْْ [البقرة 187]. Ve **الرّفَث**: sözde [**الفُحْش**]tur. Denir: **أَرْفَثَ** ve **رَفَثَ**.

  (**رفد**)  **الراء** ve **الفاء** ve **الدال** bir tek asıldır; düzenli, kıyaslıdır; o, bağış ve başkasıyla yardımlaşma ve desteklemedir. Şu hâlde **الرَّفْد**: **رفَدَهُ يَرْفِدُه**nun masdarıdır; eğer ona verdiysen. İsim **الرِّفْد**dir. Hadiste geldi: “Ve **الفَيْء** **رِفْداً** olur”; yani yerlerine konulmayan bağışlar olur. Ve denir: **ارتفَدْتَ** falandan: kazancından elde ettim. Ve **أُرفِدت** malı: onu kazandım. Ve **الرافد**: yardımcıdır; **المُرْفِدُ** da. Ve **رفَدَ** falan oğulları falanı; eğer onu üzerlerine efendi kıldılarsa ve büyüttülerse; o **مرفَّد**dir. Ve **الرّافِدانِ**: Dicle ve Fırat’tır. Ferazdak dedi:
بَعثْتَ على العِراق ورافديْهِ *** فَزَارِيّاً أحَذَّ يَدِ القَميصِ([10])
  Ve **ترافدوا**: eğer ona karşı yardımlaştılarsa. Ve **الرِّفادة**: Kureyş’in cahiliyede **تُرَافِدُ** ettiği bir şeydir; her insan bir şey çıkarır, sonra onunla hacı için yiyecek, kuru üzüm ve içecek satın alırlar. Ve **الرَّوافِد**: tavanın keresteleridir; o babdandır; çünkü tavan onunla desteklenir. Dedi:
روافِدُه أكرمُ الرّافداتِ *** بَخٍ لك بَخٍّ لبَحْرٍ خِضَمّْ([11])
  Ve **المرفد**: **الرّسْحاء**ın kalçasını büyüttüğü büyüklüktür. Ve babdandır **الرِّفْد**; o, büyük kadehtir; o **الرَّفْد** ve **المِرْفَد** de olur.

  Ve denir: **المِرْفَد**: içinde ikram edilen kaptır. Ve **الرَّفُود**: bir sağımda **الرِّفْد**i, o büyük kadehi dolduran devedir. Ve **الرُّفَيْدات**: Araplardan bir kavimdir.

  (**رفز**)  **الراء** ve **الفاء** ve **الزاء** bizce asıl değildir; fakat dediler ki: **الرّفْز** vuruştur; denir: ondan bir damar **يَرْفِزُ**: yani atar. Dedi:
وبلدةٍ للداء فيها غامِزُ *** مَيْتٍ بها العِرقُ الصَّحيح الرَّافِزُ([12])
  (**رفس**)  **الراء** ve **الفاء** ve **السين** bir önceki bab’a yakındır; ancak Halîl’in kitabında: **الرَّفْس**: ayakla göğüste çarpma darbesidir.

  (**رفش**)  **الراء** ve **الفاء** ve **الشين** bir şey değildir. Ve derler: **الرَّفْش** yemektir.

  (**رفص**)  **الراء** ve **الفاء** ve **الصاد**da bir tek kelime vardır. Derler: **ارتَفَص السِّعْر**: pahalandı. Ama **الرُّفْصَة**: kavimler arasında nöbetle olan sudur. Ve denir ki o, **الفُرْصة**dan kalptir. Denir: onlar suyu aralarında **يتفارصُون** ve **يترافصون**; eğer nöbetleşe yaparlarsa. Bab, yerinde yazılmıştır.

