# رفل — Lisânü'l-Arab

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B1%D9%81%D9%84/sozluk/lisan
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D8%B1%D9%81%D9%84/entries/lisan

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [رفل](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B1%D9%81%D9%84.md)
- Lisânü'l-Arab: İbn Manzûr · 13. yy

## Madde başı: رفل

الليث: الرَّفْل جَرُّ الذيل ورَكْضُه بالرِّجْل؛ وأَنشد: يَرْفُلْن في سَرَق الحَرِير وقَزَّه،
                    يَسْحَبْن من هُدَّابه أَذْيالا
رَفَل يَرْفُل رَفْلاً ورَفِل، بالكسر، رَفَلاً: خَرُق باللباس وكُلِّ عمل، فهو رَفِلٌ؛ وأَنشد الأَصمعي: في الرَّكْب وَشْواشٌ وفي الحَيِّ رَفِل
وكذلك أَرْفَل في ثيابه. ورجُل أَرْفَلُ ورَفِلٌ: أَخْرَق باللباس وغيره، والأُنثى رَفْلاء. وامرأَة رافلة ورَفِلة: تَجُرُّ ذيلها إِذا مشت وتَمِيس في ذلك، وقيل: امرأَة رَفِلة تتَرَفَّل في مِشْيتها خُرْقاً، فإِن لم تحسن المشي في ثيابها قيل رَفْلاء. ابن سيده: امرأَة رَفِلة ورِفِلة قبيحة، وكذلك الرجل. ورَفَل يَرْفُل رَفْلاً ورَفَلاناً وأَرْفَل: جرّ ذيله وتبختر، وقيل: خَطَر بيده. وأَرْفَلَ الرجلُ ثيابَه إِذا أَرخاها. وإِزار مُرْفَلٌ: مُرْخىً. ورَفَل في ثيابه يرْفُل إِذا أَطالها وجرّها متبختراً، فهو رافل. والرَّفِل: الأَحمق. ورجل تَرْفِيلٌ: يَرْفُلُ في مشيه؛ عن السيرافي. وأَرْفَل ثوبه: أَرسله. وشَمَّر رِفْله أَي ذيله. وامرأَة رَفِلة: تَجُرُّ ذيلها جَرّاً حسناً، ورَفْلاء: لا تُحْسِن المشي في الثياب، فهي تَجُرُّ ذيلها، ومِرْفالٌ: كثير الرَّفَلان. وامرأَة مِرْفالٌ: كثيرة الرُّفول في ثوبها، ولو قيل: امرأَة رَفِلة تُطَوِّل ذيلها وتَرْفُل فيه، كان حسناً. وفي الحديث: إِن الرافلة في غير أَهلها كالظُّلْمة يوم القيامة؛ هي التي تَرْفُل في ثوبها أَي تتبختر. والرِّفْل: الذيل. ورَفَّل إِزاره إِذا أَسبله وتبختر فيه؛ ومنه حديث أَبي جهل: يَرْفُل في الناس، ويروى يَزُول، بالزاي والواو، أَي يُكثر الحركة ولا يستقرّ. والتَّرْفيل في عروض الكامل: زيادة سبب في قافيته. ابن سيده: الترفيل في مُرَبَّع الكامل أَن يزاد «تُنْ» على مُتَفاعلن فيجيء مُتَفاعِلاتُنْ وهو المُرَفَّل؛ وبيته قوله: ولقد سَبَقْتَهُمُ إِليْــيَ فلِمْ نَزَعْتَ، وأَنت آخر؟
فقوله «تَ وَأَنت آخر» متفاعلاتن؛ قال: وإِنما سُمِّي مُرَفَّلاً لأَنه وُسِّع فصار بمنزلة الثوب الذي يُرْفَل فيه. وشَعرٌ رَفالٌ: طويل؛ قال الشاعر :
بفاحِمٍ مُنْسدِلٍ رَفال
قال: وأَما قول الشاعر:
ترفل المَرافلا
فمعناه تمشي كل ضرب من الرَّفْل. وفرس رِفَلُّ: طويل الذنب، وكذلك البعير والوَعِل؛ قال الجعدي: فَعَرَفْنا هِزَّةً تأْخُذُه،
              فَقَرَنَّاه  برَضْراضٍ  رِفَل
أَيِّدِ الكاهلِ جَلْدٍ بازلٍ،
              أَخْلَف البازل عاماً أَو بَزَل
ورِفَنٌّ لغة، وقيل نونها بدل من لام رِفَلّ؛ قال ابن مَيَّادة: يَتْبَعْنَ سَدْوَ سَبِط جَعْدٍ رِفَل،
كأَن حيث تلتقي منه المُحُل،
من جانبيه، وعِلان ووَعِل
وقال: الرَّفَلُّ والرِّفَنُّ من الخيل جميعاً الكثير اللحم. وبعير رِفَلٌّ: واسع الجلد، وقد يكون الطويل الذنب يوصف به على الوجهين؛ وأَنشد لرؤبة: جَعْدُ الدَّرانِيك، رِفَلُّ الأَجلاد،
كأَنه مُخْتَضِبٌ في أَجساد
وثوبٌ رِفَلُّ مثل هِجَفٍّ: واسعٌ. ومعيشة رِفَلَّة: واسعة. والتَّرفيل: التسويد والتعظيم. ورَفَّلْت الرجلَ إِذا عَظَّمته ومَلَّكْته؛ قال ذو الرمة: إِذا نحن رَفَّلْنا امْرَأً ساد قومَه،
                     وإِن لم يكن، من قبل ذلك، يُذْكَر
وفي حديث وائل بن حجر: يَسْعى ويَترفَّل على الأَقوال أَي يَتَسَوَّد ويَتَرأْس استعارة من ترفيل الثوب وهو إِسباغه وإِسباله؛ قال شمر: الترفُّل التسوّد، والترفيل التسويد. ورُفِّل فلان إِذا سُوّد على قومه، وقيل: رَفَّلت الرجل ذَلَّلته ومَلَكْته. وترفيل الرَّكِيَّة: إِجْمامها. ورَفَّلْتُ الركيَّة: أَجْممتها. ورَفَلُ الرَّكِيَّةِ: مَكْلتُها. ورِفال التيس: شيء يوضع بين يدي قَضِيبه لئلا يَسْفِد. وناقة مُرَفَّلة: تُصَرُّ بخِرْقة ثم تُرْسَل على أَخْلافها فتُغَطَّى بها. ومرافل: سَوِيقُ يَنْبُوتِ عُمان. ورَوْفَل: اسم.

