# رفق — Kitâbu'l-'Ayn

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B1%D9%81%D9%82/sozluk/kitab_ayn
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D8%B1%D9%81%D9%82/entries/kitab_ayn

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [رفق](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B1%D9%81%D9%82.md)
- Kitâbu'l-'Ayn: Halîl b. Ahmed · 8. yy

## Madde başı: رفق

القاف والراء والفاء معهما
ق ر ف، ف ر ق، ف ق ر، ر ف ق، ق ف ر مستعملات قرف: القِرْفُ: قشر المقل ونحوه وقشر السدر، وكل قِرْفٍ قشر.
وقَرَفتُه قَرْفاً أي نحيته عنه، وكذلك تَقْرِفُ الجلبة من القرحة. والقطعة منه قِرْفةٌ.
والقَرْفُ من الذنب، وفلان يُقْرَفُ بالسوء أي يرمى به ويظن به، واقتَرَف ذنباً أي أتاه وفعله.
وهؤلاء جميعاً قِرْفَتي أي بهم وعندهم أظن بغيتي، وسل بني فلان فإنهم قِرْفةٌ أي موضع خبره.
وقَرَفْتُ فلاناً أي وقعت فيه وذكرته بسوء.
واقتَرَفْتُ أي اكتسبت لأهلي.
والقُروفُ: الأوعية، الواحد قَرْف، وهي التي تتخذ من الجلود.
وفرس مُقرِفٌ: داني الهجنة، وتقول: ما يخشى عليه القَرفُ أي مداناة الهجنة، قال:
تريك غرة وجه غير مُقرِفةٍ
أي لم تخالطها الهجنة.
فرق: الفَرْقُ: موضع المَفرِق من الرأس في الشعر.
والفَرقُ: تفريقٌ بين شيئين فرقأً حتى يَفتَرِقا ويَتَفَرَّقا.
وتَفَارقَ القوم وافتَرَقوا أي فارق بعضهم بعضاً.
والأفْرَقُ كالأفلج، إلا أن الأفلجَ ما يَفْلَجُ، والأفرَقُ يكون خلقة.
وشاة فَرْقاءُ: بعيدة ما بين الطبيين، والأَفْرَقُ من ذكورها: بعيد ما بين الخصيتين.
والأفرَقُ من الدواب: الذي أحدى حرقفتيه شاخصة، والأخرى مطمئنة.
والماشطة تمشط كذا فرقاً أي ضرباً.
والفِرقُ طائفة من الناس ومن كل شيء، وقوله تعالى: "كل فِرْقٍ كالطود العظيم" يريد من الماء.
والفَريقُ من الناس أكثر من الفِرْق.
والفُرْقةُ مصدر الافترِاقِ، وهذا ما خالف مصادر افتعل، وحده فُرقةٌ على فعلة مثل عذرة ونحوها.
والفُرْقانُ: كل كتاب أنزل به فَرْقُ الله بين الحق والباطل "ويجعل الله للمؤمنين فُرقاناً" أي حجة ظاهرة على المشركين، وظفراً.
ويوم الفُرقانِ يوم بدر وأحد، فَرَقَ الله بين الحق والباطل.
وسمي عمر بن الخطاب فاروقاً، وذلك أنه قتل منافقاً اختصم إليه رغبة عن قضاء قضى له رسول الله صلى الله عليه وآله وسلم فقال جبرئيل عليه السلام قد سمى الله عمر الفاروق، فقال رسول الله: "انظروا ما فعل عمر، فقد صنع شيئاً، لله فيه رضى فوجدوه قد قتل منافقاً".
والناقة إذا مخضت تفرق فروقاً وهو نفارها وذهابها نادة من الوجع فهي فارق وتجمع على فوارق وفرق، وكذلك تشبه السحابة المتفردة لا تخلف، وربما كان قبلها رعد وبرق، قال ذو الرمة:
أو مزنة فارِقٌ يجلو غواربها		تبوج البرق والظماء علجوم
والعُلْجُومُ: الظلام المتراكم.
وانفَرَقَ الصبح أي انْفَلَقَ، والفَرْقُ هو الفَلْقُ، لغتان، قال ذو الرمة:
حتى إذا انشق عن إنسانه فَـرَقٌ		هاديه في أخريات الليل منتصب
