# رفن (ر-ف-ن) — Arapça kök

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B1%D9%81%D9%86
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D8%B1%D9%81%D9%86

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Harfler: ر - ف - ن
- Bu kök Kur'an'da geçmiyor.
- 5 sözlük

## Sözlükler (5)

### [es-Sıhâh](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B1%D9%81%D9%86/sozluk/sihah.md) — Cevherî · 10. yy

فرسٌ رِفَنٌّ، بتشديد النون: طويل الذَنَبِ، والأصل رَفَلٌّ باللام. وارْفَأَنَّ الرجل ارْفِئْناناً، أي نَفَر ثم سكن. يقال: ارْفَأَنَّ غضبي.

##### Türkçe

**فرسٌ رِفَنٌّ**، **بتشديد النون**: kuyruğu uzun; aslı **رَفَلٌّ** (لام ile). Ve adam **ارْفَأَنَّ** **ارْفِئْناناً**; yani ürktü, sonra sakinleşti. Denir: **ارْفَأَنَّ غضبي**.

### [Tehzîbu'l-Luğa](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B1%D9%81%D9%86/sozluk/tehzib.md) — Ezherî · 10. yy

ر ن ف
رنف ، رفن ، نفر ، فرن .
رنف : أبو عُبيد ، عن أبي عُبيدة : الرَّانفة : ناحيةُ الأَلْية ؛ وأَنْشد :
مَتَى ما نَلْتَقِي فَرْدَيْنِ تَرْجُفْ
روانِفُ ألْيَتَيْك وتُسْتَطَارَا
وقال اللّيث : الرَّانف : ما اسْتَرْخَى من الأَلْية للإِنْسان .
قال : وأَلْيَةٌ رانِفٌ .
وقال غيره : أَرْنف البعير إرنافاً ، إذا سار فَحرَّك رَأْسه فتقدَّمت هامَتُه .
أبو عُبيد : الرَّنَفُ : بَهْرَامَجُ البَرّ .
ويقال : رَنَف ، وأَرْنف .
رفن : ابن السِّكِّيت ، عن الأصمعي : فرسٌ رِفَلٌ ورِفَنٌّ ، إذا كان طويلَ الذَّنَب ؛ وأنشد :
يَتْبَعْن خَطْو سَبِطٍ رِفَلِّ
وقال النَّابِغة :
بكُلِّ مُجَرِّبٍ كاللَّيْثِ يَسْمُو
إلَى أوْصَال ذَيَّالٍ رِفَنِّ
ثعلب ، عن ابن الأعرابي : الرَّفْن : النَّبْض .
والرَّافِنة : المُتَبَخْترة في بَطَر .
أبو عُبيد ، عن الأصمعيّ : المُرْفَئِنّ : الذي نَفَر ثم سَكَن ؛ وأنشد :
ضَرْباً وِلاَءً غَيْرَ مُرْثَعِنّ
حتى تَرَنّى ثم تَرْفَئِنّي
فرن : ثَعلب ، عن ابن الأعرابيّ : الفارِنَةُ : خَبَّازة الفُرْنيّ .
وقال اللَّيث : الفُرْنيّ : طَعَام .
الواحدة : فُرْنِيّة ، وهي خُبْزة مُسَلّكَة مُصَعْنَبة تُشْوى ثم تُرْوَى لَبَناً وسَمْناً وسُكَّراً .
ويُسمَّى ذلك المُخْتَبَز : فُرْناً .
نفر : أبو عُبيد ، عن أبي زَيد : النَّفَر ، والرَّهْط : ما دُون العَشرة من الرِّجال .
وقال أبو العبّاس : النَّفَر ، والقوم ، والرَّهْط ، هؤلاء معناهم : الجمع ، لا واحدَ لهم من لفظهم ، للرِّجَال دون النِّساء .
اللّيث : يُقال ، هَؤلاء عشرة نَفَر ، أي عَشرة رِجَال .
ولا يقال : عِشْرون نفراً ، ولا ما فوْق العَشرة .
وقال الفَرَّاء : يقال : ليلة النَّفْر والنَّفَر ؛ وهم النَّفَر من القوْم .
قال : ونَفَرة الرَّجُل ، ونَفْره : أُسرته ؛ تقول : جاء في نَفْرته ، ونَفْره ؛ وأَنْشد :
حَيَّتْك ثمَّتَ قالتْ إنّ نَفْرَتنا
أَليومَ كُلَّهُم يا عُرْوَ مُشْتَغِلُ
قال : ونَفر القومُ يَنْفِرون نَفْراً ونَفِيراً .
ونَفرت الدّابةُ تَنْفِر وتَنْفُر نُفُوراً ونفَاراً .
ونفر الجُرْحُ ، إذا وَرِمَ ، نُفُوراً .
ويقال : للأُسرة أيضاً : النُّفُورة .
يقال : غابَت نُفُورَتُنا ، وغَلَبت نُفُورتُنا نُفُورَتَهم .
قال : ونافرتُ الرَّجُلَ مُنافرةً ، إذا قاضَيْتَه .
وقال أبو عُبيد : المُنافرة ، أن يَفْتخر الرَّجُلان كُلّ واحد منهما على صاحبه ، ثم يحكِّما بينهما رجلاً ، كفِعل عَلقمة بن عُلاثة مع عامر بن الطُّفَيل حَيث تنافر إلى هَرِم بن قُطْبة الفَزاريّ ؛ وفيهما يقول الأَعْشى :
قد قلتُ شِعْري فمضى فيكُما
واعْتَرف المَنْفُور للنّافِر
والمَنْفُور : المَغْلوب . والنافِر : الغالِب .
وقد نَفَره يَنْفِره ويَنْفُره نَفْراً ، إذا غَلبه .
ونَفّر الحاكمُ أحدَهما على صاحبه تَنْفِيراً .
وقال ابن الأعرابي : النافر : القامِرُ .
قال : هو يوم النّحْر ، ثم يوم القَر ، ثم يوم النَّفْر الأَول ، ثم يوم النَّفْر الثاني .
هكذا قال أبو عُبيد .
ويقال : فلانٌ لا في العِير ولا في النَّفِير .
قيل : هذا المَثل لقُريش من بين العَرب ، وذلك أن النبيّ ( صلى الله عليه وسلم ) لمّا هاجر إلى المَدِينة ونَهض منها لِيَلْقى عِيرَ قُريش سَمِع مُشْركو قُرَيش بذلك فنَهضُوا ولَقَوْه بِبَدْر ليأمَن عيرُهم المُقْبِلُ من الشام مع أبي سُفيان ، فكان من أمرهم ما كان ، ولم يكن تخلّف عن العِير والقتال إلاّ زَمِنٌ أو مَن لا خَير فيه ، فكانوا يقولون لمن لا يَسْتَصلحونه لمهمّ : فلان لا في العِير ولا في النَّفِير . فالعِيرُ : مَن كان منهم مع أبي سفيان ؛ والنَّفير : من كان منهم مع عُتْبة بن رَبيعة قائِدهم يوم بَدْر .
واستنفر الإمامُ الناسَ لجهاد العَدوّ فنَفَروا يَنْفرون ، إذا حَثّهم على النّفير ودَعاهم إليه ، ومنه قول النبي ( صلى الله عليه وسلم ) ( وإذا اسْتُنْفِرتم فانْفِروا ) .
ويقال : اسْتنفرت الوَحش وأَنْفرتها ، ونَفَّرْتُها ، بمعنًى واحد .
فنَفرت تَنْفِر ، واسْتنفرت تَسْتَنفر ، بمعنًى واحد ؛ ومنه قول الله عزّ وجلّ : ( كأنهم حمر مستنفرة فرت من قسورة ) ( المدثر : 50 و 51 ) .
وقُرئت : ( مُسْتَنْفِرة ) بكسر الفاء ؛ بمعنى : نافِرة .
ومن قرأ : مُسْتَنْفَرة فمعناها : مُنَفَّرة ، وأَنشد ابن الأَعرابيّ :
اضرب حِمَارَك إنّه مُسْتَنْفِر
في إِثْر أَحْمِرةٍ عَمَدْن لِغُرَّبِ
أي : نافر .
وفي حديث عُمر أنّ رجلاً في زمانه تَخلَّل بالقَصَب فَنَفَر فُوهُ ، فنَهى عن التخلُّل بالقَصَب .
قال أبو عُبيد ، عن الأصمعي والكِسائي : نَفَر فَمُه : أي وَرِم .
قال أبو عُبيد : وأُراه مأخوذاً من : نفار الشيء من الشيء ، إنما هو تَجافيه عنه وتَباعده منه ، فكأنّ اللحم لما أنكر الداء نَفَر منه ، فَظَهر ، فذلك نِفَارُه .
أبو عُبيد : رَجُل عِفْرٌ نِفْرٌ ، وعِفْريَةٌ نِفْرِيَةٌ ، وعِفْريتٌ نِفْريتٌ ، وعُفَارِيَةٌ نُفَاريَةٌ ، إذا كان خَبِيثاً مارداً .
ثعلب ، عن ابن الأعرابي : النَّفَائر : العَصافِيرُ .
وقوله تعالى : ( وَجَعَلْنَاكُمْ أَكْثَرَ نَفِيرًا ) ( الإسراء : 6 ) نَفير ، جمع نَفْر : مثل ، الكَلِيب والعَبِيد .
ونَفْر الإِنسان ، ونَفَره ، ونَفْرته ، ونَفِيره ، ونَافرته : رَهْطه الذين يَنْصرونه ، ومنه قوله
تعالى : ( وَأَعَزُّ نَفَراً ) ( الكهف : 35 ) أي قوماً يَنْصُرونه .
) وَمَا يَزِيدُهُمْ إِلاَّ نُفُورًا ) ( الإسراء : 41 ) أي تباعُداً عن الحقّ .
يقال : نَفَر يَنْفِر نُفُوراً .
) وَلَّوْاْ عَلَى أَدْبَارِهِمْ نُفُوراً ) ( الإسراء : 46 ) أي نافرين ، مثل : شاهد وشُهُود .

