# رفه — Tâcü'l-Arûs

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B1%D9%81%D9%87/sozluk/tac
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D8%B1%D9%81%D9%87/entries/tac

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [رفه](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B1%D9%81%D9%87.md)
- Tâcü'l-Arûs: Zebîdî · 18. yy

## Madde başı: رفه

: ( الرَّفاهَةُ والرَّفاهِيَةُ ، مُخفَّفَةً ، والرُّفَهْنِيَةُ ، كبُلَهْنِيَةٍ : رَغَدُ الخِصْبِ ولِينُ العَيْشِ ) ؛ ) وكَذلِكَ الرَّفاغَةُ والرَّفاغِيَةُ والرُّفَغْنِيَةُ .
قالَ الجوْهرِيّ : الرُّفَهْنِيَةُ مُلْحقٌ بالخماسِي بأَلِفٍ في آخِرِهِ ، وإنَّما صارَتْ ياءً لكسْرَةِ ما قَبْلها .
( رَفُهَ عَيْشُه ، ككَرُمَ ، فهو رَفِيهٌ ورافِهٌ ) وادِعٌ .
( و ) رَجُلٌ ( رَفْهانُ ومُتَرَفِّهٌ ) : ) أَي ( مُسْتَرِيحٌ مُتَنَعِّمٌ .
( وأَرْفَهَهُمُ اللَّهُ تعالى ورَفَّهَهُم تَرْفِيهاً ) : ) أَلانَ عَيْشَهم وأَخْصَبَهم .
( ورَفَهَ الرَّجُلُ ، كمَنَعَ ، رَفْهاً ) ، بالفتْحِ ( ويُكْسَرُ ، ورُفُوهاً ) ، بالضمِّ ، ( لانَ عَيْشُه .
( و ) رَفَهَتِ ( الإِبِلُ ( تَرْفَهُ رِفْهاً ورُفُوهاً : ( وَرَدَتِ الماءَ ) كلَّ يومٍ ( مَتَى شاءَتْ ) ؛ ) والاسمُ الرِّفهُ ،

بالكسْرِ ، كذا في الصِّحاحِ .
( وإِبِلٌ رَوافِهُ ) ، عن الزَّمَخْشريُّ ، ( وأَرْفَهْتُها ) أَنا ؛ وعليه اقْتَصَرَ الجوْهرِيُّ ؛ ( ورَفَّهْتُها ) تَرْفيهاً : أَوْرَدْتُها كلَّ يومٍ مَتَى شاءَتْ ؛ قالَ غَيْلانُ الرّبَعِيُّ :
ثُمَّتَ فاظَ مُرْفَهاً في إدْناءْمُدَاخَلاً في طِوَلٍ وإغْماءْوقيلَ : الرِّفْهُ أَقْصَرُ الوِرْدِ وأَسْرَعُه ؛ واسْتَعارَه لَبيدٌ في نخْلٍ نابِتَةٍ على الماءِ ، فقالَ :
يَشْرَبْنَ رِفْهاً عِراكاً غَيْرَ صادِيَةٍ فكُلُّها كارِعٌ في الماءِ مُغْتَمِرُ ( وأَرْفَهُوا : رَفَهَتْ ماشِيَتُهم ) ، أَي وَرَدَتْ رِفْهاً ، عن الأصْمعيّ .
( و ) أَرْفَه ( المالُ : أَقامَ قَرِيباً مِن الماءِ ) في الحَوْضِ واضِعاً فيه .
( و ) أَرْفَه ( الرَّجلُ : ادَّهَنَ ) وتَرَجَّلَ ( كُلَّ يومٍ ) ؛ ) وقد نَهَى عنه .
( و ) أَيْضاً : ( دَاوَمَ على أَكْلِ النَّعيمِ ) ، وهو التَّوَسُّعُ في المَطْعَمِ والمَشْربِ ؛ وبهما فُسِّرَ الحدِيثُ : نَهَى عن الإرْفاهِ ؛ أَي لأنَّه مِن فِعْلِ العَجَمِ وأَرْبابِ الدُّنْيا ، وفيه الأَمْرُ بالتَّقَشُّفِ وابْتِذالِ النفْسِ .
( و ) أَرْفَه ( عِندَنا ) : ) أَقامَ و ( اسْتَراحَ كاسْتَرْفَهَ ) ؛ ) عن ابنِ الأَعْرابيِّ في النوادِرِ .
( والرُّفَهُ ، كصُرَدٍ : التِّبْنُ ) ، عن كُراعٍ .
ومنه المَثَلُ : أَغْنَى من التُّفَهِ عن الرُّفَهِ ؛ والتُّفَهُ : عَناقُ الأرضِ لأنّه لا يَقْتاتُ التِّبْنَ ؛ كما في الصِّحاحِ ، وقد تقدَّمَ البَحْثُ في ( ت ف ه ) .
( و ) الرِّفْهُ ، ( بالكسْرِ : صِغارُ النَّخْلِ .
( والرَّفَهَةُ ، محرّكةً : الرَّحمةُ والرَّأْفَةُ ) ؛ ) عن أَبي الهَيْثمِ ، وبه فسرَ

