# رفه — Tehzîbu'l-Luğa

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B1%D9%81%D9%87/sozluk/tehzib
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D8%B1%D9%81%D9%87/entries/tehzib

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [رفه](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B1%D9%81%D9%87.md)
- Tehzîbu'l-Luğa: Ezherî · 10. yy

## Madde başı: رفه

ه ر ف
هرف ، فهر ، فره ، رفه ، رهف : مستعملة
هرف : قال الليث : الهَرْفُ : شِبْه الهذَيان من الإعجاب بالشيء ، يقال : هو يَهرِف بفلان نهارَه كلَّه هرفا .
قال : ويقال لبعض السِّباع : يَهرِف لكثرة صوته .
وفي الحديث : أنَّ رُفقةً جاءت وهم يهَرِفون بصاحبٍ لهم ، ويقولون : ما رأينا يا رسول الله مثلَ فلان ، ما سِرنا إلا كان في قراءة ، ولا نزَلْنا إلاّ كان في صلاة .
قال أبو عُبَيد : قوله : يَهرِفون به : يمدَحونه ، ويُطنِبُون في ذكره ، يقال منه : هَرَفْتُ بالرجل أَهرِف هَرْفاً ، ويقال في مثَلٍ : ( لاَ تَهْرِف قبلَ أن تَعرِف ) .
ثعلب عن ابن الأعرابي : هَرَفَ : إذا هَذَى وهَقَى مِثلُه .
قال : والهَرْف : مدحُ الرجلِ على غَير مَعرفة .
رهف : قال الليث : الرَّهْف مصدر الشيء الرَّهِيف ، وهو اللطيف الدَّقيق ، والفعلُ قد رَهُفَ يَرْهُف رَهافةً ، وقلَّما يُستَعمل إلاّ مُرْهَفاً ، وأرْهَفْتُ السيفَ : إذا رَقَّقتهَ ، وسهمٌ مُرهَف ، ورجل مُرْهَف الجسم : دَقيقٌ .
وفي الحديث أن عامرَ بن الطُّفَيل قدِم على رسول الله ( صلى الله عليه وسلم ) وكان مُرهَف البَدَن . أي لطيف الجسم دَقيقه ، يقال : رُهِف فهو
مَرْهوف ، وأكثرُ ما يقال : مُرهَف الجسم ، ويقال : سيفٌ مُرهَف ورَهِيف ، وقد رَهَفْتَهُ وأَرهفتُه .
فره : قال الليث : فَرُهَ الإنسانُ يَفرُه فَراهةً فهو فارهٌ بيِّن الفَراهةَ والفراهِيَة .
وقال الله جلّ وعزّ : ( وَتَنْحِتُونَ مِنَ الْجِبَالِ بُيُوتاً فَارِهِينَ ) ( الشُّعَرَاء : 149 ) .
قال الفراء : معناه حاذِقين ، قال : ومن قرأها ( فَرِهين ) فمعناه أَشِرين بَطِرين ، وقال أبو الهيثم : من قرأها : ( فَرِهين ) فتفسيره أَشِرِين بطرين قال : والفَرِح في كلام العرب بالحاء : الأشِر البَطِر ، يقال : لا تَفرَح أي لا تأشَر ، قال لله جلّ وعزّ : ( لَهُ قَوْمُهُ لاَ تَفْرَحْ إِنَّ اللَّهَ لاَ ) ( القَصَص : 76 ) ؛ فالهاء هاهنا كأنها قامت مقام الحاء .
قلت : وسمعت الأعراب من بني عُقيل يقولون : جارية فارهةٌ ، وغلام فارِهٌ : إذا كانا مَلِيحَي الوَجْه والجميع فُرْه ، ويقال بَرْذَنٌ فارِهٌ ، وحمارٌ فارِهٌ ، إذا كانا سَيورَيْن ، ولا يقال للفَرَس العربي : فاره ولكن يقال فرسٌ جَواد ، وخُطِّيءَ عَدِيُّ بن زيد في قوله ينعتُ فرساً فقال : ( فارهاً مُتتابعاً ) .
ويقال : أفرَهَتْ فلانة ، إذا جاءت بأولادٍ فُرْهَةٍ ، أي مِلاح .
وقال الشافعي في باب ( نفقة المماليك والجواري ) : إذا كان لهنّ فَراهةٌ زِيد في كُسْوتهنّ ونفقتهِنّ ، يريد بالفَراهة الحُسن والمَلاحة .
ورَوَى أبو العباس ، عن ابن الأعرابي أنه قال : أَفْرَهَ الرجلُ : إذا اتّخذ غلاماً فارهاً . وقال : فارِهٌ وفُرْهٌ ميزانه نائب ونُوبٌ .
رفه : رُوِي عن النبي ( صلى الله عليه وسلم ) أنه نَهى عن الإرْفاه .
