# رفم — Tehzîbu'l-Luğa

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B1%D9%81%D9%85/sozluk/tehzib
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D8%B1%D9%81%D9%85/entries/tehzib

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [رفم](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B1%D9%81%D9%85.md)
- Tehzîbu'l-Luğa: Ezherî · 10. yy

## Madde başı: رفم

ر ف م
رفم ، فرم .
رفم : أبو العبّاس ، عن ابن الأَعرابيّ ، قال : الرَّفَمُ : النَّعيمُ التّامّ .
فرم : قال : والفَرَمُ للمرأة : ما تَتَضَيَّق به .
وقال في موضع آخر : التَّفْرِيب ، والتَّفْريم : بالباء والميم ، تَضْييق المَرأة فَلْهَمها بعَجَم الزَّبِيب .
وقال اللَّيث وغيرُه : هو الفِرَام .
وقد اسْتَفْرمت المرأةُ ، فهي مُسْتَفْرمة ، إذا احْتَشَت .
وقال أبو عُبيدة : المُفْرَم من الحِياض : المَمْلوء ، بالفاء في لُغة هُذَيل ؛ وأَنْشد :
حِياضُها مُفْرمةٌ مُطَبَّعهْ
ويقال : أَفْرمت الحوض ، وأَفْعمته ، وأَفأمته ، إذا مَلأته .
وقال أبو زيد : الفِرَامة : الخِرقةُ التي تَحْملها المرأةُ في فَرْجها .
واللِّجام : الخِرقة التي تشدُّها من أسْفلها إلى سُرَّتها .
وقال غيره : الفِرَام : أن تَحِيض المرأةُ وتَحْتَشي بالخِرقة .
وقد افْترمت ؛ قال الشاعر :
وَجَدْتُك فيها كأُمِّ الغُلاَمِ
مَتى ما تجِدْها فارِماً تَفْتَرِم

### Türkçe

ر ف م
**رفم** , **فرم** .
**رفم** : Ebû’l-ʿAbbâs, İbnü’l-Aʿrâbî’den, dedi ki: **الرَّفَمُ** : tam nimet/eksiksiz refah.
**فرم** : dedi ki: ve kadına dair **الفَرَمُ** : onunla daraldığı şey.
Ve başka bir yerde dedi ki: **التَّفْرِيب** ve **التَّفْريم** : **الباء** ve **الميم** ile; kadının **فَلْهَم**’ını kuru üzümün çekirdeğiyle daraltmaktır.
Ve el-Leys ve başkası dedi ki: o, **الفِرَام**’dır.
Ve kadın **اسْتَفْرمت**; o hâlde o **مُسْتَفْرمة**’dir; **احْتَشَت** ettiği zaman.
Ve Ebû ʿUbeyde dedi ki: havuzlardan **المُفْرَم** : dolu olan; Hüzeyl’in lügatinde **الفاء** ile; ve inşâd etti:
حِياضُها مُفْرمةٌ مُطَبَّعهْ
Ve denilir: **أَفْرمت** havuzu, ve **أَفْعمته**, ve **أَفأمته**, onu doldurduğun zaman.
Ve Ebû Zeyd dedi ki: **الفِرَامة** : kadının **فَرْج**’inde taşıdığı bez parçası.
Ve **اللِّجام** : onu altından göbeğine bağladığı bez parçası.
Ve başkası dedi ki: **الفِرَام** : kadının hayız görmesi ve bez parçasıyla **تَحْتَشي** etmesidir.
Ve **افْترمت** olmuştur; şair dedi ki:
وَجَدْتُك فيها كأُمِّ الغُلاَمِ
مَتى ما تجِدْها فارِماً تَفْتَرِم
