# رفو — Lane's Lexicon

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B1%D9%81%D9%88/sozluk/lexicon
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D8%B1%D9%81%D9%88/entries/lexicon

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [رفو](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B1%D9%81%D9%88.md)
- Lane's Lexicon: Edward W. Lane · 19. yy

## Madde başı: رفو

رَفَوْتُ الثَّوْبَ
1 رَفَوْتُ الثَّوْبَ ذ , (S, M, Msb,) third pers. رَفَا, (K,) aor. أَرْفُوهُ, (S, Msb,) inf. n. رَفْوٌ; (S, M, Msb;) and, in the dial. of Benoo-Kaab, رَفَيْتُهُ, aor. أَرْفِيهِ, inf. n. رَفْىٌ; (Msb;) but this latter is strange; (TA in art. رفأ;) I repaired, or mended, the garment, (Msb, K, TA,) [where it was rent,] drawing parts thereof together; (TA;) [or rather, as is well known, I darned it; for] رَفْوٌ is the finest, or most delicate, kind of sewing; the weaving [over] a rent, or hole, in a garment, so that it appears as though there were in it no rent, or hole: (Har p. 91:) and رَفَأُتُهُ signifies the same: (S, M, Msb:) IAar and AZ say that it is with ء; but the latter says that the ء is [sometimes] changed into و, so that one says رَفَوْتُ: accord. to ISk, [but this is at variance with what follows,] the verbs with and without ء have different meanings; for one says, رَفَأَ الثَّوْبَ, and رَفَوْتُ الرَّجُلَ. (TA.) ― -b2- رَفَوْتُ الرَّجُلَ, (ISk, S, M,) third pers. رَفَا, (K,) [aor. and inf. n. as above,] (tropical:) I appeased, or quieted, or calmed, the man; (ISk, M, TA;) as also رَفَأْتُهُ; (M and K in art. رفأ;) [i. e.] I quieted the man's fear; (S, K, TA;) did away with his fear, like as one does away with a rent, or hole, by الرَّفْو [i. e. darning]. (TA.) ― -b3- And رَفَا, aor. يَرْفُو, (tropical:) He married, or took a wife; (TA;) and رَفَأَ is said to signify the same. (TA in art. رفأ.)

رَفَّيْتُهُ
2 رَفَّيْتُهُ ذ , inf. n. تَرْفِيَةٌ, I said to him (i. e. to a man taking to himself a wife, S) بِالرِّفَآءِ وَالبَنِينَ [expl. below, see 3]: (S, K:) and so رَفَّأْتُهُ. (T, S, M, K; all in art. رفأ.)

يُرَافِينِى
3 يُرَافِينِى ذ means He agrees, or is of one mind or opinion, with me; [the inf. n.] مُرَافَاةٌ being syn. with اِتِّفَاقٌ, (S, TA,) or مُوَافَقَةٌ, (AZ, M, TA,) as also رِفَآءٌ, (AZ, TA,) this latter being thus made by AZ an inf. n. [like the former]: (TA:) [or] ↓ رِفَآءٌ [is a simple subst., or is generally used as such, and] signifies close union, or coalescence; and concord, or agreement; (S, K, TA;) and good consociation: (TA:) and hence the saying, to one taking to himself a wife, (S, in the TA للملك [to the king],) بِالرِّفَآءِ وَالبَنِينَ [May it (the marriage) be with close union, &c., further expl. in art. رفأ]: (S, TA:) ISk says that it is originally with ء; (TA;) but if you will, he says, the meaning may be, with tranquillity, or freedom from disturbance or agitation; from رَفَوْتُ الرَّجُلَ “ I appeased, or quieted, or calmed, the man. ” (S, TA.) ― -b2- مُرَافَاةٌ is also syn. with مُدَارَاةٌ: and with مُحَابَاةٌ: as a dial. var. of مُرَافَأَةٌ: [i. e., رَافَاهُ signifies, like دَارَاهُ, He treated him with gentleness, or blandishment; soothed, coaxed, wheedled, or cajoled, him; &c.: and he treated him in an easy and a gentle manner in selling; or abated to him the price, or payment:] and accord. to IAar, ↓ ارفاهُ [also, like ارفأهُ,] is syn. with دَارَاهُ. (TA.)