قَوْلهم : إذا سَقَطتِ الطَّرْفَةُ قَلَّتْ في الأرْضِ الرَّفَهَةُ .
( و ) قالَ أَبو لَيْلى : ( هو رافِهٌ به ) ، أَي ( راحِمٌ له ) . ) ويقالُ : أَما تَرْفَهُ فلاناً ؟ ( و ) يقالُ : ( بَيْنَنا ليلةٌ رافِهةٌ و ) ثلاثُ ( ليالٍ رَوافِهُ ) ، أَي ( لَيِّنَةُ السَّيرِ ) .
( وفي الصِّحاحِ : إذا كانَ يُسارُ فيها سَيْراً لَيِّناً .
( ورَفَّهَ عنِّي تَرْفيهاً ) : ) كنْتُ في ضيقٍ و ( نَفَّسَ ) عنِّي .
وممَّا يُسْتدركُ عليه :
رَفَّه عن الإِبِلِ تَرْفِيهاً : إذا أَوْرَدَها الماءَ كُلَّ يومٍ والتَّرْفِيه : الرِّفْقُ ؛ وأَيْضاً : الإقامَةُ والاسْتِراحَةُ ؛ عن ابنِ الأَعْرابيِّ وهو أَرْفَهُ منه : أَكْثَر رفهاً .
ورُفِّهَ عنه التّعَبُ : أُزِيلَ .
وممَّا يُسْتدركُ عليه :

### Türkçe

: (**الرَّفاهَةُ** ve **الرَّفاهِيَةُ**; hafifletilmiş olarak; ve **الرُّفَهْنِيَةُ**, **بُلَهْنِيَةٍ** gibi: bolluk refahının genişliği ve yaşayışın yumuşaklığı)؛ ve aynı şekilde **الرَّفاغَةُ** ve **الرَّفاغِيَةُ** ve **الرُّفَغْنِيَةُ**.
el-Cevherî dedi: **الرُّفَهْنِيَةُ** sonuna bir ألف ile beş harfliye ilhak edilmiştir; ancak kendisinden öncekinin kesresi sebebiyle ياء olmuştur.
(**رَفُهَ** yaşayışı, **ككَرُمَ** gibi; artık o **رَفِيهٌ** ve **رافِهٌ**’dir): sakin.
(ve) bir adam (**رَفْهانُ** ve **مُتَرَفِّهٌ**): yani (**مُسْتَرِيحٌ مُتَنَعِّمٌ**).
(**وأَرْفَهَهُمُ اللَّهُ** تعالى ve **رَفَّهَهُم** **تَرْفِيهاً**): yaşayışlarını yumuşattı ve onları bereketli kıldı.
(**رَفَهَ** adam, **كمَنَعَ** gibi, **رَفْهاً**), fetha ile (ve kesrelenir; ve **رُفُوهاً**), damme ile: yaşayışı yumuşadı.
(ve) **رَفَهَتِ** (develer (**تَرْفَهُ** **رِفْهاً** ve **رُفُوهاً**: (suya geldi) her gün (ne zaman isterse)); isim **الرِّفهُ**’dür,

kesre ile; Sıhâh’ta böyle.
(**وإِبِلٌ رَوافِهُ**), Zemahşerî’den; (ve **أَرْفَهْتُها**) ben; Cevherî bununla yetindi; (ve **رَفَّهْتُها** **تَرْفيهاً**): onu her gün ne zaman isterse suya getirdim; Gıylân er-Rab‘î dedi:
ثُمَّتَ فاظَ مُرْفَهاً في إدْناءْمُدَاخَلاً في طِوَلٍ وإغْماءْ
ve denildi ki: **الرِّفْهُ** suya gelişin en kısası ve en süratlisidir; Lebîd bunu su üzerinde biten hurma fidanlarında ödünç aldı da şöyle dedi:
يَشْرَبْنَ رِفْهاً عِراكاً غَيْرَ صادِيَةٍ فكُلُّها كارِعٌ في الماءِ مُغْتَمِرُ
(**وأَرْفَهُوا**: **رَفَهَتْ** hayvanları): yani **رِفْهاً** olarak suya geldi; Asma‘î’den.
(ve) **أَرْفَه** (mal: suya yakın bir yerde ikamet etti): havuzda, içinde (suya) koyarak.
(ve) **أَرْفَه** (adam: yağlandı) ve saç-sakalını düzeltti (her gün); ondan nehyedilmiştir.
(ve) ayrıca: (nimet yemeğine devam etti), o da yiyecek ve içecekte genişliktir; bununla hadis tefsir edilmiştir: **نَهَى عن الإرْفاهِ**; yani çünkü o Acemlerin ve dünya erbabının fiilindendir; onda zühdlenme ve nefsi hor kullanma emri vardır.
(ve) **أَرْفَه** (bizim yanımızda): ikamet etti ve (**اسْتَراحَ** **كاسْتَرْفَهَ** gibi); İbnü’l-A‘râbî’den en-Nevâdir’de.
(**والرُّفَهُ**, **كصُرَدٍ**: saman), Kurâ‘dan.
Ondan mesel: **أَغْنَى من التُّفَهِ عن الرُّفَهِ**; ve **التُّفَهُ**: yerin oğlağıdır; çünkü samanla gıdalanmaz; Sıhâh’ta olduğu gibi; (ت ف ه)’de araştırma daha önce geçti.
(ve) **الرِّفْهُ**, (kesre ile: hurma fidanlarının küçükleri).
(**والرَّفَهَةُ**, harekeli olarak: merhamet ve şefkat); Ebû’l-Heysem’den; bununla onların şu sözü tefsir edilmiştir: **إذا سَقَطتِ الطَّرْفَةُ قَلَّتْ في الأرْضِ الرَّفَهَةُ**.
(ve) Ebû Leylâ dedi: (**هو رافِهٌ به**), yani (**راحِمٌ له**). Denilir: **أَما تَرْفَهُ** falancayı? (ve) denilir: (**بَيْنَنا ليلةٌ رافِهةٌ** ve) üç (**ليالٍ رَوافِهُ**), yani (yürüyüşü yumuşak).
(Sıhâh’ta: içinde yumuşak bir yürüyüşle yürünülen olduğu zaman.)
(**ورَفَّهَ عنِّي تَرْفيهاً**): darlık içindeydim ve benden (ferahlattı).
Ona istidrâk olunanlardandır:
**رَفَّهَ** develerden **تَرْفِيهاً**: onları her gün suya getirdiği zaman; ve **التَّرْفِيه**: yumuşak davranmadır; ve ayrıca: ikamet ve istirahat; İbnü’l-A‘râbî’den; ve o ondan daha **أَرْفَهُ**’dur: daha çok **رفهاً**.
**ورُفِّهَ** ondan yorgunluk: giderildi.
Ona istidrâk olunanlardandır:
