# رفق — Lane's Lexicon

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B1%D9%81%D9%82/sozluk/lexicon
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D8%B1%D9%81%D9%82/entries/lexicon

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [رفق](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B1%D9%81%D9%82.md)
- Lane's Lexicon: Edward W. Lane · 19. yy

## Madde başı: رفق

رَفَقَ
1 رَفَقَ ذ , (S, O, Mgh, Msb, K,) aor. رَفُقَ , (S, Msb,) inf. n. رِفْقٌ (S, * O, Mgh, * Msb, * K) and مَرْفِقٌ and مِرْفَقٌ (AZ, O, K,) and مَرْفَقٌ; (O, K;) and رَفِقَ, (JK, O, K,) [aor. رَفَقَ ,] inf. n. رَفَقٌ; (JK;) and رَفُقَ; (JK, O, K;) He was, or became, gentle, soft, tender, gracious, courteous, or civil; or he be haved, or acted, gently, softly, &c. (JK, S, O, Mgh, Msb, K.) You say, رَفَقَ بِهِ, (AZ, S, O, Mgh, Msb, K,) and عَلَيْهِ, (AZ, O, K,) inf. ns. as above; (O, K;) and رَفِقَ, and رَفُقَ; (K;) He was, or became, gentle, &c., or he behaved, or acted, gently, &c., with him, (AZ, S, O, Mgh, Msb, K,) and to him; (AZ, O, K;) and in like manner, بِهِ ↓ ترفّق, (S, O, Mgh, K,) and ↓ ارفقهُ. (AZ, O, K.) Hence the saying of the Prophet, مَنْ رَفَقَ بِأُمَّتِى رَفَقَ اللّٰهُ بِهِ [He who is gentle, &c., with my people, God will be gentle, &c., with him]. (O.) [Hence, also,] one says, ↓ ترفّق فِى أَمْرِهِ [and رَفَقَ فِيهِ as is indicated in the O] He used gentleness, or acted gently, in his affair; syn. تَأَتَّى. (Msb in art. اتى.) And لِحَاجَتِهِ ↓ ترفّق He applied himself with gentleness to his needful affair or business; syn. تَأَتَّى. (T in art. اتى.) And لِلْأَمْرِ ↓ ترفّق He applied himself with gentle ness to the affair; syn. تَلَطَّفَ. (S in art. لطف.) ― -b2- Hence, رَفُقَ, in form like فَرُبَ, He was, or became, gentle, delicate, nice, neat, or skilful, in work or operation; the contr. of such as is termed أَخْرَق. (Msb.) ― -b3- And رَفَقْتُ العَمَلَ, with fet-h to the ف, aor. رَفُقَ , I did, or made, the deed, or work, soundly, thoroughly, skilfully, judiciously, or well. (Msb.) ― -b4- And رَفَقْتُ فِى السَّيْرِ I pro ceeded in a right, or a moderate, manner in journeying, or in pace. (Msb.) -A2- See also 4. -A3- رَفَاقَةٌ is an inf. n. signifying The being a رَفَيق. (O, K.) Fr says, I heard a man at 'Arafلt saying [to the pilgrims there assembled], جَعَلَكُمُ اللّٰهٌ فِى رَفَاقَةِ مُحَمَّدٍ صَلَّى اللّٰهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ [May God make you to be in the companionship of Mohammad: may God bless and save him]. (O.) [And accord. to the TK, one says, رَفُقَ بِهِ, inf. n. رَفَاقَةٌ, meaning He became a رَفِيق with him: but what is commonly said in this sense is رَافقَهُ, q. v.] -A4- رَفَقَ فُلَانًا, He struck the مِرْفَق [or elbow] of such a one. (K.) ― -b2- And رَفَقَ النَّاقَةَ, (S, O, K,) aor. رَفُقَ , inf. n. رَفْقٌ, (S, O,) He bound the she-camel's arm [app. together with the shank (for such is the common practice)], (S, O, K,) to prevent her going quickly, (S, O,) when fearing her yearning towards, or longing for, her home, or accustomed place: (S, O, K:) [or] رَفَقَ البَعِيرَ, aor. رَفِقَ , inf. n. رَفْقٌ, he bound the camel's neck (عُنُق [probably, I think, a mistranscription for عَضُد i. e. arm,]) to his pastern, because of a slight lameness therein. (JK.) -A5- رَفِقَ said of a camel, aor. رَفَقَ , inf. n. رَفَقٌ, He had his elbow dis torted from his side. (TA and TK. [See رَفَقٌ below, and أَرْفَقُ: and see also دَفِقَ.]) ― -b2- [And رَفِقَتْ, inf. n.رَفَقٌ, is probably said of a she-camel, as meaning She had, in her teat, or teats, what is termed رَفَقٌ: see, again, this word below.]

تَرْفِيقٌ
2 تَرْفِيقٌ ذ [as the inf. n. of the verb in the phrase رُفِّقَتِ الشَّاةُ, if this verb have been used, means A sheep's, or goat's having the fore legs white to the elbows; for it] is from شَاةٌ مُرَفَّقَةٌ, explained below. (O.)

رافقهُ
3 رافقهُ ذ He was, or became, his رَفِيق, or travelling-companion; he accompanied him in a journey; (S, O, Msb, K;) inf. n. مُرَافَقَةٌ (TK) and رِفَاقٌ. (TA.) ― -b2- And this latter inf. n. also signifies The being hypocritical, or acting hypocritically. (TA. [See also 3 in art. رمق.])

ارفقهُ
4 ارفقهُ ذ : see 1, second sentence. ― -b2- Also He profited him, or was useful to him; (S, O, K;) as also ↓ رَفَقَهُ. (K.) ― -b3- [And in the present day, it means He associated him بِغَيْرِهِ with another or others.]

5 تَرَفَّقَ see 1, in four places.