والفَرَقُ: مكيال ضخم لأهل العراق.
ورجل فَروقةٌ وامرأة فَروقةٌ، وقد فَرِقَ فَرَقاً فهو فَرِقٌ من الخوف.
ورجل فَرُقٌ وامرأة فَرُقةٌ وقوم فَروقة.
والمطعونُ إذا برأ قيل: أفَرقَ إفراقاً، وقوله تعالى: "وقرآناً فَرَقْناه" بالتخفيف، فمعناه أحكمناه، كقوله: "فيها يُفْرَقُ كل أمر حكيم".
والفَريقةُ: تمر يطبخ بأشياء يتداوى بها.
والفَروقةُ: شحم الكلية، قال:
فبتنا وباتت قدرهـم ذات هـزة		يضيء لها شحم الفَروقةِ والكلى
رفق: الرِّفقُ: لبن الجانب ولطافة الفعل وصاحبه رفيقٌ، وتقول: ارفُقْ وتَرَفَّقْ ورفقاً معناه ارفُقْ رِفقاً، ولذلك نُصِبَ، ورَفَق رِفقاً.
والارِتفاقُ: التوكؤ على مِرفَقِه.
والمِرْفَقُ من كل شيء، من المتكأ واليد والأمر، قال الله عز وجل: "ويهيء لكم من أمركم مِرفقاً"، أي رفقاً وصلاحاً لكم من أمركم.
ومِرْفَقُ الدار من المغتسل والكنيف ونحوه.
والرِّفْقُ: انفتال المرفق عن الجنب، وناقة رفْقاءُ وجمل أرفَقُ.
ورفيقُكَ: الذي تجمعه وإياك رُفْقةٌ واحدة، في سفر يُرافقكَ، فإذا تفرقوا ذهب عنهم اسم الرفقة، ولا يذهب اسم الرفيق، وتسمى الرفقة ما داموا منضمين في مجلس واحد ومسير واحد.
وقد تَرافَقُوا وارتفَقُوا فهم رفقاء، الواحد رفيق، قال الله تعالى: "وحسن أولئك رفيقاً" أي رفقاء في الجنة.
وتقول: هذا الأمر رفيق بك ورافق بك وعليك.
وكان رجل من ربيعة نَازَعَ رجلاً من مُوازَنةٍ فوجأه بجمع كفه فمات فأخذت عاقلته بديته، وقال شاعرهم"
يا قوم من يعذر من عجرد		القاتل النفس على الدانـق
لما رأى مـيزانـه شـائلاً		وجاه بين الأذن والعاتـق
فخر من وجـأتـه مـيتـاً		كأنما دهده مـن حـالـق
فبعض هذا الوجء يا عجرد		ماذا على قومك بالرّافِـقِ
فقر: الفَقارُ منضد بعضه ببعض من لدن العجب إلى قحفة الرأس.
والفَقْر: الحاجة، وافتَقَر فلان وافقَرَه الله، وهو الفقيرُ، والفَقيرُ لغة رديئة. وأغنى الله مَفاقِرَه أي وجوه فَقرِهِ.
والفَقارةُ والفِقْرةُ ويجمعان الفَقارُ والفِقَرُ، والعدد بالتاء فِقَراتٌ.
والفُقْرةُ: حفرة يفقرها الإنسان تفقيراً لغرس فسيل.
وأرض متفقرة: فيها فُقرٌ كثير.
والفاقِرةُ: الداهية تكسر فقار الظهر.
وأفقَرْتُه دابة أي أعرته للحمل والمركب.
ويقال في النضال أراميك من أدنى فِقْرةٍ ومن أبعد فِقْرةٍ أي من أبعد معلم يتعلمونه من رابية أو هدف أو حفرة ونحوه.
والتّفقيرُ: بياض في أرجل الدواب ومخالط للأسؤق إلى الركب، وشاة مُفَقَّرةٌ وفرس مُفَقَّرٌ.
وهذا مَفقُور الظهر، وفقير الظهر، قال لبيد:
لما رأى لبد النسور تطايرت		رفع القوادم كالفَقيرِ الأعزل
قفر: القَفرُ الخالي من الأمكنة، وربما كان به كلاٌّ قليل.
واقفَرَت الأرض من الكلأ، والدار من أهلها فهي قفرٌ وقِفارٌ، وتجمع لسعتها على توهم المواضع، كل موضع على حياله قفر، فإذا سميت أرضاً بهذا الاسم أنثت.
وأقْفَرَ فلان من أهله بقي وحده منفرداً عنهم كما قال عبيد:
أقفَرَ من أهله عـبـيد		فاليوم لا يبدي ولا يعيد

