# رقأ — Lisânü'l-Arab

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B1%D9%82%D8%A3/sozluk/lisan
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D8%B1%D9%82%D8%A3/entries/lisan

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [رقأ](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B1%D9%82%D8%A3.md)
- Lisânü'l-Arab: İbn Manzûr · 13. yy

## Madde başı: رقأ

رَقَأَتِ الدَّمْعَةُ تَرْقَأُ رقْأً ورُقُوءاً: جَفَّتْ وانْقَطَعَتْ. وَرَقَأَ الدمُ والعِرْقُ يَرْقَأُ رَقْأً ورُقُوءاً: ارتفَع، والعِرْقُ سَكَنَ وانْقَطَع. وأَرْقَأَهُ هو وأَرْقَأَهُ اللّه: سَكَّنه. وروى المنذري عن أَبي طالب في قولهم لا أَرْقَأَ اللّه دَمْعَتَه قال: معناه لا رَفَع اللّه دَمْعَتَه. ومنه: رَقَأْتُ الدَّرَجَةَ، ومن هذا سُمِّيت المِرْقاة. وفي حديث عائشة رضي اللّه عنها: فبِتُّ لَيْلَتِي لا يَرْقَأُ لي دَمْعٌ. والرَّقُوءُ، على فَعُولٍ، بالفتح: الدَّواءُ الذي يوضع على الدَّمِ ليُرْقِئَه فيسكُن، والاسم الرَّقُوء. وفي الحديث: لا تَسُبُّوا الإِبلَ فإِنَّ فيها رَقُوءَ الدَّمِ ومَهْرَ الكَرِيمةِ أَي إِنها تُعْطَى في الدِّياتِ بَدَلاً من القَوَدِ فتُحْقَنُ بها الدِّماءُ ويسكُنُ بها الدمُ.وَرَقَأَ بينهم يَرْقَأُ رَقْأً: أَفسَد وأَصلَح. ورَقَأَ ما بينهم يَرْقَأُ رَقْأً إِذا أَصلَح. فأَما رَفَأَ بالفاءِ فأَصلَح، عن ثعلب، وقد تقدَّم. ورجل رَقُوءٌ بين القَوْمِ: مُصْلِحٌ. قال: ولكِنَّنِي رائبٌ صَدْعَهُمْ، *  رَقُوءٌ لِما بينَهم، مُسْمِلُ وارْقَأْ على ظَلْعِك أَي الزَمْه وارْبَعْ عليه، لغة في قولك: ارْقَ على ظَلْعِك أَي ارْفُقْ بنفْسِك ولا تحْمِل عليها أَكثر مـما تُطِيقُ. ابن الأَعرابي يقال: ارْقَ على ظَلْعِك، فتقول: رَقِيتُ رُقِيّاً. غيرُه: وقد يقال للرجل: ارْقَأْ على ظَلْعِكَ أَي أَصلِحْ أَوَّلاً أَمْركَ، فيقول: قد رقَأْتُ رَقْأً.
وَرَقَأَ في الدرجَةِ رَقْأً: صَعِدَ، عن كراع، نادر. والمعروف: رَقِيَ. التهذيب يقال: رَقَأْتُ ورَقِيتُ، وترك الهمز أَكثر. قال الأَصمعي: أَصل ذلك في الدم إِذا قَتلَ رَجلٌ رَجلاً فأَخَذ وليُّ الدمِ الديَة رَقَأَ دمُ القاتِل أَي ارتفَع، ولو لم تؤْخذ الديةُ لهُرِيقَ دَمُه فانْحَدَرَ. وكذلك  \<ص:89> قال المفضل الضبي، وأَنشد:
وتَرْقَأُ، في مَعاقِلها، الدِّماءُ

### Türkçe

**رَقَأَتِ الدَّمْعَةُ** **تَرْقَأُ** **رقْأً** ve **رُقُوءاً**: kurudu ve kesildi. Ve **رَقَأَ** kan ve damar **يَرْقَأُ** **رَقْأً** ve **رُقُوءاً**: yükseldi; damar sakinleşti ve kesildi. Ve onu **أَرْقَأَهُ**; ve Allah onu **أَرْقَأَهُ**: onu sakinleştirdi. Ve Münzirî, “**لا أَرْقَأَ اللّه دَمْعَتَه**” sözlerinde, Ebû Tâlib’den rivayet etti; dedi ki: manası, “Allah onun gözyaşını yükseltmesin”dir. Ve ondan: “**رَقَأْتُ الدَّرَجَةَ**”; ve bundan dolayı **المِرْقاة** adlandırıldı. Ve Âişe’nin (Allah ondan razı olsun) hadîsinde: “Gecemi geçirdim; benim için bir gözyaşı kesilmiyordu.”

Ve **الرَّقُوءُ**, **فَعُولٍ** vezni üzere, fetha ile: kanın üzerine konulan, onu **ليُرْقِئَه** (sakinleştirsin diye) sakinleşen ilaçtır; isim **الرَّقُوء**dur. Ve hadîste: “Develere sövmeyin; çünkü onlarda **رَقُوءَ الدَّمِ** ve soylu olanın mehri vardır”; yani, diyetlerde kısasın yerine bedel olarak verilir; onunla kanlar tutulur ve onunla kan sakinleşir. Ve **رَقَأَ** aralarında **يَرْقَأُ** **رَقْأً**: bozdu ve ıslah etti. Ve **رَقَأَ** aralarındaki şeyi **يَرْقَأُ** **رَقْأً**: ıslah ettiğinde. Ama **رَفَأَ** (ف ile) ise ıslah etti; Sa‘leb’den; ve daha önce geçti. Ve kavim arasında **رَقُوءٌ** bir adam: ıslah edici. Dedi ki:

Fakat ben onların çatlağını yamayanım, * aralarındaki şeye **رَقُوءٌ**, sağlamlaştıranım

Ve “**ارْقَأْ على ظَلْعِك**”: yani ona yapış ve onun üzerinde ağır ol; “**ارْقَ** على **ظَلْعِك**” sözünde bir dildir; yani: kendine yumuşak davran ve ona gücünün yettiğinden fazlasını yükleme. İbnü’l-A‘râbî: “**ارْقَ** على **ظَلْعِك**” denir; sonra sen dersin ki: “**رَقِيتُ** **رُقِيّاً**.” Başkası: ve adama, “**ارْقَأْ** على **ظَلْعِكَ**” denebilir; yani: önce işini ıslah et; o da der ki: “**رقَأْتُ** **رَقْأً**.”

Ve “**رَقَأَ**” derecede **رَقْأً**: yükseldi; Kurâ‘dan; nadir. Bilinen: **رَقِيَ**. Tehzîb: “**رَقَأْتُ** ve **رَقِيتُ**” denir; hemzeyi terk etmek daha çoktur. Asma‘î dedi ki: bunun aslı, kan hususundadır; bir adam bir adamı öldürdüğünde, kan velîsi diyeti aldığında, katilin kanı **رَقَأَ**; yani yükseldi; eğer diyet alınmasaydı, onun kanı dökülürdü de aşağı inerdi. Ve aynı şekilde  \<ص:89>
 Mufaddal ed-Dabbî dedi; ve şu beyti okudu:

Ve kanlar, sığınaklarında, **تَرْقَأُ**.
