# رقا — Lisânü'l-Arab

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B1%D9%82%D8%A7/sozluk/lisan
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D8%B1%D9%82%D8%A7/entries/lisan

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [رقا](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B1%D9%82%D8%A7.md)
- Lisânü'l-Arab: İbn Manzûr · 13. yy

## Madde başı: رقا

الرَّقْوةُ: دِعْصٌ من رَمْلٍ. ابن سيده: الرَّقْوةُ والرَّقْوُ فُوَيْقَ الدِّعْصِ من الرمل، وأَكثرُ ما يكون إلى جوانب الأَودية؛ قال يصف ظبية وخِشْفها:
لها أُمُّ مُوَقَّفة وَكُوبٌ،
بحيثُ الرَّقْوُ، مَرْتَعُها البَرِيرُ
(* قوله: وكنى بالكوب؛ هكذا في الأصل، ولم يرد في البيت وإنما ورد وَكُوب).
أَراد لها أُمُّ مرتَعها البَريرُ، وكنى بالكُوب عن القلب وغيرهِ، والمُوَقَّفة: التي في ذِراعَيْها بياضٌ، والوَكُوبُ: التي واكَبَتْ ولدَها ولازَمَتْه؛ وقال آخر:
مِن البِيضِ مِبْهاجٌ، كأَنَّ ضَجِيعَها
يَبِيتُ إلى رَقْوٍ، من الرَّمْلِ، مُصْعب
ابن الأَعرابي: الرَّقْوة القُمْزَة من التراب تَجْتَمِع على شَفِير الوادي، وجمعها الرُّقا.
ورَقِيَ إلى الشيءِ رُقِيّاً ورُقُوّاً وارْتَقى يَرْتَقي وتَرَقَّى: صَعِد، ورَقَّى غيرهَ؛ أَنشد سيبويه للأَعشى:
لئنْ كُنت في جُبٍّ ثمانين قامَةً،
ورُقِّيت أَسْبابَ السماء بسُلَّم
ورَقِىَ فلانٌ في الجبل يَرْقَى رُقِيّاً إذا صَعَّدَ. ويقال: هذا جبَل لا مَرْقىً فيه ولا مُرْتَقىً. ويقال: ما زال فلانٌ يتَرقَّى به الأَمرُ حتى بَلَغ غايتَه. ورَقِيتُ في السُّلَّم رَقْياً ورُقِيّاً إذا صَعِدْتَ، وارتَقَيْت مثلُه؛ أَنشد ابن بري:
أَنتَ الذي كلَّفْتَني رَقْيَ الدَّرَجْ،
على الكَلالِ والمَشِيبِ والعَرَجْ
وفي التنزيل: لَنْ نُؤْمِنَ لِرُقِيِّكَ. وفي حديث اسْتِراقِ السَّمْعِ: ولكنَّهم يُرَقُّونَ فيه أَي يتَزَيَّدُون فيه. يقال: رَقَّى فلان على الباطل إذا تقَوَّلَ ما لم يكن وزاد فيه، وهو من الرُّقِيّ الصُّعُودِ والارتفاعِ، ورَقَّى شُدِّد للتعدية إلى المفعول، وحقيقة المعنى أنهم يرتفعون إلى الباطل ويدَّعون فوق ما يسمعون. وفي الحديث: كنتُ رَقَّاءً على الجبال أي صَعَّاداً عليها، وفعَّال للمبالغة.
والمَرْقاة والمِرْقاة: الدرجة، واحدة من مَراقي الدرَج، ونظيره مَسْقاةٌ ومِسْقاة، ومَثْناةٌ ومِثْناة للحَبْل، ومَبْناةٌ ومِبْناة للعَيْبة أَو النِّطَع، بالفتج والكسر؛ قال الجوهري: من كسَرَها شبَّهها بالآلة التي يعمل بها، ومن فَتَح قال هذا موضع يفعل فيه، فجعَله بفتح الميم مخالفاً؛ عن يعقوب. وترقَّى في العِلْم أَي رَقِيَ فيه دَرَجة درجة. ورَقَّى عليه كلاماً تَرْقِيةً أَي رفَع.
والرُّقيْة: العُوذة، معروفة؛ قال رؤْبة:
فما تَرَكا مِن عُوذَةٍ يَعْرِفانها،
ولا رُقْيةٍ إلا بها رَقَياني
والجمع رُقىً. وتقول: اسْتَرْقَيْتُه فرَقاني رُقيْة، فهو راقٍ، وقد رَقَاه رَقْياً ورُقِيّاً. ورجلٌ رَقَّاءٌ: صاحبُ رُقىً. يقال: رَقَى الراقي رُقْيةً ورُقِيّاً إذا عَوَّذَ ونَفَثَ في عُوذَتِه، والمَرْقِيُّ يَسْتَرْقي، وهم الراقُونَ؛ قال النابغة:
تَناذَرَها الرَّاقُونَ مِن سُوءِ سَمِّها
وقول الراجز:
لقد عَلِمْت، والأَجَلِّ الباقي،
أَنْ لَنْ يَرُدَّ القَدَرَ الرواقي
