# رفه — Lisânü'l-Arab

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B1%D9%81%D9%87/sozluk/lisan
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D8%B1%D9%81%D9%87/entries/lisan

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [رفه](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B1%D9%81%D9%87.md)
- Lisânü'l-Arab: İbn Manzûr · 13. yy

## Madde başı: رفه

الرَّفاهَةُ والرَّفَاهِيَة والرُّفَهْنِية: رَغَدُ الخِصْبِ ولينُ العيش، وكذلك الرَّفاغِيَةُ والرُّفَغْنِيَةُ والرَّفاغَةُ. رَفُه عيشُه، فهو رَفِيهٌ ورافِهٌ وأَرْفَهَهم اللهُ ورَفَّهَهُم، ورَفَهْنا نَرْفَه رَفْهاً ورِفْهاً ورُفُوهاً. والرِّفْهُ، بالكسر: أَقْصَرُ الوِرْدِ وأَسْرَعُه، وهو أَن تشرب الإبلُ الماء كل يوم، وقيل: هو أَن تَرِدَ كلما أَرادت. رَفَهَت الإبلُ، بالفتح، تَرْفَهُ رفْهاً ورُفُوهاً وأَرْفَهها؛ قال غَيْلانُ الرَّبَعِيُّ:
ثُمَّتَ فاظَ مُرْفَهاً في إِدْناءْ،
مُدَاخَلاً في طِوَلٍ وإغْماءْ
ورَفَّهَها ورَفَّهَ عنها: كذلك. وأَرْفَهَ القومُ: رَفَهَتْ ماشيتُهم؛ واستعار لبيد الرِّفْهَ في نَخْلٍ نابتةٍ على الماء فقال: يَشْرَبْنَ رِفْهاًعِراكاً غَيْرَ صادِيَةٍ،
فكُلُّها كارِعٌ في الماء مُغْتَمِرُ
وأَرْفَه المالُ: أَقام قريباً من الماء في الحَوْض واضِعاً فيه. والإرْفاه: الادِّهانُ والتَّرْجِيلُ كُلَّ يوم. وفي الحديث: أَنه، صلى الله عليه وسلم، نَهَى عن الإرْفاه؛ هو كثرة التَّدَهُّن والتنعم، وقيل: التَّوَسُّع في المَطْعم والمَشْرَب، وهو من الرِّفْه وِرْدِ الإبلِ، وذلك أَنها إذا وَرَدَتْ كُلَّ يوم متى شاءتْ قيل وَرَدَتْ رِفْهاً؛ قاله الأَصمعي. ويقال: قد أَرْفَه القومُ إذا فَعَلَت إبلُهم ذلك، فهم مُرْفِهُون، فشبه كثرة التدهن وإدامته به. والإرْفاهُ: التنعم والدَّعَةُ ومُظاهرةُ الطعام على الطعام واللباس على اللباس، فكأَنه نهى عن التنعم والدَّعةِ ولِينِ العَيْشِ لأَنه من فعل العجم وأَرباب الدنيا، وأَمَر بالتَّقَشُّفِ وابْتذال النفس. وقال بعضهم: الإرْفاهُ التَّرَجُّلُ كُلَّ يوم. ابن الأَعرابي: وأَرْفَه الرجلُ دام على أَكل النعيم كل يوم وقد نُهِيَ عنه. قال الأَزهري: كأَنه أَراد الإرْفاهَ الذي فسره أَبو عبيد أَنه كثرة التدهن. ويقال: بيني وبينَك ليلةٌ رافِهَةٌ وثلاثُ ليال رَوافِهُ إذا كان يُسار فيهنَّ سيراً لَيِّناً.