# رفق — es-Sıhâh

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B1%D9%81%D9%82/sozluk/sihah
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D8%B1%D9%81%D9%82/entries/sihah

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [رفق](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B1%D9%81%D9%82.md)
- es-Sıhâh: Cevherî · 10. yy

## Madde başı: رفق

الرَِفْقُ: ضدُّ العنف، وقد رَفَقَ به يَرْفُقُ. وحَكى أبو زيد: رَفَقْتُ به وأَرْفَقْتُه بمعنىً، وكذلك تَرفَّقْتُ به. ويقال أيضاً: أَرْفَقْتُهُ، أي نَفَعْتُهُ. والرُفْقَةُ: الجماعةُ تُرافِقُهمْ في سفرك. والرِفْقَةُ بالكسر مثله، والجمع رِفاقٌ. تقول منه: رافَقْتُهُ. وتَرافَقْنا في السفر. والرَفيقُ: المُرافِقُ؛ والجمع الرُفَقاءُ. فإذا تَفَرَّقْتُمْ ذهب اسم الرُفْقَةِ ولا يذهب اسم الرفيق. وهو أيضاً واحدٌ وجمعٌ، مثل الصديق. قال الله تعالى: "وحَسُنَ أولئك رَفيقاً". والرَفيقُ أيضاً: ضدُّ الأخْرق. ورَفَقْتُ الناقة أَرْفُقُها رَفْقاً،وهو أن تشدَّ عضدَها لتُخْبَلَ عن أن تُسرع، وذلك إذا خيف أن تَنزِع إلى وطنها؛ وذلك الحبل هو الرِفاقُ. ومنه قول بشر:
فإنِّـي والـشَـكــاةَ وآلَ لأْمٍكذاتِ الضِغْنِ تمشي في الرِفاقِ
والمِرْفَقُ وَالمَرْفِقُ: مَوْصِلُ الذراعِ في العضُد، وكذلك المرْفَقُ والمَرْفِقُ من الأمر، وهو ما ارنَفَقْتَ به وانتفعت به. ومَرافِقُ الدار: مصابُّ الماء ونحوِها. والمِرْفَقَةُ بالكسر: المخدّةُ. وقد تَمَرْفَقَ. إذا أخَذَ مِرْفَقَةً. وبات فلان مُرْتَفِقاً، أي متَّكئاً على مِرْفَقِ يده. وَناقةٌ رَفْقاءُ، وجملٌ أَرْفَقٌ: بيِّن الرَفَقِ، وهو انفتال المِرْفَقِ عن الجنب. وماءٌ رَفَقٌ ومرتعٌ رَفَقٌ، أي سهلُ المطلبِ.

### Türkçe

**الرَِفْقُ**: şiddetin zıddıdır; ve “ona yumuşak davrandı” **رَفَقَ به يَرْفُقُ**. Ebû Zeyd nakletti: “ona yumuşak davrandım” **رَفَقْتُ به** ve “ona yumuşak davrandım” **أَرْفَقْتُه** bir mânâdadır; bunun gibi “ona yumuşak davrandım” **تَرفَّقْتُ به**. Ve ayrıca denilir: “ona fayda verdim” **أَرْفَقْتُهُ**; yani “ona fayda verdim” **نَفَعْتُهُ**.

**الرُفْقَةُ**: yolculuğunda kendileriyle birlikte bulunduğun topluluktur. **الرِفْقَةُ** (kesre ile) de bunun gibidir; çoğulu **رِفاقٌ**. Bundan şöyle dersin: “onunla arkadaşlık ettim” **رافَقْتُهُ**. Ve “yolculukta birlikte arkadaşlık ettik” **تَرافَقْنا في السفر**.

**الرَفيقُ**: eşlik eden; çoğulu **الرُفَقاءُ**. Siz ayrıldığınızda **الرُفْقَةِ** adı gider, **الرفيق** adı gitmez. O, ayrıca tekil ve çoğuldur; **الصديق** gibi. Yüce Allah dedi ki: “Ve işte onlar ne güzel **رَفيقاً**.”

**الرَفيقُ** ayrıca: **الأخْرق**ın zıddıdır.

“Deveyi bağladım” **رَفَقْتُ الناقة أَرْفُقُها رَفْقاً**: o, hızlanmaktan alıkonulsun diye onun pazusunu bağlamandır; bu, yurduna meyletmesinden korkulduğu zaman olur; o ip **الرِفاقُ**tur. Bundan Bişr’in sözü:
فإنِّـي والـشَـكــاةَ وآلَ لأْمٍكذاتِ الضِغْنِ تمشي في الرِفاقِ

**والمِرْفَقُ وَالمَرْفِقُ**: pazuda kolun birleşim yeridir; ve yine işten **المرْفَقُ والمَرْفِقُ**: kendisiyle dayandığın ve kendisinden faydalandığın şeydir; **ارنَفَقْتَ به** ve ondan faydalandın **انتفعت به**. Evin **مَرافِقُ**ı: suyun döküldüğü yerler ve benzerleridir.

**والمِرْفَقَةُ** (kesre ile): yastıktır. Ve “yastık edindi” **تَمَرْفَقَ**; yani bir yastık aldı **أخَذَ مِرْفَقَةً**. Ve falan kimse **مُرْتَفِقاً** olarak geceledi; yani elinin dirseğine dayanmış olarak **متَّكئاً على مِرْفَقِ يده**.

Bir dişi deve **رَفْقاءُ**, bir erkek deve **أَرْفَقٌ**: **الرَفَقِ**i açıkça belli; o, dirseğin böğürden dışa dönmesidir **انفتال المِرْفَقِ عن الجنب**.

Bir su **رَفَقٌ** ve bir otlak **رَفَقٌ**: yani istenmesi kolaydır **سهلُ المطلبِ**.