ترافقوا
6 ترافقوا ذ They were, or became, travellingcompanions; they travelled, or journeyed, together; as also ↓ ارتفقوا: (JK:) and ترافقا they two were, or became, travelling-companions; &c.: (K:) and ترافقنا فِى السَّفَرِ we were, or became, companions in travelling, or journeying. (S, O.)

ارتفق
8 ارتفق ذ i. q. طلب رفقا [i. e. طَلَبَ رِفْقًا] and استعان [both meaning He sought, or demanded, aid, or help]. (Har p. 395. [See also 10.]) ― -b2- And hence, (Har ibid.,) ارتفق بِهِ He profited, or gained advantage or benefit, by him, or it, (S, Mgh, Msb, TA,) namely, a thing. (Msb.) [This phrase is also often used as meaning He made use of it; namely, a garment, and an implement, &c.] ― -b3- See also 6. -A2- Also He leaned upon the مِرْفَق of his arm [i. e. upon his elbow]: (O, Msb, * K:) or upon the pillow [called مِرْفَقَة]. (K.) -A3- And It was, or became, full, or filled. (K.)

استرفقهُ
10 استرفقهُ ذ He sought, or demanded, his profiting him, or being useful to him. (TA.)

تَمَرْفَقَ
Q. Q. 2 تَمَرْفَقَ ذ He took a مِرْفَقَة, i. e. pillow [upon which to lean with his elbow]. (S.)

رِفْقٌ
رِفْقٌ ذ an inf. n. of رَفَقَ; (O, K;) Gentleness, softness, tenderness, graciousness, courteousness, or civility; contr. of عُنْفٌ; (S, O, Mgh, Msb;) i. q. لُطْفٌ, and حُسْنُ صَنِيعٍ, (IDrd, O, K,) or لِينُ جَانِبٍ and لَطَافَةُ فِعْلٍ; and so ↓ رَفَقٌ; (JK;) and ↓ رَافِقَةٌ likewise; whence the phrase أَوْلَى فُلَانًا رَافِقَةً [He treated such a one with gentleness, &c.]. (JK, IDrd, O.) It is also explained as meaning Good submission to that which conduces to what is comely, or pleasing. (TA.) ― -b2- And Gentleness, delicacy, nicety, neatness, or skilfulness, in work or operation; contr. of خُرْقٌ. (Mgh.) ― -b3- Also A thing by means of which one seeks help or assistance. (K.) See also مِرْفَقٌ.

رَفَقٌ
رَفَقٌ ذ inf. n. of رَفِقَ: see the next preceding paragraph. -A2- [Also Easy of attainment.] You say مَرْتَعٌ رَفَقٌ [A place of pasturing, or of unrestrained and plentiful pasturing,] easy to be sought [and attained]. (S, O.) And مَآءٌ رَفَقٌ Water that is easy (JK, S, O, K) to be sought (JK, S, O) and taken: (JK:) or of which the well-rope is short. (K.) And حَاجَةٌ رَفَقُ البِغْيَةِ An object of want that is easy [to be sought and attained]. (O, K.) -A3- Also A distortion of the elbow of a camel from the side. (Lth, S, O, K. [Said to be the inf. n. of رَفِقَ, q. v.]) ― -b2- And A stoppage of the orifice of the teat, (K,) or of the orifices of the teats, (O,) of a she-camel: (O, K:) so says Zeyd Ibn-Kuthweh: (O:) or a disorder in the orifice of the teat, in consequence of being badly milked, or of the milker's not shaking the teat to remove what remained in it, so that the milk reverts into the udder, and turns to blood, or becomes coagulated and mixed with yellow water. (K. [Perhaps in this sense, also, an inf. n.: see 1, last sentence.]) -A4- See also رُفْقَةٌ.

رَفْقَةٌ
رَفْقَةٌ ذ : see what next follows.

رُفْقَةٌ
رُفْقَةٌ ذ , (JK, S, O, Mgh, Msb, K,) in the dial. of Temeem, (Msb,) and ↓ رِفْقَةٌ, (S, O, Msb, K,) in the dial. of Keys, (Msb,) and ↓ رَفْقَةٌ, and on the authority of Ibn-Tal-hah ↓ رُفَاقَةٌ, (K, [in which this last is said to be like ثُمَامَةُ, to indicate that it is with damm to the ر, but not (as will be shown below, voce رَفِيقٌ,) that it is without tenween, imperfectly decl., and determinate like الرُّفْقَةُ,]) Persons travelling, or journeying, together; (Mgh;) a company of persons [travelling, or journeying, or] with whom one is travelling, or journeying; but not when they have separated: (S, O, Msb, K:) or persons with whom one travels, or journeys, as long as they are congregated in one place of assembly, and in one journey; but not when they have separated: (JK:) pl. [of mult.] رِفَاقٌ, (S, O, Mgh, Msb, K,) which is pl. of رُفْقَةٌ, (Mgh, Msb,) and رُفَقٌ, [which is also pl. of رُفْقَةٌ,] and [of pauc.] أَرْفَاقٌ; (O, K;) and the pl. of رِفْقَةٌ is رِفَقٌ: (Msb:) or رُفْقَةٌ is a quasi-pl. n. of ↓ رَفِيقٌ, or syn. with this last used in a pl. sense; and its pl. is رِفَقٌ and رُفَقٌ and [quasi-pl. n.] ↓ رَفَقٌ. (K.) [Golius explains the first and second and third, as on the authority of the KL, by the words “ consortium, societas: ” but in my copy of the KL, I find only the first and second; and these are explained only by the words گروه همراهان, agreeably with the renderings which I have given above.] ― -b2- The pl. رِفَاقٌ also signifies Camels upon which people have gone forth to purvey for themselves wheat, or corn, or other provisions from the towns or villages; each, or every, company being termed a رُفْقَة. (TA voce رَطَانَةٌ.)

رِفْقَةٌ
رِفْقَةٌ ذ : see the next preceding paragraph.

رَفِقَةٌ
رَفِقَةٌ ذ as an epithet applied to a she-camel: see أَرْفَقُ.