ورجل رافِهٌ أَي وَادِعٌ. وهو في رَفاهَةٍ من العيش أَي سَعَة، ورَفاهِيةٍ، على فَعالِيَةٍ، ورُفَهْنِيةٍ، وهو ملحق بالخماسي بأَلف في آخره، وإنما صارت ياء لكسرة ما قبلها. ورَفَّهَ عن الرجل تَرْفيهاً: رَفَقَ به. ورَفَّهَ عنه: كان في ضِيقٍ فنَفَّسَ عنه. ورَفِّهْ عن غريمك تَرْفيهاً أَي نَفِّسْ عنه. والرُّفَهُ: التِّبْنُ؛ عن كراع، والمعروف الرُّفَةُ. وفي المثل: أَغْنَى من التُّفَةِ عن الرُّفَةِ. يقال: الرُّفَةُ التِّبْنُ، والتُّفَةُ السبُعُ، وهو الذي يسمى عَناقَ الأَرض لأَنه لا يَقْتاتُ التِّبْنِ. قال ابن بري: الذي ذكره ابن حمزة الأَصفهاني في أَفعلَ من كذا أَغْنَى من التُّفَةِ عن الرُّفَةِ،بالتخفيف وبالتاء التي يوقف عليها بالهاء، قال: والأَصل رُفَهَةٌ وجمعها رُفاتٌ، وقد تقدم الكلام في ذلك في فصل تفه. قال الأَزهري: العرب تقول: إذا سَقَطتِ الطَّرْفَةُ قَلَّتْ في الأَرْضِ الرَّفَهَةُ؛ قال أَبو الهيثم: الرَّفَهَةُ الرَّحْمة
(* قوله «الرفهة الرحمة» وهي بفتح الراء والفاء كما صرح به في التكملة، ثم نقل عن ابن دريد رفه عليّ ترفيهاً أي أنظرني، والرفهان أي كعطشان المستريح، والرفه أي بكسر فسكون صغار النخل). قال أَبو ليلى: يقال فُلانٌ رافِهٌ بفلان أَي راحِمٌ له. ويقال: أما تَرْفَهُ فلاناً؟ والطَّرْفة: عينا الأَسَدِ كوكبانِ الجَبهةُ أَمامَها وهي أَربعة كواكب. وفي النوادر: أَرْفِهْ عِنْدِي واسْتَرْفِهْ ورَفِّهْ عندي ورَوِّحْ عندي؛ المعنى أَقِمْ واسْتَرِحْ واسْتَجِمَّ واسْتَنْفِهْ أَيضاً. وفي حديث عائشة: فلما رُفِّهَ عنه أَي أُزِيلَ وأُزِيحَ عنه الضِّيقُ والتعبُ؛ ومنه حديث جابر: أَراد أَن يُرَفِّه عنه أَي يُنَفِّس ويُخَفِّفَ. وفي حديث ابن مسعود: إن الرجلَ ليَتَكَلَّمُ بالكلمةِ في الرَّفاهِيةِ من سَخَطِ الله تُرْدِيه بُعْدَ ما بين السماء والأَرض الرَّفاهِيَةُ: السَّعَة والتنعم أَي أَنه ينطق بالكلمة على حُسْبانِ أَن سَخَطَ الله تعالى لايَلْحَقُه إنْ نَطَقَ بها، وأَنه في سَعةٍ من التكلم بها، وربما أوقعته في مَهْلَكةٍ مَدَى عِظَمِها عند الله تعالى ما بين السماء والأَرض. وأَصلُ الرَّفاهية: الخِصْبُ والسَّعَةُ في المَعاش. وفي حديث سَلْمانَ: وطَيْرُ السماءِ على أَرْفَهِ خَمَرِ الأَرض تَقَعُ؛ قال الخطابي: لستُ أَدري كيف رواه الأَصَمُّ، بفتح الأَلف أو ضمها، فإن كانت بالفتح فمعناه على أَخْصَبِ خَمَرِ الأَرضِ، وهو من الرِّفْهِ وتكون الهاء أَصلية، وإن كانت بالضم فمعناها الحَدُّ والعَلَم يُجْعَلُ فاصلاً بين أََرضين، وتكون التاء للتأْنيث مثلها في غُرْفَةٍ، والله أَعلم.