##### Türkçe

ر ن ف
**رنف** , **رفن** , **نفر** , **فرن** .

**رنف** : Ebû ʿUbeyd, Ebû ʿUbeyde’den: **الرَّانفة**: kalçanın bir yanı; ve inşâd etti:
“Muhakkak ne zaman iki kişi olarak buluşsak titrer
iki kalçanın **روانِفُ**’u ve savrulur.”

Leys dedi: **الرَّانف**: insanda kalçadan gevşeyip sarkan şey.
Dedi: ve **أَلْيَةٌ رانِفٌ**.

Başkası dedi: **أَرْنف** deve, **إرنافاً**; yürüdüğü zaman başını hareket ettirip da tepesinin (başının üst kısmının) öne geçmesi hâlinde.

Ebû ʿUbeyd: **الرَّنَفُ**: karanın **بَهْرَامَجُ**’ı.
Ve denir: **رَنَف** ve **أَرْنف**.

**رفن** : İbnü’s-Sikkît, el-Asmaʿî’den: **فرسٌ رِفَلٌ ورِفَنٌّ**; kuyruğu uzun olduğu zaman; ve inşâd etti:
“Uzun, düz tüylü, **رِفَلِّ**’in adımını izlerler.”

en-Nâbiğa dedi:
“Her tecrübeli (yiğit) ile, aslan gibi yükselir
**ذَيَّالٍ رِفَنِّ**’in eklemlerine doğru.”

Saʿleb, İbnü’l-Aʿrâbî’den: **الرَّفْن**: nabız.
Ve **الرَّافِنة**: azgınlık içinde salınarak yürüyen.

Ebû ʿUbeyd, el-Asmaʿî’den: **المُرْفَئِنّ**: ürküp sonra sakinleşen; ve inşâd etti:
“Vuruş olarak; gevşekçe değil, **مُرْثَعِنّ** olmayan,
ta ki **تَرَنّى** sonra **تَرْفَئِنّي**.”

**فرن** : Saʿleb, İbnü’l-Aʿrâbî’den: **الفارِنَةُ**: **الفُرْنيّ**’nin ekmekçesi.
Leys dedi: **الفُرْنيّ**: yiyecek.
Tekili: **فُرْنِيّة**; o, kızartılıp sonra süt, sadeyağ ve şekerle ıslatılan, haşlanmış, sertleştirilmiş bir çörektir.
Ve o pişirilmiş şeye **فُرْناً** denir.

**نفر** : Ebû ʿUbeyd, Ebû Zeyd’den: **النَّفَر** ve **الرَّهْط**: erkeklerden ondan aşağı olan (topluluk).
Ebû’l-ʿAbbâs dedi: **النَّفَر** ve **القوم** ve **الرَّهْط**; bunların mânası: topluluk; lafızlarından bir tekilleri yoktur; kadınlar değil, erkekler içindir.

Leys: denir: “Bunlar on **نَفَر**”, yani on erkek.
Ve denmez: “yirmi **نفراً**”, ne de ondan yukarısı.

el-Ferrâ dedi: “**ليلة النَّفْر** ve **النَّفَر** gecesi” denir; ve onlar kavimden **النَّفَر**’dir.
Dedi: ve **نَفَرة** adamın, ve **نَفْره**: ailesi; dersin: “**نَفْرته** içinde geldi” ve “**نَفْره**”; ve inşâd etti:
“Sana selâm verdi; sonra orada dedi ki: muhakkak bizim **نَفْرَتنا**
bugün bütünüyle, ey ʿUrve, meşguldür.”

Dedi: ve kavim **نَفَر** eder, **يَنْفِرون**; **نَفْراً** ve **نَفِيراً**.
Ve binek **نَفرت** eder; **تَنْفِر** ve **تَنْفُر**; **نُفُوراً** ve **نفَاراً**.
Ve yara **نفر** eder; şiştiği zaman; **نُفُوراً**.
Ve aile için de: **النُّفُورة** denir.
Denir: “Bizim **نُفُورَتُنا** kayboldu” ve “Bizim **نُفُورتُنا** onların **نُفُورَتَهم**’ini bastırdı.”

Dedi: ve adamla **نافرتُ**; **مُنافرةً**; onunla muhakeme ettiğin zaman.

Ebû ʿUbeyd dedi: **المُنافرة**: iki adamın, her birinin ötekine karşı övünmesi; sonra aralarında bir adamı hakem kılmalarıdır; ʿAlkame b. ʿUlâse’nin ʿÂmir b. et-Tufeyl ile yaptığı gibi; Hârım b. Kutbe el-Fezârî’ye **تنافر** ettikleri vakit; ve ikisi hakkında el-Aʿşâ şöyle der:
“Şiirimi söyledim; ikiniz hakkında yürüdü,
ve **المَنْفُور** **النّافِر**’e itiraf etti.”

Ve **المَنْفُور**: yenilmiş. Ve **النافِر**: galip.
Ve muhakkak onu **نَفَره**; **يَنْفِره** ve **يَنْفُره**; **نَفْراً**; onu yendiği zaman.
Ve hâkim, birini ötekine karşı **نَفّر** etti; **تَنْفِيراً**.

İbnü’l-Aʿrâbî dedi: **النافر**: kumarbaz.
Dedi: o, kurban günü; sonra **يوم القَر**; sonra **يوم النَّفْر الأَول**; sonra **يوم النَّفْر الثاني**.
Ebû ʿUbeyd böyle dedi.

Ve denir: “Falan ne **العِير**’dedir ne de **النَّفِير**’de.”
Denildi: bu mesel, Araplar arasından Kureyş içindir; ve bu, Peygamber ( صلى الله عليه وسلم ) Medine’ye hicret edince ve oradan Kureyş’in **عِير**’iyle karşılaşmak için kalkınca, Kureyş müşrikleri bunu işittiler de kalktılar ve Bedir’de onunla karşılaştılar; Şam’dan Ebû Süfyân ile gelen kervanları emniyette olsun diye; onların işi olan oldu; ve **العِير**’den ve savaşmaktan geri kalan ancak sakat yahut kendisinde hayır olmayan kimse idi; bu yüzden, bir iş için uygun görmediklerine: “Falan ne **العِير**’dedir ne de **النَّفِير**’de” derlerdi. Şu hâlde **العِير**: onlardan Ebû Süfyân ile olan; ve **النَّفير**: onlardan Bedir günü önderleri ʿUtbe b. Rabîʿa ile olan.