قال أبو عُبَيد فُسِّر الإرْفاه أنه كثرة التدهن . قال : وهذا من وِرْدِ الإبل ، وذلك أنها إذا وَرَدَت كلَّ يوم مَتَى ما شاءت قيل : وَرَدَتْ رِفْهاً ، قال ذلك الأصمعي وأبو عُبيدة ، ويقال : قد أَرْفَهَ القومُ : إذا فَعلتْ إبلُهم ذلك ، فهم مُرْفِهون . فَشبَّه كثرة التدهن ، وإدامتَه به . قال لبيد يذكر نخلاً نابتةً على الماء :
يشْرَبن رِفْهاً عِراكاً غيرَ صادرَةٍ
فكلُّها كارِعٌ في الماء مُغْتَمِرُ
قال : وإذا كان الرجل في ضيق فنفَّسْتَ عنه قلتَ رفَّهْتَ عنه تَرفيهاً .
وقال أبو سعيد : الإرْفَاه : التنعُّم والدَّعَة ومُظاهرَةُ الطَّعام على الطَّعام ، واللباس على اللِّباس ، فكأنه نَهى عن التنعُّم فِعْلَ العجم ، وأَمَر بالتقشُّف ، وابتذال النفس .
رَوَى أبو عُبيد ، عن أبي عمرو ، يقال : هم في رَفاهةٍ ورَفاهيَة ورُفَهْنِيَةٍ : أي في خِصبٍ وعيشٍ واسع . وكذلك الرَّفَاغة والرُّفَغْنِيَةُ .
ورَوَى ثعلب ، عن ابن الأعرابي : أَرْفَه الرجلُ : دام على أكل النَّعيم كلَّ يوم ، وقد نُهِي عنه . قلت : كأنه أراد الإرْفاه الذي فَسَّره أبو عبيد أَنّه كَثرةُ التدهُّن . وفي ( النوادر ) : يقال : أَرْفِه عندي واسْتَرفِهْ ورَفِّهْ عندي ، واستنفه عندي وأَنفِه عندي ، ورَوِّحْ عندي ، المعنى : أقم واسْتَرحْ واستجمَّ .
والعَرَب تقول : إذا سقطت الطَّرْفَهُ قَلَّتْ في الأرض الرَّفَهَة .
قال أبو الهيثم : الرَّفَهة : الرحمة .
قال أبو ليلى : يقال : فلان رافهٌ بفلانٍ : أي راحمٌ له . ويقال : أمَا اترفَهُ فُلاناً ؟ الطَّرفة : عَيْنا الأسد : كَوكَبان ، الجبهةُ أمامهما ، وهي أربعة كواكب .
فهر : قال اللّيث : الفِهْرُ : الحَجَرُ قدرُ ما يكسر به جَوز أو يُدَقُّ به شيء ، قال : وعامة العرب تؤنث الفهر ، قال : وتَصغيرها فُهيْرة .
وقال الفراء : الفِهْر يذكَّر ويؤنَّث .
وقال الليث : قريشٌ كلهم يُنسَبون إلى وَلد فهر بن مالك بن النضر بن كِنانَةَ .
وفي حديث عليّ أنه رأى قوماً سدلوا ثيابَهم ، فقال : كأنكم اليهودُ خَرجوا من فُهرهم .
قال أبو عبيد : قوله خرجوا من فُهرهم : هو موضعُ مِدْراسهم الذي يجتمعون فيه كالعيد يصلُّون فيه . قال وهي : كلمة نبطية أو عبرانية ، أصلها بُهر فعربت بالفاء وقيل : فُهر .
ثعلب ، عن ابن الأعرابي : أَفهرَ الرجلُ إذا خلا مع جاريته لقضاء حاجته ومعه في البيت أُخرى من جواريه فأكْسل عن هذه : أي أوْلَجَ ولم يُنْزل ، فقام من هذه إلى الأخرى فأَنزَل معها . وقد نُهي عنه في الخبر . قال : وأَفهر : إذا كان مع جاريته والأخرى تسمع حِسَّه وقد نُهي عنه . قال : والعَرَبُ تسمي هذا : الفَهْر والوَجْس والرِّكْزَ والخَفْخَفَة .
قال : وأَفهر الرجل : إذا شهد الفهرَ ، وهو عيدُ اليهودِ . وأَفهر : إذا شهد مِدْرَاسَ اليهود .
وأَفهر بعيرُه : إذا أَبْدَع فأُبْدِع به .
وأَفهرَ : إذا اجتمع لحمُه زِيَماً زيماً وتكتَّل فكان مُعَجَّراً ، وهو أقبح السِّمَن .
وفي الحديث أن النبي ( صلى الله عليه وسلم ) نَهى عن الفَهَر ، وقد فسره ابن الأعرابي ، وقال غيره : هو من التفهير ، وهو أن يُحضِر الفَرَس ؛ فيعتريه انقطاعٌ في الجَرْي من كلال أو غيره ، وكأنه مأخوذٌ من الإفهار ، وهو الإكسال عن الجماع .
قال ابن دُرِيد : ناقة فَيْهَرَةٌ : أي صُلْبةٌ ، في بعض اللغات .