  (**رفض**)  **الراء** ve **الفاء** ve **الضاد** bir tek asıldır; o, terk etmektir; sonra ondan türetilir. Denir: **رَفَضْتُ** şeyi: onu terk ettim. Bu asıldır; sonra ondan **ارفَضَّ الدّمْعُ** gözden: aktı; sanki yerini terk etti. Ve her dağılmış olan **مرفَضّ**dır. Ve yolların ayrılmış yarıntılarına **رِفَاض** denir. Dedi:
  * كالعِيسِ فَوقَ الشَّرَكِ الرِّفاضِ([13]) *
  Ve **الرَّفَض**: fırkalardır; Zü’r-Rumme’nin sözünde:
  * بها رَفَضٌ مِنْ كلِّ خَرْجَاء صَعْلةٍ([14]) *
  yani fırkalar. Ve kırbada sudan **رفَضٌ** vardır: yudum gibi; sanki onda bırakılmıştır. Onda **رفَّضْتُ** denir. Ve **رُفُوض** yer: sahip olunmayan yerlerdir; sanki terk edilmiştir. Ve **الرَّاوفض**: emirlerini terk edip dönen askerlerdir. Ve **رجلٌ رُفَضَةٌ** denir: bir şeyi tutup sonra çok geçmeden bırakan kimseye. Ve denir: **رَفَضَ النّخلُ**; bu, salkımı yayıldığında ve **قِيقاؤُه** düştüğünde. Ve denir: falan oğullarının arazisinde ottan **رُفوض** vardır; eğer dağınık, bir kısmı bir kısmından uzak ise. Ve bazısı dedi: **مَرافِضُ الوادي**: onun yarıklarıdır; bu, selin ona doğru akıp dağıldığı yerdir. İbnü’s-Sikkît dedi: **راعٍ رُفضَةٌ قُبَضَة**: develeri tutup toplayan; sonra [sevdiği ve] arzuladığı yere varınca [**رفَضَها**([15])] onları bırakıp diledikleri yerde otlasınlar diye; gider gelirler.

  (**رفع**)  **الراء** ve **الفاء** ve **العين** bir tek asıldır; koymanın zıddına delâlet eder. Dersin: **رفعتُ** şeyi **رفعاً**; o, **الخَفْض**ın zıddıdır. Ve devenin yürüyüşünde **مَرفُوع**: **المَوْضوع**un zıddıdır. Tarafe dedi:
مَوضُوعُها زَوْلٌ ومرفوعها *** كمَرِّ صَوْبٍ لِجبٍ وَسْطَ ريحْ([16])
  Denir: deve **رَفَع** ve ben onu **رَفَّعته**.

  Ve babdandır **الرَّفع**: şeyin yaklaştırılması. Allah —yüce övgüsü— dedi: ﴿وَفُرُشٍ مَرْفُوعَةٍ﴾ [الواقعة 34]; yani onlara yaklaştırılmış. Ve bundan: onu sultana **رَفَعْتُ**; bunun masdarı **الرُِّفْعانُ**dur. Ve deveye, memesindeki ilk sütü kaldırdığı zaman: o **رافعٌ**dır. Ve **الرفع**: şeyin yayılması ve açığa vurulmasıdır. Ondan hadis: Resûlullah صلى الله عليه وآله وسلم dedi: “Her **رافِعَة** bize **من البَلاغ**([17]) ile **رفعَتْ** ise, onu haram kıldım”; yani her tebliğ eden topluluk bizden tebliğ etsin ki ben Medine’yi haram kıldım. Bu, onların “falan, âmile karşı **رَفَع** etti” sözleri gibidir; bu, haberini yaydığı zamandır. Ve ekinin **رَفْع**ı: hasattan sonra harman yerine taşınmasıdır; denir: bunlar **الرَِّفاع** günleridir.

  (**رفغ**)  **الراء** ve **الفاء** ve **الغين** aşağılık ve bayağılığa delâlet eden bir kelimedir. Şu hâlde **الرَّفْغ**: vadinin en alçağı ve toprağı en kötüsüdür. Ve **الرُّفْغ**: uyluğun köküdür; ve pisliğin toplandığı her yerdir. Hadiste: “Nasıl yanılmam; hâlbuki birinizin **رُفْغُ** tırnağı ile parmak ucu arasındadır([18]).” Ve insanlardan **الأَرفاغ**: aşağı tabakadır. Ama onların “**عيشٌ رافغ ورفيغ**: hoş, geniş” sözleri; bunun iki yönü vardır: ya **الغَين** **الهاء**dan dönmüştür de **الرَّفْه**dendir; yahut malının çokluğunda toprağın **رَفْغ**ine benzetilmiştir; onunla çokluk kastedilir.

### [Lisânü'l-Arab](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B1%D9%81%D8%B5/sozluk/lisan.md) — İbn Manzûr · 13. yy

الرُّفْصةُ: مقلوب عن الفُرْصة التي هي النَّوْبة. وترافَصُوا على الماء مثل تَفَارَصوا. الأُموي: هي الفُرْصةُ والرُّفْصةُ النَّوْبةُ تكون بين القوم يَتَناوَبُونها على الماء؛ قال الطرماح:
كأَوْبِ يدَيْ ذي الرُّفْصةِ المُتَمَتِّحِ
الصحاح: الرُّفْصةُ الماءَ يكون بين القوم، وهو قَلْبُ الفُرْصةِ. ،هم يَترافَصُون الماءَ أَي يَتَناوَبُونه. وارْتَفَصَ السعْرُ ارتِفاصاً، فهو مُرْتَفِصٌ إِذا غلا وارتفع، ولا تقل ارْتَقَص. قال الأَزهري: كأَنه مأْخوذ من الرُّفْصةِ وهي النَّوْبة. وقد ارْتَفَصَ السُّوقُ بالغلاء، وقد رُوِي ارْتَعَص، بالعين، وقد تقدم.

##### Türkçe

**الرُّفْصةُ**: **الفُرْصة**’dan kalbedilmiş (harfleri yer değiştirilmiş)tir; ki o **النَّوْبة**’dir. Ve su üzerinde **ترافَصُوا**, **تَفَارَصوا** gibi (yaptılar). **الأُموي**: O, **الفُرْصةُ** ve **الرُّفْصةُ**’dır; **النَّوْبة** (demektir); kavim arasında olur; su üzerinde onu nöbetleşe alırlar; **الطرماح** dedi ki:

كأَوْبِ يدَيْ ذي **الرُّفْصةِ** المُتَمَتِّحِ

**الصحاح**: **الرُّفْصةُ** kavim arasında olan sudur; ve o, **الفُرْصةِ**’nın kalbidir. Onlar suyu **يَترافَصُون**; yani onu **يَتَناوَبُونه** (nöbetleşe alırlar). Ve **ارْتَفَصَ** fiyat, **ارتِفاصاً** (yükseldi); artık o **مُرْتَفِصٌ**’dur; kaynadığı ve yükseldiği zaman; ve **ارْتَقَص** deme. **الأَزهري** dedi ki: Sanki **الرُّفْصةِ**’dan alınmıştır; ve o **النَّوْبة**’dir. Ve pahalılıkla çarşı **ارْتَفَصَ** etmiştir; ve **ارْتَعَص** diye, **بالعين** (ayn ile), rivayet edilmiştir; ve (bu) daha önce geçmiştir.

### [Tâcü'l-Arûs](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B1%D9%81%D8%B5/sozluk/tac.md) — Zebîdî · 18. yy

الرفصة بالضم: النوبة تكون بين القوم، يتناوبونها على الماء، قاله أبو عبيد والأموي، وهو مقلوب من الفرصة، يقال: جاءت رفصتك من الماء، وفرصتك. وهو رفيصك وفريصك، أي شريبك، نقله الصاغاني. وارتفص السعر، إذا غلا وارتفع، هكذا رواه البخاري في كتاب الحصائل عن أبي زيد، وحكاه أبو عبيد عنه أيضا، وزاد: ولا تقل: وارتقص، أي بالقاف، كما في الصحاح، وفي التهذيب: ولا تقل: ارتعص، بالعين. وترفصوا الماء: تناوبوه، كتفارصوه.

##### Türkçe

**الرفصة** (ötre ile): kavim arasında olan nöbet; su üzerinde onu nöbetleşe alırlar; bunu Ebû Ubeyd ve el-Ümevî söylemiştir. O, **الفرصة**’dan kalbedilmiştir. Denir ki: “Sudan **رفصتك** geldi” ve “**فرصتك**.” Ve o, senin **رفيصك**’indir ve **فريصك**’indir; yani senin içki ortağın; bunu es-Sâğânî nakletmiştir. Ve fiyat **ارتفص** etti; pahalandığı ve yükseldiği zaman; bunu Buhârî, “Kitâbu’l-Hasâil”de Ebû Zeyd’den böyle rivayet etmiştir; Ebû Ubeyd de onu ondan ayrıca nakletmiştir ve ekledi: “**وارتقص** deme; yani **القاف** ile; Sıhâh’ta olduğu gibi.” Tehzîb’de: “**ارتعص** deme; **العين** ile.” Ve “Suyu **ترفصوا** ettiler”: onu nöbetleşe aldılar; “**تفارصوه**” gibi.

### [Salmone](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B1%D9%81%D8%B5/sozluk/salmone.md) — H. Anthony Salmone · 19. yy

رَفَصَ
رَفَصَ
a.  [ coll. ], Kicked.

تَرَاْفَصَ
تَرَاْفَصَ VI ,
a.  Drew in turns ( water ).

اِرْتَفَصَ
اِرْتَفَصَ VIII ,
a.  Was high ( price ).

##### Türkçe

**رَفَصَ**
**رَفَصَ**
a. [ topluluk ], Tekmeledi.

**تَرَاْفَصَ**
**تَرَاْفَصَ** VI,
a. (Suyu) nöbetleşe çekti.

**اِرْتَفَصَ**
**اِرْتَفَصَ** VIII,
a. (Fiyat) yüksek oldu.