İmam, düşmanla cihad için insanları **استنفر** etti de **نَفَروا**; **يَنْفرون**; yani onları **النّفير**e teşvik edip ona çağırdığı zaman; ve ondan, Peygamber’in ( صلى الله عليه وسلم ) sözü: “( **وإذا اسْتُنْفِرتم فانْفِروا** )”.

Ve denir: vahşi hayvanları **اسْتنفرت** ve **أَنْفرتها**, ve **نَفَّرْتُها**; tek mânâ ile.
Böylece **نَفرت**; **تَنْفِر**; ve **اسْتنفرت**; **تَسْتَنفر**; tek mânâ ile; ve ondan, Allah عزّ وجلّ’ün sözü: “( **كأنهم حمر مستنفرة فرت من قسورة** ) (المدثر: 50 و51)”.
Ve “( **مُسْتَنْفِرة** )” fâ’nın kesresiyle okundu; mânası: **نافِرة**.
Ve kim “**مُسْتَنْفَرة**” okursa, mânası: **مُنَفَّرة**; ve İbnü’l-Aʿrâbî inşâd etti:
“Eşeğini vur; çünkü o **مُسْتَنْفِر**’dir,
**أَحْمِرةٍ**’in ardından; **لِغُرَّبِ**’e yöneldiler.”

Yani: ürkek.

ʿUmer’in hadîsinde: zamanında bir adam kamışla diş araladı da ağzı **نَفَر** etti; bunun üzerine kamışla diş aralamayı yasakladı.
Ebû ʿUbeyd, el-Asmaʿî ve el-Kisâî’den: “Ağzı **نَفَر** etti”; yani şişti.

Ebû ʿUbeyd dedi: ve ben onu, “bir şeyin bir şeyden **نفار**’ı”ndan alınmış görüyorum; o ancak ondan uzak durması ve ondan uzaklaşmasıdır; sanki et, hastalığı yadırgayınca ondan **نَفَر** etti de ortaya çıktı; işte bu onun **نِفَارُه**’udur.

Ebû ʿUbeyd: **رَجُل عِفْرٌ نِفْرٌ**; ve **عِفْريَةٌ نِفْرِيَةٌ**; ve **عِفْريتٌ نِفْريتٌ**; ve **عُفَارِيَةٌ نُفَاريَةٌ**; kötü, azgın olduğu zaman.

Saʿleb, İbnü’l-Aʿrâbî’den: **النَّفَائر**: serçeler.

Ve O’nun تعالى sözü: “( **وَجَعَلْنَاكُمْ أَكْثَرَ نَفِيرًا** ) (الإسراء: 6)”; **نَفير**: **نَفْر**’in çoğulu; tıpkı **الكَلِيب** ve **العَبِيد** gibi.

Ve insanın **نَفْر**’i, ve **نَفَره**’i, ve **نَفْرته**’si, ve **نَفِيره**’i, ve **نَافرته**’si: onu yardım eden **رَهْط**’udur; ve ondan O’nun تعالى sözü: “( **وَأَعَزُّ نَفَراً** ) (الكهف: 35)”; yani onu yardım eden bir kavim.

“( **وَمَا يَزِيدُهُمْ إِلاَّ نُفُورًا** ) (الإسراء: 41)”; yani haktan uzaklaşma.
Denir: **نَفَر**; **يَنْفِر**; **نُفُوراً**.

“( **وَلَّوْاْ عَلَى أَدْبَارِهِمْ نُفُوراً** ) (الإسراء: 46)”; yani ürkekler olarak; tıpkı: **شاهد** ve **شُهُود** gibi.

### [Mekâyîsü'l-Luğa](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B1%D9%81%D9%86/sozluk/mekayis.md) — İbn Fâris · 11. yy