رِفَاقٌ
رِفَاقٌ ذ The cord that is used for the purpose described in the explanation of رَفَقَ النَّاقَةَ, (S, O, K,) or in the explanation of رَفَقَ البَعِيرَ. (JK.) [See 1, in the latter part of the paragraph.] So in the saying of Bishr, (S,) i. e. of Bishr Ibn-Abee- Hلzim, (O,)
فَاـِنِّى وَالشَّكَاةَ مِنَ الِ لَأْىٍ
كَذَاتِ الضِغْنِ تَمْشِى فِى الرِّفَاقِ
(O,) or وَآلَ لَامٍ, (S, O,) accord. to different readings: (O:) [i. e. And verily I, with respect to the fault, or the complaint, of the family of Lنy, or and the family of Lلm, am like her that yearns towards, or longs for, her home, or accustomed place, going along with her arm and shank in the رفاق]: he says, I am withheld from satirizing them, like as this she-camel that yearns towards, or longs for, her home, or accustomed place, is bound and withheld; but if they do not what I approve, I will let loose my tongue with satirizing them. (O.) ― -b2- Also A thing in form like a finger, made for the teat of a she-camel when she is affected with the [disorder termed] رَفَق: it is stuffed with dates, and then the صِرَار [q. v.] is bound over it, in order that it [the teat] may be cured. (JK.)

رَفِيقٌ
رَفِيقٌ ذ Gentle, soft, tender, gracious, courteous, or civil; (JK, Msb;) as also ↓ رَافِقٌ. (JK.) ― -b2- And hence, (Msb,) Gentle, delicate, nice, neat, or skilful, in work or operation; contr. of أَخْرَقُ. (S, O, Msb, K.) ― -b3- [Hence, also,] هٰذَا الأَمْرُ رَفِيقٌ بِكَ and بِكَ ↓ رَافِقٌ and رَافِقٌ عَلَيْكَ (assumed tropical:) [This affair, or thing, is easy, or convenient, to thee: see أَرْفَقُ]. (O.) -A2- Also A companion (JK, S, O, Msb, K) and companions (JK, S, O, K) in travel-ling, or journeying, and afterwards: (Kh, S, O, Msb, K:) used as sing. and pl., (JK, S, O, K,) like صَدِيقٌ (S, O) and خَلِيطٌ: (O:) pl. رُفَقَآءُ; (JK, S, O, K;) with which ↓ رُفَاقَةٌ is syn., as in the phrase فِتْيَةٌ رُفَاقَةٌ [Young men companions &c.]. (JK.) See also رُفْقَةٌ. It is said in the Kur [iv. 71], وَحَسُنَ أُولَائِكَ رَفِيقًا, (JK, S, O,) meaning رُفَقَآءَ [i. e. And good, or very good, will be those as companions after the journey of life] in Paradise! (JK.) And Mohammad is related by 'ءïsheh to have said, [just before his death,] when he had been given his choice between continuance in the present world and what was with God, and had chosen the latter, بَلِ الرَّفِيقَ الأَعْلَى مِنَ الجَنَّةِ [Nay, rather, the highest companions of Paradise]; meaning, I desire the company, or congregation, of the prophets. (O.)

رُفَاقَةٌ
رُفَاقَةٌ ذ : see رُفْقَةٌ and رَفِيقٌ.

رَافِقٌ
رَافِقٌ ذ : see رَفِيقٌ, in two places.

رَافِقَةٌ
رَافِقَةٌ ذ : see رِفْقٌ.

أَرْفَقُ
أَرْفَقُ ذ [compar. and superl. of رَفِيقٌ; meaning More, and most, gentle, &c.] ― -b2- [Hence,] one says, هٰذَا الأَمْرُ أَرْفَقُ بِكَ [and عَلَيْكَ] (assumed tropical:) This affair, or thing, is more, or most, easy, or convenient, to thee. (TA in art. عود.) [See also an instance voce مَحْنِيَةٌ (in art. حنو), last sentence.] -A2- Also, applied to a camel, Having the elbow (المِرْفَق) distorted from the side: (JK, S, O, K:) so says Lth: (O:) and so the fem. رَفْقَآءُ, applied to a she-camel: (JK, S:) but Az says that the epithet preserved by him in his memory as heard from the Arabs applied to a camel is أَدْفَقُ, with دال. (O.) ― -b2- Accord. to As, (O,) رَفْقَآءُ applied to a she-camel signifies Having the orifice of her teat stopped up; (O, K;) and so ↓ رَفِقَةٌ: (K:) the latter is said by Zeyd Ibn-Kuthweh to signify, so applied, having the orifices of her teats stopped up. (O.)

مَرْفَقٌ
مَرْفَقٌ ذ : see مِرْفَقٌ, in two places.

مَرْفِقٌ
مَرْفِقٌ ذ : see what next follows, in three places.

مِرْفَقٌ
مِرْفَقٌ ذ and ↓ مَرْفِقٌ inf. ns. of رَفَقَ, (AZ, O, K,) of which ↓ مَرْفَقٌ also is an inf. n. (O, K.) ― -b2- Also A thing by which one profits, or gains advantage or benefit. (S, O, Msb, K.) It is said in the Kur [xviii. 15], وَيُهَيِّئُ لَكُمْ مِنْ أَمْرِكُمْ مِرْفَقًا or ↓ مَرْفِقًا, accord. to different readers, [i. e. And He will prepare for you a condition of your case by which ye shall profit], but no one reads ↓ مَرْفَقًا, (S, O,) which, however, is allowable, meaning ↓ رِفْقًا. (S. [See رِفْقٌ, last sentence.]) The pl. is مَرَافِقُ. (Msb.) ― -b3- [Hence,] مَرَافِقُ الدَّارِ Such appertenances [or conveniences] of the house as the privy and the kitchen and the like: (Mgh, Msb:) or the sinks, and the like, of the house: (S, O, K:) and particularly privies: (O:) when used in these senses, the sing. is مِرْفَقٌ only, with kesr to the م and fet-h to the ف, (Mgh, Msb,) likened to the noun signifying an instrument. (Msb.) [See also حَيِّزٌ, in art. حوز.] ― -b4- And from the same words in the sense expl. in the second sentence above, (Msb,) مِرْفَقٌ and ↓ مَرْفِقٌ signify also The elbow, or elbow-joint; the place where the ذِرَاع joins upon the عَضُد; (S, O, K;) [in other words,] the place where the عَضُد is connected with the سَاعِد; (Mgh;) the مرفق of a man: (Msb:) [and in like manner in a beast, the elbow, or elbowjoint, as in the JK, S, O, and K, voce أَرْفَقُ; and in countless other instances: but in the K voce رُكْبَةٌ (q. v.), it seems to be applied to the knee of a beast:] pl. as above. (Msb.)