قال ابن سيده: كأَنه جمَع امرأَةً راقيةً أَو رجُلاً راقيةٌ، بالهاء للمبالغة. وفي الحديث: ما كنَّا نأْبُنُه برُقْىة. قال ابن الأَثير: الرُّقْية العُوذة التي يُرْقى بها صاحبُ الآفةِ كالحُمَّى والصَّرَع وغير ذلك من الآفات، وقد جاء في بعض الأَحاديث جوازُها وفي بعضِها النَّهْيُ عنها، فمنَ الجواز قوله: اسْتَرْقُوا لهَا فإنَّ بها النَّظْرَة أَي اطْلُبوا لها من يَرْقِيها، ومن النهي عنها قوله: لا يَسْتَرْقُون ولا يَكْتَوُون، والأَحاديث في القسمين كثيرة، قال: ووجه الجمع بينها أَن الرُّقَى يُكره منها ما كان بغير اللسان العربي وبغير أَسماء الله تعالى وصفاتهِ وكلامه في كتُبه المنزلة، وأَن يعْتَقدَ أَن الرُّقْيا نافعة لا مَحالَة فيتَّكلَ عليها، وإياها أَراد بقوله: ما توَكَّلَ مَنِ اسْتَرْقَى، ولايُكره منها ما كان في خلاف ذلك كالتعوّذ بالقرآن وأسماء الله تعالى والرُّقَى المَرْوِيَّةِ، ولذلك قال للذي رَقَى بالقرآن وأَخَذَ عليه أَجْراً: مَن أَخَذ برُقْية باطِلٍ فقد أَخَذْت برُقْية حَقٍّ، وكقوله في حديثج ابر: أَنه، عليه السلام، قال اعْرِضُوها عليَّ فعرَضْناها فقال لا بأْس بها إنما هي مواثِيقُ، كأَنه خاف أَن يقع فيها شيء مما كانوا يتلفظون به ويعتقدونه من الشرك في الجاهلية وما كان بغير اللسان العربي مما لا يعرف له ترجمة ولا يمكن الوقوف عليه، فلا يجوز استعماله؛ وأَما قوله: لا رُقْىةَ إلا من عَيْنٍ أَو حُمَةٍ، فمعناه لا رُقْية أولى وأَنفعُ، وهذا كما قيل لا فَتىً إلا عليٌّ، وقد أَمَر، عليه الصلاة والسلام، غير واحد من أَصحابه بالرُّقْيةِ وسَمِعَ بجماعة يَرْقُونَ فلم يُنْكِرْ عليهم، قال: وأَما الحديث الآخر في صفة أَهل الجنة: الذي يدخلونها بغير حساب وهم الذين لا يَسْتَرقُونَ ولا يَكْتَوُون وعلى ربهم يتوكلون، فهذا من صفة الأَولياء المعرضين عن أَسباب الدنيا الذين لا يلتفتون إلى شيء من علائقها، وتلك درجةُ الخَواصِّ لا يَبْلُغها غيرُهم، جعلنا الله تعالى منهم بمنه وكرمه، فأَما العوامُّ فَمُرَخَّصٌ لهم في التداوي والمُعالجات، ومن صبر على البلاء وانتظر الفرجَ من الله بالدعاء كان من جملة الخواص والأَولياء، ومن لم يصبر رخص له في الرقية والعلاج والدواء، أَلا ترى أَن الصدّيق، رضي الله عنه، لما تصدق بجميع ماله لم ينكر عليه علماً منه بيقينه وصبره؟ ولما أَتاه الرجل بمثل بيضة الحمامة من الذهب وقال: لا أَملك غيره، ضربه به بحيث لو أَصابه عَقَره وقال فيه ما قال. وقولُهم: ارْقَ على ظَلْعِكَ أَي امْشِ واصْعد بقدر ما تطيق ولا تَحْمِلْ على نفسك ما لا تطيقه، وقيل: ارْقَ على ظَلْعِكَ أَي الْزَمْه وارْبَعْ عليه. ويقال للرجل: ارْقَ على ظَلْعِكَ أَي أَصِْلحْ أوَّلاً أمرَكَ، فيقول قد رَقِيتُ، بكسر القاف، رُقِيّاً. ومَرْقَيَا الأَنْفِ: حَرْفاه؛ عن ثعلب، كأَنه منه ظَنٌّ، والمعروف مَرَقَّا الأَنْفِ.
أَبو عمرو: الرُّقَّى الشحْمة البيضاء النَّقِيَّة تكون في مَرْجِعِ الكَتِف، وعليها أُخْرى مثلُها يقال لها المَأْتاةُ
(* قوله «يقال لها
المأتاة» هكذا هو في الأصل والتهذيب) .فكما يَراها الآكِلُ يأْخُذُها مُسابَقةً. قال: وفي المثل يَضْرِبُه النِّحْرير للخَوْعَمِ حَسِبْتَنِي الرُّقىَّ عليها المَأْتاة. قال الجوهري: والرُّقَيُّ موضع. ورُقَيَّة: اسم امرأَة. وعبدُ الله بنُ قيسِ الرُّقَيَّات
(* قوله «وعبد الله بن قيس الرقيات»
مثله في الجوهري عبد الله مكبراً، وقال في التكملة: صوابه عبيد الله مصغراً). إنما أُضيف قيسٌ إليهن لأَنه تزوج عدَّة نسوة وافق أَسماؤهن كُلِّهِنَّ رقيَّةَ فنُسب إليهن؛ قال الجوهري: هذا قول الأَصمعي، وقال غيره: إنه كانت له عدَّةُ جدّات أَسماؤهن كُلِّهنّ رُقَيَّة، ويقال: إنما أُضيف إليهنّ لأَنه كان يُشَبِّبُ بعدّة نساء يُسَمِّيْن رُقَيَّة.

### Türkçe

**الرَّقْوةُ**: kumdan bir tepe. İbn Sîde: **الرَّقْوةُ** ve **الرَّقْوُ** kumdan **الدِّعْصِ**’ın biraz üstü; çoğu kez vadilerin yanlarına doğru olur; bir ceylanı ve yavrusunu vasfederek dedi ki:
لها أُمُّ مُوَقَّفة وَكُوبٌ،
بحيثُ **الرَّقْوُ**، مَرْتَعُها البَرِيرُ
(* Onun sözü: “ve **الكوب** ile kinaye yaptı”; asılda böyledir; beyitte gelmemiştir, ancak **وَكُوب** gelmiştir).
Şunu kastetti: onun annesi, otlağı **البَريرُ** olan; ve **الكُوب** ile kalpten ve başkasından kinaye yaptı; **المُوَقَّفة**: iki ön kolunda beyazlık olan; **الوَكُوبُ**: yavrusuna **واكَبَتْ** eden ve ona devam eden; bir başkası dedi ki:
مِن البِيضِ مِبْهاجٌ، كأَنَّ ضَجِيعَها
يَبِيتُ إلى **رَقْوٍ**، من الرَّمْلِ، مُصْعب
İbnü’l-A‘râbî: **الرَّقْوة** toprağın **القُمْزَة**’si; vadinin kenarı üzerinde toplanır; çoğulu **الرُّقا**’dır.

Ve **رَقِيَ** bir şeye **رُقِيّاً** ve **رُقُوّاً** ile, ve **ارْتَقى** **يَرْتَقي** ve **تَرَقَّى**: çıktı; ve başkasını **رَقَّى**; Sîbeveyh, A‘şâ’ya ait olarak inşad etti:
لئنْ كُنت في جُبٍّ ثمانين قامَةً،
ورُقِّيت أَسْبابَ السماء بسُلَّم
Ve falan kimse dağda **رَقِىَ** eder, **يَرْقَى رُقِيّاً**: eğer yukarı tırmanırsa. Ve denir: bu, içinde ne **مَرْقىً** ne de **مُرْتَقىً** bulunan bir dağdır. Ve denir: falan kimseyi iş, onunla birlikte **يتَرقَّى** etmeye devam etti, ta ki gayesine ulaştı. Ve merdivende **رَقِيتُ** **رَقْياً** ve **رُقِيّاً** ile: eğer çıktın; ve **ارتَقَيْت** de onun gibidir; İbn Berrî inşad etti:
أَنتَ الذي كلَّفْتَني رَقْيَ الدَّرَجْ،
على الكَلالِ والمَشِيبِ والعَرَجْ
Ve tenzîlde: **لَنْ نُؤْمِنَ لِرُقِيِّكَ**. Ve **اسْتِراقِ السَّمْعِ** hadîsinde: “fakat onlar onda **يُرَقُّونَ**” yani onda artış yaparlar. Denir: falan kimse bâtıl üzerine **رَقَّى** etti: eğer olmayanı uydurdu ve onda artırdıysa; bu, **الرُّقِيّ** olan çıkış ve yükselişten (gelir); ve **رَقَّى** mef‘ûle ta‘diye için şeddelendi; mananın hakikati: onların bâtıla yükselmeleri ve işittiklerinin üstünde iddia etmeleridir. Ve hadîste: “dağlar üzerinde **رَقَّاءً** idim” yani onların üzerine çokça çıkan; ve **فعَّال** mübalağa içindir.