(باب الراء والفاء وما يثلثهما)
  (رفق)  الراء والفاء والقاف أصلٌ واحدٌ يدلُّ على موافقةٍ ومقاربةٍ بلا عُنْف. فالرِّفق: خلاف العُنْف؛ يقال رفَقْتُ أْرْفُق. وفي الحديث: "إنّ الله جلّ ثناؤه يحبُّ الرِّفْق في الأمر كله".
  هذا هو الأصل ثم يشتقّ منه كلُّ شيءٍ يدعو إلى راحةٍ وموافَقة. والمرفق([1]) مَِرفق الإنسان؛ لأنه يستريح في الاتِّكاء عليه. يقال ارتَفَق الرّجلُ: إذا اتَّكأ على مَِرفقه في جلوسه. ومن ذلك الحديثُ لمّا سأل الأعرابيُّ عن رسول الله صلى الله عليه وسلم، قيل له: "هو ذاكَ الأمغَرُ المرتَفِقُ"، أي المتَّكئ على مَِرفقه.ويقال فيه مَرْفِق ومِرْفَق، حكاهما ثعلب. والرُِّفْقَة: الجماعة ترافِقُهم في سفرك؛ واشتقاقه من الباب، للموافَقة، ولأنَّهم إذا تَمَاشَوْا تحاذَوْا بمرافقِهم. قال الخليل: الرُِّفْقة في السفر: الجماعة الذين يرافِقونك، فإذا تفرَّقْتم ذهب اسمُ الرُِّفقة. قال: والرّفيق: الذي يرافقك، وهو أن يجمعَك وإياه رفْقة؛ وليس يذهب اسمُه إذا تفرَّقْتُما. والمُرْفِق: الأمر الرَّافِقُ بك. والرِّفاقُ: حبلٌ يشدُّ به مَِرفق البعير إلى وَظيفِهِ. وهو قوله:
  * كذاتِ الضِّغْنِ تَمْشِي في الرِّفاقِ([2]) *
  والمِرْفق: المِرْحاض، والجمع مَرَافِق. ويقال ارتفَقَ الرّجلُ ساهراً، إذا بات على مَِرفقِهِ لا ينام. وشاةٌ مُرَفَّقَةٌ([3]): يداها بَيْضاوانِ إلى المرفقين. والرَّفَق: انفتالٌ عن الجنب؛ ناقةٌ رَفْقاءُ، وجملٌ أرفَقُ. ويقال ماءٌ رَفَقٌ ومَرتعٌ رفَقٌ، أي سهلُ المطْلَب.
  (رفل)  الراء والفاء واللام أصلٌ واحدٌ يدلُّ على سَعةٍ ووُفُورٍ. من ذلك رَفَل في ثيابه يَرْفُل، وذلك إذا طالَتْ عليه فجَرَّها. والرِّفَلُّ: الفَرَس الطويل الذّنَب.
  (رفن)  [الراء والفاء والنون ليس أصلاً([4])]، وإنّما النُّون [في رِفَنٍّ] مبدلةٌ من لام؛ لأنّه في الأصل رِفَلٌّ. فأما قولهم ارفأَنَّ، إِذا سكَنَ، فإنّ النون فيه زائدة.
  (رفه)  الراء والفاء والهاء أصلٌ واحدٌ يدلُّ على نَعمةٍ وسَعة مَطْلَبٍ. من ذلك الرِّفْهُ، وهو أن تَرِدَ الإِبلُ كلَّ يومٍ متى شاءت. قال الشاعر([5]):
يَشْرَبْنَ رِفْهاً عِراكاً غيرَ صادرةٍ *** وكلُّها كارعٌ في الماء مُغْتَمِرُ  ومن ذلك الرَّفاهَةُ في العَيش والرّفاهِية. ويقال: بينَنَا وبين فلانٍ ليلةٌ رافهة، أي ليِّنة السّيرِ لا تُعيِي. ومن ذلك الإرفاه: كثرة [التدَهُّن([6])]، وهو من الرِّفْه الذي ذكرناه. ورُفِّه عنه: إذا نُفِّس عنه الكَربُ.
  (رفو/أ)  الراء والفاء والحرف المعتل أو الهمزة أصلٌ واحد يدلُّ على موافقةٍ وسكون وملاءَمة. من ذلك رفَوْتُ الثَّوْبَ أرفُوه، ورفَأته أرفَؤه. ورفَوْت الرّجلَ، إذا سكَّنْته من رُعْب. قال:
رَفَوْنِي وقالُوا يا خُوَيلِد لا تُرَعْ *** فقلتُ وأنكرتُ الوجوهَ هُمُ هُمُ([7])  والمرافاة([8]): الاتِّفاق. قال:
ولمَّا أنْ رأيتُ أبَا رُوَيمٍ *** يُرَافِينِي ويَكرَهُ أن يُلاما([9])  والرِّفاء: الاتِّفاق والالتحام. ومن ذلك الحديث "أنّه نَهَى أن يقال بالرِّفاء والبنين". يقال ذلك لِلْمُمْلِك. ومن الباب أرفَأْتُ إليه، إِذا لَجَأْتَ إِليه. وأرفأْتُ فلاناً في البيع، إذا زِدْتَه محاباة. ومنه أرفأْتُ السّفينةَ، إذا قرّبْتَها للشَّطّ. وذلك المكان مَرْفَأٌ.
  ومما شذَّ عن الباب: اليَرْفَئِيُّ، قال قوم: هو راعي الغَنَم؛ وقال قومٌ: هو الظليم. ويقال: بلْ كل نافرٍ يَرْفَئِيٌّ.
  (رفت)  الراء والفاء والتاء أصلٌ واحد يدلُّ على فَتٍّ ولَيٍّ. يقال رفَتُّ الشّيءَ بيدي، إِذا فتَتَّه حتّى صارَ رُفاتا. وارْفَتَّ الحَبْلُ، إذا انقطع. واشتُقّ منه رفَتَ عُنقَه، إِذا دقَّها وَلَفَتَها [و] لوَاها.
  (رفث)  الراء والفاء والثاء أصلٌ واحدٌ، وهو كلُّ كلام يُستَحْيا من إظهاره. وأصلُه الرَّفَثُ، وهو النِّكاح. قال الله جلّ ثناؤُه: {أُحِلَّ لَكُمْ لَيْلَةَ الصِّيَامِ الرَّفَثُ إلى نِسَائِكُمْْ [البقرة 187]. والرّفَث: [الفُحْش] في الكلام. يقال أَرْفَثَ وَرَفَثَ.
  (رفد)  الراء والفاء والدال أصلٌ واحدٌ مطّرد منقاس، وهو المعاوَنة والمظاهَرة بالعَطاء وغيره. فالرَّفْد مصدر رفَدَهُ يَرْفِدُه، إذا أعطاه. والاسم الرِّفْد. وجاء في الحديث: "ويكون الفَيْء رِفْداً"، أي يكون صِلاتٍ لا يوضَع مواضِعَه. ويقال ارتفَدْتَ من فلانٍ: أصبْتُ من كَسبه. وأُرفِدت المال: اكتسبته. والرافد: المُعين، والمُرْفِدُ أيضاً. ورفَدَ بنو فلانٍ فلاناً، إذا سَوَّدُوه عليهم وعظَّموه، وهو مرفَّد. والرّافِدانِ: دِجْلةُ والفرات. قال الفرزدق:
بَعثْتَ على العِراق ورافديْهِ *** فَزَارِيّاً أحَذَّ يَدِ القَميصِ([10])  وترافدوا، إذا تعاوَنُوا عليه، والرِّفادة: شيءٌ كانت قريش تُرَافِدُ به في الجاهلية، يُخرِج كلُّ إنسانٍ شيئاً، ثم يشترون به للحاجِّ طعاماً وزَبيباً وشراباً. والرَّوافِد: خشب السَّقف؛ وهو من الباب؛ لأنه يُرفدَ بها السَّقْف. قال:
روافِدُه أكرمُ الرّافداتِ *** بَخٍ لك بَخٍّ لبَحْرٍ خِضَمّْ([11])  والمرفد: العُظَّامَة التي تعظِّم بها الرّسْحاء عَجِيزتَها. ومن الباب الرِّفْد، وهو القَدَح الضَّخم؛ وهو الرَّفْد والمِرْفَد أيضاً.
  ويقال المِرْفَد: الإناء الذي يُقْرَى فيه. والرَّفُود: الناقة تملأ الرِّفْد، وهو القدح الضخم، في حَلْبةٍ واحدة. والرُّفَيْدات: قومٌ من العرَب.
  (رفز)  الراء والفاء والزاء ليس هو عندنا أصلاً، لكنَّهم قالوا: إنّ الرّفْز الضَّرْب؛ يقال ما يَرْفِزُ منه عِرْقٌ: أي ما يضرِب. قال:
وبلدةٍ للداء فيها غامِزُ *** مَيْتٍ بها العِرقُ الصَّحيح الرَّافِزُ([12])  (رفس)  الراء والفاء والسين قريبٌ من الباب الذي قبله، إلا أنّ في كتاب الخليل: الرَّفْس: الصَّدْمة في الصَّدر بالرِّجْل.
  (رفش)  الراء والفاء والشين ليس* شيئاً. ويقولون: الرَّفْش الأكل.
  (رفص)  الراء والفاء والصاد فيه كلمة واحدة. يقولون: ارتَفَص السِّعْر: غَلاَ. فأما الرُّفْصَة فالماءُ يكون بين القوم نَوْبةً. ويقال إنه مقلوب من الفُرْصة. يقال: هم يتفارصُون الماءَ بينهم ويترافصون، إذا تناوبوا. وقد كتب البابُ في موضعه.
  (رفض)  الراء والفاء والضاد أصلٌ واحد، وهو التَّرك، ثم يشتقّ منه. يقال رَفَضْتُ الشيءَ: تركته. هذا هو الأصل، ثم يشتقّ منه ارفَضَّ الدّمْعُ من العين: سال، كأنه تَرَكَ موضِعَه. وكلُّ متفرّقٍ مرفَضّ. ويقال للطَّريق المتفرِّقة أخادِيده: رِفَاض. قال:
  * كالعِيسِ فَوقَ الشَّرَكِ الرِّفاضِ([13]) *
  والرَّفَض: الفِرَق، في قول ذي الرُّمّة:
  * بها رَفَضٌ مِنْ كلِّ خَرْجَاء صَعْلةٍ([14]) *
  أي فِرَق. وفي القِربة رفَضٌ من ماءٍ: مثلُ الجُرْعة، كأنها رُفِضَت فيه. يقال فيه رفَّضْتُ. ورُفُوض الأرض: مواضعُ لا تُمْلَك، كأنها رُفِضت. والرَّاوفض: جنودٌ تَركوا أميرَهم وانصَرفوا. ويقال: رجلٌ رُفَضَةٌ، للذي يُمسِك الشيءَ ثم لا يلبثُ أن يدَعَه، ويقال رَفَضَ النّخلُ، وذلك إِذا انتشر عِذْقه وسقط قِيقاؤُه. ويقال في أرضِ بني فلانٍ رُفوض من كلأ، إذا كان متفرِّقاً بعيداً بعضُه من بعض، وقال بعضهم: مَرافِضُ الوادي: مَفاجرُه، وذلك حيث يرفضُّ إليه السَّيل. قال ابن السّكيت: راعٍ رُفضَةٌ قُبَضَة، للذي يقبض الإبلَ ويجمعها، فإذا صار إلى الموضع الذي [تحبُّه و] تهواه [رفَضَها([15])] فتركها ترعَى حيث شاءت تذهب وتجيء.
  (رفع)  الراء والفاء والعين أصلٌ واحدٌ، يدلُّ على خلاف الوضع. تقول: رفعتُ الشيءَ رفعاً؛ وهو خلاف الخَفْض. ومَرفُوع الناقةِ في سيرها: خلاف المَوْضوع. قال طرَفة:
مَوضُوعُها زَوْلٌ ومرفوعها *** كمَرِّ صَوْبٍ لِجبٍ وَسْطَ ريحْ([16])  يقال رَفَع البعيرُ ورَفَّعته أنا.
  ومن الباب الرَّفع: تقريب الشيء. قال الله جلّ ثناؤُه: ﴿وَفُرُشٍ مَرْفُوعَةٍ﴾ [الواقعة 34]، أي مقرَّبة لهم. ومن ذلك قوله رَفَعْتُه للسُّلطان، ومصدر ذلك الرُِّفْعانُ ويقال للناقة إذا رفَعت اللِّبَأ في ضَرعها: هي رافعٌ. والرفع: إذاعة الشيء وإظهارُه. ومنه الحديث، قال رسول الله صلى الله عليه وآله وسلم: "كلُّ  رافِعَة رفعَتْ علينا من البَلاغ([17]) فقد حرَّمتُها"، أي كلُّ جماعةٍ مبلِّغة تبلّغ عنا فلتبلّغ أنِّي حرَّمْتُ المدينَةَ. وذلك كقولهم رَفَع فلانٌ على العامل، وذلك إذا أذاعَ خَبرَه ورَفْع الزَّرعِ: أن يُحمل بعد الحَصاد إلى البَيْدر؛ يقال هذه أيّام الرَِّفاع.
  (رفغ)  الراء والفاء والغين كلمةٌ تدل على ضَعةٍ ودناءة. فالرَّفْغ ألأَمُ الوادِي وشرُّه تُراباً. والرُّفْغ: أصل الفخِذ، وكلُّ موضع اجتمع فيه الوَسَخ. وفي الحديث: "كيف لا أُوهِمُ ورُفْغُ أحدِكم بين ظُفْره وأنملته([18])". والأَرفاغ من الناس: السِّفْلة. فأما قولهم عيشٌ رافغ ورفيغ: طيّب واسع، فهذا له وجهان: إمّا أن يكونَ الغَينُ منقلبةً عن الهاء فيكون من الرَّفْه، وإمَّا أن يكون شُبِّه مالُه في كثرته برَفْغ التُّراب، يراد به الكثرة.
---------------------------------------------------------------
([1]) المرفق كمنبر ومجلس.
([2]) البيت لبشر بن أبي خازم، كما في اللسان (رفق) والمخصص (7: 153/ 13: 129).
([3]) ذكرت هذه الكلمة في القاموس، ولم ترد في اللسان.
([4]) أثبت هذه التكملة مطاوعة لطريقة ابن فارس، وللحاجة إليها.
([5]) هو لبيد. ديوانه 52 طبع 1880 واللسان (رفه، غمر). وفي الموضع الأول من اللسان "غير صادية"، وقد أشير إليها في شرح الديوان. وفي جميع المواضع: "فكلها كارع".
([6]) التكملة من المجمل واللسان. وفي الحديث "أنه نهى عن الإرفاء".
([7]) البيت لأبي خراش الهذلي، كما في اللسان (رفأ، رفا)، وهو مطلع قصيدة له في شرح السكري 71 والقسم الثاني من مجموعة أشعار الهذليين 62. و انظر الخزانة (1: 211).
([8]) في الأصل: "والرافات"، صوابه في المجمل.
([9]) البيت في المجمل واللسان (رفا) والخزانة (1: 211). وفي الأصل: "أبا ذريم" صوابه من المراجع السابقة.
([10]) ديوان الفرزدق 487 واللسان (رفد، حذذ) والكامل 479 ليبسك والمعارف 179 والشعراء (ترجمة الفرزدق) وزهر الآداب (1: 21) والأغاني (19: 17) وكنايات الجرجاني 74 والحيوان (5: 197/6: 510). وفي المجمل: "أأطعمت".
([11]) البيت في اللسان (بخخ، رفد) وقد سبق في (بخ).
([12]) البيتان في اللسان (رفز، رقز) حيث أنشد في الموضع الأخير رواية "الراقز"، وكلاهما بمعنى. وفي الأصل: "رافز"، صوابه "الرافز"، أي إن العرق الصحيح يموت بها من الفزع.
([13]) البيت لرؤبة في ديوانه 82 واللسان (رفض). ورواية ابن فارس تطابق رواية الجوهري.  قال ابن بري: "صوابه: بالعيس، لأن قبله:
* يقطع أجواز الفلا انقضاضي *".
([14]) عجزه كما في الديوان 516 واللسان (رفض): *وأخرج يمشي مثل مشي المخبل*
([15]) هذه التكملة والتي قبلها من المجمل.
([16]) في ديوان طرفة 13: "مرفوعها زول وموضوعها"، وبهذه الرواية صحح ابن بري رواية البيت. انظر اللسان. وسيعيده في (وضع).
([17]) ويروى أيضاً "من البلاغ" بضم الباء وتشديد اللام، أي المبلغين.
([18]) الأنملة: رأس الإصبع، وفيها تسع لغات تثليث الهمزة مع تثليث الميم.
ـ