مِرْفَقَةٌ
مِرْفَقَةٌ ذ A pillow (S, O, Mgh, K) upon which one leans [with the elbow]: from مِرْفَقٌ in the sense explained in the last sentence of the next preceding paragraph. (Mgh.)

شَاةٌ مُرَفَّقَةٌ
شَاةٌ مُرَفَّقَةٌ ذ A sheep, or goat, having the fore legs white to the elbows. (O, K.)

مِرْفَاقٌ
مِرْفَاقٌ ذ A camel whose elbow hurts (يُصِيبُ) his side. (O, K.) ― -b2- And A she-camel that is hurt by the صِرَار [q. v.] when her udder is bound therewith, and from whom blood issues (JK, O, K) when she is loosed [therefrom] (اـِذَا حُلَّتْ), (JK,) or when she is milked (اذا حُلِبَتْ). (O, K.)

مَرْفُوقٌ
مَرْفُوقٌ ذ A camel having a complaint of his مِرْفَق [or elbow]. (IDrd, O, K.)

مُرْتَفَقٌ
مُرْتَفَقٌ ذ A place, or thing, upon which one leans [properly with the مِرْفَق, or elbow]. (Bd in xviii. 28 and 30.)

مُرْتَفِقٌ
مُرْتَفِقٌ ذ Leaning upon his elbow. (S, O.) -A2- Also Full, standing, and continuing, or remaining: (O, K:) or nearly full: so explained by IAar as occurring in the following verse of 'Obeyd Ibn-El-Abras, (O,) describing rain that had filled the low tracts of ground: (TA in art. صوح:)
فَأَصْبَحَ الرَّوْضُ وَالقِيعَانُ مُمْرِعَةً
مِنْ بَيْنِ مُرْتَفِقٍ مِنْهَا وَمُنْصَاحِ
[And the meadows, and the plain, or soft, low tracts, became abundant with herbage, partly by what was full, &c., in consequence thereof, and partly by what was flowing, running upon the surface of the ground]: (O:) or, as some relate it, مُتْرَعَةً [i. e. “ filled ”]; and مُرْتَتِقٍ, which means herbage “ of which the blossoms have not yet come forth from their calyxes; ” and مُنْصَاح [accord. to this reading] meaning herbage “ of which the blossoms have appeared: ” (TA in art. صوح:) [or, accord. to the reading مُرْتَتِقٍ, the meaning may be, “ partly such as were compact thereof, ” i. e. of the meadows &c., “ and partly such as were cracked ” by the heat and drought:] another reading is
مِنْ بَيْنِ مُرْتَفِقٍ مِنْهَا وَمِنْ طَاحِى
 من طاحى meaning “ of what was flowing and going away. ” (TA ubi suprà.) [Nearly the whole of this art. is wanting in the copies of the TA to which I have had access.]