وأقفَرَ جسده من اللحم، ورأسه من الشعر، وإنه لقفر الرأس أي لا شعر عليه، وإنه لقفر الجسم من اللحم، قال:
لا قَفِراً عشا ولا مهبجا
وقال:
لمة قَفْر كشعاع السنبل
والقَفارُ: الطعام الذي لا أدم فيه ولا دسم، قال:
والزاد لا آن ولا قفارُ
ويعني بالآني البطيء.
وفي الحديث: "ما أقْفَرَ قوم عندهم خل" أي لا يعدمون.
والقَفُّورُ: من أفاديه الطيب، قال:
مثواة عطارين بالعطـور		أهضامها والمسك والقَفّورِ
شبه ريح الكناس ببيت العطارين.
وقفيرةُ اسم أم الفرزدق.
والقائِفُ يقتفرُ الأثم.

### Türkçe

**القاف** ve **الراء** ve **الفاء** onlarla birlikte

ق ر ف، ف ر ق، ف ق ر، ر ف ق، ق ف ر kullanımdadır. **قرف**: **القِرْفُ**: **المقل** ve benzerinin kabuğu ve **السدر** kabuğu; her **قِرْفٍ** kabuktur.
Ve **قَرَفتُه** onu **قَرْفاً** (olarak) yani onu ondan uzaklaştırdım; yine **تَقْرِفُ** **الجلبة** (da) **القرحة**’dan (yani) yaradan (uzaklaştırır). Ve ondan olan parça **قِرْفةٌ**’dir.
Ve **القَرْفُ** günahtandır; ve falan kimse **يُقْرَفُ بالسوء** yani onunla atılır ve onun hakkında (öyle) zannedilir; ve **اقتَرَف** bir günahı yani ona geldi ve onu yaptı.
Ve bunların hepsi benim **قِرْفَتي**’mdir; yani onlarla ve onların yanında maksadımı zannederim; ve falanın oğullarına sor; çünkü onlar **قِرْفةٌ**’dir, yani onun haberinin yeridir.
Ve **قَرَفْتُ** falanı yani onun hakkında (kötüye) düştüm ve onu kötülükle andım.
Ve **اقتَرَفْتُ** yani ehlim için kazandım.
Ve **القُروفُ**: kaplardır; teki **قَرْف**; ve onlar derilerden yapılanlardır.
Ve **فرس مُقرِفٌ**: melezi yakın (olan); ve dersin: onun üzerine **القَرفُ**’tan korkulmaz; yani meleze yakınlıktan. Dedi ki:
تريك غرة وجه غير مُقرِفةٍ
yani melezlik ona karışmamıştır.