### Türkçe

الليث: **الرَّفْل** kuyruğun eteğini sürüklemek ve onu ayakla tekmelemek; ve inşad etti:
يَرْفُلْن في سَرَق الحَرِير وقَزَّه،
                    يَسْحَبْن من هُدَّابه أَذْيالا

**رَفَل** **يَرْفُل** **رَفْلاً** ve **رَفِل** (kesre ile), **رَفَلاً**: elbisede ve her işte beceriksiz oldu, o hâlde o **رَفِلٌ**’dir; ve el-أَصمعي inşad etti:
في الرَّكْب وَشْواشٌ وفي الحَيِّ رَفِل

Ve bunun gibi: elbiselerinde **أَرْفَل**. Ve **رَجُل أَرْفَلُ** ve **رَفِلٌ**: elbisede ve başkasında daha beceriksiz; dişisi **رَفْلاء**. Ve **امرأَة رافلة** ve **رَفِلة**: yürüdüğü zaman eteğini sürükler ve bunda salınır; ve denildi: **امرأَة رَفِلة** yürüyüşünde beceriksizlikle **تَتَرَفَّل** eder; eğer elbiselerinde yürümeyi iyi yapmazsa ona **رَفْلاء** denir. İbn Sîde: **امرأَة رَفِلة** ve **رِفِلة** çirkindir; erkek de böyledir. Ve **رَفَل يَرْفُل رَفْلاً** ve **رَفَلاناً** ve **أَرْفَل**: eteğini sürükledi ve çalım sattı; ve denildi: eliyle salındı. Ve adam elbiselerini **أَرْفَلَ** etti, onları salıverdiği zaman. Ve **إِزار مُرْفَلٌ**: salıverilmiş. Ve elbiselerinde **رَفَل** eder, **يَرْفُل**: onları uzattığı ve çalım satarak sürüklediği zaman; o hâlde o **رافل**’dir. Ve **الرَّفِل**: ahmak. Ve **رجل تَرْفِيلٌ**: yürüyüşünde **يَرْفُلُ** eder; es-Sîrâfî’den. Ve elbisesini **أَرْفَل** etti: onu salıverdi. Ve **شَمَّر رِفْله** yani eteğini. Ve **امرأَة رَفِلة**: eteğini güzel bir sürüyüşle sürükler; ve **رَفْلاء**: elbiselerde yürümeyi iyi yapmaz; o hâlde eteğini sürükler; ve **مِرْفالٌ**: **الرَّفَلان**ı çok olan. Ve **امرأَة مِرْفالٌ**: elbisesinde **الرُّفول**u çok olan; ve eğer “**امرأَة رَفِلة** eteğini uzatır ve onda **تَرْفُل** eder” denilseydi, güzel olurdu. Ve hadiste: “Şüphesiz **الرافلة** kendi ehli dışında kıyamet günü karanlık gibidir”; o, elbisesinde **تَرْفُل** eden, yani çalım satan kimsedir. Ve **الرِّفْل**: etek. Ve izarını **رَفَّل** etti: onu aşağı saldığı ve onda çalım sattığı zaman; bundan Ebû Cehil hadisi: “insanlar içinde **يَرْفُل** eder”; ve **يَزُول** diye rivayet edilir, **الزاي** ve **الواو** ile; yani hareketi çoğaltır ve yerleşip durmaz.

