# رفق — Esâsü'l-Belâğa

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B1%D9%81%D9%82/sozluk/esas
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D8%B1%D9%81%D9%82/entries/esas

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [رفق](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B1%D9%81%D9%82.md)
- Esâsü'l-Belâğa: Zemahşerî · 12. yy

## Madde başı: رفق

ر ف ق
أرفـق بـه وترفـق ورفـق به ورفق وفيه رفق وهو لين الجانب ولطافة الفعل‏.‏
واسترفقته فأرفقني بكـذا‏:‏ نغمنـي وارتفقـت بـه‏:‏ انتفعت‏.‏
ومالي فيه مرفق ومرفق‏.‏
وما فيها مرفق من مرافق الدار نحو المتوضأ والمطبخ ونحوه‏.‏
وسمعتهم يقولون‏:‏ مالي في هذا رفق‏.‏
وأخذ المكّاس الرفق‏.‏
ورافقتـه فـي السفـر وارتفقنـا وترافقنـا وهو رفيقي وهم رفيقي ورفقائي ‏"‏ وحسن أولئك رفيقاً ‏"‏ وكنت في رفاقة فلان وخرجت في رفقة من الرفاق وجمعتني وإياه رفقة واحدة‏.‏
وفلان زاد الرفـاق‏.‏
وتوكـأ علـى المرفقـة وارتفـق عليهـا‏.‏
وبـت مرتفقاً‏:‏ متكئاً على مرفقي ‏"‏ وحسنت مرتفقاً ‏"‏ ويقال‏:‏ نصبوا المرافق على المرافق‏.‏
وقال أبو النجم‏:‏ يكسرن في الأظلـال والمشـارق مرافق السندس للمرافق ومـن المجاز‏:‏ هذا الأمر رافق بك وعليك ورفيق‏:‏ نافع‏.‏
وهذا أرفق بك‏.‏
وأرفقني هذا الأمر ورفق بي‏:‏ نفعني‏.‏
وبتّ مرتفقاً والرمل مرفقتي‏.‏
وتقول بكرمك أثق وعلى سؤددك أرتفق أي أتوكأ‏.‏

### Türkçe

ر ف ق
Ona **أرفـق** etti ve **ترفـق** etti; ona **رفـق** etti ve **رفق** etti; onda **رفق** vardır; o, yanın yumuşaklığı ve fiilin inceliğidir.
Onu benden **استرفقته** de, bana şu ile **فأرفقني**: beni nimetlendirdi; onunla **ارتفقـت بـه**: faydalandım.
Benim onda **مرفق** ve **مرفق** yoktur.
Onda, evin **مرافق**’ından, **المتوضأ** ve **المطبخ** ve benzeri gibi, bir **مرفق** yoktur.
Onların şöyle dediklerini işittim: “Benim bunda **رفق**’um yoktur.”
**المكّاس** **الرفق**’u aldı.
Onunla yolculukta **رافقتـه** ve biz **ارتفقنـا** ve biz **ترافقنـا**; o benim **رفيقي**’mdir ve onlar benim **رفيقي**’mdir ve **رفقائي**’mdir: “Ve ne güzel, onlar **رفيقاً** olarak.” Ve ben falanın **رفاقة**’sında idim; ve **الرفاق**’tan bir **رفقة** içinde çıktım; ve beni ve onu tek bir **رفقة** bir araya getirdi.
Falan, **الرفـاق** azığıdır.
**المرفقـة** üzerine dayandı ve onun üzerine **ارتفـق** etti.
**مرتفقاً** olarak geceledim: **مرفقي** üzerine yaslanmış olarak: “Ve ne güzel **مرتفقاً**.” Ve denilir: **المرافق**’ı **المرافق** üzerine diktiler.
Ebû’n-Necm dedi ki:
“Gölgeliklerde ve doğuşlarda kırarlar,
**السندس**’in **مرافق**’ını **للمرافق** için.”
Ve mecazdan: Bu iş, seninle ve senin üzerine **رافق** ve **رفيق**’tir: faydalıdır.
Ve bu, senin için daha **أرفق**’tır.
Bu iş beni **أرفقني** etti ve bana **رفق** etti: bana fayda verdi.
**مرتفقاً** olarak geceledim; ve kum, benim **مرفقتي**’mdir.
Ve “Kereminle güvenirim ve efendiliğinle **أرتفق** ederim” dersin; yani dayanırım.
