# رقب (ر-ق-ب) — Arapça kök

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B1%D9%82%D8%A8
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D8%B1%D9%82%D8%A8

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

Rekabe Boyun demektir

- Harfler: ر - ق - ب
- Kur'an'da: 24 geçiş · 20 ayet · 13 sîga
- 13 sözlük

## Sîgalar (13)

| Sîga | Kalıp | Anlam | Geçiş | Ayet | İlk ayet |
|---|---|---|---|---|---|
| [رَقَبَةٍ](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B1%D9%82%D8%A8/siga/%D8%B1%D9%8E%D9%82%D9%8E%D8%A8%D9%8E%D8%A9%D9%8D.md) | فَعَلَةٍ | Köle | 6 | 4 | [4:92](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B1%D9%82%D8%A8/ayet/4:92.md) |
| [الرِّقَابِ](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B1%D9%82%D8%A8/siga/%D8%A7%D9%84%D8%B1%D9%90%D9%91%D9%82%D9%8E%D8%A7%D8%A8%D9%90.md) | الْفِعَالِ | Köleler; Boyunlar | 3 | 3 | [2:177](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B1%D9%82%D8%A8/ayet/2:177.md) |
| [رَقِيبًا](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B1%D9%82%D8%A8/siga/%D8%B1%D9%8E%D9%82%D9%90%D9%8A%D8%A8%D9%8B%D8%A7.md) | فَعِيلًا | Gözetici | 2 | 2 | [4:1](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B1%D9%82%D8%A8/ayet/4:1.md) |
| [رَقِيبٌ](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B1%D9%82%D8%A8/siga/%D8%B1%D9%8E%D9%82%D9%90%D9%8A%D8%A8%D9%8C.md) | فَعِيلٌ | Gözetici | 2 | 2 | [11:93](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B1%D9%82%D8%A8/ayet/11:93.md) |
| [فَارْتَقِبْ](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B1%D9%82%D8%A8/siga/%D9%81%D9%8E%D8%A7%D8%B1%D9%92%D8%AA%D9%8E%D9%82%D9%90%D8%A8%D9%92.md) | فَافْتَعِلْ | Gözleyip bekle | 2 | 2 | [44:10](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B1%D9%82%D8%A8/ayet/44:10.md) |
| [يَتَرَقَّبُ](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B1%D9%82%D8%A8/siga/%D9%8A%D9%8E%D8%AA%D9%8E%D8%B1%D9%8E%D9%82%D9%8E%D9%91%D8%A8%D9%8F.md) | يَتَفَعَّلُ | Gözetler | 2 | 2 | [28:18](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B1%D9%82%D8%A8/ayet/28:18.md) |
| [الرَّقِيبَ](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B1%D9%82%D8%A8/siga/%D8%A7%D9%84%D8%B1%D9%8E%D9%91%D9%82%D9%90%D9%8A%D8%A8%D9%8E.md) | الْفَعِيلَ | Gözetici | 1 | 1 | [5:117](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B1%D9%82%D8%A8/ayet/5:117.md) |
| [تَرْقُبْ](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B1%D9%82%D8%A8/siga/%D8%AA%D9%8E%D8%B1%D9%92%D9%82%D9%8F%D8%A8%D9%92.md) | تَفْعُلْ | Gözetirsin | 1 | 1 | [20:94](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B1%D9%82%D8%A8/ayet/20:94.md) |
| [فَارْتَقِبْهُمْ](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B1%D9%82%D8%A8/siga/%D9%81%D9%8E%D8%A7%D8%B1%D9%92%D8%AA%D9%8E%D9%82%D9%90%D8%A8%D9%92%D9%87%D9%8F%D9%85%D9%92.md) | فَافْتَعِلْهُمْ | Hemen onları gözleyip bekle | 1 | 1 | [54:27](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B1%D9%82%D8%A8/ayet/54:27.md) |
| [مُرْتَقِبُونَ](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B1%D9%82%D8%A8/siga/%D9%85%D9%8F%D8%B1%D9%92%D8%AA%D9%8E%D9%82%D9%90%D8%A8%D9%8F%D9%88%D9%86%D9%8E.md) | مُفْتَعِلُونَ | Gözleyip bekleyenler | 1 | 1 | [44:59](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B1%D9%82%D8%A8/ayet/44:59.md) |
| [وَارْتَقِبُوا](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B1%D9%82%D8%A8/siga/%D9%88%D9%8E%D8%A7%D8%B1%D9%92%D8%AA%D9%8E%D9%82%D9%90%D8%A8%D9%8F%D9%88%D8%A7.md) | وَافْتَعِلُوا | Ve gözleyip bekleyin | 1 | 1 | [11:93](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B1%D9%82%D8%A8/ayet/11:93.md) |
| [يَرْقُبُوا](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B1%D9%82%D8%A8/siga/%D9%8A%D9%8E%D8%B1%D9%92%D9%82%D9%8F%D8%A8%D9%8F%D9%88%D8%A7.md) | يَفْعُلُوا | Gözetirler | 1 | 1 | [9:8](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B1%D9%82%D8%A8/ayet/9:8.md) |
| [يَرْقُبُونَ](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B1%D9%82%D8%A8/siga/%D9%8A%D9%8E%D8%B1%D9%92%D9%82%D9%8F%D8%A8%D9%8F%D9%88%D9%86%D9%8E.md) | يَفْعُلُونَ | Gözetirler | 1 | 1 | [9:10](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B1%D9%82%D8%A8/ayet/9:10.md) |

## Mücavir kökler — 43 mücavir (177 toplam)

Sıralama: iki kökün aynı ayette birlikte geçmesinin tesadüfe göre ne kadar güçlü olduğu (Dunning G²). Her satırda ortak ayet sayısı yazar. Edatlar varsayılan olarak gizli.

1. [حرر](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AD%D8%B1%D8%B1.md) — 3 ortak ayet · G² 22 · Harir, ipek demektir
2. [ذمم](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B0%D9%85%D9%85.md) — 2 ortak ayet · G² 16 · Semm (Sin) ısırgan otuna benzeyen zehirli bitki demektir
3. [صوم](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B5%D9%88%D9%85.md) — 2 ortak ayet · G² 13 · “Sume” damga demektir
4. [نسو](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%86%D8%B3%D9%88.md) — 3 ortak ayet · G² 12 · Kadınlar
5. [سكن](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B3%D9%83%D9%86.md) — 3 ortak ayet · G² 11 · “Sikkin” bıçak demektir
6. [وثق](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%88%D8%AB%D9%82.md) — 2 ortak ayet · G² 9 · Anlaşma
7. [بنو](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A8%D9%86%D9%88.md) — 3 ortak ayet · G² 7 · Oğullar
8. [صدق](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B5%D8%AF%D9%82.md) — 3 ortak ayet · G² 7 · Kocaların eşlerine sadakat karşılığı verdikleri mihirdir
9. [ظهر](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B8%D9%87%D8%B1.md) — 2 ortak ayet · G² 6 · Arka demektir
10. [بين](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A8%D9%8A%D9%86.md) — 5 ortak ayet · G² 6 · Beyn topraktaki yarık demektir
11. [سبل](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B3%D8%A8%D9%84.md) — 3 ortak ayet · G² 6 · Biribirini kesen yoldur
12. [يمن](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%8A%D9%85%D9%86.md) — 2 ortak ayet · G² 6 · Sağ yandır
13. [وفي](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%88%D9%81%D9%8A.md) — 2 ortak ayet · G² 6 · “Vefyü” düzlük yerde oluşan tümsek yer veya tepecikler…
14. [عمل](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B9%D9%85%D9%84.md) — 4 ortak ayet · G² 6 · Amele iş yapmaya alıştırılmış deve veya öküz demektir
15. [زوج](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B2%D9%88%D8%AC.md) — 2 ortak ayet · G² 5 · İlik ve düğme çiftinin her biridir
16. [عدو](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B9%D8%AF%D9%88.md) — 2 ortak ayet · G² 4 · Mu’ted, “adeve”den iftial babından gelmektedir
17. [صبر](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B5%D8%A8%D8%B1.md) — 2 ortak ayet · G² 4 · Granit taş demektir
18. [وجد](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%88%D8%AC%D8%AF.md) — 2 ortak ayet · G² 4 · Su birikintisidir
19. [خوف](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AE%D9%88%D9%81.md) — 2 ortak ayet · G² 4 · Havf : “Hafe” korkulduğu zaman saklanmak için takınılan…
20. [سأل](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B3%D8%A3%D9%84.md) — 2 ortak ayet · G² 4 · “Sehl” ova demektir
21. [أهل](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D9%87%D9%84.md) — 2 ortak ayet · G² 4 · Hilal yeni ay demektir
22. [قتل](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%82%D8%AA%D9%84.md) — 2 ortak ayet · G² 3 · “Kıtl”, çatışmada ilk karşılaştırılan kişilerden birine…
23. [نصر](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%86%D8%B5%D8%B1.md) — 2 ortak ayet · G² 3 · Bereketli yağmurla sulanmış toprak demektir
24. [قلب](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%82%D9%84%D8%A8.md) — 2 ortak ayet · G² 3 · Ayak basıldığında toprakta çıkan kalıptır
25. [كثر](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%83%D8%AB%D8%B1.md) — 2 ortak ayet · G² 3 · Kesr(sin ile) kırık demektir
26. [حكم](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AD%D9%83%D9%85.md) — 2 ortak ayet · G² 2 · Gem demektir
27. [ملك](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%85%D9%84%D9%83.md) — 2 ortak ayet · G² 2 · Melekut, tüm kainatı mülk olarak varlığını ifade eder
28. [قوم](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%82%D9%88%D9%85.md) — 4 ortak ayet · G² 2 · Hayvanların ön ayaklarına denir
29. [أله](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D9%84%D9%87.md) — 9 ortak ayet · G² 2 · Lah bir şeyi kapatmak için üstüne örtülen örtü demektir
30. [بعد](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A8%D8%B9%D8%AF.md) — 2 ortak ayet · G² 2 · Baid uzak demektir
31. [يوم](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%8A%D9%88%D9%85.md) — 3 ortak ayet · G² 2 · “Yemm” durgun akan su demektir
32. [وقي](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%88%D9%82%D9%8A.md) — 2 ortak ayet · G² 1 · Takva kelimesindeki ilk te harfi vavdan dönüşmüştür, vav…
33. [شيأ](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B4%D9%8A%D8%A3.md) — 3 ortak ayet · G² 1 · Şey
34. [أخذ](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D8%AE%D8%B0.md) — 2 ortak ayet · G² 1 · İhaze göl gibi suyun toplandığı yer yani birikintidir veya…
35. [أتي](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D8%AA%D9%8A.md) — 3 ortak ayet · G² 1 · Etve çardağa doğru suyu getiren kanaldır
36. [قبل](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%82%D8%A8%D9%84.md) — 2 ortak ayet · G² 1 · Önce
37. [قول](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%82%D9%88%D9%84.md) — 6 ortak ayet · G² 1 · Birlikte bir iş yapan kimselere, belli bir sesle kumanda…
38. [أمن](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D9%85%D9%86.md) — 3 ortak ayet · G² 0 · Mena kapıları karşı karşıya olan evlerin ara yeridir
39. [علم](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B9%D9%84%D9%85.md) — 3 ortak ayet · G² 0 · Dağın sivri noktası demektir
40. [كفر](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%83%D9%81%D8%B1.md) — 2 ortak ayet · G² 0 · Hufre, çukur demektir
41. [كون](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%83%D9%88%D9%86.md) — 4 ortak ayet · G² 0 · Kevn, tepe demektir
42. [ربب](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B1%D8%A8%D8%A8.md) — 3 ortak ayet · G² 0 · Ribve, tümsek demektir
43. [أيي](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D9%8A%D9%8A.md) — 2 ortak ayet · G² 0 · Evye kuş yuvası demektir

## Kök analizi

### Kök tanımı ve çekirdek özet

| Alan | Değer |
|---|---|
| Kök | رقب |
| Yapı | Üçlü |
| Özel Durum | Belirgin fark tespit edilmedi |
| Bağlamsal Yakın Kökler | [حفظ](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AD%D9%81%D8%B8.md), [نظر](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%86%D8%B8%D8%B1.md), [رصد](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B1%D8%B5%D8%AF.md), [حرس](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AD%D8%B1%D8%B3.md) |
| Zıt Kök | [غفل](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%BA%D9%81%D9%84.md) |
| Çekirdek Özet 1 | Bir şeyi gözetlemek, kollamak ve denetlemek amacıyla boynunu uzatıp dikilmek; boyun ve boyunduruk altındaki can |
| Çekirdek Özet 2 | İlahi denetim ve kesintisiz gözetim; insanın eylemlerinin kayıt altında oluşu ve köleleştirilen insanın hürriyetine kavuşturulması |
| Çekirdek Özet 3 | Varoluşsal ve hukuki sorumluluğun merkezde olduğu, gözetimin adaleti, azat etmenin ise mülkiyet ve tahakkümü tasfiye ettiği denetim ve özgürlük nizamı |
| Kritik Hata Riski | Kökü yalnızca sıradan bir bekleme veya pasif seyretme saymak; رقبة lafzını ise insan şahsiyetinden bağımsız salt fiziki bir organa indirgeyerek ayetlerdeki köle azadı ve hukuki şahsiyet vurgusunu gözden kaçırmak |

### Biliteral analiz

| Biliteral Çekirdek | Temel Anlam | Eklenen Unsur | Oluşan Anlam Farkı |
|---|---|---|---|
| رق | İncelik, uzama, yatay veya dikey gerilme, yüzeyleşme ve hafifleme; [رقد](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B1%D9%82%D8%AF.md) kökünde boylu boyunca uzanma, [رقق](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B1%D9%82%D9%82.md) kökünde zar ve deri inceliği, [رقم](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B1%D9%82%D9%85.md) kökünde ince hat çizme ve [رقي](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B1%D9%82%D9%8A.md) kökünde dikey doğrultuda yükselme anlamlarında görülür | ب | İki harfli çekirdeğin taşıdığı dikey uzama ve gerilme hareketine harfin barındırdığı temas, sabitleme ve nesneye yönelme boyutu eklenmiş; böylece uzama eylemi boynu dikerek bir noktaya odaklanmış gözetlemeye ve bağlanan uzuv olan boyna özelleşmiştir |

### Piktografik analiz

| Birim | Piktografik İmge / Hareket | Anlam Açıklaması |
|---|---|---|
| ر | İnsan başı; baş, ilk, üst | Dikkat ve bakışın merkezi olan başı, yukarı kalkmayı ve yönelimi temsil eder |
| ق | Ufuktaki güneş, iğne deliği; dönme, toplanma, sınır | Ufka dikilen keskin bakışı, odak noktasını ve sınır boyu teyakkuzunu gösterir |
| ب | Ev, çadır; iç, barınma, içinde olma | Bakışın yöneldiği mahalli, denetim altına alınan alanı ve koruyucu muhafazayı ifade eder |
| رقب | Başın ufuktaki bir hedefe veya sınıra dikilerek korunan alanı kesintisiz denetlemesi | Başı ve boynu yukarı doğru gererek bir nesneyi, sınırı veya emaneti korumak ve teftiş etmek üzere teyakkuz halinde bulunma hareketini oluşturur |

### Tarihsel ve erken kullanım

| Alan | Veri |
|---|---|
| İlk fiziksel anlam | Bir şeyi korumak veya beklemek için boynunu yukarı doğru uzatıp dikilmek; yüksek bir gözetleme tepesine (merkab) çıkıp ufku taramak; baş ile gövdeyi birbirine bağlayan ve bağ vurulan boyun uzvu |
| Cahiliye şiiri kullanımı | Erken dönem şiirinde devenin sürüden ayrılarak su başında beklemesi veya nöbetçinin yüksek bir tepede düşmanı gözetlemesi anlamında kullanılmıştır; ayrıca mîsir kumarında okları ve payları denetleyen güvenilir gözlemciye de rakîb denilmiştir |
| Erken Arapça kullanım | İslâm öncesi ve erken dönem kullanımında رقبى tabiriyle bir mülkün, taraflardan birinin ölümünü gözetleme şartıyla diğerine devredildiği akit türü ve bir şahsın azat edilmesi için boynunun esaretten kurtarılması anlamında yer almıştır |

Kaynak: Lisān al-ʿArab, Maqāyīs al-Lugha, Kitābü’l-ʿAyn ve erken dönem şiir antolojileri.

### Sami etimolojik katman

Arapça رقب kökü, Sami dil ailesinde boyun uzvu, bir şeye dikkatle bakma, gözetleme ve bağlama kavram alanlarıyla doğrudan ilişkilidir. İbranicede yer alan ve kökle fonetik ve anlamsal yakınlık sergileyen kimi biçimler, boyun veya ensenin bükülmesi, boyunduruk altına alınma tasvirleriyle kesişir. Süryanice ve diğer Kuzeybatı Sami dillerinde de kökün türevleri, bir kimsenin üzerine nezaret etme, kollama ve hıfzetme anlam matrisini muhafaza etmiştir. Arapçada kök bir yandan somut olarak boyun anatomisini ve bu uzva takılan esaret bağını karşılarken, diğer yandan bu anatomik duruşun gerektirdiği dikilme eylemi üzerinden yüksekten ve kesintisiz teftiş etme, bekleme ve koruma anlamını kazanmıştır.

Güven: Güçlü

Kaynak: Brown-Driver-Briggs, HALOT, Payne Smith ve ilgili karşılaştırmalı Sami dilleri sözlükleri.

### Etimolojik analiz

| Katman | Veri | Açıklama | Güven |
|---|---|---|---|
| İç Arapça etimolojik yön | Boynun dikilmesi ve gözetleme | رقبة isminden veya boynun dikilerek ileri uzatılması eyleminden türeyerek koruma, kollama ve teftiş etme manasına genişlemiştir | Kesin |
| Sami dilleriyle etimolojik ilişki | Boyun, bağ ve denetim kökleri | İbranice ve Süryanicede gözetleme, bekleme ve boyun/bağ semantiğiyle uyuşan ortak Sami kelime katmanına dayanır | Güçlü |
| Daha geniş dilsel ilişki | Afro-Asyatik uzuv ve gözetleme kökleri | Boyun ve uzama bildiren arkaik Afro-Asyatik kök yapılarıyla muhtemel paralellikler taşır | Muhtemel |

Kaynak: David Cohen, Dictionnaire des racines sémitiques; Lisān al-ʿArab; Lane’s Lexicon.

### Kardeş kökler

| Kombinasyon | Durum | Temel Anlam | Anlam Detayı | Not |
|---|---|---|---|---|
| رقب | Anlamlı | Gözetlemek, boyun | Boynu uzatarak bir şeyi kollamak, beklemek, denetlemek; köle azadı bağlamında can | Hedef köktür; Kur'an'da geçer |
| [ربق](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B1%D8%A8%D9%82.md) | Anlamlı | İpe dizmek, bağlamak | Hayvanların boyunlarına geçirilen halkalı ip, bağ ve tutsaklık bağı | Hedef kökün boyun bağı boyutuyla doğrudan anlam akrabalığı taşır; Kur'an'da geçmez |
| [قرب](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%82%D8%B1%D8%A8.md) | Anlamlı | Yaklaşmak, yakınlık | Mesafe, zaman ve mekân bakımından bitişik veya yakın olmak | Gözetleyenin hedefine yakın durmasıyla anlamsal temas kurar; Kur'an'da geçer |
| [قبر](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%82%D8%A8%D8%B1.md) | Anlamlı | Gömmek, mezar | Ölüyü toprağa veya bir çukura koyup üzerini örtmek | Kök harflerinin yer değiştirmesiyle örtme ve gizleme eylemini ifade eder; Kur'an'da geçer |
| [برق](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A8%D8%B1%D9%82.md) | Anlamlı | Çakmak, parlamak | Şimşek çakması, parlama, ışıltının aniden göze çarpması | Gözetleme eylemindeki keskin görme yetisiyle irtibatlıdır; Kur'an'da geçer |
| [بقر](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A8%D9%82%D8%B1.md) | Anlamlı | Yarmak, açmak | Bir nesneyi veya karnı yarmak, toprağı sürmek; sığır | Yararak açığa çıkarma ve inceleme boyutu taşır; Kur'an'da geçer |

### Komşu kökler ve zıt kök

| Kök | İlişki Türü | Anlam Alanı | Karşılaştırmalı Nüans | Anlam Detayı |
|---|---|---|---|---|
| رقب | Merkez | Gözetleme, denetleme, boyun | Bir şeyin akıbetini, hareketini ve durumunu teyakkuzla izleyip koruma altına almak | Eylemin içinde boyun eğdirme veya boynu dikerek teftiş etme tavrı esastır |
| [حفظ](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AD%D9%81%D8%B8.md) | Komşu | Koruma, muhafaza | Zayi olmaktan, bozulmaktan ve unutulmaktan korumak | رقب kesintisiz denetim ve teftişi öne çıkarırken, bu kök emaneti muhafaza etmeye odaklanır |
| [نظر](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%86%D8%B8%D8%B1.md) | Komşu | Bakma, görme, düşünme | Gözle veya akılla bir nesneye yönelip temaşa etmek | رقب kökündeki bekleme, teyakkuz ve mesuliyet yükümlülüğü bu kökte her zaman bulunmaz |
| [رصد](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B1%D8%B5%D8%AF.md) | Komşu | Pusuda durma, gözetleme | Bir hedefin geçişini veya hareketini yakalamak üzere gizlice yol üstünde beklemek | Bu kökte hasmane veya özel bir amaçla pusu kurma unsuru baskındır |
| [حرس](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AD%D8%B1%D8%B3.md) | Komşu | Nöbet tutma, kollama | Dışarıdan gelecek bir tehlikeye karşı mekanik veya fiziki kalkan oluşturmak | Bu kök daha çok askeri ve fiziki nöbeti anlatırken, رقب ahlaki ve hukuki denetimi de kapsar |
| [غفل](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%BA%D9%81%D9%84.md) | Zıt | Dalgınlık, habersizlik, umursamama | Bir şeyin farkında olmamak, gözetimi terk etmek ve ihmal etmek | Gözetleme, koruma ve teyakkuz halinin tam zıddı olan bilinçsizlik ve kayıtsızlık durumudur |

### Başka dillerde anlam karşılıkları

| Dil | Kelime / Kelimeler | Kısa Anlam | Detay | Güven |
|---|---|---|---|---|
| Arapça | رقب | Gözetlemek, boyun, beklemek | Boynu dikerek teyakkuzla izleme, koruma, can ve hukuki şahsiyet | Kesin |
| Latince | observare, vigilare, cervix | Gözetlemek, nöbet tutmak, boyun | Gözlem ve dikkatle koruma anlamını karşılar; ancak esir azadındaki hukuki derinliği tam yansıtmaz | Güçlü |
| İngilizce | to watch, to observe, neck, slave | Gözetlemek, boyun, köle | Gözetim ve boyun anlamını taşır; Kur'an'daki ilahi murakabe ve can azadı bütünlüğünü tek kelimede veremez | Kesin |
| Almanca | beobachten, überwachen, Nacken | Gözetlemek, denetlemek, ense/boyun | Teftiş ve nöbet anlamını iyi aktarır; fakat boyun üzerinden kurulan kölelikten kurtarma nüansı eksik kalır | Güçlü |
| Fransızca | surveiller, observer, cou | Denetlemek, gözetlemek, boyun | Kesintisiz kontrol ve dikkatle izlemeyi kapsar; ahlaki ve ontolojik murakabe boyutunu daraltır | Güçlü |

Kaynak: Oxford Latin Dictionary, Grimm Deutsches Wörterbuch, Collins English Dictionary.

### Vücûh ve nezâir

| Form / Kullanım | Anlam Yüzü | Ayet Tipi / Bağlam |
|---|---|---|
| رقبة / رقاب | Hürriyete kavuşturulacak köle, esir, hukuki can | Sosyal adalet, kefaret ve infak bağlamında köle azadı ve savaş esirlerinin boyun bağlarının çözülmesi; Nisâ [4:92](https://lisan.digital/tr/ayet/4:92.md), Mâide [5:89](https://lisan.digital/tr/ayet/5:89.md), Mücâdele [58:3](https://lisan.digital/tr/ayet/58:3.md), Beled [90:13](https://lisan.digital/tr/ayet/90:13.md), Bakara [2:177](https://lisan.digital/tr/ayet/2:177.md), Tevbe [9:60](https://lisan.digital/tr/ayet/9:60.md), Muhammed [47:4](https://lisan.digital/tr/ayet/47:4.md) |
| رقيب | İlahi gözetici, her an denetleyen, şahit | Allah'ın kulların bütün eylemlerine, niyetlerine ve hallerine muttali oluşu ve şahitliği; Nisâ [4:1](https://lisan.digital/tr/ayet/4:1.md), Mâide [5:117](https://lisan.digital/tr/ayet/5:117.md), Ahzâb [33:52](https://lisan.digital/tr/ayet/33:52.md) |
| رقيب | Amel defterini yazan görevli melek | İnsanın ağzından çıkan her sözü ve davranışı anında kayıt altına alan teyakkuz halindeki melek; Kâf [50:18](https://lisan.digital/tr/ayet/50:18.md) |
| ارتقب / ترقب | Akıbeti beklemek, teyakkuzla gözetlemek | Peygamberlere kavimlerinin akıbetini ve ilahi vaadin gelişini gözetleme emri veya korkuyla etrafı kollayarak bekleme; Hûd [11:93](https://lisan.digital/tr/ayet/11:93.md), Duhân [44:10](https://lisan.digital/tr/ayet/44:10.md), Duhân [44:59](https://lisan.digital/tr/ayet/44:59.md), Kamer [54:27](https://lisan.digital/tr/ayet/54:27.md), Kasas [28:18](https://lisan.digital/tr/ayet/28:18.md), Kasas [28:21](https://lisan.digital/tr/ayet/28:21.md) |
| لم ترقب | Sözü gözetmemek, riayet etmemek, beklememek | Verilen talimata veya akrabalık bağına dikkat etmemek, saygı duymamak; Tâhâ [20:94](https://lisan.digital/tr/ayet/20:94.md), Tevbe [9:8](https://lisan.digital/tr/ayet/9:8.md), Tevbe [9:10](https://lisan.digital/tr/ayet/9:10.md) |

### Kelam, fıkıh, tefsir ve hadis bağlamı

| Disiplin | Kullanım Alanı | Tartışma Noktası | Anlam Yoğunlaşması |
|---|---|---|---|
| Kelam | er-Rakîb esması ve ilahi sıfatlar | Allah'ın hiçbir şeyden gafil olmaması, ilim ve basar sıfatlarının mahlukat üzerindeki kesintisiz denetimi ve amellerin yazılması | İlahi ilmin ve şahitliğin anbean devam eden faal teftişi |
| Fıkıh | Köle azadı, mükâtebe ve zekâtın sarf yerleri | تحرير رقبة ifadesinde mümin olma şartı, kefaret türleri ve zekâtın في الرقاب faslından kölelerin hürriyetine kavuşturulması için harcanması | Hukuki esaret bağının çözülmesi ve ferdin tam hukuki ehliyete kavuşturulması |
| Tefsir | Meleklerin amelleri kaydetmesi ve peygamberi teyakkuz | İnsanın her sözünün رقيب عتيد tarafından yazılması ve resullerin tebliğ sonrası kavimlerinin akıbetini beklemesi | Varlık üzerindeki metafizik gözetim ve tarihi akışın ilahi kontrol altında olması |
| Hadis | Murakabe bilinci, İhsan makamı ve Ehl-i Beyt'in hukuku | Kişinin Allah'ı görüyor gibi ibadet etmesi ve Hz. Peygamber'in hukukunun ailesi nezdinde gözetilmesi emri | Kesintisiz ahlaki sorumluluk, vicdani teyakkuz ve emanete riayet |

### Dini, ilmi, siyasi ve iktisadi sistem analizi

| Sistem | Bağlam | Karşılık | İşlev | Açıklama | Güven |
|---|---|---|---|---|---|
| Dini | Murakabe ve takva şuuru | İlahi denetim bilinci | İnsanın iç dünyasını ve dış amellerini Allah'ın kesintisiz gözetimi altında tutarak kötülükten alıkoymak | Dindarlık gizli ve açık her anı şahitlik altında bilme terbiyesidir | Kesin |
| İlmi | Gözlem, teftiş ve metodolojik takip | Epistemik denetim ve doğrulama | Verilerin, hipotezlerin ve ampirik süreçlerin sapma olmadan sürekli izlenmesi | Bilimsel doğruluk kesintisiz gözetim ve ölçümleme ile temin edilir | Güçlü |
| Siyasi | Kamu denetimi ve hürriyet teminatı | Şeffaflık ve boyundurukları kırma | Gücün keyfiliğini önleyen hukuki denetim mekanizması ve esaret biçimlerini ilga etme | Adalet hem idarecilerin denetlenmesini hem de tebaanın tahakkümden kurtulmasını gerektirir | Güçlü |
| İktisadi | Mülkiyet tekellerini kırma ve insan sermayesini özgürleştirme | Zekât ve kefaretle köleliği tasfiye | Sermayenin bir kısmının insanı esaretten kurtarmaya tahsis edilmesi | İktisadi sistem borç ve kölelik boyunduruklarını çözerek ferdi üretici kılmayı amaçlar | Kesin |

### Sayısal ve beşeri bilimlerde izomorfizm

| Alan | İzomorfik Karşılık | Açıklama | Güven |
|---|---|---|---|
| Sayısal bilimler | Sürekli zamanlı geribildirim ve durum gözlemcisi (state observer / sensor) | Dinamik bir sistemin iç durum değişkenlerini dışarıdan kesintisiz ölçen, sapmaları anında tespit eden ve denetim döngüsünü besleyen izleme fonksiyonu | Güçlü |
| Beşeri bilimler | Hukuki şahsiyet ve kurumsal denetim (checks and balances / habeas corpus) | Bireyin başkasının mülkiyet nesnesi olmaktan çıkarılıp hak süjesi kılınması ile iktidar erklerinin birbirini karşılıklı murakabe altında tutması | Kesin |

### Yanlış daraltma ve kritik hata riski

| Alan | Açıklama |
|---|---|
| Modern daraltma riski | Kökü yalnızca gözetleme kulesinden edilgen bir biçimde etrafı seyretmeye veya رقبة kelimesini yalnızca kurban veya ceza bağlamında fiziksel bir boyun parçasına indirgemek |
| Kur'an içi daha geniş anlam | رقب hem tüm evreni kuşatan aktif ilahi bilinci, amellerin kaydedilmesini hem de insanın boynuna vurulmuş her türlü maddi, iktisadi ve sosyal esaret bağının (kölelik, borçluluk, tahakküm) çözülmesini içeren kapsamlı bir adalet ve özgürlük kavramıdır |
| Yanlış anlamanın doğuracağı hata | Ayetlerde geçen تحرير رقبة ve في الرقاب ifadeleri salt geçmişte kalmış tarihi bir kölelik formu gibi algılanıp bugünün borç esaretleri ve sosyal boyundurukları göz ardı edilir; ayrıca ilahi murakabe pasif bir izleme zannedilerek amellerin hesaba çekilme ciddiyeti zayıflatılır |

### Kur'an'ı anlama odaklı sonuç

| Soru | Cevap |
|---|---|
| Bu kök Kur'an'ı anlamak için neden önemlidir? | Kur'an'ın hem teolojik denetim modelini (Allah'ın her an kulları üzerinde Rakîb oluşu) hem de sosyal adaletteki en radikal hamlesini (köle azadını ibadet ve kefaretlerin merkezine koyması) aynı kök çatısı altında birleştirmesi bakımından kurucu bir kavramdır. |
| Hangi ayet gruplarında belirleyicidir? | İlahi sıfatların geçtiği ayetlerde (Nisâ [4:1](https://lisan.digital/tr/ayet/4:1.md), Ahzâb [33:52](https://lisan.digital/tr/ayet/33:52.md)), köle azadı ve kefaret hükümlerinde (Nisâ [4:92](https://lisan.digital/tr/ayet/4:92.md), Mâide [5:89](https://lisan.digital/tr/ayet/5:89.md), Beled [90:13](https://lisan.digital/tr/ayet/90:13.md)), zekâtın sarf yerlerinde (Tevbe [9:60](https://lisan.digital/tr/ayet/9:60.md)) ve peygamberlerin uyarıcı tavırlarında (Hûd [11:93](https://lisan.digital/tr/ayet/11:93.md), Duhân [44:10](https://lisan.digital/tr/ayet/44:10.md)). |
| Hangi yanlış anlamaları düzeltir? | Özgürlüğü sadece soyut bir iç hal sanma yanılgısını düzelterek, fiziki ve hukuki esaretin (boyundurukların) fiilen kırılması gerektiğini öğretir; ayrıca gözetimi salt cezalandırıcı bir takip değil, emaneti ve hakkı koruma bilinci olarak kurar. |

### Nihai sentez ve LaTeX modeli

- Somut anlam: Boynun dikilerek ileri doğru uzatılması, yüksek bir mevkiden hedefin kesintisiz gözlenmesi ve boyunduruk takılan boyun uzvu.
- Soyut anlam: Varlığın, amellerin ve zamanın kesintisiz teftiş ve koruma altında tutulması; tahakküm bağlarının çözülerek şahsiyetin iade edilmesi.
- Sistematik karşılık: Hem ilahi bilginin amelleri kuşatan faal denetimi hem de toplumsal nizamda insanı nesneleştiren boyundurukların tasfiyesi.
- LaTeX modeli: $$\mathcal{O}_t(S) = \mathbb{I}\left( \int_{0}^{t} \delta(s - \hat{s}) \, ds \right) \quad \land \quad \mathcal{R}: B \to H$$
- LaTeX açıklaması: Formüldeki $\mathcal{O}_t(S)$ zamana bağlı gözetim ve teyakkuz fonksiyonunu, $S$ denetlenen sistemi veya varlığı, $\delta(s - \hat{s})$ hedeflenen hakikat ile fiili durum arasındaki sapmayı tespit eden ölçümleme yoğunluğunu ifade eder. Formülün ikinci kısmındaki $\mathcal{R}$ boyunduruk çözme ve azat etme dönüşümünü, $B$ kölelik ve bağımlılık halini, $H$ ise hukuki ve ontolojik hürriyet durumunu temsil eder; iki yapı birleşerek kökün denetim ve özgürleştirme bütünlüğünü modeller.

## Geçtiği ayetler (20 ayet)

Mushaf sırasıyla, metinleriyle. JSON: https://lisan.digital/api/roots/%D8%B1%D9%82%D8%A8/occurrences?meal=IK

### [Bakara 2:177](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B1%D9%82%D8%A8/ayet/2:177.md) — الرِّقَابِ

لَيْسَ الْبِرَّ أَنْ تُوَلُّوا وُجُوهَكُمْ قِبَلَ الْمَشْرِقِ وَالْمَغْرِبِ وَلَكِنَّ الْبِرَّ مَنْ آمَنَ بِاللَّهِ وَالْيَوْمِ الْآخِرِ وَالْمَلَائِكَةِ وَالْكِتَابِ وَالنَّبِيِّينَ وَآتَى الْمَالَ عَلَى حُبِّهِ ذَوِي الْقُرْبَى وَالْيَتَامَى وَالْمَسَاكِينَ وَابْنَ السَّبِيلِ وَالسَّائِلِينَ وَفِي الرِّقَابِ وَأَقَامَ الصَّلَاةَ وَآتَى الزَّكَاةَ وَالْمُوفُونَ بِعَهْدِهِمْ إِذَا عَاهَدُوا وَالصَّابِرِينَ فِي الْبَأْسَاءِ وَالضَّرَّاءِ وَحِينَ الْبَأْسِ أُولَئِكَ الَّذِينَ صَدَقُوا وَأُولَئِكَ هُمُ الْمُتَّقُونَ

Meal (IK): Yüzlerinizi Doğu ve Batı tarafına çevirmeniz «bir» değildir. Lakin asıl «bir»; Allah’a, ahiret gününe, meleklere, kitablara, peygamberlere iman eden, malını seve seve yakınlarına, yetimlere, miskinlere, yolculara, dilenenlere, kölelere, esirlere veren, namazı kılan, zekatı veren, muahede yaptıklarında ahidlerini yerine getiren, sıkıntıda, hastalıkta ve şiddetli savaş anında sabredenlerinkidir. İşte sadık olanlar da onlardır ve müttakiler de onlardır.

### [Nisa 4:1](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B1%D9%82%D8%A8/ayet/4:1.md) — رَقِيبًا

يَاأَيُّهَا النَّاسُ اتَّقُوا رَبَّكُمُ الَّذِي خَلَقَكُمْ مِنْ نَفْسٍ وَاحِدَةٍ وَخَلَقَ مِنْهَا زَوْجَهَا وَبَثَّ مِنْهُمَا رِجَالًا كَثِيرًا وَنِسَاءً وَاتَّقُوا اللَّهَ الَّذِي تَسَاءَلُونَ بِهِ وَالْأَرْحَامَ إِنَّ اللَّهَ كَانَ عَلَيْكُمْ رَقِيبًا

Meal (IK): Ey insanlar; sizi bir tek nefisten yaratan, ondan eşini var eden ve ikisinden bir çok erkek ve kadın üreten Rabbınızdan korkun. Kendisi adına birbirinizden dilekte bulunduğunuz Allah’dan korkun da, akrabalık bağını kesmekten sakının. Muhakkak ki Allah; sizin üzerinizde tam bir gözeticidir.