أَرْفَيْتُ اـِلَيْهِ
4 أَرْفَيْتُ اـِلَيْهِ ذ I had recourse, or I betook myself, or repaired, to him, or it, for refuge, protection, preservation, concealment, covert, or lodging: (TA:) and I inclined to, or towards, him, or it: a dial. var. of أَرْفَأْتُ. (Fr, TA.) -A2- أَرْفَيْتُ السَّفِينَةَ I brought the ship near to the land; a dial. var. of أَرْفَأْتُ. (ISh, TA.) ― -b2- See also 3, last sentence.

تَرَافَوْا عَلَى الأَمْرِ
6 تَرَافَوْا عَلَى الأَمْرِ ذ They agreed together to do the thing; a dial. var. of تَرَافَؤُوا. (TA.)

رُفَةٌ
رُفَةٌ ذ : pl. رُفَاتٌ: see رُفَهٌ, in art. رفه.

رِفَآءٌ
رِفَآءٌ ذ : see 3; and see also art. رفأ.

أَرْفَى
أَرْفَى ذ Having large and flabby ears: fem. رَفْوَآءُ; (K, TA;) meaning, whose ears approach each other so that their extremities almost touch one another. (TA.)

أُرْفِىٌّ
أُرْفِىٌّ ذ : see art. رفى.

رَقَا
1 رَقَا ذ , aor. يَرْقُو, inf. n. رَقْوٌ, said of a bird, It rose, or rose high, in its flight. (Msb, TA.)

تَرْقُوَةٌ
تَرْقُوَةٌ أرق رقى رقي ترقى ترقوه ترقوة , mentioned in this art. in the K, as well as in art. ترق: see the latter art.

### Türkçe

**رَفَوْتُ الثَّوْبَ**
1 **رَفَوْتُ الثَّوْبَ** ذ , (S, M, Msb,) üçüncü şahıs **رَفَا**, (K,) muzâri‘ **أَرْفُوهُ**, (S, Msb,) mastar **رَفْوٌ**; (S, M, Msb;) ve Benû-Ka‘b lehçesinde **رَفَيْتُهُ**, muzâri‘ **أَرْفِيهِ**, mastar **رَفْىٌ**; (Msb;) fakat bu ikincisi gariptir; (TA, **رفأ** maddesinde;) elbiseyi (Msb, K, TA,) [yırtıldığı yerde] parçalarını birbirine yaklaştırarak onardım, yahut yamadım; (TA;) [daha doğrusu, bilindiği üzere, onu ördüm; zira] **رَفْوٌ** dikişin en ince, yahut en nazik, türüdür; elbisedeki bir yırtığın yahut deliğin üzerine [iplik] dokumaktır; öyle ki onda yırtık yahut delik yokmuş gibi görünür: (Har s. 91:) ve **رَفَأُتُهُ** da aynı mânaya gelir: (S, M, Msb:) IAar ve AZ bunun **ء** ile olduğunu söyler; fakat ikincisi, **ء**’nin [bazen] **و**’ya çevrildiğini söyler; öyle ki **رَفَوْتُ** denir: ISk’ye göre, [fakat bu, aşağıda gelenle çelişir,] **ء**’li ve **ء**’siz fiillerin mânaları farklıdır; zira **رَفَأَ الثَّوْبَ** denir, ve **رَفَوْتُ الرَّجُلَ** denir. (TA.) ― -b2- **رَفَوْتُ الرَّجُلَ**, (ISk, S, M,) üçüncü şahıs **رَفَا**, (K,) [muzâri‘ ve mastar yukarıdaki gibi,] (mecaz:) adamı yatıştırdım, yahut sakinleştirdim, yahut teskin ettim; (ISk, M, TA;) **رَفَأْتُهُ** da böyledir; (M ve K, **رفأ** maddesinde;) [yani] adamın korkusunu sakinleştirdim; (S, K, TA;) onun korkusunu giderdim; tıpkı **الرَّفْو** ile (yani örme ile) bir yırtığı yahut deliği giderdiğin gibi. (TA.) ― -b3- Ve **رَفَا**, muzâri‘ **يَرْفُو**, (mecaz:) evlendi, yahut bir kadın aldı; (TA;) ve **رَفَأَ**’nın da aynı mânaya geldiği söylenir. (TA, **رفأ** maddesinde.)

**رَفَّيْتُهُ**
2 **رَفَّيْتُهُ** ذ , mastar **تَرْفِيَةٌ**, ona (yani kendine bir kadın alan erkeğe, S) **بِالرِّفَآءِ وَالبَنِينَ** dedim [aşağıda açıklanmıştır, 3’e bak]: (S, K:) ve **رَفَّأْتُهُ** da böyledir. (T, S, M, K; hepsi **رفأ** maddesinde.)

**يُرَافِينِى**
3 **يُرَافِينِى** ذ “Benimle uyuşur, yahut benimle aynı düşünce yahut görüşte olur” demektir; [mastar] **مُرَافَاةٌ**, (S, TA,) **اِتِّفَاقٌ** ile eşanlamlıdır; yahut **مُوَافَقَةٌ** ile; (AZ, M, TA,) ve **رِفَآءٌ** da böyledir; (AZ, TA,) bu sonuncuyu AZ, [öncekisi gibi] bir mastar kılmıştır: (TA:) [yahut] ↓ **رِفَآءٌ** [basit bir isimdir, yahut genellikle öyle kullanılır, ve] sıkı birleşme, yahut kaynaşma; ve uyum, yahut anlaşma; (S, K, TA;) ve iyi arkadaşlık demektir: (TA:) ve buradan, kendine bir kadın alan kimseye (S, TA’da **للملك** [krala],) **بِالرِّفَآءِ وَالبَنِينَ** denmesi gelir [yakın birleşme ile vb.; daha fazla açıklama **رفأ** maddesinde]: (S, TA:) ISk bunun aslının **ء** ile olduğunu söyler; (TA;) fakat istersen, der, mânası “sükûnet ile, yahut rahatsızlık ve çalkantıdan uzaklık ile” olabilir; **رَفَوْتُ الرَّجُلَ** “adamı yatıştırdım, yahut sakinleştirdim, yahut teskin ettim”den. (S, TA.) ― -b2- **مُرَافَاةٌ** ayrıca **مُدَارَاةٌ** ile de eşanlamlıdır: ve **مُحَابَاةٌ** ile de: **مُرَافَأَةٌ**’nin bir lehçe varyantı olarak: [yani **رَافَاهُ**, **دَارَاهُ** gibi, “ona yumuşak davrandı, yahut tatlılık gösterdi; onu yatıştırdı, kandırdı, gönlünü aldı; vb.” demektir: ve satışta ona kolay ve yumuşak bir tarzda davrandı; yahut ona fiyatı yahut ödemeyi indirdi:] ve IAar’a göre, ↓ **ارفاهُ** [**ارفأهُ** gibi,] **دَارَاهُ** ile eşanlamlıdır. (TA.)

**أَرْفَيْتُ اـِلَيْهِ**
4 **أَرْفَيْتُ اـِلَيْهِ** ذ ona, yahut ona (şeye), sığınak, koruma, muhafaza, gizlenme, örtü, yahut barınak için başvurdum, yahut yöneldim, yahut gittim: (TA:) ve ona, yahut ona (şeye), meylettim: **أَرْفَأْتُ**’nün bir lehçe varyantıdır. (Fr, TA.) -A2- **أَرْفَيْتُ السَّفِينَةَ** gemiyi karaya yaklaştırdım; **أَرْفَأْتُ**’nün bir lehçe varyantıdır. (ISh, TA.) ― -b2- 3’ün son cümlesine de bak.

**تَرَافَوْا عَلَى الأَمْرِ**
6 **تَرَافَوْا عَلَى الأَمْرِ** ذ “İşi yapmaya birlikte anlaştılar” demektir; **تَرَافَؤُوا**’nun bir lehçe varyantıdır. (TA.)

**رُفَةٌ**
**رُفَةٌ** ذ : çoğulu **رُفَاتٌ**: **رفه** maddesinde **رُفَهٌ**’ye bak.

**رِفَآءٌ**
**رِفَآءٌ** ذ : 3’e bak; ayrıca **رفأ** maddesine de bak.

**أَرْفَى**
**أَرْفَى** ذ Büyük ve gevşek kulaklı: dişisi **رَفْوَآءُ**; (K, TA;) mânası: kulakları birbirine yaklaşır da uçları neredeyse birbirine değecek olan. (TA.)

**أُرْفِىٌّ**
**أُرْفِىٌّ** ذ : **رفى** maddesine bak.

**رَقَا**
1 **رَقَا** ذ , muzâri‘ **يَرْقُو**, mastar **رَقْوٌ**, bir kuş hakkında söylenir: uçuşunda yükseldi, yahut yükseğe yükseldi. (Msb, TA.)

**تَرْقُوَةٌ**
**تَرْقُوَةٌ** أرق رقى رقي ترقى ترقوه ترقوة , K’da bu maddede, **ترق** maddesinde olduğu gibi, zikredilmiştir: o maddeye bak.