##### Türkçe

(باب **الراء** ve **الفاء** ve ikisini üçleyen şeyler)

  (**رفق**)  **الراء** ve **الفاء** ve **القاف** tek bir asıldır; şiddet olmaksızın bir uygunluğa ve yakınlığa delâlet eder. Şu hâlde **الرِّفق**: şiddetin zıddıdır; **رفَقْتُ أْرْفُق** denir. Hadiste: “Şüphesiz Allah—yüce sena O’nundur—işin hepsinde **الرِّفْق**i sever.”

  Bu asıldır; sonra ondan, rahatlığa ve uygunluğa çağıran her şey türetilir. Ve **المرفق**([1]) insanın **مَِرفق**udur; çünkü ona dayanmakta rahat eder. “Adam **ارتَفَق** etti” denir: oturuşunda **مَِرفق**una dayanırsa. Ve bundan, bedevî Resûlullah sallallahu aleyhi ve sellem hakkında sorunca olan hadis: ona “İşte o **الأمغَرُ المرتَفِقُ**” denildi; yani **مَِرفق**una dayanmış olan. Ve onda **مَرْفِق** ve **مِرْفَق** denir; ikisini de Sa‘leb nakletti. Ve **الرُِّفْقَة**: yolculuğunda onlarla birlikte gittiğin topluluk; onun iştikakı babdandır: uygunluk içindir; ve çünkü yürüdüklerinde **مرافق**leriyle hizalanırlar. Halîl dedi: yolculukta **الرُِّفْقة**: sana refakat eden topluluktur; siz ayrıldığınızda **الرُِّفقة** adı gider. Dedi: ve **الرّفيق**: sana refakat eden kimsedir; o, seni ve onu bir **رفْقة**da toplamasıdır; siz ikiniz ayrıldığınızda onun adı gitmez. Ve **المُرْفِق**: sana yumuşak davranan iş. Ve **الرِّفاقُ**: devenin **مَِرفق**unu **وَظيف**ine bağlamakla bağlanan ip. Ve o, şu sözdür:
  * **كذاتِ الضِّغْنِ تَمْشِي في الرِّفاقِ**([2]) *
  Ve **المِرْفق**: hela; çoğulu **مَرَافِق**. Ve “adam uykusuz olarak **ارتفَقَ** etti” denir: **مَِرفق**u üzerinde geceleyip uyumazsa. Ve **شاةٌ مُرَفَّقَةٌ**([3]): iki eli dirseklere kadar beyaz olan. Ve **الرَّفَق**: yan taraftan bir dönüştür; **ناقةٌ رَفْقاءُ** ve **جملٌ أرفَقُ**. Ve **ماءٌ رَفَقٌ** ve **مَرتعٌ رفَقٌ** denir; yani talebi kolay.

  (**رفل**)  **الراء** ve **الفاء** ve **اللام** tek bir asıldır; genişliğe ve bolluğa delâlet eder. Bundan: elbiselerinde **رَفَل** etti, **يَرْفُل**; bu, ona uzayıp da onları sürüklediği zamandır. Ve **الرِّفَلُّ**: kuyruğu uzun at.