**فرق**: **الفَرْقُ**: başın saçta **المَفرِق** yeridir.
Ve **الفَرقُ**: iki şey arasında **تفريقٌ**’tir; **فرقأً** (olarak) ta ki **يَفتَرِقا** ve **يَتَفَرَّقا**.
Ve kavim **تَفَارقَ** etti ve **افتَرَقوا** yani bazısı bazısından ayrıldı.
Ve **الأفْرَقُ** **الأفلج** gibidir; ancak **الأفلجَ** (olan) **ما يَفْلَجُ**’dur; **الأفرَقُ** ise yaratılışça olur.
Ve **شاة فَرْقاءُ**: iki meme başı arası uzak (olan); ve erkeklerinden **الأَفْرَقُ**: iki testis arası uzak (olan).
Ve binek hayvanlarından **الأفرَقُ**: iki kalçasından birisi dik, diğeri sakin (olan).
Ve saç tarayan (kadın) şöyle tarar: **فرقاً** yani vuruş (vuruş).
Ve **الفِرقُ** insanlardan bir taife ve her şeyden (bir taife)dir; ve Yüce Allah’ın sözü: "كل **فِرْقٍ** كالطود العظيم" sudan (olanı) kasteder.
Ve **الفَريقُ** insanlardan **الفِرْق**’ten daha çoktur.
Ve **الفُرْقةُ** **الافترِاقِ**’ın masdarıdır; ve bu, **افتعل** masdarlarına muhalif olandır; onun tekili **فُرقةٌ**’dir, **عذرة** ve benzerleri gibi **فعلة** üzere.
Ve **الفُرْقانُ**: Allah’ın hak ile bâtıl arasında ayırmasıyla indirilen her kitaptır: "ويجعل الله للمؤمنين **فُرقاناً**" yani müşrikler üzerine açık bir hüccet ve bir zafer.
Ve **يوم الفُرقانِ** Bedir ve Uhud günüdür; Allah hak ile bâtıl arasında ayırdı.
Ve Ömer b. el-Hattâb’a **فاروقاً** adı verildi; bu, kendisine (dava için) başvuran bir münafığı öldürdüğü içindir; (o münafık) Resûlullah صلى الله عليه وآله وسلم’in kendisi lehine verdiği bir hükümden yüz çevirerek ona (Ömer’e) çekişmeye geldi; bunun üzerine Cebrâil عليه السلام: Allah Ömer’i **الفاروق** diye adlandırdı, dedi; Resûlullah dedi ki: "انظروا ما فعل عمر، فقد صنع شيئاً، لله فيه رضى فوجدوه قد قتل منافقاً".
Ve dişi deve doğum sancısı çektiğinde **تفرق فروقاً** eder; bu onun ürkmesi ve acıdan kaçıp uzaklaşmasıdır; o halde o **فارق**’tır; ve **فوارق** ve **فرق** üzere cem edilir. Yine, ardı sıra (yağmur) bırakmayan tek başına buluta benzetilir; ve belki ondan önce gök gürültüsü ve şimşek olur. Zû’r-Rumme dedi ki:
أو مزنة فارِقٌ يجلو غواربها		تبوج البرق والظماء علجوم
Ve **العُلْجُومُ**: birikmiş karanlıktır.
Ve **انفَرَقَ** sabah yani **انْفَلَقَ**; ve **الفَرْقُ** **الفَلْقُ**’tur; iki lehçedir. Zû’r-Rumme dedi ki:
حتى إذا انشق عن إنسانه فَـرَقٌ		هاديه في أخريات الليل منتصب
Ve **الفَرَقُ**: Irak ehli için büyük bir ölçek.
Ve erkek **فَروقةٌ** ve kadın **فَروقةٌ**; ve o **فَرِقَ فَرَقاً** etmiştir; o halde o korkudan **فَرِقٌ**’tir.
Ve erkek **فَرُقٌ** ve kadın **فَرُقةٌ** ve kavim **فَروقة**.
Ve mızrakla yaralanmış kimse iyileştiğinde: **أفَرقَ إفراقاً** denir. Ve Yüce Allah’ın sözü: "وقرآناً **فَرَقْناه**" (tahfîf ile); manası: onu sağlam kıldık; "فيها **يُفْرَقُ** كل أمر حكيم" sözü gibi.
Ve **الفَريقةُ**: bazı şeylerle pişirilen, onunla tedavi olunan hurmadır.
Ve **الفَروقةُ**: böbreğin iç yağıdır. Dedi ki:
فبتنا وباتت قدرهـم ذات هـزة		يضيء لها شحم الفَروقةِ والكلى

**رفق**: **الرِّفقُ**: yanın yumuşaklığı ve fiilin inceliği; ve onun sahibi **رفيقٌ**’tir. Ve dersin: **ارفُقْ** ve **تَرَفَّقْ** ve **رفقاً**; manası: **ارفُقْ رِفقاً**; bu yüzden nasb edildi; ve **رَفَق رِفقاً**.
Ve **الارِتفاقُ**: **مِرفَقِه** üzerine dayanmadır.
Ve **المِرْفَقُ** her şeydendir: yaslanılacak yerden, elden ve işten. Aziz ve Celîl Allah dedi ki: "ويهيء لكم من أمركم **مِرفقاً**" yani işinizden size bir yumuşaklık ve bir صلاح.
Ve evin **مِرْفَقُ**’u gusül yeri, hela ve benzeri (yer)lerdendir.
Ve **الرِّفْقُ**: dirseğin yandan dönmesidir; ve dişi deve **رفْقاءُ** ve erkek deve **أرفَقُ**.
Ve senin **رفيقُكَ**: seninle onun arasında tek bir **رُفْقةٌ**’nın topladığı (kimsedir); bir yolculukta sana eşlik eder; ayrıldıklarında onlardan **الرفقة** adı gider; **الرفيق** adı gitmez. Ve onlar tek bir mecliste ve tek bir yürüyüşte birleşik kaldıkları müddetçe **الرفقة** diye adlandırılır.
Ve **تَرافَقُوا** ve **ارتفَقُوا**; o halde onlar **رفقاء**’dır; tekili **رفيق**. Yüce Allah’ın sözü: "وحسن أولئك **رفيقاً**" yani cennette yoldaşlar.
Ve dersin: bu iş sana karşı **رفيق**’tir ve sana ve üzerine **رافق**’tır.
Ve Rebîa’dan bir adam, Muvâzene’den bir adamla çekişti; onu avuç içinin toplamıyla vurdu; o da öldü; bunun üzerine âkilesi onun diyetini yüklendi. Ve onların şairi dedi ki:
يا قوم من يعذر من عجرد		القاتل النفس على الدانـق
لما رأى مـيزانـه شـائلاً		وجاه بين الأذن والعاتـق
فخر من وجـأتـه مـيتـاً		كأنما دهده مـن حـالـق
فبعض هذا الوجء يا عجرد		ماذا على قومك بالرّافِـقِ

**فقر**: **الفَقارُ**: **العجب**’den başın **قحفة**’sine kadar, bazısı bazısı üzerine dizilmiş (omurlar)dır.
Ve **الفَقْر**: ihtiyaçtır; falan **افتَقَر** etti; ve Allah onu **افقَرَه**; ve o **الفقيرُ**’dir; **الفَقيرُ** kötü bir dildir (kullanımdır). Ve Allah onun **مَفاقِرَه**’ini yani onun **فَقرِهِ**’nin yönlerini zengin kıldı.
Ve **الفَقارةُ** ve **الفِقْرةُ**; ikisi **الفَقارُ** ve **الفِقَرُ** olarak cem edilir; ve **التاء** ile sayı (çoğulu) **فِقَراتٌ**.
Ve **الفُقْرةُ**: insanın fidan dikmek için **تفقيراً** (olarak) kazdığı çukurdur.
Ve **أرض متفقرة**: onda çok **فُقرٌ** vardır.
Ve **الفاقِرةُ**: sırtın omurlarını kıran musibettir.
Ve **أفقَرْتُه** bir binek hayvanı (verdim) yani yük ve binek için ona ödünç verdim.
Ve ok atışında şöyle denir: en yakın **فِقْرةٍ**’den ve en uzak **فِقْرةٍ**’den sana atarım; yani bir tepe, hedef, çukur ve benzeri bir yerden öğrendikleri en uzak işaretten.
Ve **التّفقيرُ**: binek hayvanlarının ayaklarında beyazlıktır; ve **الأسؤق**’a karışmış olarak dizlere kadar (çıkar). Ve koyun **مُفَقَّرةٌ** ve at **مُفَقَّرٌ**.
Ve bu, sırtı **مَفقُور**’dur ve sırtı **فقير**’dir. Lebîd dedi ki:
لما رأى لبد النسور تطايرت		رفع القوادم كالفَقيرِ الأعزل

**قفر**: **القَفرُ**: mekânlardan boş olandır; ve belki onda az bir ot olur.
Ve yer ottan **واقفَرَت**; ve ev ehlinden (boşaldı); o halde o **قفرٌ** ve **قِفارٌ**’dır; ve genişliği sebebiyle yerleri vehmetme üzere cem edilir: her yer kendi başına bir **قفر**’dır; onu bu adla bir arazi diye adlandırdığında müennes kılarsın.
Ve falan kimse ehlinden **أقْفَرَ**; onlardan ayrı tek başına kaldı; Ubeyd’in dediği gibi:
أقفَرَ من أهله عـبـيد		فاليوم لا يبدي ولا يعيد

Ve bedeni etten **أقفَرَ** etti; ve başı saçtan (boşaldı). Ve o, başı **قفر**’dır; yani üzerinde saç yoktur. Ve o, bedeni etten **قفر**’dır. Dedi ki:
لا قَفِراً عشا ولا مهبجا
Ve dedi ki:
لمة قَفْر كشعاع السنبل
Ve **القَفارُ**: içinde katık ve yağ olmayan yemektir. Dedi ki:
والزاد لا آن ولا قفارُ
Ve **الآني** ile yavaşı kasteder.
Ve hadiste: "ما **أقْفَرَ** قوم عندهم خل" yani mahrum kalmazlar.
Ve **القَفُّورُ**: güzel kokunun **أفاديه**’sindendir. Dedi ki:
مثواة عطارين بالعطـور		أهضامها والمسك والقَفّورِ
**الكناس**’ın kokusunu attarların eviyle benzetti.
Ve **وقفيرةُ** el-Ferazdak’ın annesinin adıdır.
Ve **القائِفُ** günahı **يقتفرُ**.