### Türkçe

**رَفَقَ**
1 **رَفَقَ** ذ , (S, O, Mgh, Msb, K,) muzâri‘ı **رَفُقَ** , (S, Msb,) mastarı **رِفْقٌ** (S, * O, Mgh, * Msb, * K) ve **مَرْفِقٌ** ve **مِرْفَقٌ** (AZ, O, K,) ve **مَرْفَقٌ**; (O, K;) ve **رَفِقَ**, (JK, O, K,) [muzâri‘ı **رَفَقَ** ,] mastarı **رَفَقٌ**; (JK;) ve **رَفُقَ**; (JK, O, K;) O, yumuşak huylu, nazik, ince, lütufkâr, kibar veya medeni idi yahut oldu; yahut yumuşakça, nazikçe vb. davrandı yahut hareket etti. (JK, S, O, Mgh, Msb, K.) Dersin ki, **رَفَقَ بِهِ**, (AZ, S, O, Mgh, Msb, K,) ve **عَلَيْهِ**, (AZ, O, K,) mastarları yukarıdaki gibidir; (O, K;) ve **رَفِقَ**, ve **رَفُقَ**; (K;) O, onunla yumuşak huylu vb. idi yahut oldu, yahut onunla yumuşakça vb. davrandı, (AZ, S, O, Mgh, Msb, K,) ve ona karşı; (AZ, O, K;) ve aynı şekilde, **بِهِ** ↓ **ترفّق**, (S, O, Mgh, K,) ve ↓ **ارفقهُ**. (AZ, O, K.) Bundan dolayı Peygamber’in sözü: **مَنْ رَفَقَ بِأُمَّتِى رَفَقَ اللّٰهُ بِهِ** [Ümmetime yumuşak davranan kimseye Allah yumuşak davranır]. (O.) [Bundan dolayı ayrıca] denir ki, ↓ **ترفّق فِى أَمْرِهِ** [ve O’da işaret edildiği üzere **رَفَقَ فِيهِ**] O, işinde yumuşaklık kullandı yahut yumuşak davrandı; eş anlamlısı **تَأَتَّى**. (Msb, madde **اتى**.) Ve **لِحَاجَتِهِ** ↓ **ترفّق** O, ihtiyacına dair işine yumuşaklıkla yöneldi; eş anlamlısı **تَأَتَّى**. (T, madde **اتى**.) Ve **لِلْأَمْرِ** ↓ **ترفّق** O, işe yumuşaklıkla yöneldi; eş anlamlısı **تَلَطَّفَ**. (S, madde **لطف**.) ― -b2- Bundan dolayı, **رَفُقَ**, **فَرُبَ** gibi bir vezinde: O, işte yahut icrada yumuşak, ince, zarif, düzgün yahut mahir idi yahut oldu; **أَخْرَق** diye adlandırılanın zıddı. (Msb.) ― -b3- Ve **رَفَقْتُ العَمَلَ**, **ف**’ye fetha ile, muzâri‘ı **رَفُقَ** , Ben işi sağlamca, tam olarak, maharetle, isabetle yahut iyi yaptım. (Msb.) ― -b4- Ve **رَفَقْتُ فِى السَّيْرِ** Ben yürüyüşte yahut hızda doğru yahut mutedil bir tarz üzere ilerledim. (Msb.) -A2- 4’e de bak. -A3- **رَفَاقَةٌ** bir mastardır; **رَفَيق** olmayı ifade eder. (O, K.) Fr der ki: ‘Arafât’ta [orada toplanmış hacılara] diyen bir adam işittim: **جَعَلَكُمُ اللّٰهٌ فِى رَفَاقَةِ مُحَمَّدٍ صَلَّى اللّٰهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ** [Allah sizi Muhammed’in arkadaşlığı içinde kılsın: Allah ona salât ve selâm etsin]. (O.) [Ve TK’ye göre denir ki, **رَفُقَ بِهِ**, mastarı **رَفَاقَةٌ**, manası: O, onunla bir **رَفِيق** oldu: fakat bu manada yaygın olan **رَافقَهُ**’dur, bkz.] -A4- **رَفَقَ فُلَانًا**, O, falancanın **مِرْفَق**’ına [yahut dirseğine] vurdu. (K.) ― -b2- Ve **رَفَقَ النَّاقَةَ**, (S, O, K,) muzâri‘ı **رَفُقَ** , mastarı **رَفْقٌ**, (S, O,) O, dişi devenin kolunu [görünüşe göre incikle birlikte (zira yaygın uygulama böyledir)] bağladı, (S, O, K,) onun hızlı gitmesini engellemek için, (S, O,) evine yahut alıştığı yerine özlem duymasından yahut arzulamasından korkulduğunda: (S, O, K:) [yahut] **رَفَقَ البَعِيرَ**, muzâri‘ı **رَفِقَ** , mastarı **رَفْقٌ**, o, deveyi boynundan (**عُنُق** [muhtemelen, zannımca, **عَضُد** yani kol için bir yanlış yazımdır]) bileğine bağladı; onda hafif bir topallık bulunduğu için. (JK.) -A5- Deve hakkında söylenen **رَفِقَ**, muzâri‘ı **رَفَقَ** , mastarı **رَفَقٌ**, O, dirseği yanından eğrilmiş idi. (TA ve TK. [Aşağıda **رَفَقٌ**’a ve **أَرْفَقُ**’a bak; ayrıca **دَفِقَ**’a da bak.]) ― -b2- [Ve **رَفِقَتْ**, mastarı **رَفَقٌ**, muhtemelen dişi deve hakkında, memesinde yahut memelerinde **رَفَقٌ** denilen şey bulunması manasında söylenir: aşağıda yine bu kelimeye bak.]

**تَرْفِيقٌ**
2 **تَرْفِيقٌ** ذ [**رُفِّقَتِ الشَّاةُ** ibaresindeki fiilin mastarı olarak—eğer bu fiil kullanılmışsa—Bir koyunun yahut keçinin ön ayaklarının dirseklere kadar beyaz olması demektir; zira o] aşağıda açıklanan **شَاةٌ مُرَفَّقَةٌ**’dandır. (O.)

**رافقهُ**
3 **رافقهُ** ذ O, onun **رَفِيق**’i yahut yol arkadaşı idi yahut oldu; bir yolculukta ona eşlik etti; (S, O, Msb, K;) mastarı **مُرَافَقَةٌ** (TK) ve **رِفَاقٌ**. (TA.) ― -b2- Ve bu son mastar ayrıca münafıklık etmek yahut münafıkça davranmak manasına da gelir. (TA. [Ayrıca madde **رمق**’ta 3’e de bak.])

**ارفقهُ**
4 **ارفقهُ** ذ : 1’in ikinci cümlesine bak. ― -b2- Ayrıca: O, ona fayda verdi yahut ona yararlı oldu; (S, O, K;) bunun gibi ↓ **رَفَقَهُ**. (K.) ― -b3- [Ve günümüzde, **بِغَيْرِهِ** ile, onu bir başkasıyla yahut başkalarıyla ilişkilendirdi manasına gelir.]

5 **تَرَفَّقَ** 1’e, dört yerde, bak.

**ترافقوا**
6 **ترافقوا** ذ Onlar yol arkadaşları idi yahut oldular; birlikte yolculuk ettiler; bunun gibi ↓ **ارتفقوا**: (JK:) ve **ترافقا** ikisi yol arkadaşı idi yahut oldu; vb.: (K:) ve **ترافقنا فِى السَّفَرِ** biz yolculukta arkadaş idik yahut olduk. (S, O.)

**ارتفق**
8 **ارتفق** ذ **طلب رفقا** [yani **طَلَبَ رِفْقًا**] ve **استعان** ile aynı manadadır [ikisi de: yardım yahut destek aradı yahut talep etti]. (Har s. 395. [10’a da bak.]) ― -b2- Ve bundan dolayı, (Har aynı yer,) **ارتفق بِهِ** O, onunla yahut onun sayesinde (S, Mgh, Msb, TA,) yani bir şey ile, faydalandı yahut menfaat elde etti. (Msb.) [Bu ibare ayrıca çoğu kez “onu kullandı” manasında kullanılır; yani bir elbise ve bir alet vb.] ― -b3- 6’ya da bak. -A2- Ayrıca: O, kolunun **مِرْفَق**’ına [yani dirseğine] dayanıp yaslandı: (O, Msb, * K:) yahut **مِرْفَقَة** denilen yastığa. (K.) -A3- Ve: O, dolu idi yahut doldu. (K.)

**استرفقهُ**
10 **استرفقهُ** ذ O, onun kendisine fayda vermesini yahut kendisine yararlı olmasını istedi yahut talep etti. (TA.)

**تَمَرْفَقَ**
Q. Q. 2 **تَمَرْفَقَ** ذ O, bir **مِرْفَقَة** aldı; yani [dirseğiyle yaslanmak için] yastık. (S.)

**رِفْقٌ**
**رِفْقٌ** ذ **رَفَقَ**’ın mastarıdır; (O, K;) Yumuşaklık, nezaket, incelik, lütufkârlık, kibarlık yahut medenilik; **عُنْفٌ**’ün zıddı; (S, O, Mgh, Msb;) **لُطْفٌ** ve **حُسْنُ صَنِيعٍ** ile aynı manadadır, (IDrd, O, K,) yahut **لِينُ جَانِبٍ** ve **لَطَافَةُ فِعْلٍ**; ve bunun gibi ↓ **رَفَقٌ**; (JK;) ve ↓ **رَافِقَةٌ** dahi; buradan **أَوْلَى فُلَانًا رَافِقَةً** ibaresi [O, falancaya yumuşaklık vb. ile muamele etti]. (JK, IDrd, O.) Ayrıca, güzel yahut hoş olana götüren şeye iyi boyun eğme manasında da açıklanır. (TA.) ― -b2- Ve işte yahut icrada yumuşaklık, incelik, zarafet, düzgünlük yahut maharet; **خُرْقٌ**’un zıddı. (Mgh.) ― -b3- Ayrıca: Kendisiyle yardım yahut destek aranan bir şey. (K.) **مِرْفَقٌ**’a da bak.

**رَفَقٌ**
**رَفَقٌ** ذ **رَفِقَ**’ın mastarıdır: bir önceki paragrafı gör. -A2- [Ayrıca: elde edilmesi kolay.] Dersin: **مَرْتَعٌ رَفَقٌ** [Otlatma yeri yahut serbest ve bol otlatma yeri,] aranması [ve elde edilmesi] kolay. (S, O.) Ve **مَآءٌ رَفَقٌ** Aranması (JK, S, O) ve alınması (JK:) kolay olan su: (JK, S, O, K:) yahut kuyu ipi kısa olan. (K.) Ve **حَاجَةٌ رَفَقُ البِغْيَةِ** Aranması ve elde edilmesi kolay olan bir ihtiyaç nesnesi. (O, K.) -A3- Ayrıca: Devenin dirseğinin yandan eğrilmesi. (Lth, S, O, K. [**رَفِقَ**’ın mastarı olduğu söylenir, bkz.]) ― -b2- Ve dişi devenin meme ucunun deliğinin tıkanması, (K,) yahut meme uçlarının deliklerinin tıkanması: (O, K:) Zeyd İbn-Kuthweh böyle der: (O:) yahut kötü sağma sebebiyle, yahut sağanın memede kalan şeyi gidermek için memeyi sallamaması sebebiyle meme ucunun deliğinde bir bozukluk; böylece süt memeye geri döner ve kana döner, yahut pıhtılaşır ve sarı suyla karışır. (K. [Belki bu manada da bir mastardır: 1’in son cümlesine bak.]) -A4- **رُفْقَةٌ**’ya da bak.

**رَفْقَةٌ**
**رَفْقَةٌ** ذ : hemen ardından gelene bak.

**رُفْقَةٌ**
**رُفْقَةٌ** ذ , (JK, S, O, Mgh, Msb, K,) Temîm lehçesinde, (Msb,) ve ↓ **رِفْقَةٌ**, (S, O, Msb, K,) Keys lehçesinde, (Msb,) ve ↓ **رَفْقَةٌ**, ve İbn-Talhah rivayetine göre ↓ **رُفَاقَةٌ**, (K, [bu sonuncunun **ثُمَامَةُ** gibi olduğu, **ر**’ye damme bulunduğunu göstermek içindir; fakat aşağıda, **رَفِيقٌ** maddesinde gösterileceği üzere, tenvinsiz, gayr-i munsarif ve **الرُّفْقَةُ** gibi belirli olduğu için değildir,]) Birlikte yolculuk eden kimseler; (Mgh;) yolculuk etmekte olduğun kimseler topluluğu; fakat ayrıldıklarında değil: (S, O, Msb, K:) yahut bir mecliste ve bir yolculukta bir araya geldikleri müddetçe birlikte yolculuk edilen kimseler; fakat ayrıldıklarında değil: (JK:) çoğulu [kesret] **رِفَاقٌ**, (S, O, Mgh, Msb, K,) ki **رُفْقَةٌ**’nın çoğuludur, (Mgh, Msb,) ve **رُفَقٌ**, [ki bu da **رُفْقَةٌ**’nın çoğuludur,] ve [kıllet] **أَرْفَاقٌ**; (O, K;) ve **رِفْقَةٌ**’nın çoğulu **رِفَقٌ**’tır: (Msb:) yahut **رُفْقَةٌ**, ↓ **رَفِيقٌ**’un şibh-çoğul ismidir, yahut bu sonuncuyla çoğul manada eş anlamlıdır; ve onun çoğulu **رِفَقٌ** ve **رُفَقٌ** ve [şibh-çoğul isim] ↓ **رَفَقٌ**’dur. (K.) [Golius birinciyi ve ikinciyi ve üçüncüyü KL’nin otoritesine dayanarak “consortium, societas” sözleriyle açıklar; fakat KL nüshamda yalnız birinci ve ikinciyi buluyorum; ve bunlar yalnız گروه همراهان sözleriyle açıklanmıştır; benim yukarıda verdiğim karşılıklara uygun olarak.] ― -b2- Çoğul **رِفَاقٌ** ayrıca, insanların şehirlerden yahut köylerden kendilerine buğday yahut tahıl yahut başka azıklar tedarik etmek için çıktıkları develer manasına da gelir; her bir topluluğa bir **رُفْقَة** denir. (TA, **رَطَانَةٌ** maddesi.)

**رِفْقَةٌ**
**رِفْقَةٌ** ذ : bir önceki paragrafa bak.

**رَفِقَةٌ**
**رَفِقَةٌ** ذ dişi deveye sıfat olarak: **أَرْفَقُ**’a bak.

**رِفَاقٌ**
**رِفَاقٌ** ذ **رَفَقَ النَّاقَةَ** açıklamasında zikredilen maksat için kullanılan ip; (S, O, K,) yahut **رَفَقَ البَعِيرَ** açıklamasında. (JK.) [Paragrafın son kısmında 1’e bak.] Bişr’in sözünde böyledir, (S,) yani Bişr İbn-Ebî-Hâzim’in, (O,)
فَاـِنِّى وَالشَّكَاةَ مِنَ الِ لَأْىٍ
كَذَاتِ الضِغْنِ تَمْشِى فِى الرِّفَاقِ
(O,) yahut farklı kıraatlere göre **وَآلَ لَامٍ**, (S, O,): (O:) [yani: Ve gerçekten ben, Le’ey ailesinin—yahut Lâm ailesinin—kusuru yahut şikâyeti hususunda, evine yahut alıştığı yerine özlem duyan, kolu ve incği **الرِّفَاقِ** içinde yürüyen dişi deve gibiyim]: der ki: Onları hicvetmekten alıkonulmuşum; tıpkı evine yahut alıştığı yerine özlem duyan bu dişi devenin bağlanıp alıkonulması gibi; fakat benim hoşnut olduğum şeyi yapmazlarsa, onları hicvetmekle dilimi salıveririm. (O.) ― -b2- Ayrıca: Dişi deve **رَفَق** [denilen hastalık] ile musap olduğunda meme ucu için yapılan, parmak biçiminde bir şey: hurma ile doldurulur, sonra onun üzerine **صِرَار** [bkz.] bağlanır; onun [meme ucunun] iyileşmesi için. (JK.)

**رَفِيقٌ**
**رَفِيقٌ** ذ Yumuşak huylu, nazik, ince, lütufkâr, kibar yahut medeni; (JK, Msb;) bunun gibi ↓ **رَافِقٌ**. (JK.) ― -b2- Ve bundan dolayı, (Msb,) işte yahut icrada yumuşak, ince, zarif, düzgün yahut mahir; **أَخْرَقُ**’un zıddı. (S, O, Msb, K.) ― -b3- [Bundan dolayı ayrıca,] **هٰذَا الأَمْرُ رَفِيقٌ بِكَ** ve **بِكَ** ↓ **رَافِقٌ** ve **رَافِقٌ عَلَيْكَ** (mecaz kabul edilerek:) [Bu iş yahut şey, sana kolay yahut elverişlidir: **أَرْفَقُ**’a bak]. (O.) -A2- Ayrıca: Bir arkadaş (JK, S, O, Msb, K) ve yolculukta yahut seferde ve sonrasında arkadaşlar; (Kh, S, O, Msb, K:) tekil ve çoğul olarak kullanılır, (JK, S, O, K,) **صَدِيقٌ** (S, O) ve **خَلِيطٌ** gibi: (O:) çoğulu **رُفَقَآءُ**; (JK, S, O, K;) bununla ↓ **رُفَاقَةٌ** eş anlamlıdır; **فِتْيَةٌ رُفَاقَةٌ** ibaresinde olduğu gibi [gençler, arkadaşlar vb.]. (JK.) **رُفْقَةٌ**’ya da bak. Kur’ân’da [iv. 71] **وَحَسُنَ أُولَائِكَ رَفِيقًا**, (JK, S, O,) yani **رُفَقَآءَ** [yani: Hayat yolculuğundan sonra cennette arkadaş olarak onlar ne güzel (yahut pek güzel)dir!] manasındadır. (JK.) Ve Muhammed’in, ‘Âişe’den rivayetle, [ölümünden hemen önce,] kendisine dünya hayatında kalma ile Allah katında olan arasında tercih verildiğinde ve ikincisini seçtiğinde şöyle dediği nakledilir: **بَلِ الرَّفِيقَ الأَعْلَى مِنَ الجَنَّةِ** [Hayır; bilakis cennetin en yüce arkadaşları]; yani: peygamberlerin topluluğunu yahut cemaatini isterim. (O.)

**رُفَاقَةٌ**
**رُفَاقَةٌ** ذ : **رُفْقَةٌ** ve **رَفِيقٌ**’a bak.

**رَافِقٌ**
**رَافِقٌ** ذ : iki yerde **رَفِيقٌ**’a bak.

**رَافِقَةٌ**
**رَافِقَةٌ** ذ : **رِفْقٌ**’a bak.

**أَرْفَقُ**
**أَرْفَقُ** ذ [**رَفِيقٌ**’un ism-i tafdîli; manası: daha çok ve en çok yumuşak vb.] ― -b2- [Bundan dolayı,] denir ki, **هٰذَا الأَمْرُ أَرْفَقُ بِكَ** [ve **عَلَيْكَ**] (mecaz kabul edilerek:) Bu iş yahut şey, sana daha kolay yahut en elverişlidir. (TA, madde **عود**.) [Ayrıca madde **حنو**’da **مَحْنِيَةٌ**’da (son cümle) bir örneğe bak.] -A2- Ayrıca, deveye nispetle: Dirseği (**المِرْفَق**) yandan eğrilmiş olan: (JK, S, O, K:) Lth böyle der: (O:) ve bunun müennesi **رَفْقَآءُ**, dişi deveye nispetle: (JK, S:) fakat Az der ki: Araplardan işitip hafızasında koruduğu, deveye nispetle sıfat **أَدْفَقُ**’tur, **الدال** ile. (O.) ― -b2- As’a göre, (O,) dişi deveye nispetle **رَفْقَآءُ**, meme ucunun deliği tıkanmış olan demektir; (O, K;) ve bunun gibi ↓ **رَفِقَةٌ**: (K:) Zeyd İbn-Kuthweh, bu sonuncunun, böyle nispetle, meme uçlarının delikleri tıkanmış olan manasına geldiğini söyler. (O.)

**مَرْفَقٌ**
**مَرْفَقٌ** ذ : iki yerde **مِرْفَقٌ**’a bak.

**مَرْفِقٌ**
**مَرْفِقٌ** ذ : üç yerde, hemen ardından gelene bak.

**مِرْفَقٌ**
**مِرْفَقٌ** ذ ve ↓ **مَرْفِقٌ** **رَفَقَ**’ın mastarlarıdır, (AZ, O, K,) ve bunun ↓ **مَرْفَقٌ** da bir mastarıdır. (O, K.) ― -b2- Ayrıca: Kendisiyle faydalanılan yahut menfaat elde edilen bir şey. (S, O, Msb, K.) Kur’ân’da [xviii. 15] **وَيُهَيِّئُ لَكُمْ مِنْ أَمْرِكُمْ مِرْفَقًا** yahut farklı kıraatlere göre ↓ **مَرْفِقًا** denilmiştir, [yani: Ve sizin için işinizden, kendisiyle faydalanacağınız bir hâl hazırlar]; fakat hiç kimse ↓ **مَرْفَقًا** okumaz, (S, O,) hâlbuki bu caizdir; manası ↓ **رِفْقًا** olmak üzere. (S. [**رِفْقٌ**’un son cümlesine bak.]) Çoğulu **مَرَافِقُ**’tur. (Msb.) ― -b3- [Bundan dolayı,] **مَرَافِقُ الدَّارِ** Evin hela ve mutfak ve benzeri gibi eklentileri [yahut kolaylıkları]: (Mgh, Msb:) yahut evin lağımları ve benzerleri: (S, O, K:) ve özellikle helalar: (O:) bu manalarda kullanıldığında tekili yalnız **مِرْفَقٌ**’tur; **م**’ye kesra ve **ف**’ye fetha ile, (Mgh, Msb,) alet ismine benzetilerek. (Msb.) [Ayrıca madde **حوز**’da **حَيِّزٌ**’a bak.] ― -b4- Ve yukarıdaki ikinci cümlede açıklanan manadaki aynı kelimelerden, (Msb,) **مِرْفَقٌ** ve ↓ **مَرْفِقٌ** ayrıca dirsek yahut dirsek eklemi; **ذِرَاع**’ın **عَضُد** üzerine birleştiği yer; (S, O, K;) [başka bir ifadeyle] **عَضُد**’un **سَاعِد** ile birleştiği yer; (Mgh;) insanın **مرفق**’ı: (Msb:) çoğulu yukarıdaki gibidir. (Msb.)

**مِرْفَقَةٌ**
**مِرْفَقَةٌ** ذ Üzerine [dirsekle] yaslanılan bir yastık. (S, O, Mgh, K.) Bir önceki paragrafın son cümlesinde açıklanan manadaki **مِرْفَقٌ**’tan. (Mgh.)

**شَاةٌ مُرَفَّقَةٌ**
**شَاةٌ مُرَفَّقَةٌ** ذ Ön ayakları dirseklere kadar beyaz olan bir koyun yahut keçi. (O, K.)

**مِرْفَاقٌ**
**مِرْفَاقٌ** ذ Dirseği (يُصِيبُ) yanına dokunan yahut yanını acıtan bir deve. (O, K.) ― -b2- Ve memesi **صِرَار** [bkz.] ile bağlandığında onunla incinen ve çözüldüğünde (اـِذَا حُلَّتْ), (JK,) yahut sağıldığında (اذا حُلِبَتْ) kan çıkan bir dişi deve. (JK, O, K.)

**مَرْفُوقٌ**
**مَرْفُوقٌ** ذ **مِرْفَق**’ında [yahut dirseğinde] bir rahatsızlığı olan deve. (IDrd, O, K.)

**مُرْتَفَقٌ**
**مُرْتَفَقٌ** ذ Üzerine yaslanılan yer yahut şey [aslen **مِرْفَق** yani dirsekle]. (Bd, xviii. 28 ve 30.)

**مُرْتَفِقٌ**
**مُرْتَفِقٌ** ذ Dirseğine yaslanan. (S, O.) -A2- Ayrıca: Dolu, ayakta duran ve devam eden yahut kalan: (O, K:) yahut neredeyse dolu: IAar tarafından, ‘Obeyd İbn-El-Abras’ın aşağıdaki beytinde geçtiği üzere böyle açıklanır, (O,) alçak yerleri doldurmuş yağmuru tasvir ederek: (TA, madde **صوح**:)
فَأَصْبَحَ الرَّوْضُ وَالقِيعَانُ مُمْرِعَةً
مِنْ بَيْنِ مُرْتَفِقٍ مِنْهَا وَمُنْصَاحِ
[Ve çayırlar ve düz, yumuşak, alçak yerler, bunun neticesinde, bir kısmı dolu vb. olanla ve bir kısmı da yüzeyde akıp gidenle, otça bol oldu]: (O:) yahut bazıları onu **مُتْرَعَةً** [yani “dolu”] diye rivayet eder; ve **مُرْتَتِقٍ**, ki manası “çiçekleri henüz çanak yapraklarından çıkmamış olan ot”; ve **مُنْصَاح** [bu kıraate göre] manası “çiçekleri belirmiş olan ot”: (TA, madde **صوح**:) başka bir kıraat:
مِنْ بَيْنِ مُرْتَفِقٍ مِنْهَا وَمِنْ طَاحِى
**من طاحى** “akıp giden ve uzaklaşan şeyden” manasındadır. (TA, aynı yer.) [Bu maddenin neredeyse tamamı, erişebildiğim TA nüshalarında eksiktir.]