Ve **التَّرْفيل** kâmil bahrinin aruzunda: kafiyesinde bir sebebin artırılmasıdır. İbn Sîde: kâmilin murabba‘ında **الترفيل** şudur: **مُتَفاعلن** üzerine “**تُنْ**” artırılır da **مُتَفاعِلاتُنْ** gelir; o da **المُرَفَّل**dir; ve beyti, onun sözü:
ولقد سَبَقْتَهُمُ إِليْــيَ فلِمْ نَزَعْتَ، وأَنت آخر؟

Bunun “**تَ وَأَنت آخر**” sözü **متفاعلاتن**’dir; dedi ki: ancak **مُرَفَّلاً** diye adlandırıldı; çünkü genişletildi, böylece içinde **يُرْفَل** edilen elbise menzilesinde oldu.

Ve **شَعرٌ رَفالٌ**: uzun; şair dedi:
بفاحِمٍ مُنْسدِلٍ رَفال

Dedi ki: şairin şu sözüne gelince:
ترفل المَرافلا

Onun manası: **الرَّفْل**in her türüyle yürür. Ve **فرس رِفَلُّ**: kuyruğu uzun; deve ve dağ keçisi de böyledir; el-Ca‘dî dedi:
فَعَرَفْنا هِزَّةً تأْخُذُه،
              فَقَرَنَّاه  برَضْراضٍ  رِفَل
أَيِّدِ الكاهلِ جَلْدٍ بازلٍ،
              أَخْلَف البازل عاماً أَو بَزَل

Yani. Ve **رِفَنٌّ** bir lehçedir; ve denildi: onun **النون**’u **رِفَلّ**ın **لام**’ının bedelidir; İbn Meyyâde dedi:
يَتْبَعْنَ سَدْوَ سَبِط جَعْدٍ رِفَل،
كأَن حيث تلتقي منه المُحُل،
من جانبيه، وعِلان ووَعِل

Ve dedi: **الرَّفَلُّ** ve **الرِّفَنُّ** atlardan, hepsi, eti çok olan (tür)dür. Ve **بعير رِفَلٌّ**: derisi geniş; ve iki vech üzere onunla kuyruğu uzun olan da vasfedilebilir; ve Ru’be’ye inşad etti:
جَعْدُ الدَّرانِيك، رِفَلُّ الأَجلاد،
كأَنه مُخْتَضِبٌ في أَجساد

Ve **ثوبٌ رِفَلُّ** tıpkı **هِجَفٍّ** gibi: geniştir. Ve **معيشة رِفَلَّة**: geniş. Ve **التَّرفيل**: karartma ve yüceltme. Ve adamı **رَفَّلْت**: onu yücelttiğin ve onu hükümdar yaptığın zaman; Zû’r-Rumme dedi:
إِذا نحن رَفَّلْنا امْرَأً ساد قومَه،
                     وإِن لم يكن، من قبل ذلك، يُذْكَر

Ve Vâil b. Hucr hadîsinde: “sözler üzerinde koşar ve **يَترفَّل** eder” yani **يَتَسَوَّد** eder ve reislik eder; elbisenin **ترفيل**inden, o da onu tam yapmak ve aşağı salmak oluşundan bir istiâre olarak; Şemr dedi: **الترفُّل** efendileşmedir, ve **الترفيل** efendileştirmedir. Ve falan **رُفِّل** edildi: kavmi üzerine efendi kılındığı zaman; ve denildi: adamı **رَفَّلت**: onu zelil kıldın ve ona malik oldun. Ve kuyunun **ترْفيل**i: onun suyunun toplanması.

Ve kuyuyu **رَفَّلْتُ**: onun suyunu topladım. Ve kuyunun **رَفَلُ**u: onun suyunun azalmasıdır. Ve tekenin **رِفال**ı: onun çiftleşmemesi için aletinin önüne konulan bir şeydir. Ve **ناقة مُرَفَّلة**: bir bezle bağlanır, sonra memeleri üzerine salıverilir de onunla örtülür.

Ve **مرافل**: Umân’ın **يَنْبُوتِ**’unun kavrulmuş unudur. Ve **رَوْفَل**: bir isimdir.