### Türkçe

**الرَّفاهَةُ** ve **الرَّفَاهِيَة** ve **الرُّفَهْنِية**: bolluğun refahı ve geçimin yumuşaklığı; yine **الرَّفاغِيَةُ** ve **الرُّفَغْنِيَةُ** ve **الرَّفاغَةُ** da böyledir. Onun geçimi **رَفُه** oldu; o hâlde o **رَفِيهٌ** ve **رافِهٌ**’dir. Allah onları **أَرْفَهَ** etti ve onları **رَفَّهَهُم**; ve biz **رَفَهْنا**: **نَرْفَه** (onu) **رَفْهاً** ve **رِفْهاً** ve **رُفُوهاً** (yaparız). Ve **الرِّفْهُ**, kesre ile: suya gelişin en kısası ve en çabuğudur; o, develerin her gün su içmesidir; ve denildi ki: o, ne zaman isterse suya gelmesidir. Develer **رَفَهَت** (fetha ile), **تَرْفَهُ** **رفْهاً** ve **رُفُوهاً** ve (onları) **أَرْفَهها**; **غَيْلانُ الرَّبَعِيُّ** dedi ki:
ثُمَّتَ فاظَ مُرْفَهاً في إِدْناءْ،
مُدَاخَلاً في طِوَلٍ وإغْماءْ
Ve onu **رَفَّهَها** ve ondan **رَفَّهَ**: yine böyledir. Ve kavim **أَرْفَهَ** etti: onların hayvanları **رَفَهَت** oldu. Lebîd, su üzerinde bitmiş hurmalıklarda **الرِّفْهَ**’i ödünç aldı da dedi ki:
يَشْرَبْنَ رِفْهاًعِراكاً غَيْرَ صادِيَةٍ،
فكُلُّها كارِعٌ في الماء مُغْتَمِرُ
Ve mal **أَرْفَه** etti: havuzda suya yakın olarak, içinde (suya) koyarak ikamet etti. Ve **الإرْفاه**: her gün yağlanmak ve saç taramaktır. Hadiste: onun, sallallahu aleyhi ve sellem, **الإرْفاه**’tan nehyettiği (gelmiştir); o, çokça yağlanma ve nimet içinde yaşama; ve denildi ki: yiyecek ve içecekte genişlik; ve o, develerin suya gelişindeki **الرِّفْه**’dendir; ve bu, onların her gün, ne zaman isterlerse suya gelmeleri sebebiyledir; (böyle olunca) “**رِفْهاً** suya geldiler” denilir; bunu **الأَصمعي** söyledi. Ve denilir: kavim **أَرْفَه** etti; develeri bunu yaptığında; o hâlde onlar **مُرْفِهُون**’dur; böylece yağlanmanın çokluğunu ve onun sürdürülmesini ona benzetti. Ve **الإرْفاهُ**: nimet içinde yaşama ve rahatlık; ve yemeği yemeğin üzerine, elbiseyi elbisenin üzerine yığmaktır; sanki o, nimet içinde yaşamayı ve rahatlığı ve geçimin yumuşaklığını nehyetti; çünkü o, Acemlerin ve dünya erbabının fiilindendir; ve zühdü ve nefsi hor kullanmayı emretti. Bazıları dedi ki: **الإرْفاهُ** her gün saç taramaktır. **ابن الأَعرابي**: Adam **أَرْفَه** etti: her gün nimet yemeği yemeye devam etti; hâlbuki ondan nehyedilmiştir. **الأَزهري** dedi ki: sanki o, **أَبو عبيد**’in tefsir ettiği **الإرْفاه**’ı kastetti; (o da) çokça yağlanmadır. Ve denilir: benimle senin aranda bir **ليلةٌ رافِهَةٌ** ve üç gece **رَوافِهُ** vardır; eğer onlarda yumuşak bir yürüyüşle yürünürse. Ve **رجل رافِهٌ**: yani sakin/rahat. Ve o, geçimde **رَفاهَةٍ** içindedir; yani genişlik; ve **رَفاهِيةٍ**, **فَعالِيَةٍ** vezni üzere; ve **رُفَهْنِيةٍ**; ve o, sonunda bir ألف ile beş harfliye ilhak edilmiştir; ancak kendisinden öncekinin kesresi sebebiyle ياء oldu. Ve adamdan **رَفَّهَ** etti, **تَرْفيهاً**: ona yumuşak davrandı. Ve ondan **رَفَّهَ** etti: darlık içindeydi de ondan (darlığı) giderdi. Ve borçlundan **رَفِّهْ** et, **تَرْفيهاً**: yani ondan ferahlat. Ve **الرُّفَهُ**: saman; **كراع**’dan (rivayetle); bilinen ise **الرُّفَةُ**’dir. Meselde: **أَغْنَى من التُّفَةِ عن الرُّفَةِ**. Denilir: **الرُّفَةُ** samandır; **التُّفَةُ** ise yırtıcı hayvandır; ve o, “**عَناقَ الأَرض**” diye adlandırılandır; çünkü samanla beslenmez. **ابن بري** dedi ki: **ابن حمزة الأَصفهاني**’nin “**أَفعلَ من كذا**”da zikrettiği: **أَغْنَى من التُّفَةِ عن الرُّفَةِ**; hafifletme ile ve durakta هاء ile durulan تاء ile; dedi ki: asıl **رُفَهَةٌ**’dir ve onun çoğulu **رُفاتٌ**’tır; bunun hakkında söz, **تفه** faslında geçti. **الأَزهري** dedi ki: Araplar der ki: **الطَّرْفَةُ** düştüğünde, yerde **الرَّفَهَةُ** azaldı; **أَبو الهيثم** dedi ki: **الرَّفَهَةُ** rahmettir.
(* “**الرفهة الرحمة**” sözü: o, tekmilede açıkça belirttiği üzere راء ve فاء’nın fethasıyladır; sonra **ابن دريد**’den nakletti: “bana **رفه** et, **ترفيهاً**” yani bana mühlet ver; ve **الرفهان** yani susuz kimse gibi, dinlenen; ve **الرفه** yani kesre sonra sükûn ile, küçük hurma fidanları.) **أَبو ليلى** dedi ki: denilir: falan, falana **رافِهٌ**’dir; yani ona merhametlidir. Ve denilir: falana **تَرْفَهُ** etmiyor musun? Ve **الطَّرْفة**: aslanın iki gözü; (bunlar) **الجَبهةُ**’nin önünde iki yıldızdır; ve o, dört yıldızdır. **النوادر**’de: “yanımda **أَرْفِهْ** ve **اسْتَرْفِهْ** ve yanımda **رَفِّهْ** ve yanımda **رَوِّحْ**”; anlam: ikamet et ve dinlen ve ferahla ve nefeslen de. Âişe hadîsinde: “ona **رُفِّهَ** olundu”; yani ondan darlık ve yorgunluk giderildi ve uzaklaştırıldı; ve ondan, Câbir hadîsi: “ondan **يُرَفِّه** etmeyi istedi”; yani ferahlatır ve hafifletir. İbn Mes‘ûd hadîsinde: “Şüphesiz adam, Allah’ın gazabından bir kelimeyi **الرَّفاهِيةِ** içinde söyler de, gökle yer arası kadar uzaklıkla onu helâke düşürür”; **الرَّفاهِيَةُ**: genişlik ve nimet içinde yaşama; yani o, o kelimeyi söylediğinde, Allah Teâlâ’nın gazabının ona erişmeyeceğini sanarak söyler; ve onu söylemekte bir genişlik içinde olduğunu (sanır); hâlbuki belki onu bir helâke düşürür; Allah Teâlâ katında onun büyüklüğünün ölçüsü gökle yer arası kadardır. **الرَّفاهية**’nin aslı: geçimde bolluk ve genişliktir. Selmân hadîsinde: “Ve göğün kuşu, yerin örtüsünün **أَرْفَهِ**’i üzerine düşer”; **الخطابي** dedi ki: **الأَصَمُّ** onu nasıl rivayet etti bilmiyorum; ألف’in fethasıyla mı yoksa zammıyla mı? Eğer fetha ile ise, anlamı: yerin örtüsünün en verimlisi üzerinedir; ve o, **الرِّفْهِ**’dendir; ve هاء aslî olur. Eğer zamme ile ise, anlamı: iki arazi arasında ayırıcı olarak konulan sınır ve alamettir; ve تاء, **غُرْفَةٍ**’deki gibi te’nîs içindir. Allah daha iyi bilir.