### Türkçe

ه ر ف
**هرف** ، **فهر** ، **فره** ، **رفه** ، **رهف** : kullanımdadır.

**هرف** : **الليث** dedi: **الهَرْفُ**: bir şeyden hoşlanma sebebiyle sayıklamaya benzer (hâl)dir; denir ki: o, falan kimse hakkında bütün gündüzünü **هرفا** olarak **يَهرِف** eder.
Dedi: ve bazı yırtıcı hayvanlar için de denir: sesinin çokluğundan dolayı **يَهرِف** eder.

Ve hadiste: bir **رُفقة** geldi; onlar, kendilerinden bir arkadaş hakkında **يهَرِفون** idiler ve diyorlardı: “Ey Allah’ın Resulü, falan gibi birini görmedik; yürümemiz olmadı ki o okumada olmasın, konaklamamız olmadı ki o namazda olmasın.”
**أبو عُبَيد** dedi: Onun sözü: onun hakkında **يَهرِفون**: onu övüyorlar ve onu anmada uzatıyorlar; bundan denir: adam hakkında **هَرَفْتُ**; **أَهرِف** **هَرْفاً**; ve bir meselde denir: ( **لاَ تَهْرِف قبلَ أن تَعرِف** ).
**ثعلب**’dan, **ابن الأعرابي**’den: **هَرَفَ**: sayıkladığı ve onun benzerini kustuğu zaman.
Dedi: ve **الهَرْف**: adamı, bilme olmaksızın övmektir.

**رهف** : **الليث** dedi: **الرَّهْف** ince olan şeyin masdarıdır; o, latif, dakik olandır; fiil: **رَهُفَ** **يَرْهُف** **رَهافةً**; ve nadiren ancak **مُرْهَفاً** olarak kullanılır; ve kılıcı **أرْهَفْتُ**: onu incelttiğim zaman; ve **سهمٌ مُرهَف**; ve **رجل مُرْهَف الجسم**: ince (dakik)tir.
Ve hadiste: **عامرَ بن الطُّفَيل** Resulullah’a ( صلى الله عليه وسلم ) geldi; ve o, **مُرهَف البَدَن** idi. Yani: bedeni latif, onu ince (olan); denir: **رُهِف**; o hâlde o **مَرْهوف**tur; ve en çok denilen: **مُرهَف الجسم**; ve denir: **سيفٌ مُرهَف** ve **رَهِيف**; ve onu **رَهَفْتَهُ** ve onu **أَرهفتُه**.

**فره** : **الليث** dedi: insan **فَرُهَ** eder; **يَفرُه** **فَراهةً**; o hâlde o, **فارهٌ**dur; **الفَراهةَ** ve **الفراهِيَة**si açık (belli)dir.
Ve Allah, aziz ve celil, dedi: ( **وَتَنْحِتُونَ مِنَ الْجِبَالِ بُيُوتاً فَارِهِينَ** ) ( **الشُّعَرَاء : 149** ).
**الفراء** dedi: manası: mahirler (ustalar) olarak; dedi: ve onu ( **فَرِهين** ) okuyan kimseye gelince, manası: şımarıklar, azgınlar olarak; **أبو الهيثم** dedi: onu ( **فَرِهين** ) okuyan kimse, onun tefsiri: şımarıklar, azgınlar; dedi: ve Arapların sözünde **الفَرِح** ( **الحاء** ile): şımarık, azgın (kimsedir); denir: **لا تَفرَح** yani şımarma; Allah, aziz ve celil, dedi: ( **لَهُ قَوْمُهُ لاَ تَفْرَحْ إِنَّ اللَّهَ لاَ** ) ( **القَصَص : 76** ); işte **الهاء** burada sanki **الحاء**ın yerine kaim olmuştur.
Dedim: ve **بني عُقيل**’den bedevilerden işittim; derlerdi: **جارية فارهةٌ** ve **غلام فارِهٌ**: ikisi de yüz güzeli oldukları zaman; ve çoğulu **فُرْه**tur; ve denir: **بَرْذَنٌ فارِهٌ** ve **حمارٌ فارِهٌ**: ikisi de yürüyüşlü (seri) oldukları zaman; ve Arap atına **فاره** denmez; fakat denir: **فرسٌ جَواد**; ve **عَدِيُّ بن زيد** bir atı nitelediği sözünde hata etti; şöyle dedi: ( **فارهاً مُتتابعاً** ).
Ve denir: falanca kadın **أفرَهَتْ**: **فُرْهَةٍ** evlatlar getirdiği zaman; yani güzeller.
Ve **الشافعي** ( **نفقة المماليك والجواري** ) babında dedi: eğer onlar için **فَراهةٌ** varsa, onların giyimine ve nafakasına artırılır; **الفَراهة** ile güzelliği ve alımlılığı kasteder.
Ve **أبو العباس** rivayet etti; **ابن الأعرابي**’den: o dedi ki: adam **أَفْرَهَ** eder: **غلاماً فارهاً** edindiği zaman. Ve dedi: **فارِهٌ** ve **فُرْهٌ**un vezni **نائب** ve **نُوبٌ**dur.

**رفه** : Peygamber’den ( صلى الله عليه وسلم ) rivayet edildi: **الإرْفاه**dan nehyetti.
**أبو عُبَيد** dedi: **الإرْفاه**ın tefsiri, yağlanmanın çokluğu olarak açıklanmıştır. Dedi: ve bu, develerin suya gelişinden (**وِرْدِ الإبل**)dir; şu da: onlar her gün, ne zaman isterlerse suya geldikleri vakit, denir: **وَرَدَتْ رِفْهاً**; bunu **الأصمعي** ve **أبو عُبيدة** söyledi; ve denir: kavim **أَرْفَهَ** etti: develeri bunu yaptığı zaman; işte onlar **مُرْفِهون**dur. Böylece yağlanmanın çokluğunu ve onun sürdürülmesini ona benzetti. **لبيد** su üzerinde biten hurmaları anarak dedi:
يشْرَبن رِفْهاً عِراكاً غيرَ صادرَةٍ
فكلُّها كارِعٌ في الماء مُغْتَمِرُ
Dedi: ve adam darlık içinde olduğu zaman, sen ondan ferahlattığın vakit, dersin: ondan **رفَّهْتَ**; **تَرفيهاً**.
**أبو سعيد** dedi: **الإرْفَاه**: nimet içinde yaşama, rahatlık; ve yemeği yemeğin üzerine, elbiseyi elbisenin üzerine yığmadır; sanki o, Acemlerin fiili olarak nimet içinde yaşamayı nehyetti ve zühdü, nefsi hor kullanmayı emretti.
**أبو عُبيد** rivayet etti; **أبي عمرو**’dan: denir: onlar **رَفاهةٍ** ve **رَفاهيَة** ve **رُفَهْنِيَةٍ** içindedirler: yani bollukta ve geniş geçimde. Ve aynı şekilde **الرَّفَاغة** ve **الرُّفَغْنِيَةُ**.
Ve **ثعلب** rivayet etti; **ابن الأعرابي**’den: adam **أَرْفَه** eder: her gün nimet yemeği yemeye devam ettiği zaman; ve ondan nehyedilmiştir. Dedim: sanki o, **أبو عبيد**’in tefsir ettiği **الإرْفاه**ı kastetti; onun, yağlanmanın çokluğu olduğudur. Ve ( **النوادر** )’de: denir: yanımda **أَرْفِه** et ve **اسْتَرفِهْ** et; ve yanımda **رَفِّهْ** et; ve yanımda **استنفه** et ve yanımda **أَنفِه** et; ve yanımda **رَوِّحْ** et; mana: kal, dinlen, kendini toparla.
Ve Araplar der: **الطَّرْفَهُ** düştüğü zaman, yerde **الرَّفَهَة** azaldı.
**أبو الهيثم** dedi: **الرَّفَهة**: merhamettir.
**أبو ليلى** dedi: denir: falan kimse, falana **رافهٌ**dur: yani ona merhamet edendir. Ve denir: falan kimseyi **اترفَهُ** etmedi mi? **الطَّرفة**: aslanın iki gözü: iki yıldızdır; **الجبهةُ** onların önündedir; ve o, dört yıldızdır.