Ve **المَرْقاة** ve **المِرْقاة**: basamak; merdiven basamaklarının **مَراقي**’sinden bir tanesi; bunun benzeri: **مَسْقاةٌ** ve **مِسْقاة**; ve ip için **مَثْناةٌ** ve **مِثْناة**; ve **العَيْبة** yahut **النِّطَع** için **مَبْناةٌ** ve **مِبْناة**; fetha ve kesre ile; Cevherî dedi ki: kim onu kesreli okursa onu, kendisiyle iş yapılan âlete benzetmiştir; kim fethalı okursa “bu, içinde fiilin yapıldığı bir yerdir” dedi, böylece onu mîm’in fethasıyla muhalif kıldı; Ya‘kūb’dan (rivayetle). Ve ilimde **ترقَّى** etti: yani onda derece derece **رَقِيَ** etti. Ve onun üzerine bir sözü **رَقَّى** etti, **تَرْقِيةً**: yani yükseltti.

Ve **الرُّقيْة**: muska/okuma (avze); bilinen (bir şey); Ru’be dedi ki:
فما تَرَكا مِن عُوذَةٍ يَعْرِفانها،
ولا رُقْيةٍ إلا بها رَقَياني
Çoğulu **رُقىً**. Ve dersin: onu **اسْتَرْقَيْتُ** de, o da beni bir **رُقيْة** ile **رَقاني**; o, **راقٍ**’dır; ve onu **رَقَاه** **رَقْياً** ve **رُقِيّاً** ile. Ve bir adam **رَقَّاءٌ**: **رُقىً** sahibi. Denir: **الراقي** bir **رُقْيةً** ve **رُقِيّاً** ile **رَقَى** eder: eğer muska okur ve okumasında üflerse; ve **المَرْقِيُّ** **يَسْتَرْقي** eder; ve onlar **الراقُونَ**’dur; Nâbiga dedi ki:
تَناذَرَها الرَّاقُونَ مِن سُوءِ سَمِّها
Ve recezin sözü:
لقد عَلِمْت، والأَجَلِّ الباقي،
أَنْ لَنْ يَرُدَّ القَدَرَ الرواقي
İbn Sîde dedi ki: sanki o, mübalağa için hâ ile, **راقيةً** bir kadını yahut **راقيةٌ** bir erkeği cem‘ etti. Ve hadîste: “biz onu bir **رُقْىة** ile ayıplamazdık.” İbnü’l-Esîr dedi ki: **الرُّقْية**; hummâ, sara ve başka âfetler gibi âfet sahibine kendisiyle **يُرْقى** edilen muska/okumadır; bazı hadîslerde cevazı, bazılarında ondan nehiy gelmiştir. Cevazdan: “ona **اسْتَرْقُوا**; çünkü onda **النَّظْرَة** vardır” sözü; yani ona okuyanı isteyin. Nehiyden: “onlar **لا يَسْتَرْقُون** ve **لا يَكْتَوُون**” sözü; iki kısımda hadîsler çoktur. Dedi ki: aralarını cem etmenin yönü: **الرُّقَى**’dan, Arap diliyle olmayan ve Allah Teâlâ’nın isimleri, sıfatları ve indirilmiş kitaplarındaki kelâmı ile olmayan; ve **الرُّقْيا**’nın mutlaka faydalı olduğuna inanıp ona dayanması—bundan kerih görülür; onunla “**ما توَكَّلَ مَنِ اسْتَرْقَى**” sözüyle murad etti. Bunun hilafında olan—Kur’ân ile ve Allah Teâlâ’nın isimleriyle sığınma ve rivayet edilen **الرُّقَى**—kerih görülmez; bu yüzden Kur’ân ile **رَقَى** eden ve bunun üzerine ücret alan kimseye dedi ki: “bâtıl bir **رُقْية** ile alan almıştır; sen ise hak bir **رُقْية** ile aldın.” Ve Câbir hadîsindeki sözü gibi: onun, عليه السلام, “onu bana arz edin” dedi; biz arz ettik; “onda beis yok; o ancak bağlardır” dedi; sanki câhiliyede şirkten söyledikleri ve inandıkları şeylerden, ve Arap diliyle olmayan, tercümesi bilinmeyen ve üzerine vukuf mümkün olmayan şeylerden bir şey düşmesinden korktu; onun kullanılması caiz olmaz. “**لا رُقْىةَ إلا من عَيْنٍ أَو حُمَةٍ**” sözüne gelince: manası, daha evlâ ve daha faydalı bir **رُقْية** yoktur; bu, “**لا فَتىً إلا عليٌّ**” denildiği gibidir. Ve o, عليه الصلاة والسلام, ashabından birden fazlasına **الرُّقْية**yi emretti ve bir cemaatin **يَرْقُونَ** ettiğini işitti de onlara inkâr etmedi. Dedi ki: cennet ehlinin sıfatında gelen diğer hadîse gelince: hesapsız olarak ona girenler; onlar, **لا يَسْتَرقُون** ve **لا يَكْتَوُون** ve Rablerine tevekkül ederler; bu, dünya sebeplerinden yüz çeviren, onun alâkalarından hiçbir şeye dönüp bakmayan velîlerin sıfatındandır; bu, başkalarının ulaşamadığı **الخَواصِّ** derecesidir; Allah Teâlâ bizi, lütfu ve keremiyle, onlardan kılsın. Avama gelince: tedavi ve muameleler için onlara ruhsat verilmiştir. Belâya sabredip duayla Allah’tan ferahı bekleyen, **الخَواص** ve velîler cümlesinden olur; sabretmeyene ise **الرُّقية** ve tedavi ve ilaçta ruhsat verilmiştir. Görmez misin: sıddîk, رضي الله عنه, bütün malını sadaka verince, yakînini ve sabrını bilmesi sebebiyle ona inkâr edilmedi; adam ona güvercin yumurtası kadar altın getirip “bundan başkasına malik değilim” deyince, onu onunla öyle vurdu ki eğer ona isabet etseydi onu sakat bırakırdı, ve onda dediğini dedi. Ve onların sözü: “**ارْقَ على ظَلْعِكَ**” yani yürü ve gücünün yettiği kadar çık; kendine gücünün yetmediğini yükleme; ve denildi: “**ارْقَ على ظَلْعِكَ**” yani ona yapış ve onun üzerinde ağırdan al. Ve adama denir: “**ارْقَ على ظَلْعِكَ**” yani önce işini ıslah et; o da “ben **رَقِيتُ**” der; kāf’ı kesreli olarak; **رُقِيّاً**. Ve **مَرْقَيَا الأَنْفِ**: onun iki kenarı; Sa‘leb’den; sanki ondan bir zandır; bilinen ise **مَرَقَّا الأَنْفِ**’tir.

Ebû Amr: **الرُّقَّى**; kürek kemiğinin dönüş yerinde bulunan saf, temiz beyaz iç yağıdır; onun üzerinde, ona benzeri bir başkası vardır; ona **المَأْتاةُ** denir
(* Onun sözü “ona **المأتاة** denir”: asılda ve **التهذيب**’de böyledir).
Yiyen onu gördüğü gibi, onu yarışarak alır. Dedi ki: meselde, zeki kimsenin **الخَوْعَمِ** için vurduğu (mesel): “beni, onun üzerindeki **المَأْتاة** olan **الرُّقىَّ** sandın.” Cevherî dedi ki: ve **الرُّقَيُّ** bir yerdir. Ve **رُقَيَّة**: bir kadının adıdır. Ve **عبدُ الله بنُ قيسِ الرُّقَيَّات**
(* Onun sözü “**وعبد الله بن قيس الرقيات**”: Cevherî’de de böyledir; **التكملة**’de dedi ki: doğrusu, **عبيد الله** küçültmeli olarak).
Kays ancak onlara izafe edildi; çünkü isimleri bütünüyle **رقيَّة** olan birkaç kadınla evlendi; böylece onlara nisbet edildi. Cevherî dedi ki: bu, Asma‘î’nin sözüdür. Başkası dedi ki: onun, isimleri bütünüyle **رُقَيَّة** olan birkaç ninesi vardı. Ve denir: ancak onlara izafe edildi; çünkü o, **رُقَيَّة** diye adlandırılan birkaç kadınla teşbîb ederdi.