  (**رفن**)  [**الراء** ve **الفاء** ve **النون** bir asıl değildir([4])]; ancak **النُّون** [**رِفَنٍّ** içinde] bir **لام**dan bedeldir; çünkü aslında **رِفَلٌّ**dur. Ama onların “**ارفأَنَّ**” sözü, “sakinleşti” demekse, onda **النون** ziyadedir.

  (**رفه**)  **الراء** ve **الفاء** ve **الهاء** tek bir asıldır; nimete ve talebin kolay genişliğine delâlet eder. Bundan **الرِّفْهُ**: develerin her gün, ne zaman isterlerse suya varmasıdır. Şair([5]) dedi:
يَشْرَبْنَ رِفْهاً عِراكاً غيرَ صادرةٍ *** وكلُّها كارعٌ في الماء مُغْتَمِرُ
  Ve bundan: yaşayışta **الرَّفاهَةُ** ve **الرّفاهِية**. Ve “bizimle falan arasında **ليلةٌ رافهة** vardır” denir; yani yürüyüşü yumuşak, yormayan. Ve bundan **الإرفاه**: [**التدَهُّن**([6])]in çokluğu; o, zikrettiğimiz **الرِّفْه**dendir. Ve “ondan **رُفِّه** edildi” denir: sıkıntı ondan giderilip ferahlatıldıysa.

  (**رفو/أ**)  **الراء** ve **الفاء** ve illetli harf yahut **الهمزة** tek bir asıldır; uygunluğa, sükûna ve uyuma delâlet eder. Bundan: “elbise(yi) **رفَوْتُ** ederim, **أرفُوه**” ve “onu **رفَأته** ederim, **أرفَؤه**.” Ve “adamı **رفَوْت** ettim” denir: onu korkudan sakinleştirdiğinde. Dedi:
رَفَوْنِي وقالُوا يا خُوَيلِد لا تُرَعْ *** فقلتُ وأنكرتُ الوجوهَ هُمُ هُمُ([7])
  Ve **المرافاة**([8]): anlaşma. Dedi:
ولمَّا أنْ رأيتُ أبَا رُوَيمٍ *** يُرَافِينِي ويَكرَهُ أن يُلاما([9])
  Ve **الرِّفاء**: anlaşma ve kaynaşma. Ve bundan hadis: “Şüphesiz o, **بالرِّفاء والبنين** denilmesini yasakladı.” Bu, evlenen kimseye söylenir. Ve babdandır: “ona **أرفَأْتُ** ettim” denir: ona sığındığında. Ve “falancayı satışta **أرفأْتُ** ettim” denir: ona kayırma ile artırdığında. Ve ondan: “gemiyi **أرفأْتُ** ettim” denir: onu kıyıya yaklaştırdığında. Ve o yer **مَرْفَأٌ**dur.

  Ve babdan şâz olanlardan: **اليَرْفَئِيُّ**; bir kavim dedi: o koyun çobanıdır; bir kavim dedi: o devekuşu erkeğidir. Ve denir: bilakis her ürkek olan **يَرْفَئِيٌّ**dir.

  (**رفت**)  **الراء** ve **الفاء** ve **التاء** tek bir asıldır; ufalama ve bükmeye delâlet eder. “Şeyi elimle **رفَتُّ** ettim” denir: onu ufalayıp **رُفاتا** oluncaya kadar. Ve “ip **ارْفَتَّ** etti” denir: koptuğunda. Ve ondan “boynunu **رفَتَ** etti” türetildi: onu inceltip büküp [ve] çevirdiğinde.

  (**رفث**)  **الراء** ve **الفاء** ve **الثاء** tek bir asıldır; o, açığa vurulmasından haya edilen her sözdür. Aslı **الرَّفَثُ**tur; o da cinsel birleşmedir. Allah—yüce sena O’nundur—dedi: {أُحِلَّ لَكُمْ لَيْلَةَ الصِّيَامِ الرَّفَثُ إلى نِسَائِكُمْْ [البقرة 187]. Ve **الرّفَث**: sözde [**الفُحْش**]tur. **أَرْفَثَ** ve **رَفَثَ** denir.

  (**رفد**)  **الراء** ve **الفاء** ve **الدال** tek bir asıldır; düzenli, kıyaslıdır; o, bağış ve başkasıyla yardımlaşma ve desteklemedir. Şu hâlde **الرَّفْد**: “ona verdi” mânasında **رفَدَهُ يَرْفِدُه**nun masdarıdır. İsim **الرِّفْد**dir. Hadiste geldi: “ve **الفَيْء** **رِفْداً** olur”; yani yerlerine konulmayan bağışlar olur. Ve “falancadan **ارتفَدْتَ**” denir: onun kazancından elde ettim. Ve “malı **أُرفِدت**” denir: onu kazandım. Ve **الرافد**: yardımcıdır; **المُرْفِدُ** de. Ve “falancanın oğulları falancayı **رفَدَ** etti” denir: onu üzerlerine efendi kılıp büyüttüklerinde; o, **مرفَّد**dir. Ve **الرّافِدانِ**: Dicle ve Fırat. Ferazdak dedi:
بَعثْتَ على العِراق ورافديْهِ *** فَزَارِيّاً أحَذَّ يَدِ القَميصِ([10])
  Ve “**ترافدوا**” denir: onun üzerinde yardımlaştıklarında. Ve **الرِّفادة**: Kureyş’in cahiliyede **تُرَافِدُ** ettiği bir şeydir; her insan bir şey çıkarır, sonra onunla hacı için yiyecek, kuru üzüm ve içecek satın alırlar. Ve **الرَّوافِد**: tavanın keresteleri; o babdandır; çünkü tavan onunla desteklenir. Dedi:
روافِدُه أكرمُ الرّافداتِ *** بَخٍ لك بَخٍّ لبَحْرٍ خِضَمّْ([11])
  Ve **المرفد**: **الرّسْحاء**ın kalçasını büyüttüğü büyüklüktür. Ve babdandır **الرِّفْد**: büyük kadehtir; o **الرَّفْد**dir ve **المِرْفَد** de.

  Ve **المِرْفَد** denir: içinde ikram edilen kap. Ve **الرَّفُود**: bir sağımda **الرِّفْد**i—o büyük kadehtir—dolduran dişi deve. Ve **الرُّفَيْدات**: Araplardan bir kavim.

  (**رفز**)  **الراء** ve **الفاء** ve **الزاء** bizce bir asıl değildir; fakat onlar dediler ki: **الرّفْز** vurmadır; “ondan bir damar **يَرْفِزُ** etmez” denir: yani vurmaz. Dedi:
وبلدةٍ للداء فيها غامِزُ *** مَيْتٍ بها العِرقُ الصَّحيح الرَّافِزُ([12])  (**رفس**)  **الراء** ve **الفاء** ve **السين** bir önceki babın yakınıdır; ancak Halîl’in kitabında: **الرَّفْس**: ayakla göğüste çarpma(dır).

  (**رفش**)  **الراء** ve **الفاء** ve **الشين** bir şey değildir. Ve derler ki: **الرَّفْش** yemektir.

  (**رفص**)  **الراء** ve **الفاء** ve **الصاد**da tek bir kelime vardır. Derler ki: fiyat **ارتَفَص** etti: pahalandı. Ama **الرُّفْصَة**: kavimler arasında nöbetle olan sudur. Ve denir ki o, **الفُرْصة**dan kalbedilmiştir. “Onlar suyu aralarında **يتفارصُون** ve **يترافصون**” denir: nöbetleşe yaptıklarında. Bab, yerinde yazılmıştır.

  (**رفض**)  **الراء** ve **الفاء** ve **الضاد** tek bir asıldır; o, terk etmektir; sonra ondan türetilir. “Şeyi **رَفَضْتُ** ettim” denir: onu terk ettim. Bu asıldır; sonra ondan “gözden yaş **ارفَضَّ** etti” türetilir: aktı; sanki yerini terk etti. Ve her dağılmış olan **مرفَضّ**dır. Ve yolların ayrılan yarıntılarına **رِفَاض** denir. Dedi:
  * كالعِيسِ فَوقَ الشَّرَكِ الرِّفاضِ([13]) *
  Ve **الرَّفَض**: fırkalar(dır); Zü’r-Rumme’nin sözünde:
  * بها رَفَضٌ مِنْ كلِّ خَرْجَاء صَعْلةٍ([14]) *
  yani fırkalar. Ve kırbada sudan bir **رفَضٌ** vardır: yudum gibi; sanki onda bırakılmıştır. Onda “**رفَّضْتُ** ettim” denir. Ve **رُفُوض الأرض**: mülk edinilmeyen yerlerdir; sanki terk edilmiştir. Ve **الرَّاوفض**: emirlerini terk edip dönen askerlerdir. Ve “adam **رُفَضَةٌ**” denir: bir şeyi tutup sonra çok geçmeden bırakan kimseye. Ve “hurma ağacı **رَفَضَ** etti” denir: salkımı yayıldığında ve **قِيقاؤُه** düştüğünde. Ve “falancanın oğullarının arazisinde ottan **رُفوض** vardır” denir: birbirinden uzak, dağınık olduğunda. Ve bazıları dedi: **مَرافِضُ الوادي**: onun yarıklarıdır; bu, selin ona doğru aktığı yerdir. İbnü’s-Sikkît dedi: “çoban **رُفضَةٌ قُبَضَة**” (denir): develeri tutup toplayan kimseye; sevdiği ve arzuladığı yere varınca [**رفَضَها**([15])] eder; onları bırakır, diledikleri yerde otlarlar; gider gelirler.

  (**رفع**)  **الراء** ve **الفاء** ve **العين** tek bir asıldır; koymanın zıddına delâlet eder. “Şeyi **رفعتُ** ettim, **رفعاً**” dersin; o, **الخَفْض**ın zıddıdır. Devenin yürüyüşünde **مَرفُوع**: **المَوْضوع**un zıddıdır. Tarafe dedi:
مَوضُوعُها زَوْلٌ ومرفوعها *** كمَرِّ صَوْبٍ لِجبٍ وَسْطَ ريحْ([16])
  “Deve **رَفَع** etti” denir; “ben onu **رَفَّعته** ettim” de.

  Ve babdandır **الرَّفع**: şeyi yaklaştırmak. Allah—yüce sena O’nundur—dedi: ﴿وَفُرُشٍ مَرْفُوعَةٍ﴾ [الواقعة 34]; yani onlara yaklaştırılmış. Ve bundan “onu sultana **رَفَعْتُ** ettim” sözü; bunun masdarı **الرُِّفْعانُ**dur. Ve deveye, memesindeki ilk sütü **رفَعت** ettiğinde: o **رافعٌ**dır denir. Ve **الرفع**: şeyi yaymak ve açığa çıkarmaktır. Ondan hadis: Resûlullah sallallahu aleyhi ve âlihî ve sellem dedi: “Bize karşı **من البَلاغ**([17])dan bir **رافِعَة** kaldıran her (topluluk) onu haram kıldım”; yani bizden tebliğ eden her topluluk, benim Medine’yi haram kıldığımı tebliğ etsin. Bu, onların “falanca âmile karşı **رَفَع** etti” sözleri gibidir; bu, haberini yaydığı zamandır. Ve ekinin **رَفْع**ı: hasattan sonra harman yerine taşınmasıdır; “bunlar **الرَِّفاع** günleridir” denir.

  (**رفغ**)  **الراء** ve **الفاء** ve **الغين** aşağılık ve değersizliğe delâlet eden bir kelimedir. Şu hâlde **الرَّفْغ**: vadinin en alçağı ve toprağı en kötüsüdür. Ve **الرُّفْغ**: uyluğun kökü; ve pisliğin toplandığı her yer. Hadiste: “Nasıl yanılmayayım; hâlbuki sizden birinin **رُفْغُ** tırnağı ile parmak ucu arasındadır([18]).” Ve insanlardan **الأَرفاغ**: aşağı tabakadır. Ama onların “**عيشٌ رافغ ورفيغ**: iyi, geniş” sözleri; bunun iki vechi vardır: ya **الغَين** **الهاء**dan dönmüştür de **الرَّفْه**dendir; yahut malının çokluğunda toprağın **رَفْغ**ine benzetilmiştir; bununla çokluk kastedilir.

### [Lisânü'l-Arab](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B1%D9%81%D9%86/sozluk/lisan.md) — İbn Manzûr · 13. yy

فرس رِفَنٌّ، كرِفَلٍّ: طويل الذنب، بتشديد النون. وبعير رِفَنٌّ: سابغ الذنب ذَيَّالُه؛ قال النابغة الجَعْدي:
وهم دَلَفُوا بِهُجْرٍ في خَميسٍ
رَحِيبِ السِّربِ، أَرْعَن مُرْجَحِنّ
بكلِّ مُجَرِّبٍ كالليثِ يَسْمُو
إلى أَوصالِ ذَيَّالٍ رِفَنِّ
(* قوله «وهم دلفوا إلخ» مثله في الصحاح، قال الصاغاني: وهو تصحيف ومداخلة، والرواية:
وهم ساروا لحجر في خميس * وكانوا يوم ذلك عند ظني
غداة تعاورته ثمّ بيض * رفعن إليه في الرهج المكنّ
وهم زحفوا لغسان بزحف * رحيب السَّرب أرعن مرجحنّ
ويروى: مرثعن وحجر بضم فسكون والمكن بضم فكسر). أَراد رِفَلاًّ، فَحوَّل اللام نوناً. ابن الأَعرابي: الرَّفْنُ النَّبض. والرَّافِنَة: المتبخترة في بَطَرٍ. الأَصمعي: المُرْفَئِنُّ الذي نفر ثم سكن؛ وأَنشد: ضَرْباً وِلاءً غيرَ مُرْثَعِنِّ
حتى تَرِنِّي، ثم تَرْفَئِنِّي
وارْفأَنَّ الرجلُ، على وزن اطْمَأَنَّ، أَي نفر ثم سكن. يقال: ارفَأَنَّ غَضَبِي؛ وأَنشد ابن بري للعجاج:
حتى ارْفَأَنَّ الناسُ بعد المَجْوَلِ.
المَجْوَلُ، مَفْعَل: من الجَوَلان. وفي الحديث: أَنَّ رجلاً شكا إليه التَّعَزُّبَ فقال: عَفِّ شعرَك، ففعل فارْقَأَنَّ أَي سكن ما كان به. يقال: ارْفَأَنَّ عن الأَمر وارْفَهَنَّ. قال ابن الأَثير: ذكره الهروي في رفأَ على أَن النون زائدة، وذكره الجوهري في حرف النون على أَنها أَصلية، وقال ابن بري: حَقُّ رُفَهْنِية أَن تذكر في فصل رفه في باب الهاء، لأَنَّ الأَلف والنون زائدتان، وهي ملحقة بخُبَعْثِنَة، قال: وليس لرفهن هنا وجه وذكرها في فصل رفه، وقال: هي ملحقة بالخماسي.

##### Türkçe

**فرس رِفَنٌّ**; **كرِفَلٍّ**: kuyruğu uzun; **النون**’un şeddelenmesiyle. Ve **وبعير رِفَنٌّ**: kuyruğu bol (sarkık), **ذَيَّالُه**; **النابغة الجَعْدي** dedi ki:

وهم دَلَفُوا بِهُجْرٍ في خَميسٍ
رَحِيبِ السِّربِ، أَرْعَن مُرْجَحِنّ
بكلِّ مُجَرِّبٍ كالليثِ يَسْمُو
إلى أَوصالِ ذَيَّالٍ رِفَنِّ

(* Onun “وهم دلفوا إلخ” sözü: **الصحاح**’ta da onun benzeri vardır. **الصاغاني** dedi ki: O, tashif ve müdahaledir; rivayet şöyledir:

وهم ساروا لحجر في خميس * وكانوا يوم ذلك عند ظني
غداة تعاورته ثمّ بيض * رفعن إليه في الرهج المكنّ
وهم زحفوا لغسان بزحف * رحيب السَّرب أرعن مرجحنّ

Ve rivayet olunur: **مرثعن**; ve **حجر** (ضمme ile sonra sükûn ile); ve **المكن** (ضمme ile sonra kesre ile).) **أَراد رِفَلاًّ**; böylece **اللام**’ı **نون**’a çevirdi.

**ابن الأَعرابي**: **الرَّفْنُ** nabızdır. Ve **الرَّافِنَة**: azgınlık içinde salınarak yürüyen.

**الأَصمعي**: **المُرْفَئِنُّ** ürküp sonra sakinleşen kimsedir; ve inşad etti:

ضَرْباً وِلاءً غيرَ مُرْثَعِنِّ
حتى تَرِنِّي، ثم تَرْفَئِنِّي

Ve **وارْفأَنَّ الرجلُ**; **اطْمَأَنَّ** vezni üzere; yani ürktü sonra sakinleşti. Denir: **ارفَأَنَّ غَضَبِي**; ve **ابن بري** **العجاج**’a ait olarak inşad etti:

حتى ارْفَأَنَّ الناسُ بعد المَجْوَلِ.

**المَجْوَلُ**; **مَفْعَل**: **الجَوَلان**’dan.

Ve hadiste: bir adam ona **التَّعَزُّبَ**’u şikâyet etti; o da dedi ki: **عَفِّ شعرَك**; böylece yaptı da **فارْقَأَنَّ**; yani onda olan şey sakinleşti.

Denir: **ارْفَأَنَّ عن الأَمر** ve **وارْفَهَنَّ**.

**ابن الأَثير** dedi ki: **الهروي** onu **رفأَ**’da, **النون**’un زائد olduğu üzere zikretti; **الجوهري** ise onu **حرف النون**’da, onun aslî olduğu üzere zikretti. **ابن بري** dedi ki: **رُفَهْنِية**’nin hakkı, **باب الهاء**’da **فصل رفه**’de zikredilmesidir; çünkü **الأَلف** ve **النون** زائد ikisidir; ve o, **خُبَعْثِنَة**’ye ilhak edilmiştir. Dedi ki: Burada **رفهن** için bir vech yoktur; ve onu **فصل رفه**’de zikretti; ve dedi ki: o, beşli olana ilhak edilmiştir.

### [Tâcü'l-Arûs](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B1%D9%81%D9%86/sozluk/tac.md) — Zebîdî · 18. yy

: ( الرَّفْنُ : البَيْضُ ) ؛ كذا في النُّسخِ ، والصَّوابُ : النَّبْضُ ، كما هو نَصُّ ابنِ الأعْرابيِّ .
( و ) الرِّفَنُّ ، ( كخِدَبَ : الطَّويلُ الذَّنَبِ من الخَيْلِ ) .
قالَ الأزْهرِيُّ : والأصْلُ رِفَلِّ قالَ النَّابغَةُ :
بكلِّ مُجَرِّبٍ كالليثِ يَسْمُوإِلى أَوصالِ ذَيَّالٍ رِفَنِّأَرادَ : رِفَلاَّ ، فَحوّل اللام نوناً .
ويقالُ أَيْضاً : بَعيرٌ رِفَنٌّ : سابِغُ الذَّنَبِ ذَيَّالُه .
( والَّرافِنَةُ : المُتَبَخْتِرَةُ في بَطَرٍ .
( والرِّفانُ ، ككِتابٍ : الرَّذاذُ من المَطَرِ .
( والرُّفَأْنِينَةُ ، كالطُّمَأْنِينَةِ : غَضَارَةُ العَيْشِ .
( وارْفَأَنَّ ) الرَّجُلُ ( ارْفِئْناناً : نَفَرَ ثم سَكَنَ ) ؛ عن الأَصْمعيِّ ، وأَنْشَدَ :
ضَرْباً وِلاءً غيرَ مُرْثَعِنِّحتى تَرِنِّي ثم تَرْفَئِنِّيوفي الحدِيث : أَنَّ رجلاً شكَا إليه التَّعَزُّبَ فقالَ : عَفِّ شعرَك ، ففَعَلَ فارْفَأَنَّ ، أَي سَكَنَ ما كانَ به ؛ وأَنْشَدَ ابنُ بَرِّي للعجَّاجِ .
حتى ارْفَأَنَّ الناسُ بعد المَجْوَلِ

( و ) ارْفَأَنَّ : ( ضَعُفَ واسْتَرْخَى .
( و ) ارْفَأَنَّ ( غَضَبُهُ : زالَ ) ؛ نَقَلَهُ الجَوْهرِيُّ .
وممَّا يُسْتدركُ عليه :
رَفَنِيَّهُ ، بفتْحِ الرَّاء والفاءِ وكسْرِ النُّونِ وياء مُشدَّدَة : بلَيْدَةٌ بالساحِلِ عنْدَ طَرابْلُس بالشامِ ، منها : محمدُ بنُ فوار الرَّفَنِيُّ المحدِّثُ .
ورُفونُ ، بالضمِّ : قَرْيَةٌ بسَمَرْقَنْدَ ، منها : أَو اللِّيثِ نَصْرُ بنُ محمدٍ الرّفونيُّ المحدِّثُ .
وممَّا يُسْتدركُ عليه :

##### Türkçe

: (**الرَّفْنُ**: yumurta)؛ nüshalarda böyle(geçer); doğrusu: nabızdır, İbnü’l-A‘râbî’nin nassı(ifadeli metni) olduğu üzere.

(ve) **الرِّفَنُّ**، ( **خِدَبَ** gibi: atlardan kuyruğu uzun olan).

Ezherî dedi: asıl **رِفَلِّ**’dir. Nâbiga dedi ki:

Her tecrübeli(yiğit) ile, aslan gibi, yükselir
**ذَيَّالٍ رِفَنِّ**’in eklemlerine doğru

Şunu kastetti: **رِفَلاَّ**; sonra **اللام**’ı **نون**’a çevirdi.

Yine denir: **بَعيرٌ رِفَنٌّ**: kuyruğu bol(uzun) olan, kuyruğu sürünen.

(**والَّرافِنَةُ**: azgınlık içinde salınarak yürüyen).

(**والرِّفانُ**، **كِتابٍ** gibi: yağmurdan çise).

(**والرُّفَأْنِينَةُ**، **الطُّمَأْنِينَةِ** gibi: yaşayışın tazeliği/diriliği).

(**وارْفَأَنَّ**) adam (**ارْفِئْناناً**: ürktü, sonra sakinleşti)؛ Asma‘î’den; ve inşad etti:

Vuruş(la), ardı sıra, ürkek olmayan(şekilde)
Ta ki beni ürkütesin, sonra beni **تَرْفَئِنِّ** edesin

Hadiste: bir adam ona bekârlığı şikâyet etti; o da dedi ki: “Saçını çoğalt.”; o da yaptı da **فارْفَأَنَّ**; yani, onda olan şey sakinleşti; ve İbn Berrî, ‘Accâc’a ait olarak inşad etti:

Ta ki insanlar, dolaşmadan sonra **ارْفَأَنَّ** oldu

(ve) **ارْفَأَنَّ**: (zayıfladı ve gevşedi).

(ve) **ارْفَأَنَّ** (onun öfkesi: gitti)؛ Cevherî onu nakletti.

Ona istidrâk olunanlardandır:

**رَفَنِيَّهُ**، **الرَّاء** ve **الفاء**’nın fethiyle ve **النُّون**’un kesriyle ve şeddeli bir **ياء** ile: Şam’da Trablus yanında sahilde bir kasabacık; ondan: muhaddis Muhammed b. Fevvâr **الرَّفَنِيُّ**.

**ورُفونُ**، zamme ile: Semerkand’da bir köy; ondan: muhaddis **أَو اللِّيثِ** Nasr b. Muhammed **الرّفونيُّ**.

Ona istidrâk olunanlardandır:
