# رفص — Lisânü'l-Arab

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B1%D9%81%D8%B5/sozluk/lisan
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D8%B1%D9%81%D8%B5/entries/lisan

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [رفص](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B1%D9%81%D8%B5.md)
- Lisânü'l-Arab: İbn Manzûr · 13. yy

## Madde başı: رفص

الرُّفْصةُ: مقلوب عن الفُرْصة التي هي النَّوْبة. وترافَصُوا على الماء مثل تَفَارَصوا. الأُموي: هي الفُرْصةُ والرُّفْصةُ النَّوْبةُ تكون بين القوم يَتَناوَبُونها على الماء؛ قال الطرماح:
كأَوْبِ يدَيْ ذي الرُّفْصةِ المُتَمَتِّحِ
الصحاح: الرُّفْصةُ الماءَ يكون بين القوم، وهو قَلْبُ الفُرْصةِ. ،هم يَترافَصُون الماءَ أَي يَتَناوَبُونه. وارْتَفَصَ السعْرُ ارتِفاصاً، فهو مُرْتَفِصٌ إِذا غلا وارتفع، ولا تقل ارْتَقَص. قال الأَزهري: كأَنه مأْخوذ من الرُّفْصةِ وهي النَّوْبة. وقد ارْتَفَصَ السُّوقُ بالغلاء، وقد رُوِي ارْتَعَص، بالعين، وقد تقدم.

### Türkçe

**الرُّفْصةُ**: **الفُرْصة**’dan kalbedilmiş (harfleri yer değiştirilmiş)tir; ki o **النَّوْبة**’dir. Ve su üzerinde **ترافَصُوا**, **تَفَارَصوا** gibi (yaptılar). **الأُموي**: O, **الفُرْصةُ** ve **الرُّفْصةُ**’dır; **النَّوْبة** (demektir); kavim arasında olur; su üzerinde onu nöbetleşe alırlar; **الطرماح** dedi ki:

كأَوْبِ يدَيْ ذي **الرُّفْصةِ** المُتَمَتِّحِ

**الصحاح**: **الرُّفْصةُ** kavim arasında olan sudur; ve o, **الفُرْصةِ**’nın kalbidir. Onlar suyu **يَترافَصُون**; yani onu **يَتَناوَبُونه** (nöbetleşe alırlar). Ve **ارْتَفَصَ** fiyat, **ارتِفاصاً** (yükseldi); artık o **مُرْتَفِصٌ**’dur; kaynadığı ve yükseldiği zaman; ve **ارْتَقَص** deme. **الأَزهري** dedi ki: Sanki **الرُّفْصةِ**’dan alınmıştır; ve o **النَّوْبة**’dir. Ve pahalılıkla çarşı **ارْتَفَصَ** etmiştir; ve **ارْتَعَص** diye, **بالعين** (ayn ile), rivayet edilmiştir; ve (bu) daha önce geçmiştir.
