# رقأ — Lane's Lexicon

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B1%D9%82%D8%A3/sozluk/lexicon
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D8%B1%D9%82%D8%A3/entries/lexicon

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [رقأ](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B1%D9%82%D8%A3.md)
- Lane's Lexicon: Edward W. Lane · 19. yy

## Madde başı: رقأ

رَقَأَ الدَّمْعُ
1 رَقَأَ الدَّمْعُ ذ , aor. رَقَاَ , inf. n. رَقْءٌ and رُقُوْءٌ, (S, Mgh, Msb, K, &c.,) The tears stopped, or ceased to flow; (Fs, JK, S, Mgh, Msb;) or dried up, (IDrst, Aboo-'Alee El-Kلlee, K,) and stopped, or ceased: (K:) and in like manner, الدَّمُ the blood: (JK, S, Mgh, Msb:) whence the phrase جُرْحَانِ لَا يَرْقَآنِ Two wounds not ceasing to bleed. (Mgh.) And in like manner also, (JK,) رَقَأَ العِرْقُ, (Fs, JK, K, TA, [not العَرَقُ, as supposed by Golius and Freytag,]) inf. ns. as above, (K,) The vein stopped or ceased [bleeding]; syn. اِنْقَطَعَ, (Fs, JK, TA,) and سَكَنَ, (TA,) or اِرْتَفَعَ; (K;) [in all of which explanations, دَمُهُ is understood.] -A2- رَقَأَ بَيْنَهُمْ, (K, TA,) aor. رَقَاَ , inf. n. رَقْءٌ, (TA,) He effected a reconciliation, or made peace, between them; (K, TA;) like رَفَأَ: (TA:) and [in like manner,] رَقَأَ مَا بَيْنَهُمْ He arranged, or rightly disposed, or rectified, the matter, or affair, between them. (TA.) And the former phrase (رقأبينهم) also signifies He created disorder or discord, or made mischief, between them: thus having two contr. meanings. (K.) -A3- رَقَأَ فِى الدَّرَجَةِ, (K,) and رَقِئَ, also, mentioned by Ibn-Mلlik in the “ Kلfiyeh, ” as a dial. var. of رَقِىَ, and both mentioned by IKtt, aor. of each رَقَاَ , (TA,) He ascended the series of stairs, or the ladder: (K:) on the authority of Kr; but extr. [with respect to usage]. (TA.) ― -b2- [Hence,] اِرْقَأْ عَلَى ظَلْعِكَ (a dial. var. of اِرْقَ TA) (assumed tropical:) Be gentle with thyself, and impose not upon thyself more than thou art able to perform: (JK, S, TA:) or abstain thou, for I know thine evil qualities or actions: (JK:) or, as some say, rectify thou, or rightly dispose, first thy case, or thine affair. (TA.)

ارقأ دَمْعَهُ
4 ارقأ دَمْعَهُ ذ , (S,) or الدَّمْعَ, (K,) said of God, (S, K,) He caused his, or the, tears to stop, or cease, flowing; (S, TA;) or caused them to dry up, and to stop, or cease. (K.) The saying لَا أَرْقَأَ اللّٰهُ دَمْعَتَهُ is expl. by El-Mundhiree as meaning May God not remove, or do away with, (لَا رَفَعَ,) his tear. (TA.) You say also, أَرْقَأْتُ العِرْقَ [meaning I caused the vein to stop or cease bleeding: see 1]. (K, TA.)

رَقُوْءٌ
رَقُوْءٌ ذ A styptic; or a thing that is put upon blood for the purpose of stanching it, or stopping its flowing: (S, K:) a subst. from رَقَأَ. (Msb.) Hence the saying, (Msb,) accord. to J, in a trad., but this is a mistake, for it is a saying of Aktham, (K,) or, accord. to the Expositions of the Fs, it was said by Keys Ibn-'ءsim El-Minkaree, (TA,) لَا تَسُبُّوا الاـِبِلَ فَاـِنَّ فِيهَا رَقُوْءَ الدَّمِ [Revile not ye camels, or it may perhaps mean hock not ye camels, but the former, I am told, is here meant, for in them is a preventive of the flowing of blood]; alluding to their being given in compensation for homicide, and thus preventing the shedding of blood. (S, Msb, K, TA.) ― -b2- [Hence,] رَجُلٌ رَقُوْءٌ بَيْنَ القَوْمِ (assumed tropical:) A man who is a reconciler of the people; or a peacemaker between them: and [so] رَقُوْءٌ لِمَا بَيْنَهُمْ, a phrase used by a poet. (TA.)

مَرْقَأَةٌ
مَرْقَأَةٌ ذ and مِرْقَأَةٌ, (K,) the former a n. of place, the latter an instrumental n., and both correct, dial. vars. of مَرْقَاةٌ and مِرْقَاةٌ, (TA,) A series of stairs; or a ladder. (K, TA.)

### Türkçe

**رَقَأَ الدَّمْعُ**
1 **رَقَأَ الدَّمْعُ** ذ, muzârîsi **رَقَاَ**, mastarı **رَقْءٌ** ve **رُقُوْءٌ**, (S, Mgh, Msb, K, &c.,) Gözyaşları durdu, yahut akması kesildi; (Fs, JK, S, Mgh, Msb;) yahut kurudu, (IDrst, Aboo-'Alee El-Kلlee, K,) ve durdu, yahut kesildi: (K:) ve aynı şekilde, **الدَّمُ** kan: (JK, S, Mgh, Msb:) buradan şu ibare: **جُرْحَانِ لَا يَرْقَآنِ** Kanaması kesilmeyen iki yara. (Mgh.) Ve aynı şekilde de, (JK,) **رَقَأَ العِرْقُ**, (Fs, JK, K, TA, [Golius ve Freytag’ın zannettiği gibi **العَرَقُ** değil,]) mastarları yukarıdaki gibi, (K,) Damar durdu yahut [kanaması] kesildi; eş anlamlısı **اِنْقَطَعَ**, (Fs, JK, TA,) ve **سَكَنَ**, (TA,) yahut **اِرْتَفَعَ**; (K;) [bu açıklamaların hepsinde **دَمُهُ** kastedilir.] -A2- **رَقَأَ بَيْنَهُمْ**, (K, TA,) muzârîsi **رَقَاَ**, mastarı **رَقْءٌ**, (TA,) Onların arasını buldu, yahut aralarında barış yaptı; (K, TA;) **رَفَأَ** gibi: (TA:) ve [aynı şekilde,] **رَقَأَ مَا بَيْنَهُمْ** Onların arasındaki işi yahut durumu düzenledi, yahut doğru bir düzene koydu, yahut ıslah etti. (TA.) Ve önceki ibare (**رقأبينهم**) ayrıca şu manaya da gelir: Onların arasında fesat yahut ayrılık çıkardı, yahut bozgunculuk yaptı: böylece iki zıt manalıdır. (K.) -A3- **رَقَأَ فِى الدَّرَجَةِ**, (K,) ve ayrıca **رَقِئَ**, İbn-Mلlik tarafından “Kلfiyeh”te **رَقِىَ**’nin bir lehçe varyantı olarak zikredilmiştir; ikisi de IKtt tarafından zikredilmiştir; her birinin muzârîsi **رَقَاَ**, (TA,) Merdiven basamaklarını, yahut merdiveni tırmandı: (K:) Kr’nin rivayetine göre; fakat kullanıma göre gariptir. (TA.) ― -b2- [Bundan dolayı,] **اِرْقَأْ عَلَى ظَلْعِكَ** ( **اِرْقَ** TA’nın bir lehçe varyantı) (mecaz kabul edilerek:) Kendine yumuşak davran ve gücünün yettiğinden fazlasını kendine yükleme: (JK, S, TA:) yahut vazgeç; çünkü ben senin kötü huylarını yahut fiillerini bilirim: (JK:) yahut bazılarına göre, önce kendi hâlini yahut işini ıslah et, yahut doğru bir düzene koy. (TA.)

**ارقأ دَمْعَهُ**
4 **ارقأ دَمْعَهُ** ذ, (S,) yahut **الدَّمْعَ**, (K,) Allah hakkında söylenir, (S, K,) Onun, yahut gözyaşlarının, durmasını yahut akmasının kesilmesini sağladı; (S, TA;) yahut onları kuruttu ve durmasını yahut kesilmesini sağladı. (K.) **لَا أَرْقَأَ اللّٰهُ دَمْعَتَهُ** sözü El-Mundhiree tarafından şu manada açıklanır: Allah onun gözyaşını gidermesin, yahut ortadan kaldırmasın, (**لَا رَفَعَ**). (TA.) Ayrıca şöyle de dersin: **أَرْقَأْتُ العِرْقَ** [yani: damarın durmasını yahut kanamasının kesilmesini sağladım: 1’e bak]. (K, TA.)

**رَقُوْءٌ**
**رَقُوْءٌ** ذ Kan dindirici; yahut kanı dindirmek, yahut akmasını durdurmak maksadıyla kanın üzerine konulan şey: (S, K:) **رَقَأَ**’dan bir isimdir. (Msb.) Buradan şu söz, (Msb,) J’ye göre bir rivayette; fakat bu bir hatadır; çünkü bu Aktham’ın sözüdür, (K,) yahut Fs şerhlerine göre bunu Keys Ibn-'ءsim El-Minkaree söylemiştir, (TA,) **لَا تَسُبُّوا الاـِبِلَ فَاـِنَّ فِيهَا رَقُوْءَ الدَّمِ** [Develere sövmeyin; yahut belki “develeri topallatmayın” manasına gelebilir; fakat bana bildirildiğine göre burada birincisi kastedilmiştir; çünkü onlarda kanın akmasını önleyen şey vardır]; adam öldürme karşılığında diyet olarak verilmelerine ve böylece kan dökülmesini önlemelerine işaret eder. (S, Msb, K, TA.) ― -b2- [Bundan dolayı,] **رَجُلٌ رَقُوْءٌ بَيْنَ القَوْمِ** (mecaz kabul edilerek:) Kavmin arasında arabulucu olan adam; yahut aralarında barış yapan: ve [böylece] **رَقُوْءٌ لِمَا بَيْنَهُمْ**, bir şairin kullandığı bir ibare. (TA.)

**مَرْقَأَةٌ**
**مَرْقَأَةٌ** ذ ve **مِرْقَأَةٌ**, (K,) birincisi mekân ismi, ikincisi âlet ismidir; ikisi de doğrudur; **مَرْقَاةٌ** ve **مِرْقَاةٌ**’nın lehçe varyantlarıdır, (TA,) Basamaklar dizisi; yahut merdiven. (K, TA.)