**فهر** : **اللّيث** dedi: **الفِهْرُ**: ceviz kırılan yahut bir şey dövülen kadar taş; dedi: Arapların çoğu **الفهر**i müennes yapar; dedi: onun küçültmesi **فُهيْرة**dir.
**الفراء** dedi: **الفِهْر** müzekker de yapılır, müennes de yapılır.
**الليث** dedi: Kureyş’in hepsi, **فهر بن مالك بن النضر بن كِنانَةَ**’nin evladına nisbet olunur.
Ali’nin hadisinde: bir kavmi gördü; elbiselerini salmışlardı; dedi: sanki siz Yahudilersiniz; **فُهر**lerinden çıkmışlar.
**أبو عبيد** dedi: onun sözü “**فُهر**lerinden çıktılar”: onların, içinde toplandıkları, bayram gibi, içinde namaz kıldıkları **مِدْراس** yeridir. Dedi: ve o, Nabatî yahut İbranî bir kelimedir; aslı **بُهر** idi; **الفاء** ile Arapçalaştırıldı ve **فُهر** denildi.
**ثعلب**’dan, **ابن الأعرابي**’den: adam **أَفهرَ** etti: cariyesiyle ihtiyacını gidermek için yalnız kaldığı zaman ve evde onun başka bir cariyesi daha varken; sonra bundan gevşedi: yani soktu ve boşalmadı; sonra bundan kalkıp ötekine geçti; onunla boşaldı. Ve haberde ondan nehyedilmiştir. Dedi: ve **أَفهر**: cariyesiyle iken öteki onun sesini işittiği zaman; ve ondan nehyedilmiştir. Dedi: ve Araplar buna şu adları verir: **الفَهْر** ve **الوَجْس** ve **الرِّكْزَ** ve **الخَفْخَفَة**.
Dedi: ve adam **أَفهر** etti: **الفهر**e şahit olduğu zaman; o, Yahudilerin bayramıdır. Ve **أَفهر**: Yahudilerin **مِدْرَاس**ına şahit olduğu zaman.
Ve devesi **أَفهر** etti: **أَبْدَع** ettiği zaman; böylece onunla **أُبْدِع** edildi.
Ve **أَفهرَ**: eti parça parça (**زِيَماً زيماً**) toplandığı, kümelendiği zaman; böylece o **مُعَجَّراً** olur; ve o, semizliğin en çirkinidir.
Ve hadiste: Peygamber ( صلى الله عليه وسلم ) **الفَهَر**dan nehyetti; onu **ابن الأعرابي** tefsir etti; başkası dedi ki: o, **التفهير**dendir; o da, atı hazır bulundurmasıdır; böylece ona, koşuda, yorgunluktan yahut başkasından bir kesilme arız olur; ve sanki o, **الإفهار**dan alınmıştır; o da, cinsel birleşmeden gevşemektir.
**ابن دُرِيد** dedi: **ناقة فَيْهَرَةٌ**: yani serttir; bazı lehçelerde.