### [Nisa 4:92](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B1%D9%82%D8%A8/ayet/4:92.md) — رَقَبَةٍ

وَمَا كَانَ لِمُؤْمِنٍ أَنْ يَقْتُلَ مُؤْمِنًا إِلَّا خَطَأً وَمَنْ قَتَلَ مُؤْمِنًا خَطَأً فَتَحْرِيرُ رَقَبَةٍ مُؤْمِنَةٍ وَدِيَةٌ مُسَلَّمَةٌ إِلَى أَهْلِهِ إِلَّا أَنْ يَصَّدَّقُوا فَإِنْ كَانَ مِنْ قَوْمٍ عَدُوٍّ لَكُمْ وَهُوَ مُؤْمِنٌ فَتَحْرِيرُ رَقَبَةٍ مُؤْمِنَةٍ وَإِنْ كَانَ مِنْ قَوْمٍ بَيْنَكُمْ وَبَيْنَهُمْ مِيثَاقٌ فَدِيَةٌ مُسَلَّمَةٌ إِلَى أَهْلِهِ وَتَحْرِيرُ رَقَبَةٍ مُؤْمِنَةٍ فَمَنْ لَمْ يَجِدْ فَصِيَامُ شَهْرَيْنِ مُتَتَابِعَيْنِ تَوْبَةً مِنَ اللَّهِ وَكَانَ اللَّهُ عَلِيمًا حَكِيمًا

Meal (IK): Bir mü’min’in diğer mü’mini hata dışında öldürmesi olur şey değildir. Bir mü’min’i yanlışlıkla öldürenin bir mü’min köleyi azad etmesi ve öldürülenin ailesi bağışlamadıkça ona teslim edilmiş bir diyet ödemesi gerekir. Öldürülen mü’min, düşmanınız olan bir topluluktan ise; mü’min bir köle azad etmek gerekir. Şayet sizin ile kendileri arasında andlaşma bulunan bir topluluktan ise; ailesine verilecek bir diyet ve mü’min bir köle azad etmek gerekir. Bunları bulamayan kimsenin Allah tarafından tevbesinin kabulü için iki ay ardarda oruç tutması gerekir. Allah; Alim, Hakim olandır.

### [Maide 5:89](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B1%D9%82%D8%A8/ayet/5:89.md) — رَقَبَةٍ

لَا يُؤَاخِذُكُمُ اللَّهُ بِاللَّغْوِ فِي أَيْمَانِكُمْ وَلَكِنْ يُؤَاخِذُكُمْ بِمَا عَقَّدْتُمُ الْأَيْمَانَ فَكَفَّارَتُهُ إِطْعَامُ عَشَرَةِ مَسَاكِينَ مِنْ أَوْسَطِ مَا تُطْعِمُونَ أَهْلِيكُمْ أَوْ كِسْوَتُهُمْ أَوْ تَحْرِيرُ رَقَبَةٍ فَمَنْ لَمْ يَجِدْ فَصِيَامُ ثَلَاثَةِ أَيَّامٍ ذَلِكَ كَفَّارَةُ أَيْمَانِكُمْ إِذَا حَلَفْتُمْ وَاحْفَظُوا أَيْمَانَكُمْ كَذَلِكَ يُبَيِّنُ اللَّهُ لَكُمْ آيَاتِهِ لَعَلَّكُمْ تَشْكُرُونَ

Meal (IK): Allah size rasgele yeminlerinizden dolayı değil, bile bile ettiğiniz yeminlerden ötürü sorumlu tutar. Onun keffareti; ailenize yedirmekte olduğunuzun ortalamasından, on düşkünü yedirmek, yahut giydirmek veya bir köle azad etmektir. Kim de bunları bulamazsa; üç gün oruçtur. İşte bu, yemin ettiğiniz vakit yeminlerinizin keffaretidir. Yeminlerinizi tutun. Şükredersiniz diye Allah ayetlerini size işte böyle açıklar.

### [Maide 5:117](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B1%D9%82%D8%A8/ayet/5:117.md) — الرَّقِيبَ

مَا قُلْتُ لَهُمْ إِلَّا مَا أَمَرْتَنِي بِهِ أَنِ اعْبُدُوا اللَّهَ رَبِّي وَرَبَّكُمْ وَكُنْتُ عَلَيْهِمْ شَهِيدًا مَا دُمْتُ فِيهِمْ فَلَمَّا تَوَفَّيْتَنِي كُنْتَ أَنْتَ الرَّقِيبَ عَلَيْهِمْ وَأَنْتَ عَلَى كُلِّ شَيْءٍ شَهِيدٌ

Meal (IK): Ben; onlara Senin bana buyuduğundan başkasını söylemedim. Rabbım ve Rabbınız olan Allah’a kulluk edin, dedim. Ben, aralarında bulunduğum sürece üzerlerine şahid idim. Beni öldürdüğünde onların murakıbı Sensin. Sen herşeye şahidsin.

### [Tevbe 9:8](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B1%D9%82%D8%A8/ayet/9:8.md) — يَرْقُبُوا

كَيْفَ وَإِنْ يَظْهَرُوا عَلَيْكُمْ لَا يَرْقُبُوا فِيكُمْ إِلًّا وَلَا ذِمَّةً يُرْضُونَكُمْ بِأَفْوَاهِهِمْ وَتَأْبَى قُلُوبُهُمْ وَأَكْثَرُهُمْ فَاسِقُونَ

Meal (IK): Nasıl olabilir ki, şayet size üstün gelselerdi; hakkınızda ne yemin, ne de bir vecibe gözetirlerdi. Sizi ağızlarıyla hoşnud etmeye çalışırlar, ama kalbleri dayatır. Ve onların çoğu fasıklardır.

### [Tevbe 9:10](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B1%D9%82%D8%A8/ayet/9:10.md) — يَرْقُبُونَ

لَا يَرْقُبُونَ فِي مُؤْمِنٍ إِلًّا وَلَا ذِمَّةً وَأُولَئِكَ هُمُ الْمُعْتَدُونَ

Meal (IK): Onlar, hiç bir mü’min hakkında bir vecibe veya yemin gözetmezler. İşte onlar, haddi aşanların kendileridir.

### [Tevbe 9:60](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B1%D9%82%D8%A8/ayet/9:60.md) — الرِّقَابِ

إِنَّمَا الصَّدَقَاتُ لِلْفُقَرَاءِ وَالْمَسَاكِينِ وَالْعَامِلِينَ عَلَيْهَا وَالْمُؤَلَّفَةِ قُلُوبُهُمْ وَفِي الرِّقَابِ وَالْغَارِمِينَ وَفِي سَبِيلِ اللَّهِ وَابْنِ السَّبِيلِ فَرِيضَةً مِنَ اللَّهِ وَاللَّهُ عَلِيمٌ حَكِيمٌ

Meal (IK): Sadakalar, Allah’tan bir farz olarak; ancak fakirler, miskinler, sadaka üzerinde memur olanlar, kalbleri ısındırılanlar, köleler, borçlular, Allah yolunda olanların ve yolda kalanların uğruna sarfedilir. Ve Allah; Alim’ dir, Hakim’dir.

### [Hud 11:93](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B1%D9%82%D8%A8/ayet/11:93.md) — وَارْتَقِبُوا · رَقِيبٌ

وَيَاقَوْمِ اعْمَلُوا عَلَى مَكَانَتِكُمْ إِنِّي عَامِلٌ سَوْفَ تَعْلَمُونَ مَنْ يَأْتِيهِ عَذَابٌ يُخْزِيهِ وَمَنْ هُوَ كَاذِبٌ وَارْتَقِبُوا إِنِّي مَعَكُمْ رَقِيبٌ

Meal (IK): Ey kavmim; elinizden geleni yapın. Doğrusu ben de yapacağım. Kime rüsvay edecek bir azabın geleceğini ve kimin yalancı olduğunu bileceksiniz. Gözetletin, doğrusu ben de sizinle beraber gözetleyenlerdenim.

### [Taha 20:94](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B1%D9%82%D8%A8/ayet/20:94.md) — تَرْقُبْ

قَالَ يَابْنَ أُمَّ لَا تَأْخُذْ بِلِحْيَتِي وَلَا بِرَأْسِي إِنِّي خَشِيتُ أَنْ تَقُولَ فَرَّقْتَ بَيْنَ بَنِي إِسْرَائِيلَ وَلَمْ تَرْقُبْ قَوْلِي

Meal (IK): O da: Ey anamın oğlu; saçımdan sakalımdan tutma. Doğrusu; İsrailoğulları arasına ayrılık soktun, sözüme bakmadın, demenden korktum, dedi.

### [Kasas 28:18](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B1%D9%82%D8%A8/ayet/28:18.md) — يَتَرَقَّبُ

فَأَصْبَحَ فِي الْمَدِينَةِ خَائِفًا يَتَرَقَّبُ فَإِذَا الَّذِي اسْتَنْصَرَهُ بِالْأَمْسِ يَسْتَصْرِخُهُ قَالَ لَهُ مُوسَى إِنَّكَ لَغَوِيٌّ مُبِينٌ

Meal (IK): Şehirde korku içinde etrafı gözetleyerek sabahladı. Bir de baktı ki dün, kendisinden yardım isteyen kimse bağırarak ondan yine yardım istiyordu. Musa ona dedi ki: Doğrusu sen, besbelli bir azgınsın.

### [Kasas 28:21](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B1%D9%82%D8%A8/ayet/28:21.md) — يَتَرَقَّبُ

فَخَرَجَ مِنْهَا خَائِفًا يَتَرَقَّبُ قَالَ رَبِّ نَجِّنِي مِنَ الْقَوْمِ الظَّالِمِينَ

Meal (IK): Bunun üzerine korku içinde gözetleyerek oradan çıktı ve: Rabbım; beni, o zalimler güruhundan kurtar, dedi.

### [Ahzab 33:52](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B1%D9%82%D8%A8/ayet/33:52.md) — رَقِيبًا

لَا يَحِلُّ لَكَ النِّسَاءُ مِنْ بَعْدُ وَلَا أَنْ تَبَدَّلَ بِهِنَّ مِنْ أَزْوَاجٍ وَلَوْ أَعْجَبَكَ حُسْنُهُنَّ إِلَّا مَا مَلَكَتْ يَمِينُكَ وَكَانَ اللَّهُ عَلَى كُلِّ شَيْءٍ رَقِيبًا

Meal (IK): Bundan sonra artık sana kadınlarla evlenmek ve güzellikleri hoşuna gitse de sağ elinin malik olduklarının dışında hiç birini başka bir eşle değiş tirmek helal değildir. Allah; her şeyi murakabe edendir.

### [Duhan 44:10](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B1%D9%82%D8%A8/ayet/44:10.md) — فَارْتَقِبْ

فَارْتَقِبْ يَوْمَ تَأْتِي السَّمَاءُ بِدُخَانٍ مُبِينٍ

Meal (IK): Öyleyse sen gözle. Göğün açıkça bir duman çıkaracağı gün;

### [Duhan 44:59](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B1%D9%82%D8%A8/ayet/44:59.md) — فَارْتَقِبْ · مُرْتَقِبُونَ

فَارْتَقِبْ إِنَّهُمْ مُرْتَقِبُونَ

Meal (IK): Öyleyse bekle, onlar da beklemektedirler.

### [Muhammed 47:4](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B1%D9%82%D8%A8/ayet/47:4.md) — الرِّقَابِ

فَإِذَا لَقِيتُمُ الَّذِينَ كَفَرُوا فَضَرْبَ الرِّقَابِ حَتَّى إِذَا أَثْخَنْتُمُوهُمْ فَشُدُّوا الْوَثَاقَ فَإِمَّا مَنًّا بَعْدُ وَإِمَّا فِدَاءً حَتَّى تَضَعَ الْحَرْبُ أَوْزَارَهَا ذَلِكَ وَلَوْ يَشَاءُ اللَّهُ لَانْتَصَرَ مِنْهُمْ وَلَكِنْ لِيَبْلُوَ بَعْضَكُمْ بِبَعْضٍ وَالَّذِينَ قُتِلُوا فِي سَبِيلِ اللَّهِ فَلَنْ يُضِلَّ أَعْمَالَهُمْ

Meal (IK): Öyleyse küfredenlerle karşılaştığınızda hemen boyunlarını vurun. Nihayet onları sindirince, bağı sıkı basın. Sonra da ya bir lütuf veya bir fidye. Yeter ki harb hazırlıklarını bıraksın. Eğer Allah, dileseydi; onlardan elbette intikam alırdı. Fakat kiminizi kiminizle denemek ister. Allah yolunda öldürülenlere gelince; Allah onların amellerini asla boşa çıkarmaz.

### [Kaf 50:18](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B1%D9%82%D8%A8/ayet/50:18.md) — رَقِيبٌ

مَا يَلْفِظُ مِنْ قَوْلٍ إِلَّا لَدَيْهِ رَقِيبٌ عَتِيدٌ

Meal (IK): O, bir söz atmaya dursun; mutlaka yanında hazır bir gözcü vardır.

### [Kamer 54:27](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B1%D9%82%D8%A8/ayet/54:27.md) — فَارْتَقِبْهُمْ

إِنَّا مُرْسِلُو النَّاقَةِ فِتْنَةً لَهُمْ فَارْتَقِبْهُمْ وَاصْطَبِرْ

Meal (IK): Gerçekten onları, imtihan etmek için dişi deveyi gönderen Biziz. Onları gözetle ve sabret.

### [Mücadele 58:3](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B1%D9%82%D8%A8/ayet/58:3.md) — رَقَبَةٍ

وَالَّذِينَ يُظَاهِرُونَ مِنْ نِسَائِهِمْ ثُمَّ يَعُودُونَ لِمَا قَالُوا فَتَحْرِيرُ رَقَبَةٍ مِنْ قَبْلِ أَنْ يَتَمَاسَّا ذَلِكُمْ تُوعَظُونَ بِهِ وَاللَّهُ بِمَا تَعْمَلُونَ خَبِيرٌ

Meal (IK): Karılarından zıhar ile ayrılmak isteyip de sonra dediklerini geri alanların aileleriyle temas etmeden önce bir köle azad etmeleri gerekir. Size böylece öğüt verilmektedir. Allah; yaptıklarınızdan haberdardır.

### [Beled 90:13](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B1%D9%82%D8%A8/ayet/90:13.md) — رَقَبَةٍ

فَكُّ رَقَبَةٍ

Meal (IK): Bir kul azad etmektir.

## Sözlükler (13)

### ★ Akevler Sözlüğü

Rekabe Boyun demektir.
Boyundur. Hayvanın boyundan bağlanması sebebiyle rakabe bağlı anlamına gelir. Köle demektir.

### [Kitâbu'l-'Ayn](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B1%D9%82%D8%A8/sozluk/kitab_ayn.md) — Halîl b. Ahmed · 8. yy

القاف والراء والباء معهما
ق ر ب، ر ق ب، ب ر ق، ر ب ق، ق ب ر، ب ق ر كلهن مستعملات قرب: القَرَبُ أن يرعى القوم بينهم وبين المورد وهم يسيرون بعض السير حتى إذا كان بينهم وبين الماء عشية أو ليلة عدلوا فقربوا، وهم يقربون قرباً، واقربوا إبلهم، وقربت الإبل.
وحمار قارب يطلب الماء، قال:
قد قدموني لإقرابٍ وإصدار
وقال:
هاج الصوادي والحزان فاندلقـت		وانقض سابقها الحادي لها القَرِبُ
والعانة القَواربُ: هي التي تَقْرَبُ القَرَبَ أي تعجل الورود، ويقال لطالب الماء ليلاً: قارِبٌ.
والقَرَبُ: طلب الماء ليلاً.
والقارِبُ: سفينة صغيرة تكون مع أصحاب السفن البحرية تستخف لحوائجهم، والجميع قوارِبُ.
والقِرابُ للسيف والسكين: غمدهما، والفعل قَرَّبْتُ قِراباً وأقْرَبْتُ أيضاً قِراباً.
والقُرابُ: مُقاربةُ الشيء، تقول: معه ألف درهم أو قُرابُ ذلك، ومعه ملء قدح ماء أو قُرابُه.
وأتيته قُرابَ العشي، وقُرابَ الليل.
وهذا قدح قربان ماء ونصفان ماء وملآن ماء، فأما نصفان فمن النصف، وقَرْبانُ أي قارب الامتلاء.
وهذا قُرْبانٌ من قَرابينِ الملك أي وزير، هكذا يجمعون بالنون، وهو في القياس خلف، وهم الذين يستنفع بهم إلى الملوك.
والقُرْبُ ضد البعد، والاقتِرابُ الدنو، والتَقَرُّبُ: التدني والتواصل بحق أو قَرابةٍ.
والقُرْبانُ: ما تَقَرَّبْتَ به إلى الله تبتغي به قُرْباً ووسيلة.
وما قَرَبْتُ هذا الأمر قُرْباناً ولا قُرْباً.
وقَرَبَ فلان أهله أي غشيها قرباناً.
والقُرْبَى: حق ذوي القرابة.
وفلان يقرب أمراً أي يعزوه بقول أو فعل، وقربت أمراً: ما أدري ما هو.
والقُربُ: من لدن الشاكلة إلى مراق البطن، ومن الرفع إلى الإبط من كل جانب. وفرس لاحق الأقراب، يجمعون القرب، وإنما للفرس قربان، ولكن لسعته، كما يقولون: شاة عظيمة الخواصر، ولها خاصرتان كما قال:
لأبيض عجلي عظيم المفارق
جمعه لسعته.
والقريبُ ذو القرابة، ويجمع أقارب، وقريبة جمعها قرائب، للنساء.
والقريبُ نقيض البعيد يكون تحويلاً يستوي فيه الذكر والأنثى، والفرد والجميع، هو قريب، وهي قريب، وهم قريب، وهن قريب.
وفرس مُقَرب: قَرُبَ مربطه ومعلفه لكرامته، ويجمع مقربات ومقاريب.
وأقْرَبَت الشاة والأتان فهي مُقربٌ، وأدنت الناقة فهي مدن لا غير.
والقَريبُ: السمك المملح ما دام في طراءته.
وقد حيى فلان وقَرَّبَ أي قال: حياك الله وقَرَّبَ دارك.
رقب: رَقَبْتُ الشيء أَرْقُبُهُ ورِقباناً أي انتظرت.
وقوله تعالى: "ولم تَرقُبْ قولي" أي لم تنظر.
والتَرَقُّبُ: تنظر الشيء وتوقعه.
والرًّقيبُ: الحارس يشرف على رِقْبةٍ، يحرس القوم.
ورقيبُ الميسر: الأمين الموكل بالضريب، ويقال: الرقيب السهم الثالث.
والرَقيبُ: الحافظ.
والرَّقُوبُ من الأرامل والشيوخ: الذي لا ولد له، ولا يستطيع الكسب، ويقال: هو الذي لم يقدم من ولده شيئاً، وسميت الأرملة رَقُوباً لأنه لا كاسب لها ولا ولد فهي تَتَرَقَّبُ معروفاً.
والرَّقَبَةُ أصل مؤخر العنق، والأَرْقَبُ والرَّقبانيُّ الغليظ الرَّقَبةِ.
وأمة رَقَبانيِّةٌ رَقْباءُ ولا تنعت به الحرة.
والرَّقَبُ جمع كالرِّقاب، والإعطاء في الرِّقاب أي في المكاتبين.
وأعتق الله رقَبَتَه، ولا يقال: عُنُقَه.
والرَّقيبُ: ضربٌ من الحيات، وجمعه رُقُب ورقيبات.
برق: البَرْقُ دخيل في العربية، ويجمع على بِرقان.
والبَرَقُ مصدر الأَبْرَقِ من الحبال، وهو الحبل الذي أبرم بقوة سوداء وقوة بيضاء.
ومن الجبال: ما فيه جدد بيض وجد سود.
والبَرْقاء من الأرض: طرائق بقعة فيها حجارة سود يخالطها رملة بيضاء، وكل قطعة على حبالها برقة، فإذا اتسع فهو الأبرق، والأبارق جمعه، ويجمع على البراق.
والأبارِقُ: الأكام يخالطها الحصى والرمال، قال:
لنا المصانع من بصرى إلى هجر		إلى اليمامة فالأجزاع فالـبُـرقِ
وهضب الأبارِقِ: موضع بعينه.
والبُروقُ: بيض السحاب، وبَرَقَ يبرُقُ بُروقاً وبَريقاً، وأبْرَقَ لغة.
والبارقةُ: سحاب يَبْرُقُ، وكل شيء يتلألأ فهو بارقٌ، ويبرُق بريقأً. ويقال للسيوف بوارِقُ.
وإذا اشتد موعد بالوعيد يقال: أبْرَقَ وأرْعَدَ، قال:
أَبْرِقْ وأرْعِـدْ يا يزي?		د فما وعيدك لي بضائر
وبَرَقَ ورَعَدَ لغة، قال:
فارْعِدْ هنالك ما بدا لك وابْرَقِ
وأبْرَقَتِ الناقة: ضربت بذنبها مرة على فرجها، ومرة على عجزها.
والإنسان البَروقُ هو الفرق لا يزال، قال:
يروغ لكل خوار بَروقِ
كأنه من قولك: بَرِقَ بصره فهو بَرِقٌ أي بهت، فهو فزع مبهوت.
وكذلك يفسر من قرأ: "فإذا بَرِقَ البصر".
ومن قَرَأ: "بَرَقَ" يقول: تراه يلمع من شدة شخوصه ولا يطرف، قال:
لما أتانا ابن عميرٍ راغـياً		أعطيته عيساء منها فَبَرقْ
أي رد لها على الإبل.
وبَرَّقَ بعينه تبريقاً إذا لألأها من شدة النظر.
والبُراقُ: دابة يركبها الأنبياء.
والأباريقُ: جمع إبريق.
والبُرْقانُ: جمع بُرْقانةٍ، وهي جرادة تلونت بخطوط صفر وسود.
ربق: رَبَقتُ الشاة رَبْقاً بالرِّبْقِ وهو الخيط، الواحدة رِبْقةٌ، وشاة مُرَبَّقَةٌ أعم، ومَربوقةٌ.
وأم الربيق اسم للحرب، واسم للداهية الشديدة، قال العجاج:
أم الرُّبَيقِ والوُرَيْقِ الأزنم
ويروى: الأزلم قبر: المَقْبَرةُ والمَقْبُرَةُ: موضع القبور: والقبر واحد.
والقَبرُ: مصدر، والقَبرُ موضع القَبرِ، وقَبرتهُ أقبرهُ قبراً ومقبراً.
والاِقبارُ: أن تهيء له قبراً وتنزله منزلة ذاك، قال الله تعالى: "ثم أماته فأقبره" أي جعله بحال يقبر.
والمُقابِرُ: الذي يحفر معك القبر.
والقبر: موضع متأكل مسترخى في العود الذي يتطيب به، وهو جوفه.
بقر: البَقَرُ: جماعة البَقَرةِ، والبَقيرُ والباقِرُ كقولك: الحمير والضئين والجامل، قال:
يكسعن أذناب البقيرِ الدُّلسِ
والباقِرُ جمع البقر مع راعيها، وكذلك الجامل، جمع الجمل مع راعيها.
والبَقرُ: شق البطن، قال الراج:
ضرباً وطعناً باقِراً عشنزرا
والبَقيرةُ شبه قميص تبلسه نساء الهند، ضيق إلى السرة.
والتَّبَقُّر: التفتح والتوسع من بقر البطن، ونهي عن التَّبَقُّر في المال.
والمُتَبَقِّر: اللاعب بالبُقَّيْرَى، وهي لعبة يلعب بها.
وَبَقَروا حولهم أي حفروا، ويقال: كم بَقَرتُم لغسيلكم أي كم حفرتم، وقال طفيل الغنوي:
وملن فما ينفك حول متالع		بها مثل آثار المُبَقِّرِ ملعب

##### Türkçe

**القاف** ve **الراء** ve **الباء** onlarla birlikte

**ق ر ب**، **ر ق ب**، **ب ر ق**، **ر ب ق**، **ق ب ر**، **ب ق ر**: hepsi kullanımdadır. **قرب**: **القَرَبُ**; kavmin, aralarında ve su kaynağı arasında otlatarak, yolun bir kısmını yürümeleri; nihayet aralarında ve su arasında bir akşam yahut bir gece olunca yönelip yaklaşıp konaklamalarıdır; ve onlar **يقربون** **قرباً** (yaklaşma olarak yaklaşırlar); ve develerini **اقربوا** (yaklaştırdılar); ve develer **قربت** (yaklaştı).

Ve su isteyen **حمار قارب** (yaklaşan eşek), dedi ki:
قد قدموني لإقرابٍ وإصدار

Ve dedi ki:
هاج الصوادي والحزان فاندلقـت		وانقض سابقها الحادي لها **القَرِبُ**

Ve **العانة القَواربُ**: o, **القَرَبَ**’a **تَقْرَبُ** (yaklaşır) olan, yani varışı çabuklaştırandır; ve geceleyin su isteyen kimseye: **قارِبٌ** denir.

Ve **القَرَبُ**: geceleyin su istemektir.

Ve **القارِبُ**: deniz gemileri sahipleriyle birlikte bulunan küçük bir gemidir; ihtiyaçları için hafifçe hareket eder; ve hepsi **قوارِبُ**’dur.

Ve kılıç ve bıçak için **القِرابُ**: ikisinin kınıdır; fiil: **قَرَّبْتُ قِراباً** ve ayrıca **أقْرَبْتُ** da **قِراباً**.

Ve **القُرابُ**: şeyin yakınlığıdır; dersin ki: onunla bin dirhem vardır yahut onun **قُرابُ**’ı; ve onunla bir kadeh dolusu su vardır yahut onun **قُرابُ**’ı.

Ve ona **قُرابَ العشي**’de ve **قُرابَ الليل**’de geldim.

Ve bu, bir kadeh **قربان** su ve iki yarım su ve dolu su’dur; ama iki yarım, yarımdandır; ve **قَرْبانُ** yani dolmaya yaklaştı.

Ve bu, kralın **قَرابينِ**’inden bir **قُرْبانٌ**’dır, yani bir vezir; böylece **النون** ile cem ederler; ve kıyasta bu, aykırıdır; ve onlar, krallara kadar kendileriyle faydalanılan kimselerdir.

Ve **القُرْبُ** uzaklığın zıddıdır; ve **الاقتِرابُ** yaklaşmadır; ve **التَقَرُّبُ**: hak ile yahut **قَرابةٍ** ile alçalma (yaklaşma) ve bağ kurmadır.

Ve **القُرْبانُ**: Allah’a onunla **قُرْباً** ve vesile arayarak yaklaştığın şeydir.

Ve bu işi ne **قُرْباناً** ne de **قُرْباً** olarak yaklaştırdım.

Ve falan kimse, ehlini **قَرَبَ** etti; yani ona **قرباناً** olarak yaklaştı (onunla birleşti).

Ve **القُرْبَى**: akrabalık sahiplerinin hakkıdır.

Ve falan kimse bir işi **يقرب** eder; yani onu söz yahut fiil ile ona isnat eder; ve bir işi **قربت**: onun ne olduğunu bilmiyorum.

Ve **القُربُ**: şekilden karın yanına kadar; ve her iki yandan kaldırmadan koltuk altına kadar olandır. Ve **فرس لاحق الأقراب**: **القرب**’u cem ederler; hâlbuki at için ancak iki **قربان** vardır; fakat onun genişliği sebebiyle; nitekim derler ki: “yanları büyük koyun”; hâlbuki onun iki yanı vardır; onun dediği gibi:
لأبيض عجلي عظيم المفارق
Onu, genişliği sebebiyle cem etti.

Ve **القريبُ** akrabalık sahibidir; ve **أقارب** olarak cem edilir; ve **قريبة**’nin cemi, kadınlar için **قرائب**’dir.

Ve **القريبُ** uzak olanın zıddıdır; bir dönüşüm olarak gelir; onda erkek ve dişi, tekil ve çoğul eşit olur: o **قريب**’dir, o (kadın) **قريب**’dir, onlar **قريب**’dir, onlar (kadınlar) **قريب**’dir.

Ve **فرس مُقَرب**: bağlandığı yeri ve yemliği, kereminden dolayı yakındır; ve **مقربات** ve **مقاريب** olarak cem edilir.

Ve koyun ve dişi eşek **أقْرَبَت**; o halde o **مُقربٌ**’dür; ve deve **أدنت**; o ise yalnızca **مدن**’dir.

Ve **القَريبُ**: tazeliği üzerinde bulunduğu müddetçe tuzlanmış balıktır.

Ve falan kimse yaşadı ve **قَرَّبَ**; yani “Allah seni yaşatsın” dedi ve “evini **قَرَّبَ** (yakın kılsın)” dedi.

**رقب**: **رَقَبْتُ** şeyi **أَرْقُبُهُ** ve **رِقباناً**; yani bekledim.

Ve Yüce Allah’ın sözü: “ولم **تَرقُبْ** قولي”; yani sözümü gözetmedi (bakmadı).

Ve **التَرَقُّبُ**: şeye bakman ve onu beklemen (vukuunu umman)dır.

Ve **الرًّقيبُ**: bir **رِقْبةٍ** üzerinde yükselip bakan bekçidir; kavmi korur.

Ve kumarın **رقيبُ**’i: **الضريب** ile görevlendirilmiş emindir; ve denir ki: **الرقيب** üçüncü oktur.

Ve **الرَقيبُ**: koruyandır.

Ve dullardan ve ihtiyarlardan **الرَّقُوبُ**: çocuğu olmayan ve kazanmaya güç yetiremeyen kimsedir; ve denir ki: o, evladından hiçbir şey takdim etmemiş olandır; ve dul kadına **رَقُوباً** adı verildi; çünkü onun için ne kazanan vardır ne çocuk; o halde o bir iyiliği **تَتَرَقَّبُ** eder (bekler).

Ve **الرَّقَبَةُ** boynun arka tarafının köküdür; ve **الأَرْقَبُ** ve **الرَّقبانيُّ**: **الرَّقَبةِ**’si kalın olandır.

Ve **أمة رَقَبانيِّةٌ رَقْباءُ**; ve hür kadın bununla nitelenmez.

Ve **الرَّقَبُ** bir cemdir; **الرِّقاب** gibi; ve **الرِّقاب**’da bağış, yani mükâtebler hakkında bağıştır.

Allah onun **رقَبَتَه**’ini azat etti; ve “**عُنُقَه**” denmez.

Ve **الرَّقيبُ**: yılanlardan bir türdür; ve onun cemi **رُقُب** ve **رقيبات**’tır.

**برق**: **البَرْقُ** Arapçada dâhildir (yabancı kökenlidir); ve **بِرقان** üzerine cem edilir.

Ve **البَرَقُ**, iplerden **الأَبْرَقِ**’in masdarıdır; o, siyah bir büküm ve beyaz bir bükümle kuvvetlice bükülmüş iptir.

Ve dağlardan: içinde beyaz çizgiler ve siyah çizgiler olan vardır.

Ve yerden **البَرْقاء**: içinde beyaz kumun karıştığı siyah taşlar bulunan bir parça yerin yollarıdır; ve her parça, kendi ipleri üzerinde **برقة**’dır; genişleyince o **الأبرق**’tır; ve onun cemi **الأبارق**’tır; ve **البراق** üzerine de cem edilir.

Ve **الأبارِقُ**: çakıl ve kumun karıştığı tepeciklerdir; dedi ki:
لنا المصانع من بصرى إلى هجر		إلى اليمامة فالأجزاع فالـبُـرقِ

Ve **هضب الأبارِقِ**: belirli bir yerdir.

Ve **البُروقُ**: bulutun beyazlarıdır; ve **بَرَقَ** **يبرُقُ** **بُروقاً** ve **بَريقاً**; ve **أبْرَقَ** bir lehçedir.

Ve **البارقةُ**: **يَبْرُقُ** olan buluttur; ve parıldayan her şey **بارقٌ**’tır; ve **بريقأً** olarak **يبرُق** eder. Ve kılıçlara **بوارِقُ** denir.

Ve tehdit ile vaat şiddetlenince: **أبْرَقَ** ve **أرْعَدَ** denir; dedi ki:
أَبْرِقْ وأرْعِـدْ يا يزي?		د فما وعيدك لي بضائر

Ve **بَرَقَ** ve **رَعَدَ** bir lehçedir; dedi ki:
فارْعِدْ هنالك ما بدا لك وابْرَقِ

Ve deve **أبْرَقَتِ**: kuyruğuyla bir kere ferci üzerine, bir kere sağrısı üzerine vurdu.

Ve insan **البَروقُ**: korkak olandır; durmadan korkar; dedi ki:
يروغ لكل خوار بَروقِ

Sanki senin “**بَرِقَ** gözü” sözündendir; o halde o **بَرِقٌ**’tir; yani şaşırdı; o halde o, korkmuş şaşkındır.

Ve “فإذا **بَرِقَ** البصر” okuyan kimsenin okuması da böyle tefsir edilir.

Ve “**بَرَقَ**” okuyan kimse der ki: şiddetli dikilmesinden dolayı onun parladığını görürsün; göz kırpmaz; dedi ki:
لما أتانا ابن عميرٍ راغـياً		أعطيته عيساء منها فَبَرقْ
Yani ona develer üzerine bir karşılık verdi.

Ve gözüyle **بَرَّقَ** etti, **تبريقاً**; şiddetli bakıştan onu parlatınca.

Ve **البُراقُ**: peygamberlerin bindiği bir binek hayvandır.

Ve **الأباريقُ**: **إبريق**’in cemidir.

Ve **البُرْقانُ**: **بُرْقانةٍ**’nin cemidir; o, sarı ve siyah çizgilerle renklendirilmiş çekirgedir.

**ربق**: **رَبَقتُ** koyunu **رَبْقاً** ile **بالرِّبْقِ**; o, iptir; tekili **رِبْقةٌ**’dır; ve **شاة مُرَبَّقَةٌ** daha geneldir; ve **مَربوقةٌ**.

Ve **أم الربيق** savaşın adıdır; ve şiddetli musibetin adıdır; el-Accec dedi ki:
أم الرُّبَيقِ والوُرَيْقِ الأزنم
Ve **الأزلم** diye rivayet edilir.

**قبر**: **المَقْبَرةُ** ve **المَقْبُرَةُ**: kabirlerin yeridir; ve **القبر** tektir.

Ve **القَبرُ**: masdardır; ve **القَبرُ** **القَبرِ**’in yeridir; ve onu **قَبرتهُ**; onu **أقبرهُ** **قبراً** ve **مقبراً**.

Ve **الاِقبارُ**: ona bir kabir hazırlaman ve onu bunun menzilesine indirmen (o hale koyman)dır; Yüce Allah dedi ki: “ثم أماته فأقبره”; yani onu, gömülür halde kıldı.

Ve **المُقابِرُ**: seninle birlikte kabri kazan kimsedir.

Ve **القبر**: güzel koku edinilen ağaçta yenmiş, gevşemiş bir yerdir; o, onun iç boşluğudur.

**بقر**: **البَقَرُ**: **البَقَرةِ**’nin topluluğudur; ve **البَقيرُ** ve **الباقِرُ**, senin “eşekler, koyunlar ve deve güden” sözün gibidir; dedi ki:
يكسعن أذناب البقيرِ الدُّلسِ

Ve **الباقِرُ**: çobanıyla birlikte sığırın cemidir; ve aynı şekilde **الجامل**: çobanıyla birlikte devenin cemi.

Ve **البَقرُ**: karnı yarmaktır; er-Râciz dedi ki:
ضرباً وطعناً باقِراً عشنزرا

Ve **البَقيرةُ**: Hind kadınlarının giydiği, göbeğe kadar dar olan, gömlek benzeri bir şeydir.

Ve **التَّبَقُّر**: karnı yarmaktan (açmaktan) dolayı açılma ve genişlemedir; ve malda **التَّبَقُّر** yasaklanmıştır.

Ve **المُتَبَقِّر**: **البُقَّيْرَى** ile oynayan kimsedir; o, onunla oynanan bir oyundur.

Ve “etrafımızı **بَقَروا**” yani kazdılar; ve denir ki: “çamaşırınız için kaç (yer) **بَقَرتُم**”; yani kaç kazdınız; ve Tufeyl el-Ganevî dedi ki:
وملن فما ينفك حول متالع		بها مثل آثار المُبَقِّرِ ملعب

### [es-Sıhâh](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B1%D9%82%D8%A8/sozluk/sihah.md) — Cevherî · 10. yy

الرقيبُ: الحافظُ. والرقيبُ: المُنْتَظِرُ. تقول: رَقَبْتُ الشيءَ أَرْقُبُهُ رُقوباً، ورِقْبَةً ورِقْباناً بالكسر فيهما، إذا رَصَدْتَهُ. والرقيبُ: المُوَكِّلُ بالضَريب. ورقيبُ النَجْمِ: الذي يغيب بطلوعه، مثل الثُرَيَّا رَقيبُها الإكليلُ، إذا طَلَعَتِ الثُرَيَّا عِشاءً غاب الإكليلُ، وإذا طلع الإكليلُ عِشاءً غابت الثُرَيَّا. والرقيبُ: الثالثُ من سِهام الميسر. والمَرْقَبُ والمَرْقَبَةُ: الموضعُ المُشْرِفُ يرتفع عليه الرقيبُ. وراقَبَ اللهَ في أمره، أي خافه. والترَقُّبُ: الانتظار، وكذلك الارتقاب. وأَرْقَبْتُهُ داراً أو أرضاً، إذا أعطَيته إياها فكانت للباقي منكما، وقلتَ: إن مُتُّ قبلك فهي لك وإن مُتَّ قبلي فهي لي. والاسم منه الرُقْبى، وهي من المراقبة، لأنّ كل واحد منهما يرقب موت صاحبه. والرَقَبَةُ: مؤخَّرُ أصلِ العنقِ؛ والجمع رَقَبُ ورَقَباتٌ ورِقابٌ. ورَجُلٌ أَرْقَبُ بَيِّنُ الرَقَبِ، أي غليظ الرقبة؛ ورَقَبانيٌّ أيضاً على غير قياس. والعرب تلقِّب العجم برقاب المزاود، لأنّهم حُمرٌ. والرقَبة: المملوكُ. والرَقوبُ: المرأة التي لا يعيش لها ولد. وكذلك الرجل. قال الشاعر:
فلم يَرَ خَلْقٌ قبلنا مِثْلَ أُمِّنـاولا كأَبينا عاشَ وهوَ رَقوبُ
والرَقوبُ: المرأة التي تَرْقُبُ موتَ زوجها لِتَرِثّهُ. والرَقوبُ من الإِبل: التي لا تدنو من الحوض مع الزِحامِ، وذلك لِكَرَمها. والمُرَقّب: الجِلدُ الذي سُلِخَ من قِبَلَ رأسه ورقبته. والرَقَّابَةُ: الرجل الوَغْد الذي يَرْقُبُ للقوم رَحْلَهُمْ إذا غابوا.

##### Türkçe

**الرقيبُ**: koruyucu. **والرقيبُ**: bekleyen. Dersin ki: **رَقَبْتُ** şeyi **أَرْقُبُهُ** **رُقوباً** ve **رِقْبَةً** ve **رِقْباناً** (ikisinde de kesre ile), onu gözetlediğin zaman. **والرقيبُ**: **الضَريب** ile görevlendirilen. **ورقيبُ النَجْمِ**: onun doğmasıyla kaybolan; tıpkı **الثُرَيَّا**’nın **رَقيبُها**’sı **الإكليلُ** gibidir: **الثُرَيَّا** akşamleyin doğduğunda **الإكليلُ** kaybolur; **الإكليلُ** akşamleyin doğduğunda **الثُرَيَّا** kaybolur. **والرقيبُ**: **الميسر** oklarının üçüncüsü. **والمَرْقَبُ** ve **والمَرْقَبَةُ**: **الرقيبُ**’in üzerine çıktığı, yüksekten gören yer. Ve onun işinde Allah’tan **راقَبَ** etti; yani O’ndan korktu. **والترَقُّبُ**: bekleme; **الارتقاب** da böyledir. Ve ona bir ev yahut arazi **أَرْقَبْتُهُ**; onu ona verdiğin zaman, ikinizden kalana ait olurdu; ve dedin ki: “Eğer senden önce ölürsem o senindir; eğer benden önce ölürsen o benimdir.” Bunun adı **الرُقْبى**’dır; o, **المراقبة**’dendir; çünkü ikisinden her biri, arkadaşının ölümünü gözetler. **والرَقَبَةُ**: boynun kökünün arka tarafı; çoğulu **رَقَبُ** ve **رَقَباتٌ** ve **رِقابٌ**. Ve **رَجُلٌ أَرْقَبُ** **بَيِّنُ الرَقَبِ**: yani kalın boyunlu; ve **رَقَبانيٌّ** de, kıyasa aykırı olarak. Araplar, Acemleri **رقاب المزاود** diye lakaplandırır; çünkü onlar kırmızıdırlar. **والرقَبة**: köle. **والرَقوبُ**: çocuğu yaşamayan kadın. Erkek de böyledir. Şair dedi ki:
فلم يَرَ خَلْقٌ قبلنا مِثْلَ أُمِّنـاولا كأَبينا عاشَ وهوَ رَقوبُ
**والرَقوبُ**: kocasının ölümünü, ona mirasçı olmak için gözetleyen kadın. Develerden **الرَقوبُ**: kalabalıkla birlikte havuza yaklaşmayan; bu, onun soyluluğundandır. **والمُرَقّب**: başı ve boynu tarafından yüzülmüş deri. **والرَقَّابَةُ**: kavim yokken onların **رَحْلَهُمْ**’ini gözetleyen alçak adam.

### [Tehzîbu'l-Luğa](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B1%D9%82%D8%A8/sozluk/tehzib.md) — Ezherî · 10. yy

ق ر ب
قرب ، قبر ، رقب ، ربق ، برق ، بقر : مستعملات .
قرب : قال الليث : القَربُ : أن يَرعَى القومُ بينهم وبين المَورِد ، وفي ذلك يسيرون بعضَ السير ، حتى إذا كان بينهم وبين الماء ليلةٌ أو عشيةٌ عجَّلوا فقَربوا يَقربُون قُرْباً ، وقد أقرَبوا إبلَهم ، وقَرَبَت الإبل .
قال : والحِمارُ القارب والناقة القوارب ، وهي التي تَقرُب ، أي : تعجّل ليلةَ الوُرود . قال : والقارب الذي يَطلب الماء .
وقال أبو سعيد : يقول الرجل لصاحبه إذا استحثَّه : تقرَّبْ ، يقول : اعجلْ ، سمعتُه من أفواههم .
وأنشد :
يا صاحبَيّ تَرحَّلاَ وتَقَرَّبا
فلقد أَنى لمسافِرٍ أن يَطْرَبا
أبو عبيد : إذا خَلَّى الراعي إبله إلى الماء وتركها في ذلك ترعَى ليلتئذٍ فهي ليلة الطَّلَق ، فإن كانت الليلةَ الثانية فهي ليلة القَرَب ، هو السوْق الشديد .
وقال الأصمعيّ : إذا كانت إبلهم طوالق قيل : أطلَقَ القومُ فهم مُطْلِقون ، وإذا كانت إبلُهم قَوارب ، قالوا : هم قاربون ، ولا يقالُ مُقْرِبون ، وهذا الحرف شاذّ .
وقال أبو زيد : أقربتُها حتى قَرِبتْ تَقربُ .
وقال لبيد :
إحدى بني جعفرٍ بأرضهِم
لم تُمْسِ مِنّي نَوْباً ولا قَرَبا
شمر عن ابن الأعرابيّ : القَرَب والقَرْب واحد في بيت لبيد .
وقال أبو عمرو : القَرَب في ثلاثة أيام أو أكثر .
ثعلب عن ابن الأعرابي يقال : ما لَه هاربٌ ولا قاربٌ ، أي : ما له واردٌ يَرِدُ الماء ولا صادرٌ يصدُر عنه .
الليث : القارِب : سفينة صغيرة تكون مع أصحاب السُفن البَحْرية تستخفّ لحوائجهم والجميع القَوارب . والقِراب للسَّيف والسكِّين . والفِعل أن تقول : قَربْتُ قِراباً ، ولغة أقربتْ إقراباً .
قلت : قِراب السيف شِبه جراب من أَدَم يَضَع الراكب فيه سيفه بجفْنِه ، وسَوْطه ، وعصاه ، وأداةً إن كانت معه .
وقال شمر : أقربتُ السيفَ : جعلتُ له قراباً ، وقَرَبْتُه : جعلتُه في القراب .
وقال الليث : القراب : مقاربة الشيء ، تقول : معه ألفُ درهمٍ أو قِرابُه ، ومعه مِلءُ قَدَح ماءٍ أو قِرابه .
وتقول : أتيتُه قرابَ العَشيّ أَو قِراب اللَّيل .
وتقول : هذا قَدحٌ قَربانُ ماءً ، وهو الذي قد قَاربَ الامتلاء .
ونحو ذلك قال الكسائيُّ فيما روى عنه أبو عبيد .
الليث : القُرَب : نَقيض البُعْد . والتقرب :
التدني إلى شيء ، والتوصل إلى إنسانٍ بقُرْبةٍ أو بحقَ . والاقتراب : الدُنُوّ .
وقال الله جلّ وعزّ : ( وَاتْلُ عَلَيْهِمْ نَبَأَ ابْنَىْ ءْادَمَ بِالْحَقِّ إِذْ قَرَّبَا قُرْبَاناً فَتُقُبِّلَ ) ( المائدة : 27 ) .
وقال في موضع آخر : ( إِنَّ اللَّهَ عَهِدَ إِلَيْنَا أَلاَّ نُؤْمِنَ لِرَسُولٍ حَتَّى يَأْتِيَنَا بِقُرْبَانٍ تَأْكُلُهُ النَّارُ ) ( آل عمران : 183 ) .
وكان الرجلُ إذا قرّب قرباناً سَجَد لله ، وتنزل النار فتأكل قُربانه ، فذلك علامةُ قَبول القُرْبان ، وهي ذبائح كانوا يذبحونها .
وقال الليث : القُرْبان : ما قربتَ إلى الله تبتغي بذلك قُربة ووسيلة .
أبو العباس : قربت منك أقرب قرباً ؛ وما قربتُكَ ؛ ولا أقرَبك قُرباناً . وقرِبت الماءُ أقرَبه قَرَباً ، أي : طلبته ؛ وذلك إذا كان بينك وبين الماء مسيرة يوم .
أبو عبيد عن الكسائي قال : القرابين : جُلساء الملوك وخاصّتُه ، واحدهم قُربان .
وقال الليث : قرابين المِلك : وزراؤه .
قال : ويقال : قرِبَ فلانٌ أهلَه قُرباناً : إذا غشيها ، وما قَرِبت هذا الأمرَ ولا قَرَبته .
قال الله تعالى : ( وَلاَ تَقْرَبَا هَاذِهِ الشَّجَرَةَ ) ( البقرة : 35 ) .
وقال : ( وَلاَ تَقْرَبُواْ الزِّنَى ) ( الإسراء : 32 ) ، كلّ ذلك من قَرِبْتُ أقرَبُ .
ويقال : فلان يَقْرُب أمراً ، أي : يغزوه ، وذلك إذا فَعَل شيئاً وقال قولاً يَقْرُب به أمراً يغزُوه . وتقول : لقد قَرَبْتُ أمراً ما أدري ما هو ؟ .
قال : والقُرْب : من لَدُن الشاكلة إلى مراقّ البطن ، وكذلك من لَدُن الرُّفْغ إلى الإبط قُرْبٌ مِنْ كل جانب . وفرسٌ لاحق الأقراب ، يجمعونه وإنَّما قُرْبان لسعته ، كما يقال : شاةٌ ضَخمة الخَواصر ، وإنما لها خاصرتان .
قال : والقريبُ والقَريبة ذو القَرابة ، والجميع من النساء قرائب ، ومن الرجال أقارب . ولو قيل : قُرْبَى لجاز .
قلت : الأقارب : جمع الأقرب ، والقُرْبى : تأنيث الأقرب .
وقال الليث : القَريب : نقيض البعيد ، يكون تحويلاً فيستوي في الذكر والأنثى والفردِ والجميع ، كقولك : هو قريبٌ ، وهي قريب ، وهم قريب وهنّ قريب .
قلت : وهذا الذي قاله في القريب النَّسَب ، والقريب والمكان قولُ الفراء .
وقال الله جل وعز : ( إِنَّ رَحْمَتَ اللَّهِ قَرِيبٌ مِّنَ الْمُحْسِنِينَ ) ( الأعراف : 56 ) .
وقال الزجاج : إنما قيل قريبٌ لأن الرحمة والعَفو والغفران في معنًى واحد ، وكذلك كل تأنيثٍ ليس بحقيقيّ .
قال : وقال الأخفش : جائز أن تكون
الرحمة ها هنا بمعنى المَطَر .
قال : وقال بعضهم : هذا ذُكِّر ليُفصَل بين القريب من القُرْب والقريبِ من القرابة ، وهذا غلطٌ ، كلُّ ما قَرُب في مكانٍ أو نَسَب فهو جارٍ على ما يصيبُه من التّذكير والتأنيث .
وأخبرني المنذري عن الحراني عن ابن السكيت قال : تقول العرب : هو قريبٌ مني ، وهما قريبٌ مني ، وهم قريبٌ مني ، وكذلك المؤنث هي قريبٌ منّي وهي بَعيدٌ مني وهما بعيدٌ وهم بَعيد ، فتوحِّد قريباً وتُذَكره ، لأنه وإن كان مرفوعاً فإنه في تأويلِ هو في مكانٍ قريبٍ مني .
قال الله جل وعز : ( إِنَّ رَحْمَتَ اللَّهِ قَرِيبٌ مِّنَ الْمُحْسِنِينَ ) ( الأعراف : 56 ) . وقد يجوز قريبة وبعيدة بالهاء ، تبنيها على قرُبت وبَعُدَتْ . فمن أنثها في المؤنث ثَنَّى وجَمَع .
وأنشد :
لياليَ لا عَفْراء منك بعيدةٌ
فتسلو ولا عَفْراءُ مِنك قريبُ
أبو عبيد عن الأحمر : الخيْل المُقْرَبة : التي تكون قريباً مُعَدَّةً ، ويقال : هي التي تُدْنى وتُقَرَّب وتكرَّم .
وقال شمر : الإبل المُقْرَبة التي حُزِمَتْ للركوب ، قالها أعرابيّ مِن غَنِيّ .
قال : والمُقْرَبات من الخيل : التي قد ضُمِّرَت للركوب .
وقال أبو سعيد : الإبل المُقْرَبة : التي عليها رِحلٌ مُقْرَبة بالأدَم ، وهيَ مَراكبُ المُلوك .
قال : وأنكر الأعرابي هذا التفسير .
وقال الليث : أقرَبتِ الشاةُ والأتَانُ فهي مُقْرِب ، ولا يقال للنَّاقة إلاّ إذا أَدْنَتْ فهي مُدْنٍ .
أبو عبيد عن العَدَبَّس الكنانيّ : جميع المُقْرب من الشاءِ مَقاريب ، وكذلك هي مُحدِث وجمعُها مَحاديث . والقِريب : السّمَك المملَّح ما دام في طَراءته .
ويقال : قد حَيّا وقَرَّب : إذا قال حيَّاك الله وقرب دارك .
وفي أحاديث المَبعث : خرج عبد الله بن عبد المطلب ذات يومٍ متقرباً متخصّراً بالبَطْحاء فبَصُرتْ به لَيلى العَدَوِية ) .
وقوله : متقرباً ، أي : واضعاً يدَه على قُربه وهو يَمشي .
وفي حديث آخر : ( ثلاثٌ لَعِيناتٌ : رجلٌ عَوّرَ الماءَ المَعِين المُنْسَاب ، ورجل عَوّر طريقَ المَقْربة ، ورجل تَغَوَّط تحت شجرة ) .
قال أبو عمرو : المَقربة : المنزل ، وأصلُه من القَرب وهو السّير .
وقال الراعي :
في كلّ مَقْرَبَةٍ يَدَعْن رَعِيلا
وجمعُها مَقارب . والقَرب : سَير الليل .
وقال طفيلٌ يصف الخيل :
مُعرَّقة الألحِي تَلوحُ مُتونُها
تُثير القَطَا في مَنهل بعد مَقربِ
سلمة عن الفراء : جاء في الخبر : ( اتَّقوا قُرابَ المؤمن وقُرابتَه أي فِراسَتَه فإِنه يَنظُر بنور الله ) .
قال : والقُراب : القريب . والقَرب : البئر القريبة الماء ، فإذا كانت بعيدة الماء فهي النَّجاء .
وأنشد :
ينهضنَ بالقوم عليهنّ الصُّلُبْ
مُوكَّلاتٍ بالنَّجاء والقَربْ
يعني الدلاء ، والعرب تقول : تقاربتْ إبلُ فلان ، أي : أدبرتْ ، وقلت : وقال حَندلٌ الطُّهوي :
غَركِ أن تقاربتْ أباعِري
وأن رأيتِ الدهر ذا الدوائر
والقِربة وجمعها قِرب من الأساقيّ .
ومن أمثالهم : ( الفِرار بقُرابٍ أكيس ) يقول : الفرار قبل أن يُحاط بك أكيس لك .
ويقال : لو أنّ في قُرابِ هذا ذهباً ؛ أي : ما يقارب مِلأه .
وفي الحديث : ( إذا تقارب الزمانُ لم تكد رؤيا المؤمن تكذب ) . معنى تقارب الزمان : اقتراب الساعة . يقال للشيء إذا ولّى وأدبر قد تقارب . وتقارب الزرع : إذا دنا إدراكه . ويقال للرجل القصير : متقارب ومتآزف .
الأصمعي : إذا رفعَ الفرسُ يديه معاً ووضعهما معاً فذلك التقريب .
وقال أبو زيد : إذا رجَمَ الأرضَ رَجماً فهو التقريب ، يقال : جاءنا تُقرب به فرسُه .
وقال الله جل وعز : ( الصَّالِحَاتِ قُل لاَّ أَسْئَلُكُمْ عَلَيْهِ أَجْراً إِلاَّ الْمَوَدَّةَ فِى ) ( الشورى : 23 ) ، أي : إلا أنْ تَوَدني في قرابتي ، أي : في قرابتي منكم ، ويقال : فلانٌ ذا قَرابتي وذو قَرابةٍ مني ، وذو مَقربة وذو قُربى مني .
قال الله جل وعز : ( ( مَسْغَبَةٍ يَتِيماً ذَا مَقْرَبَةٍ ) ( البلد : 15 ) ، وجائز أن تقول : فلانٌ قَرابتي بهذا المعنى والأول أكثر .
قال : والقرقَبَة : صوت البَطْن . والمقَارب : الطُّرق .
رقب : قال الليث : رَقَبَ الإنسانَ يرقَبُ رِقْبَةً ورِقْباناً ، وهو أن يَنتظره . ورقيب القوم : حارِسهم ، وهو الذي يُشرف على مَرقَبةٍ ليحرسهم . ورقيب الميسر : الموكَّل بالضَّرِيب . ويقال : الرقيب اسم السهم الثالث .
وقال أبو دُوَادٍ الإياديّ :
كمقَاعد الرُّقَباءِ للضُ
رَباءِ أيديهم نواهِدْ
وقول الله جل وعز : ( وَلَمْ تَرْقُبْ قَوْلِى ) ( طه : 94 ) ، معناه : لم تنتظر قولي .
قال : والترقُّب : تَنظر شيء وتوقُّعُه . قال : والرقيب : الحفيظ .
وفي حديث النبي ( صلى الله عليه وسلم ) أنه قال : ( ما تَعُدّون فيكم الرَّقوب ؟ ) قالوا : الذي لا يَبْقى له ولد .
قال : بل الرّقُوب الذي لم يقدِّم من ولده شيئاً .
قال أبو عبيد : وكذلك معناه في كلامهم إنما هو على فَقْد الأولاد .
وقال صخرُ الغَيّ :
فما إِنْ وَجْدُ مِقْلاتٍ رَقُوبٍ
بواحِدِها إذا يَغْزُو تضِيفُ
قال أبو عبيد : فكان مذهبه عندهم على مصائب الدنيا فجَعَلها رسول الله ( صلى الله عليه وسلم ) على فَقْدِهم في الآخرة ، وليس هذا بخلافِ ذاك في المعنى ، ولكنّه تحويل الموضع إلى غيره نحو حديثه الآخر : ( إن المحْرُوبَ مِنْ حُرِبَ دينَه ) . وليس هذا أن يكون مَن سُلِب ماله ليس بمحروب .
وقيل : الرّقوب : الناقة التي لا تدنو إلى الحوض مع الزِّحام ، وذلك لكرمها . حكاه أبو عبيد .
وقال الليث : الرَّقَبة : مؤخّر أصل العُنُق . والأرقَب الرَّقَبانيّ : الغليظ الرقَبة .
ويقال للأَمة الرَّقَبانيّة رَقْباء ، لا تُنعَت به الحُرّة .
وقال ابن دريد : يقال : رجل رَقَبانٌ ورقبانيّ أيضاً ، ولا يقال للمرأة رَقَبانيّة .
وقال الله في آية الصَّدَقات : ( وَالْمُؤَلَّفَةِ قُلُوبُهُمْ وَفِى الرِّقَابِ ) ( التوبة : 60 ) .
قال المفسّرون : ( وفي الرقاب ) هم المكاتَبون ولا يُبتدأ منه مَمْلوك فيُعتَق .
وقال الليث : يقال : أعتَقَ اللَّهُ رقبتَه ، ولا يقال : أعتَقَ اللَّهُ عُنقَه .
والرَّقيب : ضَرْبٌ مِن الحيّات خبيث والجمْع الرَّقيبات والرُّقُب .
وقال شمر : المَرْقَبة هي المَنظرة في رأس جَبَل أو حِصْن ، وجمعه مراقب .
قال : وقال أبو عمرو : المَراقب : ما ارتفع من الأرض .
وأنشد :
ومَرْقبَةٍ كالزُّجّ أشرفْتُ رأسَها
أُقَلِّبُ طرفي في فضاءِ عريضِ
وفي حديث النبي ( صلى الله عليه وسلم ) في العُمْرَى والرُّقْبَى : ( إنها لمن أُعمِرَها ولِمن أُرقِبَها ولوَرثتهما من بعدهما ) .
قال أبو عبيد : حدّثني ابن عُلَيَّة عن حجّاج أنه سأل أبا الزبير عن الرُّقْبى فقال : هو أن يقول الرجل للرجُل وقذ وَهَب له داراً : إن متَّ قَبْلي ، رجعَتْ إليّ ، وإنْ متُّ قبلَك فهي لك .
قال أبو عبيد : وأصل الرُّقْبى من المراقبة ، كأنَّ كلَّ واحد منهما إنما يَرْقُب موت صاحبِه . ألا ترى أنه يقول : إنْ مُتَّ قَبْلي
رجعَتْ إليّ ، وإنْ مُتُّ قبلَك فهي لك ، فهذا ينبئك عن المراقبة .
قال : والذي كانوا يريدون من هذا أن يتفضَّل عن صاحبه بالشيء فيستمتع به ما دام حيّاً ، فإذا مات الموهوبُ لم يَصِل إلى ورثته منه شيء ، فجاءت سنّةُ رسول الله ( صلى الله عليه وسلم ) بنَقْضِ ذلك ، أنه من ملك شيئاً حياتَه فهو لورثته من بعد موته .
قال : وجاءت في هذا الباب آثارٌ كثيرة وهي أصلٌ لكلِّ من وَهَب هِبَةً واشترط فيها شرطاً ، أنَّ الهبة جائزة ، وأن الشرط باطل .
ويقال : أرقبتُ فلاناً داراً ، وأعمَرْتُه داراً : إذا أعطيتَه إيّاها بهذا الشرط فهو مرقَب وأنا مُرْقِب .
ويقال : ورِثَ فلانٌ مالاً عن رِقْبَةٍ ، أي : عن كلالَةٍ ، لم يَرِثه عن آبائه . ووَرِثَ مجداً عن رِقْبَة : إذا لم يكن آباؤه أمجاداً .
وقال الكُميْت :
كانَ السَّدَى والنَّدَى مجداً ومكرمةً
تلك المَكارِمُ لم يُورَثْن عن رِقَبِ
أي : وَرِثَها عن دُنًى فدُنًى مِن آبائه ، ولم يَرثْها من وراءُ وراءُ .
ورَقيبُ الثريّا : رأسُ الإكليل .
وأنشد الفراء :
أحقّاً عبادَ الله أنْ لست لاقياً
بُثينَةَ أو يَلقَى الثُّريّا رَقيبُها
وسمعت المنذريّ يقول : سمعتُ أبا الهيثم يقول : الإكليل : رأس العقرب .
ويقال : إنَّ رقيب الثُّريّا من الأنواء الإكليل ، لأنه لا يَطلُع أبداً حتى تغيب ، كما أن الغَفْر رقيبُ الشَّرَطَين لا يَطلع الغَفْر حتى يغيبَ الشَّرَطان ، وكما أن الزُّبانَيَيْن رقيبُ البُطَين لا يَطلُع أحدهما أبداً إلاّ بسقوط صاحبه وغَيْبوبته فلا يلقى أحدُهما صاحبَه . وكذلك الشَّوْلَة رقيبُ الهَقْعة ، والنَّعائم رقيبُ الهَنْعة . والبَلْدة رقيب الذِّراع .
وقال الليث : المُراقَبة في أجزاء الشعر عند التجزئة بين حرفين ، هو أن يَسقُط أحدُهما ويَثبُت الآخر ، ولا يَسقُطان جميعاً ولا يَثبُتان جميعاً ، وهو في مَفاعيلُن التي للمضارع لا يجوز أن يتمّ ، وإنما هو مفاعيلُ أو مَفَاعِلُنْ .
قال : ورقيبُ الجيش : طليعتهم . ورقيب الرجل : خَلَفُه مِن وَلَدِه أو عشيرته .
ورقيب كلِّ شيء : آخره ، حتى قالوا : رقيب الغُبار .
قال عديّ بن زيد يصف فرساً اتبع غبارَ الجيش :
كأنَّ ريِّقَهُ شؤبوبُ غادية
لما تقفّى رقيب النَّقع مُسطارا
أي : تبع آخر النقع .
برق : قال الليث : البَرَق : دخيلٌ في العربية ،
وقد استعملوه ، وجمعُه البِرْقان .
الأصمعيّ : بَرَقتِ السماءُ ورَعَدتْ ، وبَرَقَ الرجلُ يَبرقُ ورَعَد يَرْعُد : إذا تَهَدَّدَ .
وقال ابن أحمر :
ما جَلّ ما بَعُدتْ عليكَ بلادُنا
وطِلابُنا فابرُق بأرضِك وارعُدِ
قال أبو نصر : وسمعتُ من غير الأصمعيّ أبْرَقَ وأرْعَدَ ، أي : تهدَّد .
قلت : وهذا قول أبي عبيدة ، وكان الأصمعِيّ يُنكره ويقول : بَرَق ورَعَد . واحتجّ أبو عبيدة بقول الكميت :
أبرِقْ وأرْعِدْ يا يزي
دُ فما وَعيدُك لي بضائرْ
وكلُّهم يقول : أَرْعدنا وأَبْرَقْنا بمكان كذا وكذا ، أي : رأينا البرقَ والرَّعدَ . وأبرقَ الرجلُ بسيفه يُبرِق : إذا لمعَ به .
ويقال للناقة إذا تلقَّحَتْ وليستْ بِلاقح : قد أبرقتْ ، وناقةٌ مُبْرِق ، ونوقٌ مَباريق .
ويقال أيضاً : ناقةٌ بَروق : إذا شالت بذَنَبها .
ويقال للسلاح إذا رأيتَ بَريقَه : رأيتُ البارقة .
ويقال : ما فعلتِ البارقةُ التي رأيتَهَا البارحة ؟ يعني السحابةَ التي يكون فيها بَرْق .
وقال الله جلّ وعزّ : ( الْقِيَامَةِ فَإِذَا بَرِقَ الْبَصَرُ ) ( القيامة : 7 ) .
قال الفراء : قرأ عاصمٌ وأهل المدينة بَرِق بكسر الراء ، وقرأها نافعٌ وحدَه : ( فإذا بَرَقَ ) بفتح الراء من البَرِيق ، أي : شَخَصَ ، ومن قرأَ برِق فمعناه فزع . وقال طرَفة :
فنفْسك فانْعَ ولا تَنْعَنِي
وداوِ الكُلُوم ولا تَبرق
يقول : لا تفزعْ من هَول الجراح التي بك .
قال : ومن قرأَ برقَ يقول : فتَح عينيه من الفَزَع . وبرقَ بصَرُه أيضاً كذلك .
وقال الأصمعيّ : بَرِقَ السِقاءَ يَبْرق برَقاً ، وذلك إذا أصابه الحرُّ فيذوبُ زُبْدُه ويتقطَّع فلا يجتمع ، يقال : سِقاءٌ بَرِق .
وقال اللِّحياني : حبْلٌ أبرق لسوادٍ فيه وبياض .
ويقال للجبَل أبرقُ ، لبُرْقة الرمل الذي تحته .
وقال الأصمعيُّ : الأبرق والبرقاء : حجارةُ رملٍ مختلطة . وكذلك البُرْقَةُ .
وقال غيره : جمعُ البُرقة بُرَق ، وجمعُ الأبرَق أبارِق ، وجمعُ البرقاء بَرْقاوَات ، وتُجمع البُرْقة بِراقاً أيضاً .
شمِر عن ابن الأعرابي : الأبرق : الجَبل مخلوطاً برَمْل ، وهي البُرْقة ، وكلُّ شيئين خلطا من لونين فقد بُرِقا . وبرَّقْتُ رأسَه بالدُّهْن .
قال شمر : وقال ابنُ شميل : البُرْقة ذاتُ حجارَةٍ وتراب ، وحجارتُها الغالب عليها
البياض ، وفيها حجارةٌ حُمْرٌ وسود ، والتُّراب أبيضُ أعْفَر ، وهو يَبرُق لك بلونِ حجارتها وتُرابها ، وإنما برَّقَها اخْتلافُ ألوانها ، وتُنبِتُ أسنادُها وظهرُها البقْلَ والشجَر نباتاً كثيراً ، يكون إلى جَنبها الروضُ أَحياناً .
اللحياني : يقال : من الغنَم أبرَق وبَرقاء للأنثى ، ومن الدوابّ أَبلَق وبلْقَاء للأُنثى ، ومن الكلاب أَبقَع وبَقْعاء .
أبو عبيد عن أبي زيد : إذا أَدَمْتَ الطعامَ بدَسَمٍ قليلٍ قلتَ : برقْتُه أبرُقُه بَرقاً .
وقال اللِّحياني مثلَه . وقال : البُرْقة : قلَّة الدَّسم في الطعام .
قال : ويقال : أَبرَقَ الرجل : إذا أَمَّ البرقَ أي قَصَده . ومرَّتْ بنا الليلة سحابةٌ برّاقةٌ وبارِقة .
وقال الليث : برَّق فلان بعينيه تبريقاً ، إذا لأْلأ بهما من شدّة النظر .
وأنشد :
وطفِقَت بعينِها تَبْريقا
نحوَ الأميرِ تبتغِي تطليقا
والبُرَاقُ : دابّة الأنبياء .
وقال اللِّحياني : إبريقٌ : إذا كانت برَّاقة .
قال : وأبرقت المرأة وبرّقَت : إذا تحسَّنَتْ وتعرّضت .
وأما قول ابن أحمر :
تعلَّقْتَ إبْرِيقاً وعَلَّقْتَ جَعْبَة
لتَملِك حَيّاً ذا زُهاءٍ وجامِلِ
فإنَّ بعضهم قال : الإبريقِ السيف ها هنا ، سمِّي به لبَريقه .
وقيل : الإبريق ها هنا قَوسٌ فيها تَلاَمِيعُ .
والإبريق أيضاً إناء ، وجمعُه أَباريق .
والبَرْوَق : نبت معروف ، تقول العرب : أشْكَرُ من بَرْوَق ) وذلك أنَّه يخضرّ بأدنى النَّدَى يقع من السماء .
ويقال للعين بَرْقاء لسواد الحَدقة مع بياض الشَّحْمة .
وقال ابن السكِّيت : قال أبو صاعد : البَرِيقة ، وجمعُها برائِقُ ، وهي اللَّبَنُ يُصَبُّ عليه إهالةٌ وسمنٌ .
ويقال : ابرقُوا الماءَ بزَيت ، أي : صُبُّوا عليه زَيْتاً قليلاً . وقد برَقوا لنا طعاماً بزيتٍ وسمنٍ ، وهي التباريق .
ويقال للجراد إذا كان فيه بياضٌ وسواد بُرْقان .
وقال المُؤرِّج : بَرَّق فلان تبريقاً : إذا سافر سفراً بعيداً ، وبرَّق مَنزله ، أي : زيَّنه وزَوَّقه . وبرَّق فلانٌ في المعاصي : إذا لَجَّ فيها . وبرَّق بي الأمرُ ، أي : أعيا عليَّ .
أخبرني المنذريّ عن ثعلب عن ابن الأعرابي قال : عمِل رجلٌ عملاً فقال له بعضُ أصحابه : برّقتَ وعرَّقتَ : قال معنى برَّقتَ : لوّحت بشيءٍ ليس له مِصْداق .
وعرْقتَ : أقللتَ . وأنشد :
لا تملأ الدَّلوَ وعرِّق فيها
ثعلب عن ابن الأعرابي : البُرْق : الضِّباب . والبُرْق : العين المُنْفَتِحَة .
ويقال : ( لكلِّ داخل بُرقة ) ، أي : دَهْشَة . والبَرْق : الدَّهَش .
ربق : قال الليث : الرِّبْق : الخيط ، الواحدة رِبْقَة .
وفي الحديث : ( مَنْ فعل كذا فقد خَلع رِبقةَ الإسلام من عُنقه ) .
وشاةٌ مَرْبوقةٌ وشاةٌ مُرَبَّقَةٌ .
ثعلب عن سَلَمة عن الفراءِ يقال : ( لقِيت منه أُمَّ الرُّبَيْق على وُرَيْقٍ ) . ويقال : أريَق ، وهي الداهية .
وقال الليث : أُمُّ الرُّبَيْق من أَسماء الحَرب والشدائد .
وقال الراجز :
أُمُّ الرُّبَيق والوُرَيق الأزنَم
وَقال غيره : تُجمَع الربْقَة رِبَقاً .
وروي عن حذيفة أنه قال : ( من فارق الجماعة قِيد شِبْر فقد خلع رِبْقَةَ الإسلام من عُنُقه ) .
قال شمر : قال يحيى بن آدم : أرادَ برِبْقة الإسلام عَقْدَ الإسلام .
قال : ومعنى مفارقةَ الجماعة : تركُ السُّنَّة واتِّباع البدعة .
قال : والرِّبقَةُ : نَسْجٌ من الصُّوف الأسود عرضُه مثل عَرض التِّكَّةَ وفيه طريقةٌ حمراءُ من عِهْنٍ تُعَقَّد أطرافُها ، ثم تعلّق في عُنق الصبيّ وتُخْرج إحدى يديه منها كما يُخْرِج الرجُل إحدى يديه من حَمائل السيف . وإنما يعلِّق الرِّبقَ الأعرابُ في أعناق صبيانهم من العين .
والرِّبْق أيضاً ما يُربَّق به الشاةُ ، وهو خَيْطٌ يثنى حَلْقَةً ثم يُجعَل رأسُ الشاة فيه ، ثم يشدُّ ، سمعتُ ذلك مِن أعراب بني تميم .
ويقال : رَبَّق الرجُل أثناءُ حَبْلِه ، ورَبَّق أرباقةً ، إذا هَيَّأَها للبَهْم .
ومنه قولهم :
رَمَّدَت المِعْزَى فرَبِّق رَبِّق
وقد جَعل زُهيرٌ الجوامِعَ رِبَقاً ، فقال يَمدح رجُلاً :
أشمُّ أَبيَضُ فيّاضٌ يفكِّكُ عن
أيدي العُناةِ وعن أَعْناقها الرِّبقا
بقر : رَوَى الأعمش عن المِنهال بن عمرو ، عن سعيد بن جُبَير ، عن ابن عباس ، قال : بينما سليمانُ في فلاةٍ إذ احتاج إلى الماء ، فدعا الْهُدْهُد فبَقَر الأرضَ ، فأَصابَ الماءَ ، فدعا الشياطينَ فسَلخُوا مواضعَ الماء ، كما يُسْلخُ الإهاب ؛ فخرج الماء .
قال شمِر فيما قرأْتُ بخطِّه : معنى بقَر : نظَر موضع الماء ، فرأى الماء تحت الأرض ، فأَعلم سليمان حتى أَمر بحَفره .
وقوله : فسَلخوا ، أي : حَفَروا حتى وَجَدوا الماءَ .
قال : وقال أبو عدنان عن أبي نُباتَة : المُبَقِّر : الذي يَخُطُّ في الأرض دائرةً قَدْرَ حافر الفَرس ، وتُدْعى تلك الدائرة البَقرة .
وأنشد غيره :
بها مِثل آثارِ المُبَقِّر ملعبُ
وقال الأصمعيّ : بقَّر القومُ ما حولهم ، أي : حَفَروا واتَّخذوا الرَّكايا . وبقَّر الصِّبيان يبقِّرون : إذا لَعِبوا البُقَّيْرَى .
وقال الليث : البُقَّار : تراب يجمعونه بأيديهم ثم يجْعَلونه قُمَزاً قُمَزاً ، والقُمز كأنها صوامعُ ، وهي البُقّيْرَى .
وأنشد :
نِيطَ بحَقْوَيْها خَمِيسٌ أقمرُ
جَهْمٌ كبُقَّار الوليد أَشعَرُ
وكان يقال لمحمد بن عليِّ بن الحسين : ( الباقر ) لأنَّه بَقَر العِلْم وعرَفَ أصلَه واستنبطَ فَرعَه ، وأصل البَقْر الشّقُّ والفتح ، أظنّه مأخوذاً من بقر الهدهد لسليمان من تحت الأرض .
ويقال له الباقر والقُناقِن والعرَّاف .
ورُوِي عن النبي ( صلى الله عليه وسلم ) أنَّه ( نَهَى عن التَبقُّر في الأهل والمال ) .
قال أبو عبيد : قال الأصمعي : يريد الكثْرة والسَّعَة .
قال : وأصل التَّبقُّر التوسّع والتفتّح ، ومنه قيل : بَقَرْتُ بطنَه ، إنّما هو شققته وفتحتُه .
قال أبو عبيد : ومن هذا حديث أبي موسى حين أقبلت الفِتنةُ بعد مَقْتَل عثمانَ ، فقال : ( إنّ هذه الفتنةَ باقرةٌ كداءِ البَطْن لا يُدْرَى أنَّى يُؤتَى له ) ، إنما أراد أنّها مُفْسِدَةٌ للدِّين ، مفرِّقة بين الناس ومشتّتَة أمرهم .
أبو عبيد عن أبي عمرو : بَقِر الرجُل يَبقر بقراً وبقْراً ، وهو أن يَحْسَر فلا يكادُ يُبصر .
قلت : وقد أنكر أبو الهيثم فيما أخبرني عنه المنذريّ قوله : ( بَقْراً ) بسكون القاف . وقال : القياس بَقَراً على فعلاً ، لأنّه لازم غير واقع .
أبو عبيد عن الأصمعيّ قال : البَقيرة أن يُؤخَذ بُرْد فيُشقّ ، ثم تُلقيه المرأة في عُنُقها من غير كُمين ولا جَيْب .
وقال أبو نصر : قال الأصمعي : رأيت فلان بَقَرا وبقِيرا وباقُورة وباقِراً وبواقِر ، كلّه جمعُ البقر .
وأنشدني ابن أبي طرفة :
فسكّنتهُمْ بالقَول حتَّى كأنهم
بواقرُ جُلْحٌ أسكَنتها المراتعُ
وقال غيره : يقال لجماعة البَقَر بَيْقورٌ أيضاً . وأنشد :
سَلَعٌ ما مِثلُه عشرٌ ما
عائلٌ ما وعالت البَيْقورا
ويقال : جاء فلانٌ يجرّ بَقرةً ، أي : عيالاً .
وقال الليث : الباقر : جماعة البَقَر مع راعيها ، وكذلك الجامل جماعَةُ الجمال مع راعيها .
أبو عبيد عن الأصمعيّ : بَيْقَر الرجل : إذا هاجر من أرضٍ إلى أرض .
وأنشد :
بأنَّ امرأ القيس بن تملكَ بَيْقرا
قال : ويقال : بَيْقر : إذا أَعْيا .
ثعلب عن ابن الأعرابيّ : بَيْقَر : إذا تحير . وبَيْقر : خَرج من بلد إلى بَلَد . وبَيقر : إِذا شَكَّ . وبَيقَر : إذا حَرَص على جَمْع المال والحشَم . ومنه التبقُّر الذي جاء في الخبر ، وهو الحِرص على جمع المال . ومَنعه . وبيْقر : إِذا مات .
وروى شمر عنه أنّه قال : البَيْقَرة : الفساد . قال : وبيقَر الرجلُ في مالِه : إِذا أسرَع فيه .
وروى عمرو عن أبيه : البَيْقَرةُ : كثرة المال والمتاع .
وقال أبو عبيدة : بَيْقَر الرجل في العَدْوِ : إذا اعتَمَد فيه . وبَيْقر الدّارَ : إذا نزلها واتخذها مَنزِلاً . وبيْقَرَ في مالِه : إذا أفسَدَه .
أنشد ابن الأعرابي :
وقد كان زيدٌ والقعودُ بأرضه
كراعي أناسٍ أرسلوه فبيقرا
قال : البيقرة : الفساد . وقوله : ( كراعي أناس ) ، أي : ضيّع غَنَمه للذئب .
أبو نصر عن الأصمعيّ : بَيْقر الفرسُ : إذا خامَ بيَدِه ، كما يَصْفِن برجْله .
قبر : قال الليث : القبْر : مَدْفن الإنسان . والمقبَر : المصدَر والمقبَرةُ : الموضع . والمقبرُ أيضاً : موضع القبْر .
أبو عبيد عن الأحمر يقال : مَقبرَة ومَقبُرة .
وقال ابن السكّيت مثله . وهو المقبريّ والمقْبُري .
سلمة عن الفراء في قوله : ( يَسَّرَهُ ثُمَّ أَمَاتَهُ فَأَقْبَرَهُ ) ( عبس : 21 ) ، أي : جَعَله مقبوراً ولم يَجعله ممّن يُلقى للطير والسباع ، ولا ممن يُلقى في النَّواويس ، كأنَّ القبر مما أكرِم به المسلم .
قال : ولم يَقُلْ فقَبَره ، لأن القابرَ هو الدافن بيَدِه ، والمقبِر هو الله ، لأنه صَيّره ذا قَبْر ، وليس فعلُه كفعل الآدميّ .
ثعلب عن ابن الأعرابيّ قال : قَبَره : إذا دَفَنه . وأقبَرَه : إذا أمر إنساناً بحَفَر قَبْر .
وقال الزجاج : أقبَرَه : جَعل له قَبراً يُوارَى فيه . وقَبَره : دفَنَه .
وقال الليث : الإقبال : أن يهيىء له قَبْراً وينزله منزله .
وقال ابن السكيت : أقبرتُه ، أي : صيّرْتُ له قبراً يدفَن فيه .
قال : وقال أبو عبيدة : قالت بنو تميمٍ للحجّاج ، وكان قَتَل صالحاً وصَلَبَه ( أقبِرنا
صالحاً ) وقد قبرته : إذا دفنته .
عمرو عن أبيه : جاء فلان رامعاً قبرَّاه ورامعاً أنفَه : إذا جاءَ مُغضَباً ومثله : جاءنا فخا قِبراهُ ؛ ووارِماً خَوْرَمتَه .
وأنشد :
لما أتانا رامعاً قِبِرّاه
لا يعرِف الحقَّ وليس يهْواهْ
ورُوي عن ابن عبّاس أنَّه قال : ( إنَّ الدَّجّال وُلد مَقبوراً ) .
قال أبو العباس : معنى قوله : وُلد مقبوراً لأن أمّه وضعتْه وعليه جِلْدة مُصْمَتة ليس فيها شَقٌّ ولا ثَقب ؛ فقالت قابلتُه ؛ هذه سِلْعَةٌ وليس وَلَداً ، فقالت أمّه : بل فيها ولد ، وهو مَقبور فيها ، فشقُّوا عنه ، فاستهلّ .
ثعلب عن ابن الأعرابيّ قال : القَبيرة : تصغير القِبرة ، وهي رأس القَنْفاء . والقِبّراة أيضاً : طَرَف الأنف ، تُصغَّر قُبَيْرة .
وقال ابن دريد : نخلةٌ قَبور وكَبوس ، وهي التي يكون حَملها في سَعَفها . وأرضٌ قبورٌ : غامضة .
ويقال : للقنْبُرة قُبُّرَة وقُبَّرٌ .

_Türkçe çeviri henüz yok_

### [Mekâyîsü'l-Luğa](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B1%D9%82%D8%A8/sozluk/mekayis.md) — İbn Fâris · 11. yy

(باب الراء والقاف وما يثلثهما)
  (رقل)  الراء والقاف واللام أصلان: أحدهما طولٌ في شيءٍ، والآخر ضرب من المشي.
  فأمّا الأوَّل فالرَّقْلُ: النَّخْل الطُِّوال، واحدتها رَقْلة؛ وتجمع في القِلّة رَقلات. والرَّاقُول: حَبْلٌ تُصعَد به النّخلة.
  والأصل الثاني: أرْقَلَت النَّاقةُ، وهو ضربٌ من المشْي، وهي مُرْقِلٌ، ولا يكون إلاَّ بسرعة. وهاشم بن عُتْبة المِرْقالُ([1])، لإرقاله كان في الحروب. قال الرَّاجز، في أرْقَلَت النَّاقة:
  * والمُرْقِلاَتِ كُلَّ سَهْبٍ سَمْلقٍ([2]) *
  (رقم)  الراء والقاف والميم* أصلٌ واحد يدلُّ على خَطٍّ وكتابةٍ وما أشبَهَ ذلك . فالرَّقْم: الخَطّ. والرَّقيم: الكتاب. ويقال للحاذق في صِناعته: هو يرقُم في الماء. قال:
سَأرْقُم في الماءِ القَراحِ إليكُم *** على نَأْيِكُمْ إن كان في الماءِ راقمُ([3])وكلُّ ثوبٍ وُشِيَ فهو رَقْمٌ. والأرقَم من الحيات: ما على ظهره كالنَّقْش. قال الخليل بن أحمد: الرَّقْم تعجيم الكتاب. يقال كتابٌ مرقوم، إِذا بُيِّنَت حروفُه بعلاماتها من التّنقيط. ورَقْمَتا الفَرَسِ والحِمار: الأثران بباطن أعضادهما. ويقال للرَّوْضَة رَقْمَة، وإِنَّمَا سُمِّيت بذلك لأنَّها كالرَّقْم على الأرض. ويقال لأرض بها نباتٌ قليل: مرقُومة.
  ومما شذَّ عن الباب قولُهم للدّاهية: الرَّقِم. وليس ببعيدٍ أن يكون من قياس الباب؛ لأنَّها إذا نزلت أثَّرَتْ.
  (رقن)  الراء والقاف والنون بابٌ يقرب من الباب الذي قبله. يقال رَقّنْت الكتاب: قاربتُ بينَ سُطوره. وترقَّنت المرأةُ: تلطَّخت بالزَّعفران. والرَّقون والرِّقان: الزَّعفران. والمرقون: المنقوش. ويقال للمرأة الحسنة اللَّون الناعمة: راقنة.
  (رقي)  الراء والقاف والحرف المعتلّ أصولٌ ثلاثة متباينة: أحدهما الصُّعود، والآخر عُوذَةٌ يُتعوَّذ بها، والثالث بقعةٌ من الأرض.
  فالأول: قولك رَقِيتُ في السُّلّم أَرْقَى رُقِيّاً. قال الله جلّ ثناؤه:﴿أَوْ تَرْقَى فِي السَّماءِِ وَلَنْ نُؤْمِنَ لِرُقِيِّكَ﴾ [الإسراء 93]. والعرب تقول: "ارْقَ على ظَلْعِك" أي اصعَدْ بقدر ما تُطيق.
  والثاني: رقَيْت الإنسانَ، من الرُّقية.
  والثالث: الرَّقْوَةُ: فُوَيْقَ الدِّعص من الرمل. [و] يقال رَقْوٌ بِلا هاء. وأكثرُ ما يكونُ إلى جانب وادٍ.
  (رقأ)  الراء والقاف والهمزة كلمة واحدة. يقال: رقأ الدّمُ والدّمعُ، إذا انقَطَعا. وفي كلامهم([4]): "لا تسُبُّوا الإِبلَ فإنَّ فيها رَقُوءَ الدَّم" أي إنّها تُدفَع في الدّية فيَرْقَأ دمُ مَن يُراد منه القَوَد.
  (رقب)  الراء والقاف والباء أصلٌ واحدٌ مطّرد، يدلّ على انتصابٍ لمراعاةِ شيءٍ. من ذلك الرَّقِيب، وهو الحافِظ. يقال منه رَقَبْتُ أرْقَُب رِقْبة ورِقْباناً. والمَرْقَب: المكان العالي يقِفُ عليه النَّاظِر. والرَّقِيب: الموكَّل في الميْسِر بالضَّريب. ومن ذلك اشتقاق الرَّقَبةِ، لأنَّها منتَصِبة، ولأنّ النّاظرَ لابد ينتصبُ عند نظره. والمرقَّب: الجلد يُسلَخ من قِبَل رأسِه ورَقَبَتِه. ورقَّابة الرَّحْل: الوغدُ الذي يرقُب للقوم رَحْلَهم إذا غابوا. ويقال للمرأة التي ترقُب موتَ زوجها لِتَرِثَه: الرَّقوب. [والرَّقوب([5])]: الناقة الخبيثة النَّفْس، التي لا تكاد تَشرب مع سائر الإِبل، ترقُب متى تنْصرف الإبل عن الماء([6]). ويقال أرقَبْتُ فلاناً هذه الدّارَ، وذلك أن تُعطيَه إيَّاها يسكنُها كالعُمْرَى، ثمَّ يقول له إنْ مُِتّ قبلي رجعَتْ إليَّ، وإن متُّ قبلك فهي لك. وهي من المراقَبة، كَأنَّ كلَّ واحدٍ منهما يرقُب موتَ صاحبه. ورِقابُ المَزَاوِد: لقبٌ للعجم، لأنَّهم حُمْرٌ. والرَّقيب: السهم الثالث من السَّبعة التي لها أنصباءُ، كأنَّه يُرقَب متى يَخرج. والرَّقوب: المرأة التي لا يعيش لها ولدٌ [كأنَّها تَرقبُه([7])] لعَلَّهُ يبقى لها.
  (رقح)  الراء والقاف والحاء أصلٌ واحد، يدلُّ على الاكتساب والإصلاحِ للمال. ويقال رقَّحتُ المالَ: أصلحتُه وقُمت عليه، ترقيحاً. وفلان رَقاحِيُّ مالٍ. وهو يترقَّح لعياله، أي يتكسَّب. وكانوا يقولون في تلبيتِهمْ: "لم نَأت للرَّقاحَةِ([8])"، يريدون التِّجارة.
  (رقد)  الراء والقاف والدال أصلٌ واحدٌ يدلُّ على النَّوم؛ ويُشتقّ منه. فالرُّقاد: النَّوم. يقال رقَد رُقوداً. ومن الذي اشتُقَّ منه: أَرْقَدَ الرَّجُل بالأرض، إذا أقام بها.
ومما شذَّ عن الأصل: *أرْقَدَ الظّليمُ وغيرُه، إِذا أسرع في مُضِيِّه.
  (رقش)  الراء والقاف والشين أصلٌ يدلُّ على خُطوطٍ مختلفة. فالرَّقْش كالنَّقْش. يقال: حَيّةٌ رَقْشَاءُ: منقَّطة. ورَقَّشَ كلامَه: زَوَّرَه. والرَّقْشاء: شِقشِقة البَعير. و الرقْشاء: دويْبَّة. وقال:
الدَّار قَفْرٌ والرُّسومُ كما *** رَقَّش في ظَهْرِ الأديمِ قَلَمْ([9])  ويقال للنّمَّام إذا نَمَّ: رقَّش. قال:
  * عاذِلَُ قد أُولعتِ بالتَّرْقِيشِ([10]) *
  (رقص)  الراء والقاف والصاد أصلٌ يدلُّ على النَّقَزَان([11]). يقال رقَصَ يرقُصُ رَقْصاً. ويقال أرقَصَ البعيرَ: حمَلَهُ على الخَبَب. قال جرير:
  * بِزَرُودَ أرقصت البعيرَ([12]) *
  ويقال رقَص السَّراب في لمعانه؛ ورَقَص الشَّرَاب: جاش([13]). والرّقَّاصة: لُعْبة([14]).
  (رقط)  الراء والقاف والطاء يدل على اختلاطِ لونٍ بلون. فالرُّقْطة: سوادٌ يشوبه نُقَط بَياض. يقال دَجاجةٌ رَقْطاء. والأرقَط: النَّمِر. ويقال: ارقَاطّ العَرْفَجُ، إِذا خالط سوادَه نُقَطٌ.
  (رقع)  الراء والقاف والعين أصلٌ يدلُّ على سَدِّ خَلَلٍ بشيء. يقال رقَعْتُ الثَّوبَ رَقْعاً. والخِرْقة رُقْعة. فأمّا قولُهم لواهي العقلِ: رقيعٌ، فكأنّه قد رُقِع؛ لأنه لا يُرْقَع إلاّ الواهي الخَلَق. ويقال رَقَعَه، إذا هجاه وقال فيه قبيحاً، كأنَّ ذلك صار كالرُّقْعَة في جَسَدِه. يقال لأرقعنَّه رَقْعاً رصيناً. وأَرى في فلان مُتَرَقَّعاً، أي موضعاً للشَّتْم. قال:
وما تَرَكَ الهاجُونَ لي في أَدِيمكُمُ *** مُصِحّاً ولكنِّي أرى مُتَرَقَّعَا([15])  والرَّقيع: السَّماء. وفي الحديث أنّه صلى الله عليه وآله وسلم قال لسَعْدٍ([16]) "لقد حكَمْتَ فيهم بحُكم الله مِن فوقِ سبعة أَرْقِعةٍ([17])". قال بعض أهل العلم إنما قيل لها أرقعة؛ لأنّ كلَّ واحدٍ كالرُّقعة للأُخْرى.
ومما شذ عن هذا الأصل قولهم: ما أرْتَقِعُ بهذا، أي ما أَكْتَرِثُ له. وجُوعٌ يَرقُوعٌ: شديد.
----------------------------------------------------------------------
([1]) هو هاشم بن عتبة بن أبي وقاص، كان معه لواء علي في حرب صفين، وقتل في آخر أيامها. انظر الإصابة 8914 والاشتقاق 96.
([2]) قبله، كما في ديوان العجاج 40 واللسان (رقل): * يارب رب البيت والمشرق *
([3]) في اللسان (رقم): "على بعدكم".
([4]) في اللسان: "وفي الحديث: لا تسبوا الإبل فإن فيها رقوء الدم ومهر الكريمة".
([5]) التكملة من المجمل.
([6]) في اللسان: "التي لا تدنو إلى الحوض من الزحام، وذلك لكرمها".
([7]) بمثلها يلتئم الكلام.
([8]) هي من تلبية أهل الجاهلية، كانوا يقولون: "جئناك للنصاحة، لم نأت للرقاحة".
([9]) البيت لمرقش الأكبر من قصيدة في المفضليات (2: 37-41). وبذلك البيت سمي"المرقش". انظر اللسان (رقش) والمزهر (2: 435).
([10]) لرؤبة بن العجاج في ديوانه 86 واللسان (رقش). وبعده: *إلى سرا فاطرقي وميشي*
([11]) النقزان، بالقاف وبالفاء أيضاً، هو الوثب، ومثلهما الوثبان.
([12]) جزء من بيت له في ديوانه 448 عثرت عليه بعد لأي، وهو بتمامه:
بزرود أرقصت القعود، فراشها *** رعثات عنبلها الغدفل الأرعل([13]) بدلها في المجمل: "ورقص الشراب في غليانه".
([14]) لم تذكر في اللسان. وفي القاموس: "والرقاصة مشددة: لعبة لهم".
([15]) البيت في الحيوان (3: 138) واللسان (رقع).
([16]) هو سعد بن معاذ، حين حكم في بني قريظة. انظر الإصابة 3197 واللسان (رقع).
([17]) الرقيع مؤنثة، وجاء بها على التذكير كأنه ذهب إلى معنى السقف.
ـ

##### Türkçe

(باب **الراء** ve **القاف** ve ikisini üçleyen şeyler)

  (**رقل**)  **الراء** ve **القاف** ve **اللام** iki asıldır: birisi bir şeyde uzunluktur, diğeri yürüyüşün bir türüdür.
  Birincisine gelince: **الرَّقْلُ**: uzun hurma ağaçlarıdır; onun bir tanesi **رَقْلة**’dir; azlıkta **رَقلات** olarak çoğul yapılır. **الرَّاقُول**: hurma ağacına onunla çıkılan bir iptir.
  İkinci asıl: **أرْقَلَت** deve, ve o yürüyüşten bir türdür; o **مُرْقِلٌ**’dir; ancak hızla olur. **هاشم بن عُتْبة المِرْقالُ**([1]), savaşlarda irkâl etmesinden dolayı. **الرَّاجز** dedi, devenin **أرْقَلَت**’i hakkında:
  * ve **المُرْقِلاَتِ** her **سَهْبٍ** **سَمْلقٍ**([2]) *

  (**رقم**)  **الراء** ve **القاف** ve **الميم** tek bir asıldır; çizgiye ve yazıya ve buna benzer şeye delâlet eder. **الرَّقْم**: çizgidir. **الرَّقيم**: kitaptır. Sanatında usta olana denir: o suda rakm eder. Dedi:
سَأرْقُم في الماءِ القَراحِ إليكُم *** على نَأْيِكُمْ إن كان في الماءِ راقمُ([3])
Ve her elbise ki nakışlandıysa o **رَقْمٌ**’dur. Yılanlardan **الأرقَم**: sırtında nakış gibi olan. **الخليل بن أحمد** dedi: **الرَّقْم** kitabın i‘câm edilmesidir. Denir: **كتابٌ مرقوم**; yani harfleri, noktalama alâmetlerinden olan işaretleriyle açıklanmışsa. Atın ve eşeğin **رَقْمَتا**’sı: uyluklarının iç tarafındaki iki izdir. Ve **الرَّوْضَة**’ye **رَقْمَة** denir; ancak ona bu ad verilmiştir, çünkü o yerdeki rakm gibidir. Ve az bitkisi olan toprağa denir: **مرقُومة**.
  Ve babdan şâz olan şeylerdendir: onların musibet için sözleri: **الرَّقِم**. Ve babın kıyasından uzak değildir; çünkü o indiği zaman iz bırakır.

  (**رقن**)  **الراء** ve **القاف** ve **النون** bir babdır; kendisinden önceki baba yaklaşır. Denir: **رَقّنْت الكتاب**: satırlarını birbirine yaklaştırdım. Ve kadın **ترقَّنت**: safranla bulaştı. **الرَّقون** ve **الرِّقان**: safrandır. **المرقون**: nakşedilmiş olandır. Ve rengi güzel, yumuşak kadına denir: **راقنة**.

  (**رقي**)  **الراء** ve **القاف** ve illetli harf üç ayrı asıldır: birisi yükselme, diğeri onunla istiâze edilen bir avze, üçüncüsü yerden bir parçadır.
  Birincisi: senin sözün **رَقِيتُ** merdivende, **أَرْقَى** **رُقِيّاً**. Allah, yüce senaı, dedi: ﴿أَوْ تَرْقَى فِي السَّماءِِ وَلَنْ نُؤْمِنَ لِرُقِيِّكَ﴾ [الإسراء 93]. Ve Araplar der: " **ارْقَ على ظَلْعِك** " yani gücünün yettiği kadar çık.
  İkincisi: **رقَيْت** insanı, **الرُّقية**’den.
  Üçüncüsü: **الرَّقْوَةُ**: kumdan **الدِّعص**’ın biraz üst tarafıdır. [Ve] **رَقْوٌ** diye, **هاء**sız da denir. Çoğu kez bir vadinin yan tarafında olur.

  (**رقأ**)  **الراء** ve **القاف** ve **الهمزة** tek bir kelimedir. Denir: **رقأ** kan ve gözyaşı; yani kesildikleri zaman. Ve onların sözünde([4]): " **لا تسُبُّوا الإِبلَ فإنَّ فيها رَقُوءَ الدَّم** " yani o, diyette verilir de, kısas istenen kimsenin kanı diner.

  (**رقب**)  **الراء** ve **القاف** ve **الباء** tek bir, düzenli asıldır; bir şeyi gözetmek için dikilmeye delâlet eder. Bundan: **الرَّقِيب**; o, koruyucudur. Ondan denir: **رَقَبْتُ** **أرْقَُب** **رِقْبة** ve **رِقْباناً**. **المَرْقَب**: bakanın üzerinde durduğu yüksek yerdir. **الرَّقِيب**: kumarda **الضَّريب** ile görevli kılınandır. Bundan da **الرَّقَبة**’nin iştikakı; çünkü o dik durandır, ve çünkü bakan, bakışı sırasında mutlaka dikilir. **المرقَّب**: başı ve boynu tarafından yüzülen deridir. **ورقَّابة الرَّحْل**: kavmin, yok olduklarında, onların eşyasını gözeten aşağılık kimsedir. Kocasının ölümünü miras için gözeten kadına denir: **الرَّقوب**. [Ve **الرَّقوب**([5])]: kötü huylu dişi deve; diğer develerle birlikte içmeye neredeyse yaklaşmaz; develer sudan ne zaman ayrılacak diye gözetir([6]). Ve denir: **أرقَبْتُ** falana bu evi; bu, ona onu **العُمْرَى** gibi otursun diye vermendir; sonra ona dersin ki: eğer benden önce ölürsen bana döndü, eğer senden önce ölürsem o senindir. Ve o **المراقَبة**’dendir; sanki ikisinden her biri diğerinin ölümünü gözetir. **ورِقابُ المَزَاوِد**: Acemlere bir lakaptır; çünkü onlar kızıldırlar. **الرَّقيب**: payları olan yediden üçüncü oktur; sanki ne zaman çıkacak diye gözetilir. **الرَّقوب**: kendisine çocuk yaşamayan kadındır [sanki onu gözetir([7])] belki kendisine kalır.

  (**رقح**)  **الراء** ve **القاف** ve **الحاء** tek bir asıldır; mala kazanmayı ve ıslahı gösterir. Denir: **رقَّحتُ المالَ**: onu ıslah ettim ve onun başında durdum; **ترقيحاً**. Ve falan, malın **رَقاحِيُّ**’sidir. Ve o, ailesi için **يترقَّح**; yani kazanç sağlar. Ve onlar telbiyelerinde derlerdi: " **لم نَأت للرَّقاحَةِ**([8]) " ticareti kastederlerdi.

  (**رقد**)  **الراء** ve **القاف** ve **الدال** tek bir asıldır; uykuya delâlet eder; ve ondan türetilir. **فالرُّقاد**: uykudur. Denir **رقَد** **رُقوداً**. Ondan türetilen şeylerdendir: **أَرْقَدَ** adam yerde; yani orada ikamet etti.
Ve asıldan şâz olan şeylerdendir: * **أرْقَدَ** devekuşu ve başkası; yani gidişinde hızlandığı zaman.

  (**رقش**)  **الراء** ve **القاف** ve **الشين** farklı çizgilere delâlet eden bir asıldır. **فالرَّقْش** nakış gibidir. Denir: **حَيّةٌ رَقْشَاءُ**: beneklidir. Ve **رَقَّشَ** sözünü: onu uydurdu. **الرَّقْشاء**: devenin **شِقشِقة**’sıdır. Ve **الرقْشاء**: küçük bir canlıdır. Ve dedi:
الدَّار قَفْرٌ والرُّسومُ كما *** رَقَّش في ظَهْرِ الأديمِ قَلَمْ([9])
Ve nemmâm, nemîme yaptığı zaman ona denir: **رقَّش**. Dedi:
  * **عاذِلَُ** قد أُولعتِ بالتَّرْقِيشِ([10]) *

  (**رقص**)  **الراء** ve **القاف** ve **الصاد** **النَّقَزَان**([11])’a delâlet eden bir asıldır. Denir **رقَصَ** **يرقُصُ** **رَقْصاً**. Ve denir: **أرقَصَ** deveyi: onu **الخَبَب**’e zorladı. **جرير** dedi:
  * بِزَرُودَ أرقصت البعيرَ([12]) *
  Ve denir: **رقَص** serap parıltısında; ve **رَقَص** içki: kabardı([13]). **الرّقَّاصة**: bir oyundur([14]).

  (**رقط**)  **الراء** ve **القاف** ve **الطاء** bir rengin bir renkle karışmasına delâlet eder. **فالرُّقْطة**: beyaz noktaların karıştığı bir siyahlıktır. Denir: **دَجاجةٌ رَقْطاء**. **الأرقَط**: kaplandır. Ve denir: **ارقط** **العَرْفَجُ**; yani siyahlığına noktalar karıştığı zaman.

  (**رقع**)  **الراء** ve **القاف** ve **العين** bir şeyi bir şeyle gedik kapatmaya delâlet eden bir asıldır. Denir: **رقَعْتُ** elbiseyi **رَقْعاً**. **الخِرْقة** bir **رُقْعة**’dır. Onların aklı gevşek olana sözleri: **رقيعٌ** ise, sanki o yamalanmıştır; çünkü ancak gevşek, eski olan yamalanır. Ve denir: **رَقَعَه**; yani onu hicvetti ve onda çirkin söyledi; sanki bu, bedeninde bir yama gibi oldu. Denir: onu sağlam bir yamayla yamalayacağım: **لأرقعنَّه رَقْعاً رصيناً**. Ve falanda bir **مُتَرَقَّعاً** görüyorum; yani sövme yeri. Dedi:
وما تَرَكَ الهاجُونَ لي في أَدِيمكُمُ *** مُصِحّاً ولكنِّي أرى مُتَرَقَّعَا([15])
**الرَّقيع**: göktür. Hadiste, sallallahu aleyhi ve âlihi ve sellem, **سَعْدٍ**([16])’e dedi ki: "Allah’ın hükmüyle, yedi **أَرْقِعةٍ**([17])’nin üstünden hükmettin." Bazı ilim ehli dedi: ona ancak **أرقعة** denildi; çünkü her biri ötekine bir yama gibidir.
Ve bu asıldan şâz olan şeylerdendir onların sözleri: **ما أرْتَقِعُ بهذا**; yani bununla ilgilenmem. Ve **جُوعٌ يَرقُوعٌ**: şiddetli.

----------------------------------------------------------------------
([1]) O, Hâşim b. Utbe b. Ebî Vakkâs’tır; Sıffîn savaşında Ali’nin sancağı onunlaydı; onun son günlerinde öldürüldü. el-İsâbe 8914 ve el-İştikâk 96’ya bak.
([2]) Ondan önce, el-Accec Dîvânı 40 ve Lisân (**رقل**)’de: * يارب رب البيت والمشرق *
([3]) Lisân (**رقم**)’de: "على بعدكم".
([4]) Lisân’da: "Ve hadiste: **لا تسبوا الإبل فإن فيها رقوء الدم ومهر الكريمة**".
([5]) Tekmile, el-Mücmel’den.
([6]) Lisân’da: "kalabalıktan dolayı havuza yaklaşmayan; bu, onun keremindendir".
([7]) Bunun gibisiyle söz tamam olur.
([8]) O, câhiliye ehlinin telbiyesindendir; derlerdi: "جئناك للنصاحة، لم نأت للرقاحة".
([9]) Beyit, el-Mufaddaliyât’ta (2: 37-41) bir kasideden Muraḳḳiş el-Ekber’indir. Ve o beyitle "المرقش" diye adlandırıldı. Lisân (**رقش**) ve el-Müzhir (2: 435)’e bak.
([10]) Ru’be b. el-Accec’indir; Dîvânı 86 ve Lisân (**رقش**)’de. Ondan sonra: *إلى سرا فاطرقي وميشي*
([11]) **النقزان**, **القاف** ile ve **الفاء** ile de; o sıçramadır; ikisi gibi **الوثبان** da.
([12]) Dîvânında 448’de ona ait bir beyitten bir parçadır; güçlükten sonra onu buldum; tamamı:
بزرود أرقصت القعود، فراشها *** رعثات عنبلها الغدفل الأرعل
([13]) el-Mücmel’de onun yerine: "Ve **رَقَص** içki kaynamasında".
([14]) Lisân’da zikredilmedi. Kâmûs’ta: "Ve **الرقاصة** şeddeli: onlara ait bir oyun".
([15]) Beyit, el-Hayavân (3: 138) ve Lisân (**رقع**)’dedir.
([16]) O, Benî Kurayza hakkında hükmettiği zaman Sa‘d b. Mu‘âz’dır. el-İsâbe 3197 ve Lisân (**رقع**)’e bak.
([17]) **الرقيع** müennestir; onu müzekker olarak getirdi; sanki tavan manasına gitti.

### [Müfredât](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B1%D9%82%D8%A8/sozluk/mufredat.md) — Râgıb el-İsfahânî · 11. yy

- الرقبة: اسم للعضو المعروف، ثم يعبر بها عن الجملة، وجعل في التعارف اسما للمماليك، كما عبر بالرأس وبالظهر عن المركوب (قال ابن منظور: والظهر: الركاب التي تحمل الأثقال في السفر، لحملها إياها على ظهورها. انظر: اللسان (ظهر) )، فقيل: فلان يربط كذا رأسا، وكذا ظهرا، قال تعالى: ﴿ومن قتل مؤمنا خطأ فتحرير رقبة مؤمنة﴾ [النساء/92]، وقال: ﴿وفي الرقاب﴾ [البقرة/177]، أي: المكاتبين منهم، فهم الذين تصرف إليهم الزكاة، ورقبته: أصبت رقبته، ورقبته: حفظته. والرقيب: الحافظ، وذلك إما لمراعاته رقبة المحفوظ؛ وإما لرفعه رقبته، قال تعالى: ﴿وارتقبوا إني معكم رقيب﴾ [هود/93]، وقال تعالى: ﴿إلا لديه رقيب عتيد﴾ [ق/18]، وقال: ﴿لا يرقبون في مؤمن إلا ولا ذمة﴾ [التوبة/10]، والمرقب: المكان العالي الذي يشرف عليه الرقيب، وقيل لحافظ أصحاب الميسر الذين يشربون بالقداح رقيب، وللقدح الثالث رقيب، وترقب: احترز راقبا، نحو قوله: ﴿فخرج منها خائفا يترقب﴾ [القصص/21]، والرقوب: المرأة التي ترقب موت ولدها، لكثرة من مات لها من الأولاد، والناقة التي ترقب أن يشرب صواحبها، ثم تشرب، وأرقبت فلانا هذه الدار هو: أن تعطيه إياها لينتفع بها مدة حياته، فكأنه يرقب موته، وقيل لتلك الهبة: الرقبى والعمرى.

##### Türkçe

- **الرقبة**: bilinen uzvun adı; sonra onunla bütün (cümle) kastedilir; ve örfte kölelerin adı kılındı; nitekim binek hakkında **الرأس** ve **الظهر** ile de ifade edilmiştir (İbn Manzûr dedi: **والظهر**: yolculukta yükleri taşıyan bineklerdir; onları sırtlarında taşımalarından dolayı. Bak: el-Lisân (**ظهر**)). Böylece “Falan şu kadar **رأسا** ve şu kadar **ظهرا** bağlar” denildi. Yüce Allah dedi ki: ﴿ومن قتل مؤمنا خطأ فتحرير **رقبة** مؤمنة﴾ [النساء/92]; ve dedi ki: ﴿وفي **الرقاب**﴾ [البقرة/177], yani: onlardan **المكاتبين**; işte onlar zekâtın kendilerine sarf edildiği kimselerdir. Ve **رقبته**: onun **رقبة**sine isabet ettim. Ve **رقبته**: onu korudum. Ve **الرقيب**: koruyucu; bu, ya korunanın **رقبة**sini gözetmesinden dolayıdır; yahut **رقبة**sini kaldırmasından dolayıdır. Yüce Allah dedi ki: ﴿وارتقبوا إني معكم **رقيب**﴾ [هود/93]; ve Yüce Allah dedi ki: ﴿إلا لديه **رقيب** عتيد﴾ [ق/18]; ve dedi ki: ﴿لا يرقبون في مؤمن إلا ولا ذمة﴾ [التوبة/10]. Ve **المرقب**: **الرقيب**in üzerinden gözetlediği yüksek yer. Ve **رقيب** adı, **القداح** ile içen **الميسر** sahiplerinin koruyucusuna da söylenmiştir; ve üçüncü **قدح**a da **رقيب** (denilmiştir). Ve **ترقب**: gözetleyerek sakındı; şu sözü gibi: ﴿فخرج منها خائفا يترقب﴾ [القصص/21]. Ve **الرقوب**: çocuğunun ölümünü gözetleyen kadın; kendisine ait çocuklardan ölenlerin çokluğundan dolayı. Ve (yine) **الرقوب**: dişi deve; arkadaşları içsin diye gözetler, sonra içer. Ve **أرقبت** falana bu evi: ona, hayatı müddetince ondan faydalansın diye onu vermendir; sanki onun ölümünü gözetler. Ve o hibeye **الرقبى** ve **العمرى** denildi.

### [Esâsü'l-Belâğa](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B1%D9%82%D8%A8/sozluk/esas.md) — Zemahşerî · 12. yy

ر ق ب
قعد يرقب صابحه رقبة ويرتقبـه وأنـا أترقّـب كـذا‏:‏ أنتظـره وأتوقعـه وفلـان يرقـب مـوت أبيـه ليرثه‏.‏
وأرقبته داري وهذه الدار لك رقبى من المراقبة لأن كل واحد يرقب موت صاحبه‏.‏
وهو رقيب القوم وهم رقباؤهم‏.‏
وأشرف على مرقب عال ومرقبة‏.‏
وهو رقيب الجيش‏:‏ لطليعتهم‏.‏
وأنا أرقب لكم هذه الليلة‏.‏
ومالك لا ترقب ذمّة فلان‏.‏
ورجل أرقب ورقبانيّ‏:‏ عظيم الرقبة‏.‏
ومـن المجـاز‏:‏ هـذا الأمـر فـي رقابكـم وفـي رقبتـك‏.‏
والمـوت فـي الرقـاب‏.‏
ومـن أنتـم يـا رقـاب المزاود‏:‏ يا عجم لحمرتهم‏.‏
وأنشد الأصمعي‏:‏ وأعتـق اللـه رقبتـه‏.‏
وأوصـى بماله في الرقاب‏.‏
ورقبه وراقبه‏:‏ حاذره لأن الخائف يرقب العقاب ويتوقعـه ومنـه فلـان لا يراقـب اللـه فـي أمـوره‏:‏ لا ينظـر إلـى عقابه فيركب رأسه في المعصية‏.‏
وبات يرقب النجوم ويراقبها كقولك‏:‏ يرعاها ويراعيها‏.‏
وامرأة رقوب‏:‏ لا يعيش لها ولد فهي ترقب موت ولدها‏.‏
وطلع رقيب الثريا وهو الدبران لأنه يتبعها لا يفارقها أبداً فلايزال يرقب طلوعها ويقال‏:‏ لا آتيك أو يلقى الثريا رقيبها‏.‏
قال جميل‏:‏ أحقاً عباد الله أن لست لاقيـا بثينة أو يلقى الثريا رقيبها وورث المجد عن رقبة أي عن كلالة لأنه يخاف أن لا يسلم له لخفاء نسبه‏.‏
وتقول‏:‏ نعم الرقيب أنت لأبيك ولأسلافك أي نعم الخلف لأنه كالدبران للثريا‏.‏
ومنه قول عديّ يصف فرساً اتبع غبار الحمير كأن ريقه شؤبوب غاديـة لما تقفّى رقيب النقع مسطارا أي تبع آخر النقع‏.‏

##### Türkçe

ر ق ب
Oturdu, **يرقب** arkadaşını **رقبة** ile ve onu **يرتقب**; ve ben şöyle bir şeyi **أترقّب**: onu beklerim ve onu umarım. Ve falan, ona mirasçı olmak için babasının ölümünü **يرقب**.

Ve evimi ona **أرقبته**; ve bu ev senindir, **رقبى** olarak; **المراقبة**’den dolayıdır; çünkü her bir kimse arkadaşının ölümünü gözetler.

Ve o, kavmin **رقيب**’idir; onlar da onların **رقباؤهم**’udur.

Ve yüksek bir **مرقب** ve **مرقبة** üzerine çıktı.

Ve o, ordunun **رقيب**’idir: onların öncü birliği için.

Ve ben bu gece sizin için **أرقب**.

Ve senin neyin var ki falanın zimmetini **ترقب** etmiyorsun?

Ve **أرقب** ve **رقبانيّ** bir adam: boynu büyük.

Ve mecazdandır: bu iş sizin **رقابكم**’ınızdadır ve senin **رقبتك**’ndedir.

Ve ölüm **الرقاب**’dadır.

Ve siz kimsiniz ey **رقاب المزاود**: kızıllıklarından dolayı ey Acemler.

Ve **الأصمعي** inşad etti: Ve Allah onun **رقبت**’ini azat etti.

Ve malını **الرقاب** içinde vasiyet etti.

Ve onu **رقبه** ve **راقبه**: ondan sakındı; çünkü korkan kimse cezayı **يرقب** eder ve onu umar; ve ondandır: falan, işlerinde Allah’ı **يُراقب** etmez: O’nun cezasına bakmaz da, böylece isyanda başını sürer.

Ve yıldızları **يرقب** ederek ve onları **يراقبها** ederek geceledi; senin “onu gözetir ve onu gözetir” demen gibi.

Ve **رقوب** bir kadın: ona bir çocuk yaşamaz; böylece çocuğunun ölümünü gözetler.

Ve **رقيب الثريا** doğdu; o da **الدبران**’dır; çünkü onu izler, onu asla terk etmez; böylece onun doğuşunu daima gözetler. Ve denilir: Sana gelmem; yahut **الثريا** kendi **رقيب**’iyle karşılaşıncaya kadar.

**جميل** dedi:
Gerçekten mi, Allah’ın kulları, ben **بثينة** ile karşılaşmayacak mıyım,
yahut **الثريا** kendi **رقيب**’iyle karşılaşıncaya kadar.

Ve **رقبة**’den, yani **كلالة**’dan şerefi miras aldı; çünkü nesebinin gizliliğinden dolayı onun kendisine selametle kalmamasından korkar.

Ve dersin ki: Sen baban için ve ataların için ne güzel **الرقيب**’sin; yani ne güzel halef; çünkü o, **الثريا** için **الدبران** gibidir.

Ve ondandır: **عديّ**’nin bir atı vasfederek sözü; eşeklerin tozunu izledi:
Sanki onun salyası, sabahleyin yağan bir sağanaktır,
tozun **رقيب**’ini izleyince, çizgili bir (iz) olarak;
yani tozun sonunu izledi.

### [Lisânü'l-Arab](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B1%D9%82%D8%A8/sozluk/lisan.md) — İbn Manzûr · 13. yy

في أَسماءِ اللّه تعالى: الرَّقِـيبُ: وهو الحافظُ الذي لا يَغيبُ عنه شيءٌ؛ فَعِـيلٌ بمعنى فاعل. وفي الحديث: ارْقُبُوا مُحَمَّداً في أَهل بيته أَي احفَظُوه فيهم. وفي الحديث: ما مِن نَبـيٍّ إِلاَّ أُعْطِـيَ سبعةَ نُجَباءَ رُقَباءَ أَي حَفَظَة يكونون معه. والرَّقيبُ: الـحَفِـيظُ. ورَقَبَه يَرْقُبُه رِقْبةً ورِقْباناً، بالكسر فيهما، ورُقُوباً، وترَقَّبَه، وارْتَقَبَه: انْتَظَرَه ورَصَدَه. والتَّرَقُّبُ: الانتظار، وكذلك الارْتِقابُ. وقوله تعالى: ولم تَرْقُبْ قَوْلي؛ معناه لم تَنتَظِرْ قولي. والتَّرَقُّبُ: تَنَظُّرُ وتَوَقُّعُ شيءٍ. ورَقِـيبُ الجَيْشِ: طَلِـيعَتُهم. ورَقِـيبُ الرجُلِ: خَلَفُه من ولدِه أَو عَشِـيرتِه. والرَّقِـيبُ: الـمُنْتَظِرُ. وارْتَقَبَ: أَشْرَفَ وعَلا. والـمَرْقَبُ والـمَرْقَبةُ: الموضعُ الـمُشْرِفُ، يَرْتَفِعُ عليه الرَّقِـيبُ، وما أَوْفَيْتَ عليه من عَلَمٍ أَو رابِـيةٍ لتَنْظُر من بُعْدٍ.وارْتَقَبَ المكانُ: عَلا وأَشْرَف؛ قال: بالجِدِّ حيثُ ارْتَقَبَتْ مَعْزاؤُه
أَي أَشْرَفَتْ؛ الجِدُّ هنا: الجَدَدُ من الأَرض.
شمر: الـمَرْقَبة هي الـمَنْظَرةُ في رأْسِ جبلٍ أَو حِصْنٍ، وجَمْعه مَراقِبُ. وقال أَبو عمرو: الـمَراقِبُ: ما ارتَفَعَ من الأَرض؛ وأَنشد: ومَرْقَبةٍ كالزُّجِّ، أَشْرَفْتُ رأْسَها، *  أُقَلِّبُ طَرْفي في فَضاءِ عَريضِ ورَقَبَ الشيءَ يَرْقُبُه، وراقَبَه مُراقَبةً ورِقاباً: حَرَسَه، حكاه ابن الأَعرابي، وأَنشد:
يُراقِبُ النَّجْمَ رِقابَ الـحُوتِ
يَصِفُ رَفِـيقاً له، يقول: يَرْتَقِبُ النَّجْمَ حِرْصاً على الرَّحِـيلِ كحِرْصِ الـحُوتِ على الماءِ؛ ينظر النَّجْمَ حِرْصاً على طُلوعِه، حتى يَطْلُع فيَرْتَحِلَ.
والرِّقْبةُ: التَّحَفُّظُ والفَرَقُ.
ورَقِـيبُ القومِ: حارِسُهم، وهو الذي يُشْرِفُ على مَرْقَبةٍ ليَحْرُسَهم. والرَّقِـيبُ: الحارِسُ الحافِظُ. والرَّقَّابةُ: الرجُل الوَغْدُ، الذي يَرْقُب للقوم رَحْلَهم، إِذا غابُوا. والرَّقِـيبُ: الـمُوَكَّل بالضَّريبِ. ورَقِـيبُ القِداحِ: الأَمِـينُ على الضَّريبِ؛ وقيل: هو أَمِـينُ أَصحابِ الـمَيْسِرِ؛ قال كعب بن زهير:
لها خَلْفَ أَذْنابِها أَزْمَلٌ، *  مكانَ الرَّقِـيبِ من الياسِرِينا وقيل: هو الرجُلُ الذي يَقُومُ خَلْفَ الـحُرْضَة في الـمَيْسِرِ، ومعناه كلِّه سواءٌ، والجمعُ رُقَباءُ. التهذيب، ويقال: الرَّقِـيبُ اسمُ السَّهْمِ الثالِثِ من قِدَاحِ الـمَيْسِرِ؛ وأَنشد:
كَـمَقَاعِدِ الرُّقَباءِ للضُّـ *  ـرَباءِ، أَيْديهِمْ نَواهِدْ قال اللحياني: وفيه ثلاثةُ فُروضٍ، وله غُنْمُ ثلاثةِ أَنْصِـباء إِن فَازَ، وعليه غُرْمُ ثلاثةِ أَنْصِـباءَ إِن لم يَفُزْ. وفي حديث حَفْرِ زَمْزَم: فغارَ سَهْمُ اللّهِ ذي الرَّقِـيبِ؛ الرَّقِـيبُ: الثالِثُ من سِهام الميسر. والرَّقِـيبُ: النَّجْمُ الذي في الـمَشْرِق، يُراقِبُ الغارِبَ. ومنازِلُ القمرِ، كل واحدٍ منها رَقِـيبٌ لِصاحِـبِه، كُـلَّما طَلَع منها واحِدٌ سقَطَ آخر، مثل الثُّرَيَّا، رَقِـيبُها الإِكلِـيلُ إِذا طَلَعَتِ الثُّرَيَّا عِشاءً غَابَ الإِكليلُ وإِذا طَلَع الإِكليلُ عِشاءً غابَت الثُّرَيَّا. ورَقِـيبُ النَّجْمِ: الذي يَغِـيبُ بِطُلُوعِه، مثل الثُّرَيَّا رَقِـيبُها الإِكليلُ؛ وأَنشد الفراء: أَحَقّاً، عبادَ اللّهِ، أَنْ لَسْتُ لاقِـياً *  بُثَيْنَةَ، أَو يَلْقَى الثُّرَيَّا رَقِـيبُها؟ وقال المنذري: سمعت أَبا الهيثم يقول: الإِكليلُ رَأْسُ العَقْرَبِ. ويقال: إِنَّ رَقِـيبَ الثُرَيَّا من الأَنْواءِ الإِكليلُ، لأَنه لا يَطْلُع أَبداً حتى تَغِـيبَ؛ كما أَنَّ الغَفْرَ رَقِـيبُ الشَّرَطَيْنِ، لا يَطْلُع الغَفْرُ حتى يَغِـيبَ الشَّرَطانِ؛ وكما أَن الزُّبانيَيْن رَقِـيبُ البُطَيْنِ، لا يَطْلُع أَحدُهما إلا بِسُقُوطِ صاحِـبِه وغَيْبُوبَتِه، فلا يَلْقَى أَحدُهما صاحبَه؛ وكذلك الشَّوْلَةُ رَقِـيبُ الـهَقْعَةِ، والنَّعائِمُ رَقِـيبُ الـهَنْعَةِ، والبَلْدَة رَقِـيبُ الذِّرَاعِ. وإِنما قيلَ للعَيُّوق: رَقِـيبُ الثُّرَيَّا، تَشْبِـيهاً برَقِـيبِ الـمَيْسِرِ؛ ولذلك قال أَبو ذؤيب: فوَرَدْنَ، والعَيُّوقُ مَقْعَد رابـئِ الضُّـ *  ـرَباءِ، خَلْفَ النَّجْمِ، لا يَتَتَلَّع النَّجْمُ ههنا: الثُّرَيَّا، اسمٌ عَلَم غالِبٌ. والرَّقِـيب: نَجْمٌ من نُجومِ الـمَطَرِ، يُراقبُ نَجْماً آخَر. وراقبَ اللّهَ تعالى في أَمرِهِ أَي خافَه.
وابنُ الرَّقِـيبِ: فَرَسُ الزِّبْرقانِ بن بَدْرٍ، كأَنه كان يُراقِبُ الخَيْلَ أَن تَسْبِقَه.
والرُّقْبى: أَن يُعْطِـيَ الإِنسانُ لإِنسانٍ داراً أَو أَرْضاً، فأَيـُّهما ماتَ، رَجَعَ ذلك المالُ إِلى وَرَثَتِهِ؛ وهي من الـمُراقَبَة، سُمِّيَتْ بذلك لأَن كلَّ واحدٍ منهما يُراقِبُ مَوْتَ صاحبِه. وقيل: الرُّقْبَـى: أَن تَجْعَلَ الـمَنْزِلَ لفُلانٍ يَسْكُنُه، فإِن ماتَ، سكَنه فلانٌ، فكلُّ واحدٍ منهما يَرْقُب مَوْتَ صاحبِه. وقد أَرْقَبه الرُّقْبَـى، وقال اللحياني: أَرْقَبَه الدارَ: جَعَلَها لَه رُقْبَـى، ولِعَقبِه بعده بمنزلةِ الوقفِ. وفي الصحاح: أَرْقَبْتُه داراً أَو أَرضاً إِذا أَعطيتَه إِياها فكانت للباقي مِنْكُما؛ وقُلْتَ: إِن مُتُّ قَبْلَك، فهي لك، وإِن مُتَّ قَبْلِـي، فهي لِـي؛ والاسمُ الرُّقْبى. وفي حديث النبي، صلى اللّه عليه وسلم، في العُمْرَى والرُّقْبَـى: انها لمن أُعْمِرَها، ولمن أُرْقِـبَها، ولوَرَثَتِهِما من بعدِهِما. قال أَبو عبيد: حدثني ابنُ عُلَيَّة، عن حَجَّاج، أَنه سأَل أَبا الزُّبَيْرِ عن الرُّقْبَـى، فقال: هو أَن يقول الرجل للرجل، وقد وَهَبَ له داراً: إِنْ مُتَّ قَبْلِـي رَجَعَتْ إِليَّ، وإِن مُتُّ قَبْلَك فهي لك. قال أَبو عبيد: وأَصلُ الرُّقْبَـى من الـمُراقَبَة، كأَنَّ كلَّ واحدٍ منهما، إِنما يَرْقُبُ موت صاحِـبِه؛ أَلا ترى أَنه يقول: إِنْ مُتَّ قَبْلي رَجَعَتْ إِليَّ، وإِنْ مُتُّ قَبْلَك فهي لك؟ فهذا يُنْبِـئك عن الـمُراقَبة. قال: والذي كانوا يُريدون من هذا أَن يكون الرَّجُلُ يُريدُ أَنْ يَتَفَضَّل على صاحِـبِه بالشيءِ، فَيَسْتَمْتِـعَ به ما دامَ حَيّاً، فإِذا ماتَ الموهوبُ له، لم يَصِلْ إِلى وَرَثَتِهِ منه شيءٌ، فجاءَتْ سُنَّةُ النَّبِـيِّ، صلى اللّه عليه وسلّم، بنَقْضِ ذلك، أَنه مَنْ مَلَك شيئاً حَيَاتَه، فهُو لوَرَثَتِهِ من بَعْدِه. قال ابن الأَثير: وهي فُعْلى من الـمُراقَبَةِ. والفُقهاءُ فيها مُختَلِفون: منهم مَنْ يَجْعَلُها تَمْلِـيكاً، ومنهم مَنْ يَجْعَلُها كالعارِيَّة؛ قال: وجاء في هذا الباب آثارٌ كثيرةٌ، وهي أَصْلٌ لكُلِّ مَنْ وَهَبَ هِـبَةً، واشترط فيها شرطاً أَنَّ الـهِبَة جائزةٌ، وأَنَّ الشرط باطِلٌ. ويقال: أَرْقَبْتُ فلاناً داراً، وأَعْمَرْتُه داراً إِذا أَعْطَيْته إِيَّاها بهذا الشرط، فهو مُرْقَب، وأَنا مُرْقِبٌ. ويقال: وَرِثَ فلانٌ مالاً عن رِقْبَةٍ أَي عن كلالةٍ، لم يَرِثْهُ عن آبائِه؛ وَوَرِثَ مَجْداً عن رِقْبَةٍ إِذا لم يكن آباؤُهُ أَمْجاداً؛ قال الكميت:
كان السَّدَى والنَّدى مَجْداً ومَكْرُمَةً، *  تلك الـمَكارِمُ لم يُورَثْنَ عن رِقَبِ أَي وَرِثَها عن دُنًى فدُنًى من آبائِهِ، ولم يَرِثْهَا من وراءُ وَراءُ. والـمُراقَبَة، في عَرُوضِ الـمُضارِعِ والـمُقْتَضَبِ، أَن يكون الجُزْءُ مَرَّةً مَفاعِـيلُ ومرَّة مفاعِلُنْ؛ سمي بذلك لأَن آخرَ السَّببِ الذي في آخِرِ الجزءِ، وهو النُّونُ من مَفاعِـيلُن، لا يثبت مع آخِر السَّببِ الذي قَبْلَه، وهو الياءُ في مَفاعِـيلُن، وليست بمعاقَبَةٍ، لأَنَّ الـمُراقَبَة لا يَثْبُت فيها الجزآن الـمُتراقِـبانِ، وإِنما هو من الـمُراقَبَة الـمُتَقَدّمة الذِّكْر، والـمُعاقَبة يَجْتمعُ فيها الـمُتعاقِـبانِ. التهذيب، الليث: الـمُراقَبَة في آخِرِ الشِّعْرِ عند التَّجْزِئَة بين حَرْفَيْنِ، وهو أَن يَسْقُط أَحدهما، ويَثْبُتَ الآخَرُ، ولا يَسْقُطانِ مَعاً، ولا يَثْبُتان جَمِـيعاً، وهو في مَفَاعِيلُن التي للـمُضارع لا يجوز أَن يتمَّ، إِنما هو مَفاعِـيلُ أَو مَفاعِلُنْ. والرَّقِـيبُ: ضَرْبٌ من الـحَيَّاتِ، كأَنه يَرْقُب مَن يَعَضُّ؛ وفي التهذيب: ضَرْبٌ من الـحَيَّاتِ خَبيث، والجمعُ رُقُبٌ ورقِـيباتٌ. والرَّقِـيب والرَّقُوبُ مِنَ النِّساءِ: التي تُراقِبُ بَعْلَها لِـيَمُوت، فَتَرِثَه. والرَّقُوبُ مِنَ الإِبِل: التي لا تَدْنُو إِلى الحوضِ من الزِّحامِ، وذلك لكَرَمِها، سُميت بذلك، لأَنها تَرْقبُ الإِبِلَ، فإِذا فَرَغْنَ مِنْ شُرْبِهنّ، شَربَت هي. والرَّقُوبُ من الإِبل والنِّساءِ: التي لا يَبْقَى لها وَلَدٌ؛ قال عبيد:
لأَنها شَيْخَةٌ رَقُوبُ
وقيل: هي التي ماتَ وَلَدُها، وكذلك الرجُل؛ قال الشاعر:
فلم يَرَ خَلْقٌ قَبْلَنا مثلَ أُمـِّنا، *  ولا كَأَبِـينا عاشَ، وهو رَقُوبُ وفي الحديث أَنه قال: ما تَعُدُّون الرَّقُوبَ فيكم؟ قالوا: الذي لا يَبْقى لَه وَلَد؛ قال: بل الرَّقُوبُ الذي لم يُقَدِّم من وَلَدِهِ شيئاً. قال أَبو عبيد: وكذلك معناه في كلامِهِم، إِنما هو عَلى فَقْدِ الأَوْلادِ؛ قال صخر الغيّ:
فَمَا إِنْ وَجْدُ مِقْلاتٍ، رَقُوبٍ  *  بوَاحِدِها، إِذا يَغْزُو، تُضِـيفُ قال أَبو عبيد: فكان مَذْهَبُه عندهم على مَصائِب الدنيا، فَجَعَلها رسول اللّه، صلى اللّه عليه وسلم، على فَقْدِهِم في الآخرة؛ وليس هذا بخلافِ ذلك في المعنى، ولكنه تحويلُ الموضع إِلى غيرِه، نحو حديثه الآخر: إِنَّ الـمَحْرُوبَ مَنْ حُرِبَ دينَه؛ وليس هذا أَن يكونَ من سُلِبَ مالَه، ليس بمحْروبٍ. قال ابن الأَثير: الرَّقُوبُ في اللغة: الرجل والمرأَة إِذا لم يَعِشْ لهما ولد، لأَنه يَرْقُب مَوْتَه ويَرْصُدُه خَوفاً عليه، فنَقَلَه النبيُّ، صلى اللّه عليه وسلم، إِلى الذي لم يُقَدِّم من الولد شيئاً أَي يموتُ قبله تعريفاً، لأَن الأَجرَ والثوابَ لمن قَدَّم شيئاً من الولد، وأَن الاعتِدادَ به أَعظم، والنَّفْعَ به أَكثر، وأَنَّ فقدَهم، وإِن كان في الدنيا عظيماً، فإِنَّ فَقْدَ الأَجرِ والثوابِ على الصبرِ، والتسليم للقضاءِ في الآخرة، أَعظم، وأَنَّ المسلم وَلَدُه في الحقيقة من قَدَّمه واحْتَسَبَه، ومن لم يُرزَق ذلك، فهو كالذي لا وَلدَ له؛ ولم يقله، صلى اللّه عليه وسلم، إِبطالاً لتفسيره اللغوي، إِنما هو كقولِه: إِنما الـمَحْروبُ مَن حُرِبَ دينَه، ليس على أَن من أُخِذَ مالُه غيرُ مَحْروبٍ. والرَّقَبَةُ: العُنُقُ؛ وقيل: أَعلاها؛ وقيل: مُؤَخَّر أَصْلِ العُنُقِ، والجمعُ رَقَبٌ ورَقَباتٌ، ورِقابٌ وأَرْقُبٌ، الأَخيرة على طَرْح الزائِدِ؛ حكاه ابن الأَعرابي؛ وأَنشد:
تَرِدْ بنا، في سَمَلٍ لم يَنْضُبِ *  منها، عِرَضْناتٌ، عِظامُ الأَرْقُبِ وجعلَه أَبو ذُؤَيْب للنحلِ، فقال:
تَظَلُّ، على الثَّمْراءِ، منها جَوارِسٌ، *  مَراضيعُ، صُهْبُ الريشِ، زُغْبٌ رِقابُها والرَّقَب: غِلَظُ الرَّقَبة، رَقِبَ رَقَباً.
وهو أَرْقَب: بَيِّنَ الرَّقَب أَي غليظُ الرَّقَبة، ورَقَبانيٌّ أَيضاً على غير قياسٍ. والأَرْقَبُ والرَّقَبانيُّ: الغليظُ الرَّقَبَة؛ قال سيبويه: هو من نادِرِ مَعْدُولِ النَّسَب، والعَربُ تُلَقِّبُ العَجَمَ بِرِقابِ الـمَزاوِد لأَنهم حُمْرٌ. ويقال للأَمَةِ الرَّقَبانِـيَّةِ: رَقْباءُ لا تُنْعَتُ به الـحُرَّة. وقال ابن دريد: يقال رجلٌ رَقَبانٌ ورَقَبانيٌّ أَيضاً، ولا يقال للمرأَة رَقَبانِـيَّة. والـمُرَقَّبُ: الجلدُ الذي سُلِـخَ من قِبَلِ رَأْسِه ورَقَبتِه؛ قال سيبويه: وإِنْ سَمَّيْتَ بِرَقَبة، لم تُضِفْ إِليه إِلاَّ على القياسِ. ورَقَبَه: طَرَحَ الـحَبْلَ في رَقَبَتِه.
والرَّقَبةُ: المملوك. وأَعْتَقَ رَقَبةً أَي نَسَمَةً. وفَكَّ رقَبةً: أَطْلَق أَسيراً، سُمِّيت الجملة باسمِ العُضْوِ لشرفِها. التهذيب: وقوله تعالى في آية الصدقات: والـمُؤَلَّفةِ قلوبُهم وفي الرقابِ؛ قال أَهل التفسير في الرقابِ إِنهم الـمُكاتَبون، ولا يُبْتَدَأُ منه مملوك فيُعْتَقَ. وفي حديث قَسْم الصَّدَقاتِ: وفي الرِّقابِ، يريدُ الـمُكاتَبين من العبيد، يُعْطَوْنَ نَصِـيباً من الزكاةِ، يَفُكون بهِ رِقابَهم، ويَدفعونه إِلى مَوالِـيهم. الليث يقال: أَعتق اللّهُ رَقَبَتَه، ولا يقال: أَعْتَقَ اللّه عُنُقَه. وفي الحديث: كأَنما أَعْتَقَ رَقَبةً. قال ابن الأَثير: وقد تكَرَّرَتِ الأَحاديث في ذكر الرَّقَبة، وعِتْقِها وتحريرِها وفَكِّها، وهي في الأَصل العُنُق، فجُعِلَتْ كِنايةً عن جميع ذاتِ الإِنسانِ، تَسْمية للشيءِ ببعضِه، فإِذا قال: أَعْتِقْ رَقَبةً، فكأَنه قال: أَعْتِقْ عبداً أَو أَمَة؛ ومنه قولُهم: دَيْنُه في رَقَبَتِه. وفي حديث ابنِ سِـيرين: لَنا رِقابُ الأَرضِ، أَي نَفْس الأَرضِ، يعني ما كان من أَرضِ الخَراجِ فهو للمسلمين، ليس لأَصحابهِ الذين كانوا فيه قَبْلَ الإِسلامِ شيءٌ، لأَنها فُتِحَتْ عَنْوَةً. وفي حديث بِلالٍ: والرَّكائِب الـمُناخَة، لكَ رِقابُهُنَّ وما عليهِنَّ أَي ذَواتُهنَّ وأَحمالُهنّ. وفي حديث الخَيْلِ: ثم لمْ يَنْسَ حَقَّ اللّه في رِقابِها وظُهورِها؛ أَراد بحَقِّ رِقابِها الإِحْسانَ إِليها، وبحَقِّ ظُهورِها الـحَمْلَ عليها. وذُو الرُّقَيْبة: أَحدُ شُعراءِ العرب، وهو لَقَب مالِكٍ القُشَيْرِيِّ، لأَنه كان أَوْقَصَ، وهو الذي أَسَرَ حاجبَ بن زُرارة يَوْمَ جَبَلَة. والأَشْعَرُ الرَّقَبانيُّ: لَقَبُ رجلٍ من فُرْسانِ العَرَب. وفي حديث عُيَينة بنِ حِصْنٍ ذِكْرُ ذي الرَّقِـيبة وهو، بفتح الراءِ وكسرِ القافِ، جَبَل بخَيْبَر.

##### Türkçe

Allah Teâlâ’nın isimleri içinde: **الرَّقِـيبُ**: O, kendisinden hiçbir şeyin gizli kalmadığı koruyucudur; **فَعِـيلٌ** veznidir, **فاعل** mânâsındadır.

Hadiste: **ارْقُبُوا مُحَمَّداً في أَهل بيته** yani “Onu Ehl-i beyti içinde koruyun.” Ve hadiste: “Hiçbir peygamber yoktur ki kendisine yedi seçkin, **رُقَباءَ** verilmiş olmasın” yani onunla beraber olacak koruyucular. Ve **الرَّقيبُ**: **الـحَفِـيظُ**.

Ve **رَقَبَه يَرْقُبُه**: **رِقْبةً** ve **رِقْباناً**, ikisinde de kesre ile; ve **رُقُوباً**; ve **ترَقَّبَه**; ve **ارْتَقَبَه**: onu bekledi ve gözetledi.

Ve **التَّرَقُّبُ**: bekleyiştir; aynı şekilde **الارْتِقابُ** da. Ve O’nun sözü (Teâlâ): **ولم تَرْقُبْ قَوْلي**; mânâsı: “Sözümü beklemedin.” Ve **التَّرَقُّبُ**: bir şeyin gözden geçirme ve bekleyip ummadır.

Ve **رَقِـيبُ الجَيْشِ**: onların öncü birliğidir. Ve **رَقِـيبُ الرجُلِ**: onun evlâdından yahut aşiretinden sonra gelenidir. Ve **الرَّقِـيبُ**: **الـمُنْتَظِرُ**. Ve **ارْتَقَبَ**: yükseldi ve yüceldi.

Ve **الـمَرْقَبُ** ve **الـمَرْقَبةُ**: yüksekçe yer; üzerine **الرَّقِـيبُ**’in çıktığı; ve uzaktan bakmak için bir alamet yahut tepe olarak üzerine çıktığın şey. Ve **ارْتَقَبَ المكانُ**: yükseldi ve yüksekten baktı; dedi ki:

بالجِدِّ حيثُ ارْتَقَبَتْ مَعْزاؤُه

yani “yüksekten baktı”; buradaki **الجِدُّ**: yerin **الجَدَدُ**’idir.

Şemmer: **الـمَرْقَبة** bir dağın yahut kalenin tepesindeki seyir yeridir; çoğulu **مَراقِبُ**’dir. Ebû Amr dedi: **الـمَراقِبُ**: yerden yükselen şeylerdir; ve şu beyti okudu:

ومَرْقَبةٍ كالزُّجِّ، أَشْرَفْتُ رأْسَها، *  أُقَلِّبُ طَرْفي في فَضاءِ عَريضِ

Ve **رَقَبَ الشيءَ يَرْقُبُه**; ve **راقَبَه** **مُراقَبةً** ve **رِقاباً**: onu gözetledi/korudu; bunu İbnü’l-A‘râbî rivayet etti; ve şu beyti okudu:

يُراقِبُ النَّجْمَ رِقابَ الـحُوتِ

Bir arkadaşını vasfeder; der ki: yıldızı, yolculuğa çıkma hırsıyla, balığın suya hırsı gibi bekler; yıldızın doğmasına hırsla bakar; ta ki doğsun da yola çıksın.

Ve **الرِّقْبةُ**: sakınma/tedbir ve korkudur.

Ve **رَقِـيبُ القومِ**: onların bekçisidir; o, onları korumak için bir **مَرْقَبةٍ** üzerine çıkan kimsedir. Ve **الرَّقِـيبُ**: koruyan muhafızdır. Ve **الرَّقَّابةُ**: alçak adam; kavmin eşyasını, onlar yokken gözetleyen. Ve **الرَّقِـيبُ**: **بالضَّريبِ** ile görevlendirilmiş olan. Ve **رَقِـيبُ القِداحِ**: **الضَّريبِ** üzerine emin; ve denildi ki: o, **الـمَيْسِرِ** ehlinin emini; Ka‘b b. Züheyr dedi ki:

لها خَلْفَ أَذْنابِها أَزْمَلٌ، *  مكانَ الرَّقِـيبِ من الياسِرِينا

Ve denildi ki: o, **الـمَيْسِرِ**’de **الـحُرْضَة**’nin arkasında duran adamdır; bunun mânâsı bütünüyle birdir; çoğulu **رُقَباءُ**’dır. **التهذيب**: ve denilir ki **الرَّقِـيبُ**, **قِدَاحِ الـمَيْسِرِ**’den üçüncü okun adıdır; ve şu beyti okudu:

كَـمَقَاعِدِ الرُّقَباءِ للضُّـ *  ـرَباءِ، أَيْديهِمْ نَواهِدْ

Lihyânî dedi: onda üç farz vardır; kazanırsa üç payın kazancı onundur; kazanmazsa üç payın borcu onun üzerinedir. Zemzem’in kazılması hadîsinde: “Allah’ın **ذي الرَّقِـيبِ** olan oku kayboldu”; **الرَّقِـيبُ**: **سِهام الميسر**’den üçüncüsüdür. Ve **الرَّقِـيبُ**: doğuda olan, batmakta olanı gözetleyen yıldızdır. Ve ayın menzilleri: her biri, sahibinin **رَقِـيبٌ**’idir; onlardan biri doğdukça diğeri düşer; **الثُّرَيَّا** gibi; onun **رَقِـيبُها**’sı **الإِكلِـيلُ**’dir: **الثُّرَيَّا** akşam doğduğunda **الإِكليلُ** batar; **الإِكليلُ** akşam doğduğunda **الثُّرَيَّا** batar. Ve **رَقِـيبُ النَّجْمِ**: onun doğmasıyla batan şeydir; **الثُّرَيَّا**’nın **رَقِـيبُها**’sı **الإِكليلُ** gibi; Ferrâ’ şu beyti okudu:

أَحَقّاً، عبادَ اللّهِ، أَنْ لَسْتُ لاقِـياً *  بُثَيْنَةَ، أَو يَلْقَى الثُّرَيَّا رَقِـيبُها؟

Münzirî dedi: Ebû’l-Heysem’i şöyle derken işittim: **الإِكليلُ** akrebin başıdır. Ve denilir ki: **الثُرَيَّا**’nın **رَقِـيبَ**i enva’dan **الإِكليلُ**’dir; çünkü o, asla batmadıkça doğmaz; tıpkı **الغَفْرَ**’ın **الشَّرَطَيْنِ**’in **رَقِـيبُ**u olması gibi: **الغَفْرُ**, **الشَّرَطانِ** batmadıkça doğmaz; ve tıpkı **الزُّبانيَيْن**’in **البُطَيْنِ**’in **رَقِـيبُ**u olması gibi: ikisinden biri, ancak sahibinin düşmesi ve kaybolmasıyla doğar; böylece ikisi birbirine kavuşmaz; aynı şekilde **الشَّوْلَةُ** **الـهَقْعَةِ**’nin **رَقِـيبُ**udur; **النَّعائِمُ** **الـهَنْعَةِ**’nin **رَقِـيبُ**udur; **البَلْدَة** **الذِّرَاعِ**’ın **رَقِـيبُ**udur. Ve **العَيُّوق**’a ancak **رَقِـيبُ الثُّرَيَّا** denildi; **رَقِـيبِ الـمَيْسِرِ**’e benzetme olarak; bunun için Ebû Züeyb dedi ki:

فوَرَدْنَ، والعَيُّوقُ مَقْعَد رابـئِ الضُّـ *  ـرَباءِ، خَلْفَ النَّجْمِ، لا يَتَتَلَّع

Buradaki **النَّجْمُ**: **الثُّرَيَّا**’dır; galip bir özel addır. Ve **الرَّقِـيب**: yağmur yıldızlarından bir yıldızdır; başka bir yıldızı gözetler.

Ve **راقبَ اللّهَ تعالى في أَمرِهِ**: yani O’ndan korktu.

Ve **ابنُ الرَّقِـيبِ**: Zibrikân b. Bedr’in atıdır; sanki atların kendisini geçmesini gözetlerdi.

Ve **الرُّقْبى**: insanın bir insana bir ev yahut arazi vermesidir; hangisi ölürse, o mal onun varislerine döner; o, **الـمُراقَبَة**’dendir; bununla adlandırıldı; çünkü ikisinden her biri, arkadaşının ölümünü gözetler. Ve denildi ki: **الرُّقْبَـى**: meskeni falana, içinde otursun diye yapmandır; ölürse falan oturur; böylece ikisinden her biri, arkadaşının ölümünü gözetler.

Ve ona **الرُّقْبَـى** olarak **أَرْقَبه** etti. Lihyânî dedi: **أَرْقَبَه الدارَ**: onu kendisine **رُقْبَـى** yaptı; ve kendisinden sonra nesline, vakıf menzilesinde. **الصحاح**’ta: **أَرْقَبْتُه** bir ev yahut arazi: onu kendisine verdiğimde ve ikinizden hayatta kalana ait olduğunda; ve dedin ki: “Eğer senden önce ölürsem, o senindir; eğer benden önce ölürsen, o benimdir”; adı **الرُّقْبى**’dır. Nebî’nin (Allah’ın salât ve selâmı üzerine olsun) **العُمْرَى** ve **الرُّقْبَـى** hakkında hadîsinde: “O, kendisine **أُعْمِرَها** edilene, kendisine **أُرْقِـبَها** edilene ve ikisinden sonra onların varislerine aittir.” Ebû Ubeyd dedi: İbn ‘Uleyye bana Haccâc’dan rivayet etti: o, Ebû’z-Zübeyr’e **الرُّقْبَـى** hakkında sordu; o da dedi ki: adamın adama, ona bir ev hibe etmişken, “Eğer benden önce ölürsen bana döner; eğer senden önce ölürsem senindir” demesidir. Ebû Ubeyd dedi: **الرُّقْبَـى**’nın aslı **الـمُراقَبَة**’dendir; sanki ikisinden her biri ancak arkadaşının ölümünü gözetler; görmüyor musun ki şöyle diyor: “Eğer benden önce ölürsen bana döner; eğer senden önce ölürsem senindir”? Bu sana **الـمُراقَبة**’yi haber verir. Dedi: onların bundan muradı, adamın arkadaşına bir şeyle fazilet göstermek istemesi, o hayatta kaldıkça onunla faydalanması; kendisine bağışlanan ölünce, ondan varislerine hiçbir şey ulaşmaması idi; Nebî’nin (Allah’ın salât ve selâmı üzerine olsun) sünneti bunun bozulmasıyla geldi: kim bir şeyi hayatında mülk edinirse, o, kendisinden sonra varislerinindir. İbnü’l-Esîr dedi: o, **الـمُراقَبَةِ**’den **فُعْلى** veznindedir. Fakihler onda ihtilaf etmiştir: onlardan kimi onu temlik yapar, kimi onu âriyet gibi yapar; dedi: bu babda birçok eser gelmiştir; ve o, her kim bir hibede bulunup onda bir şart koşarsa için bir asıldır: hibenin câiz olduğu ve şartın bâtıl olduğu.

Ve denilir ki: **أَرْقَبْتُ** falana bir ev; ve **أَعْمَرْتُه** bir ev: onu bu şartla ona verdiğimde; o **مُرْقَب**’dır, ben **مُرْقِبٌ**’im.

Ve denilir ki: falan, **عن رِقْبَةٍ** mal miras aldı; yani bir **كلالةٍ**dan; onu babalarından miras almadı. Ve **وَرِثَ مَجْداً عن رِقْبَةٍ**: babaları şanlı kimseler değilken şan miras aldı; Kümeyt dedi ki:

كان السَّدَى والنَّدى مَجْداً ومَكْرُمَةً، *  تلك الـمَكارِمُ لم يُورَثْنَ عن رِقَبِ

yani onu, babalarından aşağıdan aşağıya miras aldı; onu daha öteden öteden miras almadı.

Ve **الـمُراقَبَة**: **عَرُوضِ الـمُضارِعِ** ve **الـمُقْتَضَبِ**’da, cüz’ün bir defa **مَفاعِـيلُ** ve bir defa **مفاعِلُنْ** olmasıdır; bununla adlandırıldı; çünkü cüz’ün sonunda olan sebebin sonu, yani **مَفاعِـيلُن**’daki **النُّونُ**, ondan önceki sebebin sonuyla, yani **مَفاعِـيلُن**’daki **الياءُ** ile sabit kalmaz; ve bu **بمعاقَبَةٍ** değildir; çünkü **الـمُراقَبَة**’de iki **الـمُتراقِـبانِ** sabit kalmaz; ancak bu, daha önce zikredilen **الـمُراقَبَة**’dendir; **الـمُعاقَبة**’de ise iki **الـمُتعاقِـبانِ** bir araya gelir.

**التهذيب**: Leys: **الـمُراقَبَة** şiirin sonunda, iki harf arasında teczi’e sırasında olur; o da, ikisinden birinin düşmesi ve diğerinin sabit kalmasıdır; ikisi birlikte düşmez, ikisi birlikte sabit kalmaz; ve bu, **الـمُضارع**’a ait **مَفَاعِيلُن**’da tamamlanması câiz değildir; ancak **مَفاعِـيلُ** yahut **مَفاعِلُنْ**’dür.

Ve **الرَّقِـيبُ**: yılanlardan bir türdür; sanki ısıracağı kimseyi gözetler; ve **التهذيب**’de: yılanlardan habis bir tür; çoğulu **رُقُبٌ** ve **رقِـيباتٌ**.

Ve kadınlardan **الرَّقِـيب** ve **الرَّقُوبُ**: kocasını ölmesi için gözetleyen, böylece ona mirasçı olan.

Ve develerden **الرَّقُوبُ**: kalabalıktan dolayı havuza yaklaşmayan; bu, onun keremindendir; bununla adlandırıldı; çünkü o, develeri gözetler; onlar içmelerini bitirince o içer. Ve develerden ve kadınlardan **الرَّقُوبُ**: kendisine çocuk kalmayan; Ubeyd dedi ki:

لأَنها شَيْخَةٌ رَقُوبُ

Ve denildi ki: o, çocuğu ölen kadındır; aynı şekilde erkek; şair dedi ki:

فلم يَرَ خَلْقٌ قَبْلَنا مثلَ أُمـِّنا، *  ولا كَأَبِـينا عاشَ، وهو رَقُوبُ

Ve hadiste: “Siz içinizde **الرَّقُوبَ**’u ne sayarsınız?” dedi; “Kendisine çocuk kalmayan” dediler; dedi ki: “Bilakis **الرَّقُوبُ**, evlâdından hiçbir şeyi öne göndermemiş olandır.” Ebû Ubeyd dedi: onların sözünde de mânâsı böyledir; ancak o, evlâtların kaybı üzerinedir; Sahr el-Gayy dedi ki:

فَمَا إِنْ وَجْدُ مِقْلاتٍ، رَقُوبٍ  *  بوَاحِدِها، إِذا يَغْزُو، تُضِـيفُ

Ebû Ubeyd dedi: onların yanında onun mezhebi dünya musibetleri üzerindeydi; Resûlullah (Allah’ın salât ve selâmı üzerine olsun) onu, âhirette onların kaybı üzerine yaptı; bu, mânâda ona aykırı değildir; fakat yerin başka bir yere çevrilmesidir; onun diğer hadisi gibi: “Şüphesiz **الـمَحْرُوبَ** dininden mahrum bırakılan kimsedir”; bu, malı alınanın **بمحْروبٍ** olmaması demek değildir. İbnü’l-Esîr dedi:
**الرَّقُوبُ** lugatta: kendilerine çocuk yaşamayan erkek ve kadındır; çünkü onun ölümünü gözetler ve ona korkuyla pusu kurar; Nebî (Allah’ın salât ve selâmı üzerine olsun) onu, evlâdından bir şeyi öne göndermemiş olana, yani kendisinden önce ölen bir evlâdı bulunmayana nakletti; tanımlama olarak; çünkü ecir ve sevap, evlâttan bir şeyi öne gönderen içindir; ve onunla itibar daha büyüktür, onunla fayda daha çoktur; ve onların kaybı, dünyada büyük olsa da, âhirette sabır ve kazaya teslimiyet üzerindeki ecir ve sevabın kaybı daha büyüktür; ve Müslümanın evlâdı hakikatte, onu öne gönderip onu Allah’tan bekleyen kimsedir; buna rızıklandırılmayan ise, çocuğu olmayan gibidir. Nebî (Allah’ın salât ve selâmı üzerine olsun) bunu, lugavî tefsirini iptal için söylemedi; ancak onun sözü gibidir: “Ancak **الـمَحْروبُ** dininden mahrum bırakılan kimsedir”; malı alınanın **غيرُ مَحْروبٍ** olması üzerine değildir.

Ve **الرَّقَبَةُ**: boyundur; ve denildi ki: onun üst kısmı; ve denildi ki: boynun kökünün arka tarafı; çoğulu **رَقَبٌ** ve **رَقَباتٌ**, ve **رِقابٌ** ve **أَرْقُبٌ**; sonuncusu, ziyadeyi atma üzerinedir; bunu İbnü’l-A‘râbî rivayet etti; ve şu beyti okudu:

تَرِدْ بنا، في سَمَلٍ لم يَنْضُبِ *  منها، عِرَضْناتٌ، عِظامُ الأَرْقُبِ

Ebû Züeyb onu arılara yaptı, şöyle dedi:

تَظَلُّ، على الثَّمْراءِ، منها جَوارِسٌ، *  مَراضيعُ، صُهْبُ الريشِ، زُغْبٌ رِقابُها

Ve **الرَّقَب**: boynun kalınlığıdır; **رَقِبَ رَقَباً**.

Ve o **أَرْقَب**’dır: **الرَّقَب**’ı açık (belli)dir; yani boynu kalındır; ve **رَقَبانيٌّ** de, kıyasa aykırı olarak. Ve **الأَرْقَبُ** ve **الرَّقَبانيُّ**: boynu kalın olan; Sîbeveyh dedi: bu, nisbetin nadir çevrilmişlerindendir; Araplar, Acemleri, kırmızı oldukları için, **بِرِقابِ الـمَزاوِد** diye lakaplandırır.

Ve cariye için **الرَّقَبانِـيَّةِ** denilir: **رَقْباءُ**; bununla hür kadın vasfedilmez.

İbn Düreyd dedi: “Adam **رَقَبانٌ** ve **رَقَبانيٌّ** da denilir”; kadına **رَقَبانِـيَّة** denilmez.

Ve **الـمُرَقَّبُ**: başı ve boynu tarafından yüzülmüş deridir; Sîbeveyh dedi: eğer **بِرَقَبة** ile isimlendirirsen, ona ancak kıyas üzere izafe edersin.

Ve **رَقَبَه**: boynuna ipi attı.

Ve **الرَّقَبةُ**: köledir. Ve **أَعْتَقَ رَقَبةً**: yani bir canı. Ve **فَكَّ رقَبةً**: bir esiri salıverdi; cümle, uzvun adıyla adlandırıldı; onun şerefi için. **التهذيب**: ve O’nun sözü (Teâlâ), sadakalar âyetinde: **والـمُؤَلَّفةِ قلوبُهم وفي الرقابِ**; tefsir ehli **في الرقابِ** hakkında dedi ki: onlar **الـمُكاتَبون**’dur; ondan başlanıp bir köle satın alınıp azat edilmez. Sadakaların taksimi hadîsinde: **وفي الرِّقابِ**; kölelerden **الـمُكاتَبين**i kasteder; zekâttan bir pay verilir; onunla **رِقابَهم**’ı çözerler ve onu efendilerine öderler.

Leys der ki: “Allah onun **رَقَبَتَه**’ini azat etti” denilir; “Allah onun **عُنُقَه**’ini azat etti” denilmez. Ve hadiste: “Sanki bir **رَقَبةً** azat etmiş gibi.” İbnü’l-Esîr dedi: **الرَّقَبة**’nin zikri, onun azadı, hürriyete kavuşturulması ve çözülmesi hakkında hadisler tekrar etmiştir; o aslında boyundur; sonra insanın bütün zatı için kinaye kılındı; şeyin bir kısmıyla adlandırma olarak; “Bir **رَقَبةً** azat et” dediğinde, sanki “bir erkek köleyi yahut cariyeyi azat et” demiş gibidir; bundan: “Onun borcu **في رَقَبَتِه**” sözleri. İbn Sîrîn hadîsinde: “Bizim için **رِقابُ الأَرضِ** vardır”; yani yerin kendisi; yani haraç arazisinden olan, Müslümanlarındır; İslâm’dan önce onda bulunan sahiplerine bir şey yoktur; çünkü o, zorla fethedilmiştir. Bilâl hadîsinde: “Ve çöktürülmüş binekler; senin için onların **رِقابُهُنَّ**’ı ve üzerlerindekiler vardır”; yani zatları ve yükleri. Atlar hadîsinde: “Sonra Allah’ın onların **رِقابِها** ve **ظُهورِها** üzerindeki hakkını unutmadı”; **رِقابِها** hakkıyla onlara iyilik etmeyi, **ظُهورِها** hakkıyla da onlara yük yüklemeyi kastetti.

Ve **ذُو الرُّقَيْبة**: Arap şairlerinden biridir; Mâlik el-Kuşeyrî’nin lakabıdır; çünkü o **أَوْقَصَ** idi; o, Cebele günü Hâcib b. Zurâre’yi esir alan kimsedir. Ve **الأَشْعَرُ الرَّقَبانيُّ**: Arap süvarilerinden bir adamın lakabıdır. ‘Uyeyne b. Hısn hadîsinde **ذي الرَّقِـيبة**’nin zikri vardır; o, râ’nın fethası ve kāf’ın kesresiyle, Hayber’de bir dağdır.

### [Kâmûsü'l-Muhît](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B1%D9%82%D8%A8/sozluk/kamus.md) — Fîrûzâbâdî · 15. yy

* ر ق ب * * الرَّقِيبُ * الحافظ والمنتظر وبابه دخل و * رِقْبَةً * أيضا و * رِقْبَاناً * أيضا بكسر الراء فيهما و * رَاقَبَ * الله تعالى أي خافه و * التَّرَقُّبُ * و * الارْتِقَابُ * الانتظار و * أرْقَبَهُ * دارا أو أرضا أعطاه إياها وقال هي للباقي منا والاسم منه * الرُّقْبَى * وهي من * المُرَاقَبةِ * لأن كل واحد منهما يرقب موت صاحبه و * الرَّقَبَةُ * مؤخر أصل العنق وجمعها * رَقَبٌ * و * رَقَبَاتٌ * و * رِقَابٌ * و * الرَّقَبَةُ * أيضا المملوك

##### Türkçe

* ر ق ب * * **الرَّقِيبُ** * koruyan ve bekleyen; babı **دخل**’dir; ve **رِقْبَةً** da (vardır) ve **رِقْبَاناً** da (vardır); ikisinde de **الراء**’ın kesresiyle. Ve **رَاقَبَ** Allah Teâlâ’yı; yani O’ndan korktu. Ve **التَّرَقُّبُ** ve **الارْتِقَابُ**: bekleyiştir. Ve **أرْقَبَهُ** bir ev veya bir arazi: onu ona verdi ve dedi ki: “O, bizden kalana aittir.” Ondan olan isim **الرُّقْبَى**’dır; ve o, **المُرَاقَبةِ**’dendir; çünkü ikisinden her biri, arkadaşının ölümünü gözetler. Ve **الرَّقَبَةُ**: boynun kökünün arkasıdır; çoğulu **رَقَبٌ** ve **رَقَبَاتٌ** ve **رِقَابٌ**’dır. Ve **الرَّقَبَةُ** ayrıca: köledir.

### [Tâcü'l-Arûs](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B1%D9%82%D8%A8/sozluk/tac.md) — Zebîdî · 18. yy

الرقيب هو الله، وهو الحافظ الذي لا يغيب عنه شيء، فعيل بمعنى فاعل، وفي الحديث  ارقبوا محمدا في أهل بيته  أي احفظوه فيهم، وفي آخر  ما من نبشي إلا أعطي سبعة نجباء رقباء أي حفظة يكونون معه، والرقيب: الحفيظ، والرقيب: المنتظر، ورقيب القوم: الحارس وهو الذي يشرف على مرقبة ليحرسهم، والرقيب: الحارس الحافظ، ورقيب الجيش: طليعتهم والرقيب: أمين وفي بعض النسخ  من  أصحاب الميسر قال كعب بن زهير.

  لها خلف أذنابها أزمل مكان الرقيب من الياسرينا أو رقيب القداح هو الأمين على الضريب وقيل: هو الموكل رجحه ابن ظفر في شرح المقامات الحريرية، ولا منافاة بين القولين، قاله شيخنا، وقيل: الرقيب: هو الرجل الذي يقوم خلف الحرضة في الميسر، ومعناه كله سواء، والجمع رقباء، وفي التهذيب: ويقال: الرقيب: اسم السهم الثالث من قداح الميسر، وأنشد:
  كمقاعد الرقباء للض                      رباء أيديهم نواهـد

  وفي حديث حفر زمزم  فغار سهم الله ذي الرقيب  وهو من السهام التي لها نصيب، وهي سبعة، قال في المجمل: الرقيب: السهم الثالث من السبعة التي لها أنصباء، وذكر شيخنا رحمه الله: قداح الميسر عشرة، سبعة منها لها أنصباء، ولها ثلاثة إنما جعلوا لها للتكثير فقط ولا أنصباء لها، فذوات الأنصباء أولها: الفذ وفيه فرضة واحدة وله نصيب واحد، والثاني التوأم، وفيه فرضتان وله نصيبان، والرقيب وفيه ثلاث فرض وله ثلاثة أنصباء، والحلس وفيه أربع فرض، ثم النافس وفيه خمس فرض، ثم المسبل وفيه ست فرض، ثم المعلى وهو أعلاها، وفيه سبع فرض وله سبعة أنصباء. وأما التي لا سهم لها: السفيح والمنيح والوغد، وأنشدنا شيخنا، قال: أنشدنا أبو عبد الله محمد بن الشاذلي أثناء قراءة المقامات الحريرية:
  إذضا قسم الهوى أعشار قلبي                      فسهماك المعلى والرقـيب وفيه تورية غريبة في التعبير بالسهمين، وأراد بهما عينيها، والمعلى له سبعة أنصباء، والرقيب له ثلاثة، فلم يبق له من قلبه شيء، بل استولى عليه السهمان.
 والرقيب: نجم من نجوم المطر يراقب نجما آخر، وإنما قيل للقيوق رقيب الثريا تشب]ها برقيب الميسر، ولذلك قال أبو ذؤيب:
  فوردن والعيوق مقعد رابـئ                      الضرباء خلف النجم لا يتتلع والرقيب: فرس الزبرقان ابن بدر كأنه كان يراقب الخيل أن تسبقه.
 والرقيب: ابن العم.
 والرقيب: ضرب من الحيات، كأنه يرقب من يعض، أضو حية خبيثة ج رقيبات ورقب بضمتين كذا في التهذيب.
 والرقيب: خلف الرجل من ولده وعشيرته، ومن ذلك قولهم: نعم الرقيب أنت لأبيك وسلفك، أي نعم الخلف، لأنه كالدبران للثريا.
 ومن المجاز: الرقيب: النجم الذي في المشرق يراقب الغارب أو منازل القمر كل واحد منها رقيب لصاحبه كلما طلع منها واحد سقط آخر مثل الثريا رقيبها الإكليل إذ طلعت الثريا عشاء غاب الإكليل، وإذا طلع الإكليل عشاء غابت الثريا، ورقيب النجم الذي يغيب بطلوعه، وأنشد الفراء:
  أحقا عباد الله أن لست لاقيابثينة أو يلقى الثريا رقيبها قال المنذري: سمعت أبا الهيثم يقول: الإكليل: رأس العقرب، ويقال: إن رقيب الثريا من الأنواء: الإكليل، لأنه لا يطلع أبدا حتى تغيب، كما أن الغفر رقيب الشرطين، والزبانان: رقيب البطين، والشولة رقيب الهقعة، والنعائم: رقيب الهنعة، والبلدة، رقيب الذراع ولا يطلع أحدهما أبدا إلا بسقوط صاحبه وغيبوبته، فلا يلقى أحدهما أبدا إلا بسقوط صاحبه وغيبوبته، فلا يلقى أحدهما صاحبه.
 ورقبه يرقبه رقبة ورقبانا بكسرهما ورقوبا بالضم، ورقابة ورقوبا ورقبة بفتحهن: رصده وانتظره، كترقبه وارتقبه والترقب: الانتظار، وكذلك الارتقاب، وقوله تعالى  ولم ترقب قولي  معناه لم تنتظر، والترقب: توقع شيء وتنظره.
 ورقب الشيء يرقبه: حرسه، كراقبه مراقبة ورقابا قاله ابن الأعرابي، وأنشد:
  يراقب النجم رقاب الحوت

  يصف رفيقا له، يقول يرتقب النجم حرصا على الرحيل كحرص الحوت على الماء، وهو مجاز، وكذلك قولهم: بات يرقب النجوم ويراقبها، كيرعاها ويراعيها.
 ورقب فلانا: جعل الحبل في رقبته.
 وارتقب المكان: أشرف عليه وعلا، والمرقبة والمرقب: موضعه المشرف يرتفع عليه الرقيب وما أوفيت عليه من علم أو رابية لتنظر من بعد، وعن شمر: المرقبة: هي المنظرة في رأس جبل أو حصن، وجمعه مراقب، وقال أبو عمرو: المراقب: ما ارتفع من الأرض وأنشد:
  ومرقبة كالزج أشرفت رأسهـا                      أقلب طرفي في فضاء عريض والرقبة بالكسر: التحفظ والفرق محركة، هو الفزع.
 والرقبى كبشرى: أن يعطي الإنسان إنسانا ملكا كالدار والأرض ونحوهما فأيهما مات رجع الملك لورثته وهي من المراقبة، سميت بذلك لأن كل واحد منهما يراقب موت صاحبه أو الرقبى: أن يجعله أي المنزل لفلان يسكنثه، فإن مات ففلان يسكنه، فكل واحد منهما يرقب موت صاحبه وقد أرقبه الرقبى، وقال اللحياني: أرقبه الدار: جعلها له رقبى ولعقبه بعده بمنزلة الوقف وفي الصحاح: أرقبته دارا أو أرضا: إذا أعطيته إياها فكانت للباقي منكما وقلت إن مت قبلك فهي لك وإن مت قبلي فهي لي، والاسم الرقبى.
 قلت: وهي ليست بهبة عند إمامنا الأعظم أبي حنيفة ومحمد، وقال أبو يوسف: هي هبة، كالعمرى، ولم يقل به أحد من فقهاء العراق، قال شيخنا: وأما أصحابنا المالكية فإنهم يمنعونها مطلقا. وقال أبو عبيد: أصل الرقبى من المراقبة، ومثله قول ابن الأثير، ويقال: أرقبت فلانا دارا، فهو مرقب، وأنا مرقب، والرقوب كصبور من النساء: المرأة التي تراقب موت بعلها ليموت فترثه ومن الإبل: الناقة التي لا تدنو إلى الحوض من الزحام وذلك لكرمها، سميت بذلك لأنها ترقب الإبل فإذا فرغت من شربها شربت هي، ومن المجاز: الرقوب من الإبل والنساء: التي لا يبقى أي لا يعيش لها ولد قال عبيد:
  كأنها شيخة رقوب أو التي مات ولدها، وكذلك الرجل، قال الشاعر:
  فلم ير خلق قبلنا مثل أمنـا                      ولا كأبينا عاش وهو رقوب وقال ابن الأثير: الرقوب في اللغة للرجل والمرأة إذا لم يعش لهما ولد، لأنه يرقب موته ويرصده خوفا عليه، ومن الأمثال  ورثته عن عمة رقوب  قال الميداني: الرقوب من لا يعيش لها ولد فهي أرأف بابن أخيها، وفي الحديث أنه قال: ما تعدون فيكم الرقوب? قالوا: الذي لا يبقى له ولد، قال: بل الرقوب الذي لم يقدم من ولده شيئا  ، قال أبو عبيد: وكذلك معناه في كلامهم، إنما هو على فقد الأولاد، قال صخر الغي:
  فما إن وجد مقلات رقوب                      بواحدها إذا يغزو تضيف قال: وهذا نحو قول الآخر: إن المحروب من حرب دينه، وليس هذا أن يكون من سلب ماله ليس بمحروب وأم الرقوب من كنى الداهية والرقبة، محركة: العنق أو أعلاه أو أصل مؤخره ويوجد في بعض الأمهات أو مؤخر أصله ج رقاب ورقب محركة وأرقب على طرح الزائد، حكاه ابن الأعرابي، ورقبات

  والرقبة: المملوك، وأعتق رقبة أي نسمة، وفك رقبة: أطلق أسيرا، سميت الجملة باسم العضو لشرفها، وفي التنزيل  والمؤلفة قلوبهم وفي الرقاب  إنهم المكاتبون، كذا في التهذيب، وفي حديث قسم الصدقات  وفي الرقاب  يريد المكاتبين من العبيد يعطون نصيبا من الزكاة يفكون به رقابهم ويدفعونه إلى مواليهم، وعن الليث: يقال: أعتق الله رقبته، ولا يقال: أعتق الله عنقه، وفي الأساس: ومن المجاز: أعتق الله رقبته، وأوصى بماله في الرقاب، وقال ابن الأثير: وقد تكررت الأحاديث في ذكر الرقبة وعتقها وتحريرها وفكها، وهي في الأصل: العنق، فجعلت كناية عن جميع ذات الإنسان، تسمية للشيء ببعضه، فإذا قال أعتق رقبة، فكأنه قال أعتق عبدا أو أمة، ومنه قولهم: ذنبه في رقبته، وفي حديث ابن سيرين  لنا رقاب الأرض  أي نفس الأرض، يعني ما كان من أرض الخراج فهو للمسلمين ليس لأصحابه الذين كانوا فيه قبل الإسلام شيء لأنها فتحت عنوة، وفي حديث بلال  والركائب المناخة، لك رقابهن وما عليهن  أي ذواتهن وأحمالهن.
 ومن المجاز قولهم: من أنتم يا رقاب المزاود? أي يا عجم، والعرب تلقب العجم برقاب المزاود، لأنهم حمر.
 ورقبة: اسم والنسبة إليه رقباوي، قال سيبويه: إن سميت برقبة لم تضف إليه إلا على القياس.
 ورقبة: مولى جعدة، تابعي عن أبي هريرة، ورقبة بن مصقلة بن رقبة بن عبد الله بن خوتعة ابن صبرة تابع التابع وأخوه كرب بن مصقلة، كان خطيبا كأبيه في زمن الحجاج، وفي حاشية الإكمال: روى رقبة عن أنس بن مالك فيما قيل، وثابت البناني وأبيه مصقلة، وعنه أشعث بن سعيد السمان وغيره، روى له الترمذي ومليح بن رقبة محدث شيخ لمخلد الباقرحي، وفاته عبد الله بن رقبة العبدي، قتل يوم الجمل.
 والأرقب: الأسد، لغلظ رقبته، والأرقب: الغليظ الرقبة، هو أرقب بين الرقبة كالرقباني على غير قياس، وقال سيبويه: هو من نادر معدول النسب والرقبان، محركتين قال ابن دريد: يقال: رجل رقباني، ويقال للمرأة: رقباء، لا رقبانية، ولا ينعت به الحرة والاسم الرقب محركة هو غلظ الرقبة، رقب رقبا.
 وذو الرقيبة كجهينة: أحد شعراء العرب وهو لقب مالك القشيري لأنه كان أوقص، وهو الذي أسر حاجب بن زرارة التميمي يوم جبلة، كذا في لسان العرب، وفي المستقصي: أنه أسره ذو الرقيبة والزهدمان، وأنه افتدى منهم بألفي ناقة وألف أسير يطلقهم لهم، وقد تقدم، وذو الرقيبة مالك بن عبد الرحمن بن كعب بن زهير بن أبي سلمى المزني أحد الشعراء، وأخرج البيهقي حديثه في السنن من طريق الحجاج بن ذي الرقيبة عن أبيه عن جده في باب من شبب ولم يسم أحدا، واستوفاه الأدفوي في الإمتاع ورقبان محركة: ع والأشعر الرقبان: شاعر واسمه عمرثو بن حارثة.
 ومن المجاز: يقال: ورث فلان مالا عن رقبة: بالكسر، أي عن كلالة لم يرثه عن آبائه وورث مجدا عن رقبة، إذا لم يكن آباؤه أمجادا، قال الكميت:

  كان السدى والندى مجدا ومكرمةتلك المكارم لم يورثن عن رقب أي ورثها عن دنى فدنى من آبائه، ولم يرثها من وراء وراء.
 والمراقبة في عروض المضارع والمقتضب: هو أن يكون الجزء مرة مفاعيل ومرة مفاعيلن، هكذا في النسخ الموجودة بأيدينا ووجدت في حاشية كتاب تحت مفاعيلن ما نصه: هكذا وجد بخط المصنف، بإثبات الياء وصوابه مفاعلن، بحذفها، لأن كلا من الياء والنون تراقب الأخرى.
 قلت: ومثله في التهذيب ولسان العرب، وزاد في الأخير: سمي بذلك لأن آخر السبب الذي في آخر الجزء وهو النون من مفاعيلن لا يثبت مع آخر السبب الذي قبله، وليست بمعاقبة، لأن المراقبة لا يثبت فيها الجزآن المتراقبان، والمعاقبة يجتمع فيها المتعاقبان، وفي التهذيب عن الليث: المراقبة في آخر الشعر بين حرفين: هو أن يسقط أحدهما ويثبت الآخر، ولا يسقطان ولا يثبتان جميعا، وهو في مفاعيلن التي للمضارع لا يجوز أن يتم، إنما هو مفاعيل أو مفاعلن، انتهى، وقال شيخنا عند قوله  والمراقبة  بقي عليه المراقبة في المقتضب فإنها فيه أكثر.
 قلت: ولعل ذكرض المقتضب سقط من نسخة شيخنا فألأجأه إلى ما قال، وهو موجود في غير ما نسخ، ولكن يقال: إن المؤلف ذكر المضارع والمقتضب ولم يذكر في المثال إلا ما يختص بالمضارع، فإن المراقبة في المقتضب أن تراقب واو مفعولات فاءه وبالعكس، فيكون الجزء مرة معولات فينقل إلى مفاعيل ومرة إلى مفعلات فينقل إلى فاعلات، فتأمل تجد.
 والرقابة مشددة: الرجل الوغد الذي يرقب للقوم رحلهم إذا غابوا.
 والمرقب كمعظم: الجلد الذي يسلخ من قبل رأسه ورقبته.
 والرقبة بالضم للنمر كالزبية للأسد والذئب.
 والمرقب: قرية من إقليم الجيزة.
 ومرقب موسى موضع بمصر.
 وأبو رقبة: من قرى المنوفية.
 وأرقبان: موضع في شعر الأخطل، والصواب بالزاي، وسيأتي.
 ومرقب، قرية تشرف على ساحل بحر الشأم.
 والمرقبة: جبل كان فيه رقباء هذيل.
 وذو الرقيبة، كسفينة: جبل بخيبر، جاء ذكره في حديث عيينة بن حصن والرقباء هي الرقوب التي لا يعيش لها ولد، عن الصاغاني.

##### Türkçe

**الرقيب** Allah’tır; O, kendisinden hiçbir şeyin gaip olmadığı koruyucudur; **فعيل** mânâca **فاعل** demektir. Hadiste: “**ارقبوا محمدا في أهل بيته**” yani: onu onlar hakkında koruyun. Bir diğerinde: “**ما من نبشي إلا أعطي سبعة نجباء رقباء**” yani: onunla beraber olacak yedi seçkin **رقباء** (yani koruyucular) verilir. **الرقيب**: koruyucu. **الرقيب**: bekleyen. **رقيب القوم**: bekçi; o, onları korumak için bir **مرقبة** üzerine nezaret eden kimsedir. **الرقيب**: bekçi, koruyucu. **رقيب الجيش**: onların öncü birliği; **الرقيب**: emin. Bazı nüshalarda: “**من** **أصحاب الميسر**” (ifadesi vardır); Ka‘b b. Zuheyr dedi.

لها خلف أذنابها أزمل مكان الرقيب من الياسرينا

Veya **رقيب القداح**: **الضريب** üzerinde emin olandır. Ve denildi ki: o, görevlendirilen kimsedir; İbn Ẓafer bunu **شرح المقامات الحريرية**’de tercih etti. İki söz arasında çelişki yoktur; bunu şeyhimiz söyledi. Ve denildi ki: **الرقيب**: **الميسر**’de **الحرضة**’nin arkasında duran adamdır; bunun mânâsı bütünüyle aynıdır. Çoğulu **رقباء**’dır. **التهذيب**’de: ve denilir ki: **الرقيب**: **قداح الميسر**’den üçüncü okun adıdır. Ve şu beyit okundu:

كمقاعد الرقباء للض
رباء أيديهم نواهـد

Ve **زمزم**’in kazılması hadîsinde: “**فغار سهم الله ذي الرقيب**”; o, payı olan oklardandır; onlar yedidir. **المجمل**’de dedi ki: **الرقيب**: payları olan yediden üçüncü oktur. Şeyhimiz رحمه الله zikretti: **قداح الميسر** ondur; bunların yedisi paylara sahiptir; üçü ise sırf çoğaltma için yapılmıştır, onların payları yoktur. Pay sahipleri: birincisi **الفذ**; onda bir **فرضة** vardır ve onun bir payı vardır. İkincisi **التوأم**; onda iki **فرضة** vardır ve onun iki payı vardır. **الرقيب**; onda üç **فرض** vardır ve onun üç payı vardır. **الحلس**; onda dört **فرض** vardır. Sonra **النافس**; onda beş **فرض** vardır. Sonra **المسبل**; onda altı **فرض** vardır. Sonra **المعلى**; o onların en yükseğidir; onda yedi **فرض** vardır ve onun yedi payı vardır. Payı olmayanlar ise: **السفيح** ve **المنيح** ve **الوغد**. Şeyhimiz bize okuttu; dedi ki: Ebû ‘Abdullah Muhammed b. eş-Şâzelî, **المقامات الحريرية** okunması sırasında bize okuttu:

إذضا قسم الهوى أعشار قلبي
فسهماك المعلى والرقـيب

Ve onda, iki okla ifade etmede garip bir **تورية** vardır; onlarla onun iki gözünü kastetti. **المعلى**’nın yedi payı vardır, **الرقيب**’in üç payı vardır; böylece onun kalbinden hiçbir şey kalmadı; bilakis iki ok ona hâkim oldu.

**الرقيب**: yağmur yıldızlarından bir yıldızdır; başka bir yıldızı gözetler. **العيوق**’a **رقيب الثريا** denilmesi ancak, onu **رقيب الميسر**’e benzetmekledir. Bu yüzden Ebû Ẕu’eyb dedi:

فوردن والعيوق مقعد رابـئ
الضرباء خلف النجم لا يتتلع

**الرقيب**: ez-Zuberḳān b. Bedr’in atıdır; sanki atları kendisini geçmesin diye gözetlerdi.

**الرقيب**: amcaoğlu.

**الرقيب**: yılanlardan bir türdür; sanki ısıracağı kimseyi gözetler. Kötü bir yılandır; çoğulu **رقيبات** ve **رقب** (iki **ضمة** ile); **التهذيب**’de böyledir.

**الرقيب**: adamın evladından ve aşiretinden sonra gelen (halefi). Bundan dolayı onların sözü: “Baban ve selefin için ne güzel **الرقيب** sensin”; yani ne güzel halef; çünkü o, Süreyyâ için Debarân gibidir.

Mecazdan: **الرقيب**: doğuda olup batıdakini gözetleyen yıldız; yahut ay menzilleri: her biri, sahibinin **رقيب**’idir; onlardan biri doğunca diğeri düşer; meselâ Süreyyâ’nın **رقيب**’i **الإكليل**’dir: Süreyyâ akşam doğunca **الإكليل** batar; **الإكليل** akşam doğunca Süreyyâ batar. Ve **رقيب**: doğmasıyla ötekinin battığı yıldızdır. el-Ferrâ’ şu beyiti okudu:

أحقا عباد الله أن لست لاقيابثينة أو يلقى الثريا رقيبها

el-Münẕirî dedi ki: Ebû’l-Heysem’in şöyle dediğini işittim: **الإكليل**: akrebin başıdır. Ve denilir ki: **الثريا**’nın **الأنواء**’dan **رقيب**’i **الإكليل**’dir; çünkü o, asla batmadıkça doğmaz. Nitekim **الغفر** **الشرطين**’in **رقيب**’idir; **الزبانان**: **البطين**’in **رقيب**’idir; **الشولة** **الهقعة**’nin **رقيب**’idir; **النعائم** **الهنعة**’nin **رقيب**’idir; **البلدة** **الذراع**’ın **رقيب**’idir. İkisinden biri asla, ancak sahibinin düşmesi ve kaybolmasıyla doğar; bu sebeple ikisi asla birbirine rastlamaz.

**رقبه يرقبه رقبة ورقبانا** (ikisinde de **كسر** ile) ve **رقوبا** (**ضم** ile), ve **رقابة** ve **رقوبا** ve **رقبة** (bunlarda **فتح** ile): onu gözetledi ve bekledi; **ترقبه** ve **ارتقبه** gibi. **الترقب**: bekleyiştir; aynı şekilde **الارتقاب**. Yüce Allah’ın sözü: “**ولم ترقب قولي**” mânâsı: beklemedin. **الترقب**: bir şeyi ummak ve onu beklemektir.

**ورقب الشيء يرقبه**: onu korudu; **راقبه مراقبة ورقابا** gibi; bunu İbnü’l-A‘râbî söyledi. Ve şu beyit okundu:

يراقب النجم رقاب الحوت

Bir arkadaşını vasfeder; der ki: yolculuğa düşkünlükle yıldızı bekler; balığın suya düşkünlüğü gibi; bu mecazdır. Aynı şekilde onların sözü: yıldızları gözetleyerek ve onları gözeterek geceledi; **يرعاها ويراعيها** gibi.

**ورقب فلانا**: ipi onun boynuna koydu.

**وارتقب المكان**: ona nezaret etti ve yükseldi. **المرقبة** ve **المرقب**: onun nezaret eden yeri; **الرقيب** onun üzerine yükselir; ve ilimden yahut bir tepecikten, uzaktan bakmak için üzerine çıktığın şey. Şemr’den: **المرقبة**: dağın başında yahut kalede olan seyir yeridir; çoğulu **مراقب**. Ebû ‘Amr dedi ki: **المراقب**: yerden yükselen şeydir. Ve şu beyit okundu:

ومرقبة كالزج أشرفت رأسهـا
أقلب طرفي في فضاء عريض

**الرقبة** (**كسر** ile): sakınma ve korku (**محركة**); o, ürküntüdür.

**الرقبى** **كبشرى**: insanın bir insana ev, arazi ve benzeri gibi bir mülk vermesidir; hangisi ölürse mülk onun mirasçılarına döner; o, **المراقبة**’dendir. Buna bu ad verildi; çünkü her biri diğerinin ölümünü gözetler. Veya **الرقبى**: onu, yani evi, falana yapmasıdır; onu oturtur; ölürse falan onu oturur; böylece her biri diğerinin ölümünü gözetler. Ve ona **الرقبى** ile **أرقبه**. el-Liḥyânî dedi ki: **أرقبه الدار**: evi ona **رقبى** kıldı ve ondan sonra onun nesline, vakıf menzilesinde. **الصحاح**’ta: **أرقبته دارا أو أرضا**: onu ona verdiğinde; ikinizden hayatta kalana ait olur; ve “benden önce ölürsen o senindir; benden önce ölürsem o benimdir” dediğinde; adı **الرقبى**’dır.

Dedim: o, imamımız Ebû Ḥanîfe ve Muhammed nezdinde hibe değildir. Ebû Yûsuf dedi ki: o hibedir; **العمرى** gibi. Irak fukahasından hiçbiri bunu söylemedi. Şeyhimiz dedi ki: bizim Mâlikî ashabımıza gelince, onlar onu mutlak olarak menederler. Ebû ‘Ubeyd dedi ki: **الرقبى**’nın aslı **المراقبة**’dendir; İbnü’l-Esîr’in sözü de böyledir. Ve denilir ki: **أرقبت فلانا دارا**; o **مرقب**’tir, ben **مرقب**’im. **الرقوب** **كصبور** kadınlardan: kocasının ölümünü gözetleyen kadındır; o ölsün de ona mirasçı olsun diye. Develerden: izdihamdan dolayı havuza yaklaşmayan dişi devedir; bu onun keremindendir; buna bu ad verildi; çünkü develeri gözetler; onlar içmeyi bitirince o içer. Mecazdan: develerden ve kadınlardan **الرقوب**: kendisine çocuk kalmayan, yani çocuğu yaşamayan. ‘Ubeyd dedi:

كأنها شيخة رقوب

Veya çocuğu ölen. Aynı şekilde erkek. Şair dedi:

فلم ير خلق قبلنا مثل أمنـا
ولا كأبينا عاش وهو رقوب

İbnü’l-Esîr dedi ki: dilde **الرقوب**, erkek ve kadın için, kendilerine çocuk yaşamazsa; çünkü onun ölümünü gözetler ve ona dair korkudan onu kollayıp gözetler. Mesellerden: “**ورثته عن عمة رقوب**”. el-Meydânî dedi ki: **الرقوب**, kendisine çocuk yaşamayan kimsedir; bu yüzden yeğenine daha şefkatlidir. Hadiste: “Sizce içinizde **الرقوب** kimdir?” dedi. Dediler: kendisine çocuk kalmayan. Dedi: “Bilakis **الرقوب**, evladından hiçbir şeyi önden göndermemiş olandır.” Ebû ‘Ubeyd dedi ki: onların sözünde de mânâsı böyledir; ancak evlat kaybı üzerinedir. Ṣaḫr el-Ġayy dedi:

فما إن وجد مقلات رقوب
بواحدها إذا يغزو تضيف

Dedi ki: bu, diğerinin sözü gibidir: “**المحروب** dininin savaşından (mahrum olan)dır”; bu, malı soyulanın **محروب** olmaması demek değildir. **أم الرقوب**: felaketin künyelerindendir. **الرقبة** (**محركة**): boyun; yahut onun üstü; yahut ensenin kökü; ve bazı “**الأمهات**”te: kökün arkası; çoğulu **رقاب** ve **رقب** (**محركة**) ve **أرقب** (fazlalığı atmak üzere); bunu İbnü’l-A‘râbî nakletti; ve **رقبات**.

**الرقبة**: köle. “Bir **رقبة** azat etti” yani bir can. “Bir **رقبة**’yi çözdü”: esiri serbest bıraktı. Bütünün, şerefi sebebiyle uzvun adıyla adlandırılmasıdır. Tenzîlde: “**والمؤلفة قلوبهم وفي الرقاب**”: onlar **المكاتبون**’dur; **التهذيب**’de böyledir. Sadakaların taksimi hadîsinde: “**وفي الرقاب**”: kölelerden **المكاتبين**i kasteder; onlara zekâttan bir pay verilir; onunla **رقاب**larını çözerler ve onu efendilerine verirler. el-Leys’ten: “Allah onun **رقبة**’sini azat etti” denilir; “Allah onun **عنق**’unu azat etti” denilmez. **الأساس**’ta: mecazdan: “Allah onun **رقبة**’sini azat etti”; ve malını **الرقاب**’a vasiyet etti. İbnü’l-Esîr dedi ki: **الرقبة**’nin zikri, onu azat etmek, hür kılmak ve çözmek hakkında hadisler tekrar etmiştir; o aslında boyundur; sonra insanın bütün zatına kinaye kılınmıştır; bir şeyin bir parçasıyla adlandırılmasıdır. “Bir **رقبة** azat etti” dediğinde, sanki “bir erkek köleyi yahut bir kadın köleyi azat etti” demiş olur. Ondan onların sözü: “Günahı onun **رقبة**’sindedir.” İbn Sîrîn hadîsinde: “**لنا رقاب الأرض**” yani yerin bizzat kendisi; yani haraç arazisinden olan, Müslümanlarındır; İslâm’dan önce onda bulunan sahiplerine bir şey yoktur; çünkü zorla fethedilmiştir. Bilâl hadîsinde: “**والركائب المناخة، لك رقابهن وما عليهن**” yani onların zatları ve yükleri.

Mecazdan onların sözü: “Siz kimsiniz ey **رقاب المزاود**?” yani ey Acemler. Araplar Acemleri **رقاب المزاود** diye lakaplar; çünkü onlar kırmızıdır.

**رقبة**: bir isimdir; ona nisbet **رقباوي**’dir. Sîbeveyh dedi ki: **رقبة** ile isimlendirirsen, ona ancak kıyasa göre izafe edersin.

**رقبة**: Ca‘de’nin mevlâsı; Ebû Hureyre’den rivayet eden tâbiî. Ve **رقبة بن مصقلة بن رقبة بن عبد الله بن خوتعة ابن صبرة**: tâbiînin tâbiîsi; kardeşi **كرب بن مصقلة**. Haccâc zamanında babası gibi hatipti. **حاشية الإكمال**’de: denildiğine göre **رقبة** Enes b. Mâlik’ten rivayet etti; ve Sâbit el-Bünânî’den ve babası Miṣḳale’den. Ondan Eş‘aṯ b. Sa‘îd es-Semmân ve başkaları rivayet etti. Tirmizî ona rivayet etti. Ve **مليح بن رقبة**: bir muhaddis; Muḫalled el-Bâḳarḥî’ye şeyhtir. Ve **عبد الله بن رقبة العبدي**’nin vefatı: Cemel günü öldürüldü.

**الأرقب**: aslan; boynunun kalınlığından. **الأرقب**: boynu kalın olan. O, kıyasa aykırı olarak **الرقباني** gibi, boyun bakımından daha **أرقب**’tır. Sîbeveyh dedi ki: o, nisbetin nadir çevrilmişlerindendir. **الرقبان** (ikisi de **محركة**). İbn Düreyd dedi ki: “**رجل رقباني**” denilir; kadına “**رقباء**” denilir; **رقبانية** denilmez. Hür kadına bununla sıfat verilmez. İsim **الرقب** (**محركة**) boyun kalınlığıdır; **رقب رقبا**.

**ذو الرقيبة** **كجهينة**: Arap şairlerinden biridir; Mâlik el-Ḳuşeyrî’nin lakabıdır; çünkü o daha kısa boyluydu. O, Cebele günü Ḥâcib b. Zurâre et-Temîmî’yi esir alan kimsedir; **لسان العرب**’da böyledir. **المستقصي**’de: onu **ذو الرقيبة** ve **الزهدمان**’ın esir aldığı; onlardan iki bin deve ve bin esirle fidye verdiği; onları kendilerine salıverdiği (zikredilir); ve daha önce geçti. Ve **ذو الرقيبة**: Mâlik b. ‘Abdirraḥmân b. Ka‘b b. Zuheyr b. Ebî Sülmâ el-Müzenî; şairlerden biridir. Beyhakî onun hadîsini **السنن**’de, **الحجاج بن ذي الرقيبة** yoluyla, babasından, dedesinden, “birini isimlendirmeden teşbîb eden” babında çıkardı. el-Edfevî onu **الإمتاع**’da tamamladı. **رقبان** (**محركة**): bir yer adıdır. Ve **الأشعر الرقبان**: bir şairdir; adı **عمرثو بن حارثة**’dir.

Mecazdan: “Falan, **رقبة**’den (**كسر** ile) mal miras aldı” denilir; yani babalarından miras almadığı bir **كلالة**’den. Ve “**رقبة**’den şeref miras aldı”: babaları şerefli değilken. el-Kümeyt dedi:

كان السدى والندى مجدا ومكرمةتلك المكارم لم يورثن عن رقب

Yani onu, babalarından derece derece aşağı olanlardan miras aldı; onu çok geriden miras almadı.

**المراقبة** **عروض**da, **المضارع** ve **المقتضب** bahirlerinde: cüz’ün bir defa **مفاعيل** ve bir defa **مفاعيلن** olmasıdır. Bizim elimizdeki nüshalarda böyledir. **مفاعيلن** altında bir kitabın hâşiyesinde şu metni buldum: “Müellifin hattıyla böyle bulundu; **الياء**’yı ispatla; doğrusu **مفاعلن**’dir, onu hazfetmekle; çünkü **الياء** ile **النون**’dan her biri ötekini gözetler.”

Dedim: **التهذيب** ve **لسان العرب**’da da böyledir. Sonuncusunda şunu artırdı: buna bu ad verildi; çünkü cüz’ün sonundaki sebebin sonu olan **النون** (yani **مفاعيلن**’den) kendisinden önceki sebebin sonuyla birlikte sabit olmaz. Ve bu **معاقبة** değildir; çünkü **المراقبة**’de gözetleşen iki cüz sabit olmaz; **المعاقبة**’de ise ardışanlar bir araya gelir. **التهذيب**’de el-Leys’ten: şiirin sonunda iki harf arasında **المراقبة**: birinin düşmesi ve diğerinin sabit olmasıdır; ikisi birlikte düşmez ve birlikte sabit olmaz. Ve **المضارع** için olan **مفاعيلن**’de tamam olması caiz değildir; ancak **مفاعيل** yahut **مفاعلن**’dir; bitti. Şeyhimiz, “**والمراقبة**” sözü yanında dedi ki: **المقتضب**’daki **المراقبة** ona kaldı; çünkü o onda daha çoktur.

Dedim: belki **المقتضب**’ın zikri şeyhimizin nüshasından düştü de onu dediğine mecbur etti; o, başka nüshalarda mevcuttur. Lâkin denilir ki: müellif **المضارع** ve **المقتضب**’ı zikretti, fakat misalde ancak **المضارع**’a mahsus olanı zikretti. Çünkü **المقتضب**’da **المراقبة**, **مفعولات**’ın **واو**’sunun **فاء**’sını gözetlemesi ve bunun tersidir; böylece cüz bir defa **معولات** olur, **مفاعيل**’e nakledilir; bir defa **مفعلات**’a (olur), **فاعلات**’a nakledilir; düşünürsen bulursun.

**الرقابة** (şeddeli): kavmin eşyasını, onlar yokken gözetleyen alçak adam.

**المرقب** **كمعظم**: başı ve boynu tarafından yüzülen deridir.

**الرقبة** (**ضم** ile): kaplan için; aslan ve kurt için **الزبية** gibi.

**المرقب**: Cîze ikliminden bir köydür.

**مرقب موسى**: Mısır’da bir yerdir.

**أبو رقبة**: Menûfiyye köylerindendir.

**أرقبان**: el-Aḫṭal’ın şiirinde bir yerdir; doğrusu **الزاي** iledir; ileride gelecek.

**مرقب**: Şâm denizinin sahiline nezaret eden bir köy.

**المرقبة**: Hüzeyl’in **رقباء**’sının bulunduğu bir dağ idi.

**ذو الرقيبة** **كسفينة**: Hayber’de bir dağ; ‘Uyeyne b. Ḥıṣn hadîsinde zikri geldi. Ve **الرقباء**: kendisine çocuk yaşamayan **الرقوب**’dur; es-Ṣâġânî’den.

### [Lane's Lexicon](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B1%D9%82%D8%A8/sozluk/lexicon.md) — Edward W. Lane · 19. yy

رَقَبَهُ
1 رَقَبَهُ ذ , (JK, S, Mgh, Msb, K,) aor. رَقُبَ , (S, A, Mgh, Msb,) inf. n. ↓ رقْبَةٌ, (JK, S, Mgh, K,) or this is a simple subst., (Msb,) and [the inf. n. is] رِقْبَانٌ (JK, S, K) and رُقُوبٌ (S, K) and رَقُوبٌ and رَقْبَةٌ and رَقَابَةٌ, (K,) He looked, watched, or waited, for him, or it; he awaited, or expected, him, or it; (JK, S, A, Mgh, Msb, K;) namely, a man, (JK, A,) or a thing; (S;) as also ↓ ترقبهُ; (JK, * S, * A, Msb, K;) and ↓ ارتقبهُ; (S, * A, Msb, K;) and ↓ راقبهُ, (Mgh,) inf. n. مُرَاقَبَةٌ. (JK, S, A, Mgh, Msb.) You say, قَعَدَ يَرْقُبُ صَاحِبَهُ He sat looking, watching, or waiting, for his com- panion; as also ↓ يَرْتَقِبُهُ. (A.) And كَذَا ↓ أَتَرَقَّبُ I look, &c., or am looking, &c., for such a thing. (A.) And يَرْقُبُ مَوْتَ صَاحِبِهِ [He looks, &c., for the death of his companion], (JK, S, A, Mgh, Msb,) and أَبِيهِ لِيَرِثَهُ [of his father, in order that he may inherit his property]: (A:) and ↓ تُرَاقِبُ مَوْتَ بَعْلِهَا [She looks, &c., for the death of her husband], (K, TA,) لِيَمُوتَ فَتَرِثَهُ [that he may die and she may inherit his property]. (TA.) And لَمْ تَرْقُبْ قَوْلِى, in the Kur [xx. 95], means And thou didst not wait, or hast not waited, for my saying [or what I should say]. (JK, TA.) ― -b2- And رَقَبَهُ, (Msb, K,) aor. as above, (TA,) inf. n. رُقُوبٌ, (Msb,) He guarded, kept, preserved, or took care of, it; was mindful, or regardful, of it; (Msb, K;) namely, a thing; (TA;) as also ↓ راقبهُ, inf. n. مُرَاقَبَةٌ and رِقَابٌ; (K;) [and ↓ ترقّبهُ.] You say also أَنَا أَرْقُبُ لَكُمُ اللَّيْلَةَ I will guard, or keep watch, for you to-night. (A.) ― -b3- And He regarded it; paid regard, or consideration, to it. (Bd and Jel in ix. 8.) You say, مَا لَكَ لَا تَرْقُبُ ذِمَّةَ فُلَانٍ [What aileth thee that thou wilt not regard the inviolable right or due, &c., of such a one?]. (A. [This phrase is there mentioned as proper, not tropical.]) ― -b4- And (tropical:) He feared him; (A;) and so ↓ راقبهُ; (S, A, Mgh;) namely, God; (S, Mgh;) فِى أَمْرِهِ [in his affair]; (S;) because he who fears looks for, or expects, punishment (يَرْقُبُ العِقَابَ): (A, Mgh:) or اللّٰهَ ↓ رَاقَبْتُ signifies (assumed tropical:) I feared the punishment of God. (Msb.) ↓ رِقْبَةٌ [as inf. n. of رَقَبَ app. used intransitively, or perhaps as a simple subst.,] signifies (assumed tropical:) The fearing, or being afraid [of a person or thing]: or fear: and also (assumed tropical:) the guarding oneself; being watchful, vigilant, or heedful: or self-guardance; &c. (K, TA. [See this word below.]) ― -b5- And you say, بَاتَ يَرْقُبُ النُّجُومَ and ↓ يُرَاقِبُهَا, like يَرْعَاهَا and يُرَاعِيهَا (tropical:) [i. e. He passed the night watching the stars and waiting for the time when they would disappear]. (A, TA.) IAar cites the following saying of one describing a travelling-companion of his:
النَّجْمَ رِقَابَ الحُوتِ ↓ يُرَاقِبُ
meaning (tropical:) He watches (↓ يَرْتَقِبُ) the star, or asterism, with vehement desire for departure, like the [watching with] vehement desire of the fish for water. (TA.) [See also رَقِيبٌ.] -A2- رَقَبَ فُلَانًا He put the rope [or a rope] upon the رَقَبَة [i. e. neck, or base of the hinder part of the neck, &c.,] of such a one. (K.) -A3- رَقِبَ, [aor. رَقَبَ ,] inf. n. رَقَبٌ, (TA,) or this is a simple subst., (K,) He was, or became, thick in the رَقَبَة [or neck, &c.]. (TA.)

رَقَّبُوا لِلنَّمِرِ
2 رَقَّبُوا لِلنَّمِرِ ذ [They made a رُقْبَة (q. v.) for the leopard]. (JK.)

راقب
3 راقب ذ , inf. n. مُرَاقَبَةٌ and رِقَابٌ: see 1, in seven places.

ارقبهُ الدَّارَ
4 ارقبهُ الدَّارَ ذ , (JK, S, A, Mgh, Msb, K,) inf. n. اـِرْقَابٌ, (Msb,) He assigned the house to him as a ↓ رُقْبَى [q. v.], (JK, A, * Mgh, K, TA,) and to his offspring after him, in the manner of a وَقْف [so as to be unalienable]: (TA:) and ↓ ارقبهُ الرُّقْبَى [he assigned to him the رُقْبَى]: (Lh, K:) or ارقبهُ دَارًا, or أَرْضًا, means he gave to him a house, or land, on the condition that it should be the property of the survivor of them two; saying, If I die before thee, it shall be thine; and if thou die before me, it shall be mine: (S:) it is from المُرَاقَبَةُ; because each of the two persons looks for (يَرْقُبُ) the death of the other; (S, Mgh, Msb;) in order that the property may be his: (Msb:) the subst. is ↓ رُقْبَى [signifying, as a quasi-inf. n., the act explained above; and, as a subst. properly so termed, the thing given in the manner explained above: the verb being similar to أَعْمَرَ; and the subst., in both of its applications, to عُمْرَى: see these two words]. (S, Msb.)

5 تَرَقَّبَ see 1, in three places.

8 اـِرْتَقَبَ see 1, in three places. ― -b2- You say also, ارتقب المَكَانَ He ascended upon the place. (K, * TA.)

رَقَبٌ
رَقَبٌ ذ Thickness of the رَقَبَة [or neck, &c.]: (S, K:) a subst. [as distinguished from an inf. n.: but see 1, last signification]. (K.) -A2- See also رَقَبَةٌ.

رُقْبَةٌ
رُقْبَةٌ ذ [A pit made for the purpose of catching the leopard]: it is, for the نَمِر, like the زُبْيَة for the lion. (JK, K.)

رِقْبَةٌ
رِقْبَةٌ ذ : see 1, first sentence: ― -b2- and again, in the latter half of the paragraph. [Hence,] وَرِثَ فُلَانٌ مَالًا عَنْ رِقْبَةٍ (tropical:) Such a one inherited property from distant relations; not from his fathers. (K, TA.) And وَرِثَ المَجْدَ عَنْ رِقْبَةٍ (tropical:) He inherited glory, or nobility, from distant relations: [it is said of a man] because it is feared that it will not be conceded to him on account of the obscurity of his lineage. (A.) El-Kumeyt says,
كَانَ السَّدَى وَالنَّدَى مَجْدًا وَمَكْرُمَةً
تِلْكَ المَكَارِمُ لَمْ يُورَثْنَ عِنْ رِقَبِ
(tropical:) [The night-dew and the day-dew that nourished his mental growth were nobility and generous disposition: those generous qualities were not inherited from distant relations: رِقَبٌ being pl. of رِقْبَةٌ]: i. e., he inherited them from near ancestors. (TA.)

رَقَبَةٌ
رَقَبَةٌ ذ The neck: or the base of the hinder part thereof: (A, K:) or the hinder part of the base of the neck: (JK, S:) or the upper part of the neck: (TA:) pl. [of mult.] رِقَابٌ (JK, S, Msb, K) and [coll. gen. n.] ↓ رَقَبٌ (JK, S, K) and [pl. of pauc.] أَرْقُبٌ (IAar, K) and رَقَبَاتٌ. (S, Msb, K.) ― -b2- By a synecdoche, it is applied to (tropical:) The whole person of a human being: as in the saying, ذَنْبُهُ فِى رَقَبَتِهِ (tropical:) [His sin, or crime, &c., be on his own neck; meaning, on himself]. (IAth, TA.) [Hence also] one says, هٰذَا الأَمْرُ فِى رِقَابِكُمْ (tropical:) [This affair is upon your own selves], and فِى رَقَبَتِكَ (tropical:) [upon thine own self]. (A.) And أَعْتَقَ اللّٰهُ رَقَبَتَهُ (tropical:) [May God emancipate him]. (A.) And لَكَ رِقَابُهُنَّ وَمَا عَلَيْهِنَّ, in a trad., relating to camels, (tropical:) They themselves, and the burdens that are upon them, are thine. (TA.) And [hence], in another trad., لَنَا رِقَابُ الأَرْضِ (tropical:) To us belongs the land itself. (TA.) ― -b3- Hence also, i. e. by a synecdoche, (IAth, Mgh, TA,) (tropical:) A slave, (S, IAth, Mgh, K, TA,) male and female: (IAth, TA:) and a captive: (TA:) pl. رِقَابٌ. (Mgh.) You say, أَعْتَقَ رَقَبَةً (tropical:) He emancipated a slave, male or female. (IAth, TA.) And فَكَّ رَقَبَةً (tropical:) He released a slave, or a captive. (TA.) الرِّقَاب in the Kur ix. 60 means (tropical:) Those slaves who have contracted with their owners for their freedom. (T, Mgh, Msb, TA.) ― -b4- رِقَابُ المَزَاوِدِ (tropical:) [lit. The necks of provision-bags] is a nickname which was applied to the عَجَم [or Persians, or foreigners in general]; because they were red; (S, A;) or because of the length of their necks; (El-Karلfee, TA in art. زود;) or rather because of the thickness thereof, as though they were full. (MF in that art.)

رُقْبَى
رُقْبَى ذ One's giving to another person a possession, (K,) such as a house, and land, and the like, (TA,) on the condition that, whichever of them shall die, the property shall revert to his [the giver's] heirs: (K:) so called because each of them looks for (يَرْقُبُ) the death of the other: (TA:) or one's assigning it, (K,) namely, a dwelling, (TA,) to another person to inhabit, and, when he shall die, to another: (K:) or one's saying to a man, If thou die before me, my dwelling [or my land, which I give to thee,] shall revert to me; and if I die before thee, it shall be thine: so called for the reason above mentioned. (JK, KT. *) [It also signifies The property so given.] See 4, in three places. The act thus termed is forbidden in a trad., which pronounces that the property so given belongs to the giver's heirs. (JK.) Accord. to the Imلm Aboo-Haneefeh, and [the Imلm] Mohammad, it is not a هِبَة: accord. to Aboo-Yoosuf, it is a هِبَة like the عُمْرَى; but none of the lawyers of El- 'Irلk says so: the Mلlikees absolutely forbid it. (TA.) You say, دَارِى لَكَ رُقْبَى [My house is thine as a رقبى]: from المُرَاقَبَةُ; because each of the two persons looks for the death of the other. (A.)

رَقَبَانٌ
رَقَبَانٌ ذ : see أَرْقَبُ.

رَقَبَانِىٌّ
رَقَبَانِىٌّ ذ : see أَرْقَبُ.

رَقُوبٌ
رَقُوبٌ ذ (tropical:) A woman (S, A) of whom no offspring lives, or remains, (S, A, K,) and who looks for the death of her offspring, or of her husband [app. that she may have offspring by another]: (A:) and in like manner applied to a man: (S:) because he, or she, looks for the death of the child, in fear for it: (IAth, TA:) in like manner also a she-camel of which no offspring lives: (TA:) or he who has no offspring: (Msb:) or he who has not sent before him [to Paradise, by its dying in infancy,] any of his children: this, says A'Obeyd, is the meaning in the [classical] language of the Arabs; relating only to the loss of children: (TA:) he who has had no child die in infancy: or he who has had children and has died without sending before him any of them [to Paradise, by its dying in infancy]. (So in the explanations of two trads., each commencing with الرَّقُوبُ, in the “ Jلmi' es-Sagheer ” of EsSuyootee.)
وَرِثْتُهُ عَنْ عَمَّةٍ رَقُوبِ
is a prov., expl. by Meyd as meaning [I inherited it from a paternal aunt] of whom no offspring was living: such, he says, is most compassionate to the son of her brother. (TA.) ― -b2- Also A woman who looks for the death of her husband, (S, K,) in order that she may inherit his property. (S.) ― -b3- And (assumed tropical:) An old and a poor man who is unable to earn for himself, and has none to earn for him: so called because he looks for a benefaction or gratuity. (Msb.) ― -b4- And (assumed tropical:) A she-camel that does not draw near to the wateringtrough, or tank, on account of the pressing, or crowding [of the other camels to it], (S, K,) by reason of her generous disposition: (S:) so called because she waits for the others to drink, and drinks when they have done. (TA.) ― -b5- أُمُّ الرَّقُوبِ (assumed tropical:) Calamity, or misfortune. (K.)

رَقِيبٌ
رَقِيبٌ ذ , of the measure فَعِيلٌ in the sense of the measure فَاعِلٌ, (TA,) A looker, watcher, or waiter, in expectation [of a person or thing]: (S, Msb, K:) pl. رُقَبَآءُ. (Msb.) ― -b2- A guarder, guardian, keeper, or preserver: (JK, S, A, Msb, K:) a guard of a people; one stationed on an elevated place to keep watch: (TA:) a spy, or scout, of an army: (A, TA:) a watcher, or an observer. (TA.) ― -b3- [Hence,] الرّقِيبُ is an appel-lation applied to God; (A, K, TA;) meaning The Guardian, Keeper, Watcher, or Observer, from whom nothing is hidden. (TA.) ― -b4- Also The أَمِين of the players at the game called المَيْسِر; (JK, K;) or (K) he who is intrusted with the supervision of the ضَرِيب [or shuffler of the arrows]: (JK, S, K:) or the man who stands behind the حُرْضَة [q. v.] in the game above mentioned: the meanings of all these explanations are [said to be] the same: pl. as above. (TA.) ― -b5- And (assumed tropical:) The third of the arrows used in the game above mentioned: (T, S, K:) it is one of the seven arrows to which lots, or portions, appertain: (TA:) by some it is called الضَّرِيبُ: (Lh, L in art. ضرب:) the arrows are ten in number: the first is الفَذُّ, which has one notch and one portion; the second, التَّوْءَمُ, which has two notches and two portions; the third, الرَّقِيبُ, which has three notches and three portions; the fourth, الحِلْسُ or الحَلِسُ, which has four notches [and four portions]; the fifth, النَّافِسُ, which has five notches [and five portions]; the sixth, المُسْبِلُ, which has six notches [and six portions]; and the seventh, المُعَلَّى, the highest of all, which has seven notches and seven portions: those to which no portions appertain are السَّفِيحُ and المَنِيحُ and الوَغْدُ. (TA.) A poet says,
اـِذَا قَسَمَ الهَوَى أَعْشَارَ قَلْبِى
فَسَهْمَاكِ المُعَلَّى وَالرَّقِيبُ
[When love divides the tenths of my heart, thy two arrows will be the mo'allà and the rakeeb]: by the سَهْمَانِ, [which properly signifies two arrows, and hence (assumed tropical:) two portions gained by two gaming-arrows, and then (assumed tropical:) any two portions,] he means her eyes: and as the معلّى has seven portions and the رقيب has three, the سهمان would gain the whole of his heart. (TA. [See also a verse cited voce عُشْرٌ.]) ― -b6- رَقِيبُ النَّجْمِ signifies (tropical:) The star, or asterism, that sets with the rising of that [other] star, or asterism: for example, the رقيب of الثُّرَيَّا is الاـِكْلِيلُ: [and the former is the رقيب of the latter:] when the latter rises at nightfall, the former sets: (S, TA:) or رَقِيبٌ signifies the star, or asterism, which [as it were] watches, (يُرَاقِبُ,) in the east, the star, or asterism, setting in the west: or any one of the Mansions of the Moon is the رقيب of another: (K, TA:) whenever any one of them rises, another [of them] sets: (TA: [see مَنَازِلُ القَمَرِ, in art. نزل; and see also نَوْءٌ:]) and الرَّقِيبُ is (assumed tropical:) a [certain] star, or asterism, of the stars, or asterisms, [that were believed to be the givers] of rain, that [as it were] watches another star, or asterism: (K:) [it was app. applied to الاـِكْلِيلُ, as being the رقيب of the most noted and most welcome of all the Mansions of the Moon, namely, الثُّرَيَّا: see نَوْءٌ.] The رَقِيب of الثُّرَيَّا is [also] an appellation applied to الدَّبَرَانُ (assumed tropical:) [i. e. The Hyades; or the five chief stars of the Hyades; or the brightest star among them, α of Taurus]; because a follower thereof: (A:) [and] العَيُّوقُ (assumed tropical:) [i. e. Capella] is so called as being likened to the رقيب of the game called المَيْسِر. (TA.) [Hence,] one says, لَاآتِيكَ أَوْ يَلْقَى الثُّرَيَّا رَقِيبُهَا (tropical:) [I will not come to thee unless their رقيب meet the Pleiades]. (A.) ― -b7- رَقِيبٌ also signifies (tropical:) A man's successor, (A, K,) of his offspring, and of his عَشِيرَة [i. e. kinsfolk, or nearer or nearest relations by descent from the same ancestor, &c.]. (K.) So in the saying, نِعْمَ الرَّقِيبُ أَنْتَ لِأَبِيكَ وَسَلَفِكَ (tropical:) [Excellent, or most excellent, is the successor; such art thou to thy father and thine ancestors]: because the successor is like الدَّبَرَان to الثُّرَيَّا. (A.) ― -b8- And (assumed tropical:) The son of a paternal uncle. (K.) [App. because two male cousins by the father's side are often rivals, and watchers of each other; the son of a girl's paternal uncle being commonly preferred as her husband.] ― -b9- Also (assumed tropical:) A species of serpent: as though it watched by reason of hatred: (TA:) or a certain malignant serpent: pl. رَقِيبَاتٌ and رُقُبٌ. (T, K.)

رَقَّابَةٌ
رَقَّابَةٌ ذ A low, or an ignoble, man, a servant, or a slave, syn. رَجُلٌ وَغْدٌ, (S, K,) who keeps, guards, or watches, the [utensils and furniture called] رَحْل of a people when they are absent. (S.)

أَرْقَبُ
أَرْقَبُ ذ and ↓ رَقَبَانِىٌّ, (JK, S, A, K,) the latter irregular (Sb, S, K) as a rel. n., (Sb,) and ↓ رَقَبَانٌ, (IDrd, K,) applied to a man, (S, IDrd, A,) Thick, (JK, S, K,) or large, (A, Mgh, in which latter only the second epithet is mentioned,) in the رَقَبَة [or neck, &c.]: (JK, S, A, K:) the fem. [of the first] is رَقْبَآءُ, (JK, IDrd,) applied to a female slave, (JK,) not applied to a free woman, nor does one say رَقَبَانِيَّةٌ. (IDrd.) ― -b2- الأَرْقَبُ is also [an epithet] applied to The lion; (K;) because of the thickness of his رَقَبة. (TA.)

مَرْقَبٌ
مَرْقَبٌ ذ and ↓ مَرْقَبَةٌ An elevated place upon which a spy, or watchman, ascends, or stations himself: (S, A, * Msb, K: *) [a structure such as is termed] an عَلَم, or a hill, upon which one ascends to look from afar: or, accord. to Sh, the latter signifies a place of observation on the top of a mountain or of a fortress: accord. to AA, the pl., مَرَاقِبُ, signifies elevated pieces of ground. (TA.)

مَرْقَبَةٌ
مَرْقَبَةٌ ذ : see what next precedes.

مُرَقَّبٌ
مُرَقَّبٌ ذ A skin, or hide, that is drawn off from the part next to the head (S, K) and the رَقَبَة [or neck, &c.]. (S.)

##### Türkçe

رَقَبَهُ
1 **رَقَبَهُ** **ذ** , (JK, S, Mgh, Msb, K,) muzâri‘i **رَقُبَ** , (S, A, Mgh, Msb,) mastarı ↓ **رقْبَةٌ**, (JK, S, Mgh, K,) yahut bu yalın bir isimdir, (Msb,) ve [mastarı] **رِقْبَانٌ** (JK, S, K) ve **رُقُوبٌ** (S, K) ve **رَقُوبٌ** ve **رَقْبَةٌ** ve **رَقَابَةٌ**, (K,) O, onu gözetledi, kolladı yahut bekledi; onu bekledi yahut umdu; (JK, S, A, Mgh, Msb, K;) yani bir adamı, (JK, A,) yahut bir şeyi; (S;) bunun gibi ↓ **ترقبهُ**; (JK, * S, * A, Msb, K;) ve ↓ **ارتقبهُ**; (S, * A, Msb, K;) ve ↓ **راقبهُ**, (Mgh,) mastarı **مُرَاقَبَةٌ**. (JK, S, A, Mgh, Msb.) Şöyle dersin: **قَعَدَ يَرْقُبُ صَاحِبَهُ** O, arkadaşını gözetleyerek, kollayarak yahut bekleyerek oturdu; bunun gibi ↓ **يَرْتَقِبُهُ**. (A.) Ve **كَذَا** ↓ **أَتَرَقَّبُ** Ben böyle bir şeyi gözetlerim, vb., yahut gözetlemekteyim, vb. (A.) Ve **يَرْقُبُ مَوْتَ صَاحِبِهِ** [O, arkadaşının ölümünü gözetler, vb.], (JK, S, A, Mgh, Msb,) ve **أَبِيهِ لِيَرِثَهُ** [babasınınkini, onun malını miras almak için]: (A:) ve ↓ **تُرَاقِبُ مَوْتَ بَعْلِهَا** [O (kadın), kocasının ölümünü gözetler, vb.], (K, TA,) **لِيَمُوتَ فَتَرِثَهُ** [ölsün de onun malını miras alsın diye]. (TA.) Ve Kur’ân’da [xx. 95] **لَمْ تَرْقُبْ قَوْلِى** demek, “Benim sözümü [yahut söyleyeceğim şeyi] beklemedin, yahut beklemedin” demektir. (JK, TA.) ― -b2- Ve **رَقَبَهُ**, (Msb, K,) muzâri‘i yukarıdaki gibi, (TA,) mastarı **رُقُوبٌ**, (Msb,) O, onu korudu, muhafaza etti, sakladı yahut ona baktı; onu gözetti yahut ona riayet etti; (Msb, K;) yani bir şeyi; (TA;) bunun gibi ↓ **راقبهُ**, mastarı **مُرَاقَبَةٌ** ve **رِقَابٌ**; (K;) [ve ↓ **ترقّبهُ**.] Yine şöyle dersin: **أَنَا أَرْقُبُ لَكُمُ اللَّيْلَةَ** Bu gece sizin için nöbet tutacağım yahut bekçilik edeceğim. (A.) ― -b3- Ve ona riayet etti; ona itibar etti yahut onu gözetti. (Bd ve Jel, ix. 8’de.) Şöyle dersin: **مَا لَكَ لَا تَرْقُبُ ذِمَّةَ فُلَانٍ** [Sana ne oluyor da falanın zimmetini (dokunulmaz hakkını/ahdini), vb., gözetmiyorsun?]. (A. [Bu ibare orada mecaz değil, hakikat olarak zikredilmiştir.]) ― -b4- Ve (mecazen:) Ondan korktu; (A;) ve bunun gibi ↓ **راقبهُ**; (S, A, Mgh;) yani Allah’tan; (S, Mgh;) **فِى أَمْرِهِ** [işinde]; (S;) çünkü korkan kimse cezayı bekler yahut umar (**يَرْقُبُ العِقَابَ**): (A, Mgh:) yahut ↓ **رَاقَبْتُ** **اللّٰهَ** demek (farz edilen mecazla) “Allah’ın azabından korktum” demektir. (Msb.) ↓ **رِقْبَةٌ** [**رَقَبَ**’ın görünüşe göre geçişsiz kullanılmış mastarı olarak, yahut belki yalın bir isim olarak] (farz edilen mecazla) “korkma yahut korku [bir kişi yahut şeyden]” demektir: yahut korku: ve ayrıca (farz edilen mecazla) “kendini koruma; uyanık, tetikte yahut dikkatli olma: yahut öz-korunma; vb.” demektir. (K, TA. [Bu kelimeye aşağıda bak.]) ― -b5- Ve şöyle dersin: **بَاتَ يَرْقُبُ النُّجُومَ** ve ↓ **يُرَاقِبُهَا**, **يَرْعَاهَا** ve **يُرَاعِيهَا** gibi (mecazen:) [yani yıldızları gözetleyerek geceyi geçirdi ve onların kaybolacağı vakti bekledi]. (A, TA.) IAar, yol arkadaşını tasvir eden birinin şu sözünü nakleder:
**النَّجْمَ رِقَابَ الحُوتِ** ↓ **يُرَاقِبُ**
(mecazen) demek: O, yıldızı yahut yıldız kümesini, yola çıkma için şiddetli arzu ile, balığın suya şiddetli arzusu gibi gözetler (↓ **يَرْتَقِبُ**). (TA.) [Ayrıca **رَقِيبٌ**’e de bak.] -A2- **رَقَبَ فُلَانًا** O, falanın **رَقَبَة**’sine [yani boynuna, yahut boynun arka kısmının dibine, vb.] ipi [yahut bir ipi] koydu. (K.) -A3- **رَقِبَ**, [muzâri‘i **رَقَبَ** ,] mastarı **رَقَبٌ**, (TA,) yahut bu yalın bir isimdir, (K,) O, **رَقَبَة**’de [yahut boyunda, vb.] kalın oldu yahut kalınlaştı. (TA.)

رَقَّبُوا لِلنَّمِرِ
2 **رَقَّبُوا لِلنَّمِرِ** **ذ** [Onlar pars için bir **رُقْبَة** (bk. o madde) yaptılar]. (JK.)

راقب
3 **راقب** **ذ** , mastarı **مُرَاقَبَةٌ** ve **رِقَابٌ**: 1’e bak, yedi yerde.

ارقبهُ الدَّارَ
4 **ارقبهُ الدَّارَ** **ذ** , (JK, S, A, Mgh, Msb, K,) mastarı **اـِرْقَابٌ**, (Msb,) O, evi ona ↓ **رُقْبَى** [bk. o madde] olarak tahsis etti, (JK, A, * Mgh, K, TA,) ve ondan sonra onun zürriyetine, bir **وَقْف** tarzında [yani devredilemez olacak şekilde]: (TA:) ve ↓ **ارْقَبَهُ الرُّقْبَى** [ona **رُّقْبَى**’yı tahsis etti]: (Lh, K:) yahut **ارْقَبَهُ دَارًا**, yahut **أَرْضًا**, demek: Ona bir ev yahut arazi verdi; şu şartla ki ikisinden hangisi sağ kalırsa mülk onun olsun; “Eğer ben senden önce ölürsem, senindir; eğer sen benden önce ölürsen, benimdir” diyerek: (S:) bu, **المُرَاقَبَةُ**’dendir; çünkü iki kişiden her biri ötekinin ölümünü gözetler (**يَرْقُبُ**); (S, Mgh, Msb;) mülk kendisinin olsun diye: (Msb:) isim ↓ **رُقْبَى**’dır [yarı-mastar olarak yukarıda açıklanan fiili; ve hakiki isim olarak da yukarıda açıklanan tarzda verilen şeyi ifade eder: fiil **أَعْمَرَ**’a; isim de iki kullanımında **عُمْرَى**’ya benzer: bu iki kelimeye bak]. (S, Msb.)

5 **تَرَقَّبَ**: 1’e bak, üç yerde.

8 **اـِرْتَقَبَ**: 1’e bak, üç yerde. ― -b2- Yine şöyle dersin: **ارتقب المَكَانَ** O, mekânın üzerine çıktı. (K, * TA.)

رَقَبٌ
**رَقَبٌ** **ذ** **رَقَبَة**’nin [yahut boynun, vb.] kalınlığı: (S, K:) bir isimdir [mastardan ayrıdır: fakat 1’in son anlamına bak]. (K.) -A2- Ayrıca **رَقَبَةٌ**’ye bak.

رُقْبَةٌ
**رُقْبَةٌ** **ذ** [parsı yakalamak maksadıyla yapılan çukur]: o, **نَمِر** için, aslan için olan **زُبْيَة** gibidir. (JK, K.)

رِقْبَةٌ
**رِقْبَةٌ** **ذ**: 1’e bak, ilk cümleye: ― -b2- ve yine, paragrafın ikinci yarısına. [Bundan dolayı,] **وَرِثَ فُلَانٌ مَالًا عَنْ رِقْبَةٍ** (mecazen:) Falan, uzak akrabalardan mal miras aldı; babalarından değil. (K, TA.) Ve **وَرِثَ المَجْدَ عَنْ رِقْبَةٍ** (mecazen:) O, şanı yahut soyluluğu uzak akrabalardan miras aldı: [bir adam hakkında söylenir] çünkü nesebinin kapalılığı sebebiyle bunun ona teslim edilmeyeceğinden korkulur. (A.) El-Kumeyt der ki,
**كَانَ السَّدَى وَالنَّدَى مَجْدًا وَمَكْرُمَةً**
**تِلْكَ المَكَارِمُ لَمْ يُورَثْنَ عِنْ رِقَبِ**
(mecazen:) [Zihnî gelişimini besleyen gece çiyi ve gündüz çiyi şan ve kerem idi: o keremler uzak akrabalardan miras alınmadı: **رِقَبٌ**, **رِقْبَةٌ**’nin çoğuludur]: yani, onları yakın atalarından miras aldı. (TA.)

رَقَبَةٌ
**رَقَبَةٌ** **ذ** Boyun: yahut onun arka kısmının dibi: (A, K:) yahut boyun dibinin arka kısmı: (JK, S:) yahut boynun üst kısmı: (TA:) çoğulu [çokluk] **رِقَابٌ** (JK, S, Msb, K) ve [cins isim] ↓ **رَقَبٌ** (JK, S, K) ve [azlık çoğulu] **أَرْقُبٌ** (IAar, K) ve **رَقَبَاتٌ**. (S, Msb, K.) ― -b2- Bir mecaz-ı mürsel ile (mecazen:) İnsanın bütün şahsına uygulanır: “**ذَنْبُهُ فِى رَقَبَتِهِ**” sözünde olduğu gibi (mecazen:) [Onun günahı yahut suçu, vb., kendi boynunda; yani kendi üzerinde]. (IAth, TA.) [Bundan dolayı da] şöyle denir: **هٰذَا الأَمْرُ فِى رِقَابِكُمْ** (mecazen:) [Bu iş kendi üzerinizdedir], ve **فِى رَقَبَتِكَ** (mecazen:) [kendi üzerindedir]. (A.) Ve **أَعْتَقَ اللّٰهُ رَقَبَتَهُ** (mecazen:) [Allah onu azat etsin]. (A.) Ve develer hakkında bir rivayette **لَكَ رِقَابُهُنَّ وَمَا عَلَيْهِنَّ** (mecazen:) Onların kendileri ve üzerlerindeki yükler senindir. (TA.) Ve [bundan dolayı], başka bir rivayette **لَنَا رِقَابُ الأَرْضِ** (mecazen:) Yerin kendisi bize aittir. (TA.) ― -b3- Bundan dolayı da, yani bir mecaz-ı mürsel ile, (IAth, Mgh, TA,) (mecazen:) Köle, (S, IAth, Mgh, K, TA,) erkek ve dişi: (IAth, TA:) ve esir: (TA:) çoğulu **رِقَابٌ**. (Mgh.) Şöyle dersin: **أَعْتَقَ رَقَبَةً** (mecazen:) O, erkek yahut dişi bir köleyi azat etti. (IAth, TA.) Ve **فَكَّ رَقَبَةً** (mecazen:) O, bir köleyi yahut bir esiri serbest bıraktı. (TA.) Kur’ân’da ix. 60’daki **الرِّقَاب** demek (mecazen:) Efendileriyle özgürlükleri üzerine mukâtebe yapan köleler demektir. (T, Mgh, Msb, TA.) ― -b4- **رِقَابُ المَزَاوِدِ** (mecazen:) [lafzen: azık torbalarının boyunları] **عَجَم**’a [yani Farslara, yahut genel olarak yabancılara] verilen bir lakaptır; çünkü onlar kızıldı; (S, A;) yahut boyunlarının uzunluğu sebebiyle; (El-Karلfee, TA, md. **زود**’da;) yahut daha doğrusu kalınlığı sebebiyle, sanki doluymuş gibi. (MF, o maddede.)

رُقْبَى
**رُقْبَى** **ذ** Bir kimsenin bir başkasına bir mülk vermesi, (K,) ev ve arazi ve benzeri gibi, (TA,) şu şartla ki ikisinden hangisi ölürse mülk onun [verenin] mirasçılarına dönsün: (K:) böyle adlandırılmıştır; çünkü her biri ötekinin ölümünü gözetler (**يَرْقُبُ**): (TA:) yahut onu tahsis etmesi, (K,) yani bir meskeni, (TA,) bir başkasına oturması için, ve o ölünce bir başkasına: (K:) yahut bir adama şöyle demesi: “Eğer sen benden önce ölürsen, sana verdiğim meskenim [yahut arazim] bana döner; eğer ben senden önce ölürsem, senin olur”: yukarıda zikredilen sebepten dolayı böyle adlandırılmıştır. (JK, KT. *) [Ayrıca, böyle verilen mülk anlamına da gelir.] 4’e bak, üç yerde. Bu şekilde adlandırılan fiil, bir rivayette yasaklanmıştır; o rivayet, böyle verilen mülkün verenin mirasçılarına ait olduğuna hükmeder. (JK.) İmam Ebû Hanîfe’ye ve [İmam] Muhammed’e göre bu bir **هِبَة** değildir: Ebû Yûsuf’a göre bu, **عُمْرَى** gibi bir **هِبَة**’dir; fakat Irak fukahasından hiçbiri böyle söylemez: Mâlikîler bunu mutlak olarak yasaklar. (TA.) Şöyle dersin: **دَارِى لَكَ رُقْبَى** [Evim senindir, **رُقْبَى** olarak]: **المُرَاقَبَةُ**’dendir; çünkü iki kişiden her biri ötekinin ölümünü gözetler. (A.)

رَقَبَانٌ
**رَقَبَانٌ** **ذ**: **أَرْقَبُ**’a bak.

رَقَبَانِىٌّ
**رَقَبَانِىٌّ** **ذ**: **أَرْقَبُ**’a bak.

رَقُوبٌ
**رَقُوبٌ** **ذ** (mecazen:) Neslinden hiçbir evladı yaşamayan yahut kalmayan bir kadın, (S, A, K,) ve evladının yahut kocasının ölümünü gözetleyen [görünüşe göre başka birinden evlat edinmek için]: (A:) ve aynı şekilde bir erkeğe de uygulanır: (S:) çünkü o, yahut o (kadın), çocuğun ölümünü, ona dair korkudan dolayı gözetler: (IAth, TA:) aynı şekilde, yavrusu yaşamayan bir dişi deve: (TA:) yahut evladı olmayan kimse: (Msb:) yahut kendisinden önce [cennete, bebekken ölmek suretiyle] çocuklarından hiçbirini göndermemiş kimse: A’Obeyd der ki, Arapların [fasih] dilinde anlam budur; yalnız çocuk kaybıyla ilgilidir: (TA:) bebekken ölen çocuğu olmamış kimse: yahut çocukları olmuş ve onlardan hiçbirini [bebekken ölmek suretiyle] kendisinden önce göndermeden ölmüş kimse. (EsSuyootee’nin “Jâmi‘ es-Sagheer”inde, her biri **الرَّقُوبُ** ile başlayan iki rivayetin açıklamalarında böyle.)
**وَرِثْتُهُ عَنْ عَمَّةٍ رَقُوبِ**
bir darb-ı meseldir; Meyd tarafından “evladı yaşamayan bir haladan miras aldım” diye açıklanır: böyle kimse, der, kardeşinin oğluna en merhametli olandır. (TA.) ― -b2- Ayrıca: Malını miras almak için kocasının ölümünü gözetleyen bir kadın. (S, K.) ― -b3- Ve (farz edilen mecazla:) Kendisi için kazanmaya güç yetiremeyen, yaşlı ve fakir bir adam; ve onun için kazanacak kimsesi olmayan: böyle adlandırılmıştır; çünkü bir ihsan yahut bağış bekler. (Msb.) ― -b4- Ve (farz edilen mecazla:) Cömert tabiatı sebebiyle, diğer develerin sıkıştırması yahut kalabalığı yüzünden suluk yahut havuza yaklaşmayan bir dişi deve, (S, K,): böyle adlandırılmıştır; çünkü diğerlerinin içmesini bekler ve onlar bitirince içer. (TA.) ― -b5- **أُمُّ الرَّقُوبِ** (farz edilen mecazla:) Musibet yahut felaket. (K.)

رَقِيبٌ
**رَقِيبٌ** **ذ** , ölçüsü **فَعِيلٌ** olup **فَاعِلٌ** ölçüsü anlamında, (TA,) Bir gözetleyen, kollayan yahut bekleyen, [bir kişi yahut şey] beklentisiyle: (S, Msb, K:) çoğulu **رُقَبَآءُ**. (Msb.) ― -b2- Bir koruyan, muhafız, bekçi yahut saklayan: (JK, S, A, Msb, K:) bir kavmin bekçisi; gözetlemek için yüksek bir yere dikilen kimse: (TA:) bir ordunun casusu yahut keşifçisi: (A, TA:) bir gözetleyici yahut gözlemci. (TA.) ― -b3- [Bundan dolayı,] **الرّقِيبُ** Allah’a verilen bir addır; (A, K, TA;) anlamı: Kendinden hiçbir şey gizli kalmayan Koruyucu, Bekçi, Gözetleyen yahut Gözlemci. (TA.) ― -b4- Ayrıca **المَيْسِر** denilen oyundaki oyuncuların **أَمِين**’i: (JK, K;) yahut (K) **ضَرِيب**’in [yahut okları karıştıranın] gözetimi kendisine emanet edilen kimse: (JK, S, K:) yahut yukarıda zikredilen oyunda **حُرْضَة**’nin [bk. o madde] arkasında duran adam: bu açıklamaların hepsinin anlamları aynı denilmiştir: çoğulu yukarıdaki gibidir. (TA.) ― -b5- Ve (farz edilen mecazla:) Yukarıda zikredilen oyunda kullanılan okların üçüncüsü: (T, S, K:) payların ait olduğu yedi oktan biridir: (TA:) bazılarınca ona **الضَّرِيبُ** denir: (Lh, L, md. **ضرب**’da:) oklar on tanedir: birincisi **الفَذُّ**, bir çentiği ve bir payı vardır; ikincisi **التَّوْءَمُ**, iki çentiği ve iki payı vardır; üçüncüsü **الرَّقِيبُ**, üç çentiği ve üç payı vardır; dördüncüsü **الحِلْسُ** yahut **الحَلِسُ**, dört çentiği [ve dört payı] vardır; beşincisi **النَّافِسُ**, beş çentiği [ve beş payı] vardır; altıncısı **المُسْبِلُ**, altı çentiği [ve altı payı] vardır; yedincisi **المُعَلَّى**, hepsinin en yükseği, yedi çentiği ve yedi payı vardır: payı olmayanlar **السَّفِيحُ** ve **المَنِيحُ** ve **الوَغْدُ**’dur. (TA.) Bir şair der ki,
**اـِذَا قَسَمَ الهَوَى أَعْشَارَ قَلْبِى**
**فَسَهْمَاكِ المُعَلَّى وَالرَّقِيبُ**
[Aşk kalbimin onda birlerini böldüğünde, senin iki okun **المُعَلَّى** ve **الرَّقِيبُ** olur]: **سَهْمَانِ** ile, [aslında iki ok demektir; buradan (farz edilen mecazla) iki kumar oku ile kazanılan iki pay; sonra (farz edilen mecazla) herhangi iki pay,] onun kastı gözleridir: ve **معلّى** yedi paylı, **رقيب** üç paylı olduğundan, iki ok kalbinin tamamını kazanmış olur. (TA. [Ayrıca **عُشْرٌ** maddesinde zikredilen beyte de bak.]) ― -b6- **رَقِيبُ النَّجْمِ** (mecazen:) O [diğer] yıldız yahut yıldız kümesi doğarken onunla birlikte batan yıldız yahut yıldız kümesi demektir: mesela **الثُّرَيَّا**’nın **رقيب**’i **الاـِكْلِيلُ**’dür: [ve birincisi ikincinin **رقيب**’idir:] ikincisi akşam vakti doğduğunda birincisi batar: (S, TA:) yahut **رَقِيبٌ**, doğuda, batıda batan yıldızı yahut yıldız kümesini (sanki) gözetleyen (**يُرَاقِبُ**) yıldız yahut yıldız kümesi demektir: yahut Ay’ın menzillerinden her biri bir diğerinin **رقيب**’idir: (K, TA:) onlardan biri doğduğunda bir diğeri batar: (TA: [**مَنَازِلُ القَمَرِ**’e, md. **نزل**’de bak; ve ayrıca **نَوْءٌ**’e bak:]) ve **الرَّقِيبُ** (farz edilen mecazla) yağmur [veren] yıldızlardan yahut yıldız kümelerinden bir [tür] yıldız yahut yıldız kümesidir; (sanki) başka bir yıldızı yahut yıldız kümesini gözetler: (K:) [görünüşe göre, Ay menzillerinin en meşhuru ve en makbulü olan **الثُّرَيَّا**’nın **رقيب**’i olmak bakımından **الاـِكْلِيلُ**’e uygulanmıştır: **نَوْءٌ**’e bak.] **الثُّرَيَّا**’nın **رَقِيب**’i, (farz edilen mecazla) **الدَّبَرَانُ**’a da verilen bir addır; çünkü onun ardılıdır: (A:) [ve] **العَيُّوقُ** (farz edilen mecazla) böyle adlandırılmıştır; **المَيْسِر** denilen oyunun **رقيب**’ine benzetildiği için. (TA.) [Bundan dolayı,] şöyle denir: **لَاآتِيكَ أَوْ يَلْقَى الثُّرَيَّا رَقِيبُهَا** (mecazen:) [**رقيب**’leri **الثُّرَيَّا** ile buluşmadıkça sana gelmeyeceğim]. (A.) ― -b7- **رَقِيبٌ** ayrıca (mecazen:) Bir adamın halefi demektir, (A, K,) evladından ve **عَشِيرَة**’sinden [yani akrabasından, yahut aynı atadan gelen daha yakın yahut en yakın hısımlarından, vb.]. (K.) Şu sözde böyledir: **نِعْمَ الرَّقِيبُ أَنْتَ لِأَبِيكَ وَسَلَفِكَ** (mecazen:) [Ne güzel halefsin; babana ve atalarına karşı sen böylesin]: çünkü halef, **الثُّرَيَّا**’ya nispetle **الدَّبَرَان** gibidir. (A.) ― -b8- Ve (farz edilen mecazla:) Amca oğlu. (K.) ― -b9- Ayrıca (farz edilen mecazla:) Bir yılan türü: sanki kin sebebiyle gözetler gibi: (TA:) yahut belirli bir habis yılan: çoğulu **رَقِيبَاتٌ** ve **رُقُبٌ**. (T, K.)

رَقَّابَةٌ
**رَقَّابَةٌ** **ذ** Alçak yahut soysuz bir adam, bir hizmetçi yahut bir köle, eş anlamlısı **رَجُلٌ وَغْدٌ**, (S, K,) bir kavmin yokluğunda onların **رَحْل** denilen [eşya ve döşemelerini] koruyan, muhafaza eden yahut gözetleyen kimse. (S.)

أَرْقَبُ
**أَرْقَبُ** **ذ** ve ↓ **رَقَبَانِىٌّ**, (JK, S, A, K,) ikincisi nisbe ismi olarak düzensizdir (Sb, S, K) (Sb,) ve ↓ **رَقَبَانٌ**, (IDrd, K,) bir adama uygulanır, (S, IDrd, A,) **رَقَبَة**’de [yahut boyunda, vb.] kalın, (JK, S, K,) yahut iri, (A, Mgh; bunda yalnız ikinci sıfat zikredilmiştir): (JK, S, A, K:) [birincinin] dişili **رَقْبَآءُ**’dur, (JK, IDrd,) bir cariyeye uygulanır, (JK,) hür kadına uygulanmaz; ve **رَقَبَانِيَّةٌ** denmez. (IDrd.) ― -b2- **الأَرْقَبُ** ayrıca aslana da uygulanır; (K;) **رَقَبة**’sinin kalınlığı sebebiyle. (TA.)

مَرْقَبٌ
**مَرْقَبٌ** **ذ** ve ↓ **مَرْقَبَةٌ** Casusun yahut gözcünün üzerine çıktığı yahut durduğu yüksek yer: (S, A, * Msb, K: *) [**عَلَم** denilen] bir yapı, yahut uzaktan bakmak için üzerine çıkılan bir tepe: yahut Sh’ye göre ikincisi, bir dağın yahut bir kalenin tepesindeki gözetleme yeri demektir: AA’ya göre çoğul **مَرَاقِبُ**, yüksek yer parçaları demektir. (TA.)

مَرْقَبَةٌ
**مَرْقَبَةٌ** **ذ**: bir önce gelene bak.

مُرَقَّبٌ
**مُرَقَّبٌ** **ذ** Başın yanındaki kısımdan (S, K) ve **رَقَبَة**’den [yahut boyundan, vb.] yüzülüp çıkarılan bir deri. (S.)

### [Salmone](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B1%D9%82%D8%A8/sozluk/salmone.md) — H. Anthony Salmone · 19. yy

رَقَبَ
رَقَبَ U ( n. ac. رِقْبَة 2t ,  رَقَاْبَة 22t ,  رُقُوْب 27 ,  رِقْبَاْن 34 ),
a.  Watched, waited for; awaited; expected.

b.  Watched, observed; regarded.

c.  Watched over, guarded, minded, took care of.

d.  Bound by the neck.

رَاْقَبَ
رَاْقَبَ III ,
a.  see I (b) , ( c ).

أَرْقَبَ
أَرْقَبَ IV ,
a.  Gave to for life.

تَرَقَّبَ
تَرَقَّبَ V ,
a.  see I (a) , ( b ).

اِرْتَقَبَ
اِرْتَقَبَ VIII ,
a.  see I (a) , ( b ).

c.  Was on the watch, on the look-out.

رِقْبَة
رِقْبَة 2t ,
a.  Observation.

b.  Circumspection, cautiousness; vigilance.

c.  Fear, timidity.

رُقْبَة
رُقْبَة 3t ,
a.  Leopard-trap, pit.

رَقَب
رَقَب 4 ,
a.  Thickness of the neck.

رَقَبَة
رَقَبَة 4t , ( pl. رَقَب 4 ,  أَرْقُب 16 ,  رِقَاْب 23 ),
a.  Neck; nape of the neck.

b.  Slave, serf, bondsman.

مَرْقَب
مَرْقَب 17 ,  مَرْقَبَة 17t , ( pl. مَرَاْقِبُ 44 ),
a.  Watch-tower.

رَقِيْب
رَقِيْب 25 , ( pl. رُقَبَآءُ 43 ),
a.  Watcher, guardian, keeper.

b.  Rising, when an opposite star is setting ( star ).

c.  ( pl. رُقُب 10 ,  رَقِيْبَات ), Venomous serpent,

رَقَّاْبَة
رَقَّاْبَة 28t ,
a.  Care-taker, person in charge.

##### Türkçe

رَقَبَ
**رَقَبَ** I (mastar: **رِقْبَة** 2t, **رَقَاْبَة** 22t, **رُقُوْب** 27, **رِقْبَاْن** 34),
a. Gözetledi, bekledi; bekledi; umdu.

b. Gözetledi, gözlemledi; baktı.

c. Üzerinde gözetledi, korudu, kolladı, bakımını üstlendi.

d. Boyundan bağlandı.

رَاْقَبَ
**رَاْقَبَ** III,
a. I (b), (c)’ye bak.

أَرْقَبَ
**أَرْقَبَ** IV,
a. Ömür boyu olmak üzere verdi.

تَرَقَّبَ
**تَرَقَّبَ** V,
a. I (a), (b)’ye bak.

اِرْتَقَبَ
**اِرْتَقَبَ** VIII,
a. I (a), (b)’ye bak.

c. Gözetlemede oldu, gözetlemede (bekleyişte) oldu.

رِقْبَة
**رِقْبَة** 2t,
a. Gözlem.

b. İhtiyat, sakınırlık; uyanıklık.

c. Korku, ürkeklik.

رُقْبَة
**رُقْبَة** 3t,
a. Pars tuzağı, çukur.

رَقَب
**رَقَب** 4,
a. Boynun kalınlığı.

رَقَبَة
**رَقَبَة** 4t, (çoğulu: **رَقَب** 4, **أَرْقُب** 16, **رِقَاْب** 23),
a. Boyun; boynun arkası (ense).

b. Köle, serf, esir.

مَرْقَب
**مَرْقَب** 17, **مَرْقَبَة** 17t, (çoğulu: **مَرَاْقِبُ** 44),
a. Gözetleme kulesi.

رَقِيْب
**رَقِيْب** 25, (çoğulu: **رُقَبَآءُ** 43),
a. Gözetleyen, koruyucu, bekçi.

b. Karşıt bir yıldız batarken (yıldızın) doğması.

c. (çoğulu: **رُقُب** 10, **رَقِيْبَات**), Zehirli yılan,

رَقَّاْبَة
**رَقَّاْبَة** 28t,
a. Bakıcı, sorumlu kimse.

### [Kitâbullâh](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B1%D9%82%D8%A8/sozluk/kitab_allah.md) — Kur'an kullanımından türetilmiş

رقب
رَقَبَ - يَرْقُبُ - رَقِيْب - رَقَبَة - رِقَاب - ارْتَقَبَ - يَرْتَقِبُ- مُرْتَقِب - مُرْتَقِبُوْن - تَرَقَّبَ - يَتَرَقَّبُ
رَقَبَ - يَرْقُبُ + كائن + كائناً أو شيئاً أو أمراً: ينظر ويَطَّلِع عليه بتفحص وتمعن للاستفادة والتهيؤ للرد: ينظر ويرى ويبصر ويطلع على الأمور الرئيسية في كائن أو منظومة عمل، ليفهم مدلول الحركة أو التركيب، ويستفيد منه لتشكيل قرار أو أمر تجاه هذا الكائن أو منظومة العمل، وفيها عملية شد لعضلات الرقبة تدل على تطلع وانتباه
﴿ولم ترقب قولي﴾: لم تنتبه بدقة فلم تفهم ولم تبنِ على قولي
رَقَبَ - يَرْقُبُ + كائن + في كائن + شيئاً: يأخذه بعين الاعتبار: يطلع بدقة وتمحيص في أمر ليتبينه ثم يبني عليه حكماً
﴿لا يرقبوا فيكم إلا ولا ذمة﴾: لا يأخذوا بعين اعتبارهم في أمركم إلاً ولا ذمة: لا يأخذون في اعتبارهم أهمية لأي لوم على تقصير في الوفاء بالتزام تجاهكم
رَقَبَ - يَرْقُبُ + كائن + على كائن: يشرف عليه: يطلع على أموره وأفعاله بتفحص وتمحيص للتدخل عند اللزوم supervisor
رَقَبَ - يَرْقُبُ + كائن + مع كائن + على كائناً أو شيئاً: يشاركه الرقب عليه
رَقِيْب - الرقيب: على وزن " فـَعيل" اسم فاعل مبالغة من " رَقَبَ - يَرْقُبُ ": الذي يرقب بحرص وكفاءة
رَقَبَة: على وزن " فـَعـَلة" اسم فعل بمعنى مفعول من " رَقَبَ - يَرْقُبُ ": اسم آلة منه: آلة فعل " الرقب والارتقاب والترقب ": وهي في البشر عضو حمل الرأس وهو عضو فعل " رَقَبَ - يَرْقُبُ ": للتحرك والاستدارة والتوجه والاقتراب والتمحيص، وهي اصطلاحاً: حرية المرء في التوجه والفعل
رِقَاب: جمع " رَقَبَة "
رَقَبَة + ما يدل في سياق الكلام على أن المراد بشر ذو رقبة: يصير المراد من لفظ رقبة بذلك: الإرادة الحرة على التوجه والتحرك
مَلَكَ - يمْلُكُ + كائن +  "رَقَبَة " فرد أو كائن: يملك الأمر عليه ولا يملك ملكه: يملك القدرة على التحكم بقرار الفرد أو الكائن على التوجه والحركة: يملك من الكائن العضو الذي ينظر ويبصر به من جهة، ويتوجه به  لتنفيذ أمر أو قرار من جهة أخرى، وبهذا فملك الرقبة يشبه بشكل كبير ملك اليمين أو الاسترقاق أو العبودية، ولكنه أقل درجة، فالذي يملك الرقبة، يملك التحكم والتسيير والتوجه فقط، ولكن لا يملك الجسد، فهو لا يملك بيع عبده أو رقيقه والتنازل عنه لآخر، ولكن يسيطر على قراره وفعله
وفي العصر الحالي الذي بـَطـُلَ فيه الرق والعبودية، لا زال فيه ملك الرقبة: مثل الخدم أو العمال في المزارع أو المصانع الكبيرة أو الجيش المرتزق الذين يعملون عند أسيادهم من الإقطاعيين والرأسماليين والقواد العسكريين
فَكَّ  - يَفُكُّ + كائن + رَقَبَة كائن: يحرره من السيد المالك لأمره
ارْتَقَبَ - يَرْتَقِبُ: على وزن " افتعل " من " رَقَبَ - يَرْقُبُ ": يجهد أن " يَرْقُبَ " بشكل ذاتي: يستعد ويأخذ أفضل الأوضاع المناسبة ليقوم بفعل " رَقَبَ - يَرْقُبُ "
مُرْتَقِب: اسم فاعل " ارْتَقَبَ - يَرْتَقِبُ "
مُرْتَقِبُوْن: جمع " مُرْتَقِب "
تَرَقَّبَ - يَتَرَقَّبُ: على وزن " تَفَغَّل " من " رَقَبَ - يَرْقُبُ ": يقوم بفعل " رَقَبَ - يَرْقُبُ " بشكل ذاتي، وعلى وجه التكرار والشدة: يجعل نفسه " تَرْقُبُ " بشدة وحرص عظيم
واللفظ ينتمي إلى مجموعة ألفاظ " النظر والرؤيا في السعي الناجح للتعرف على الصورة، بدرجاته المختلفة "، وهي:
بَصُرَ - يَبْصُرُ، رَأى - يَرَى، رَقَبَ - يَرْقُبُ، نَظَرَ - يَنْظُرُ (اللازم)، رَصَدَ - يَرْصُدُ، لَمَحَ - يَلْمَحُ
تفريق الرقبة والعنق والجيد
العنق هو أصل الرقبة من مخرجها من أعلى الصدر
والرقبة هي الجزء الذي بين العنق والرأس
والجيد: هو العنق + الرقبة
وهذه تشبه في ساق النبات:
جيد البشر : يقابله : ساق النبات : وهو العنق + الرقبة
وعجز الساق تقابل العنق
وجذع الساق يقابل الرقبة

يرقب + شيئاً
 	﴿قال يبنؤم لا تأخذ بلحيتي ولا برأسي إني خشيت أن تقول فرقت بين بني إسرائيل ولم ترقب قولي (94)﴾ طه
يرقب + في كائن + شيئاً
 ﴿كيف وإن يظهروا عليكم لا يرقبوا فيكم إلا ولا ذمة يرضونكم بأفواههم وتأبى قلوبهم وأكثرهم فاسقون(8)﴾ التوبة ﴿لا يرقبون في مؤمن إلا ولا ذمة وأولئك هم المعتدون(10)﴾ التوبة
رقيب - الرقيب
يرقب على كائن﴿ما قلت لهم إلا ما أمرتني به أن اعبدوا الله ربي وربكم وكنت عليهم شهيدا ما دمت فيهم فلما توفيتني كنت أنت الرقيب عليهم وأنت على كل شيء شهيد(117)﴾ المائدة ﴿ياأيها الناس اتقوا ربكم الذي خلقكم من نفس واحدة وخلق منها زوجها وبث منهما رجالا كثيرا ونساء واتقوا الله الذي تتساءلون به والأرحام إن الله كان عليكم رقيبا (1)﴾ النساء
 	﴿لا يحل لك النساء من بعد ولا أن تبدل بهن من أزواج ولو أعجبك حسنهن إلا ما ملكت يمينك وكان الله على كل شيء رقيبا (52)﴾ الأحزاب ﴿ياأيها الناس اتقوا ربكم الذي خلقكم من نفس واحدة وخلق منها زوجها وبث منهما رجالا كثيرا ونساء واتقوا الله الذي تتساءلون به والأرحام إن الله كان عليكم رقيبا (1)﴾ النساء
يرقب مع	﴿وياقوم اعملوا على مكانتكم إني عامل سوف تعلمون من يأتيه عذاب يخزيه ومن هو كاذب وارتقبوا إني معكم رقيب(93)﴾ هود
رقيب لدى	﴿ما يلفظ من قول إلا لديه رقيب عتيد(18) )﴾ ق
ارتقب - يرتقب - فارتقب
 ﴿فارتقب يوم تأتي السماء بدخان مبين (10)﴾ الدخان
 	﴿فارتقب إنهم مرتقبون (59)﴾ الدخان ﴿إنا مرسلو الناقة فتنة لهم فارتقبهم واصطبر (27)﴾ القمر
 	﴿فارتقب إنهم مرتقبون (59)﴾ الدخان ﴿وياقوم اعملوا على مكانتكم إني عامل سوف تعلمون من يأتيه عذاب يخزيه ومن هو كاذب وارتقبوا إني معكم رقيب (93)﴾ هود
مرتقب - مرتقبون
 ﴿فارتقب إنهم مرتقبون (59)﴾ الدخان
ترقب - يترقب
 ﴿فأصبح في المدينة خائفا يترقب فإذا الذي استنصره بالأمس يستصرخه قال له موسى إنك لغوي مبين(18)﴾ القصص ﴿فخرج منها خائفا يترقب قال رب نجني من القوم الظالمين(21)﴾ القصص
رقبة :
الرقبة الرقبة بمعنى الخضوع والتكبيل والفأل والعبودية  ﴿ليس  البر أن تولوا وجوهكم قبل المشرق والمغرب ولكن البر من آمن بالله واليوم الآخر والملائكة والكتاب والنبيينوآتى المال على حبه ذوي القربى واليتامى والمساكين وابن السبيل والسائلين وفي الرقاب وأقام الصلاة وآتى الزكاة والموفون بعهدهم إذا عاهدوا والصابرين في البأساء والضراء وحين البأس أولئك الذين صدقوا وأولئك هم المتقون(177)﴾ البقرة ﴿إنما الصدقات للفقراء والمساكين والعاملين عليها والمؤلفة قلوبهم وفي الرقابوالغارمين وفي سبيل الله وابن السبيل فريضة من الله والله عليم حكيم(60)﴾ التوبة
ومنها فك الرقبة وتحرير الرقبة  	﴿لا يؤاخذكم الله باللغو في أيمانكم ولكن يؤاخذكم بما عقدتم الأيمان فكفارته إطعام عشرة مساكين من أوسط ما تطعمون أهليكم أو كسوتهم أو تحرير رقبة فمن لم يجد فصيام ثلاثة أيام ذلك كفارة أيمانكم إذا حلفتم واحفظوا أيمانكم كذلك يبين الله لكم آياته لعلكم تشكرون(89)﴾ المائدة ﴿والذين يظاهرون من نسائهم ثم يعودون لما قالوا فتحرير رقبة من قبل أن يتماسا ذلكم توعظون به والله بما تعملون خبير(3)﴾ المجادلة
 	﴿وما كان لمؤمن أن يقتل مؤمنا إلا خطأ ومن قتل مؤمنا خطأ فتحرير رقبة مؤمنة ودية مسلمة إلى أهله إلا أن يصدقوا فإن كان من قوم عدو لكم وهو مؤمن فتحرير رقبة مؤمنة وإن كان من قوم بينكم وبينهم ميثاق فدية مسلمة إلى أهله وتحرير رقبة مؤمنة فمن لم يجد فصيام شهرين متتابعين توبة من الله وكان الله عليما حكيما (92)﴾ النساء
 	﴿فك رقبة(13)﴾ البلد
ضرب الرقاب في القتال  	﴿فإذا لقيتم الذين كفروا فضرب الرقاب حتى إذا أثخنتموهم فشدوا الوثاق فإما منا بعد وإما فداء حتى تضع الحرب أوزارها ذلك ولو يشاء الله لانتصر منهم ولكن ليبلو بعضكم ببعض والذين قتلوا في سبيل الله فلن يضل أعمالهم (4)﴾ محمد ﴿إذ يوحي ربك إلى الملائكة أني معكم فثبتوا الذين آمنوا سألقي في قلوب الذين كفروا الرعب فاضربوا فوق الأعناق واضربوا منهم كل بنان (12)﴾ الأنفال
 	﴿الذين كذبوا بالكتاب وبما أرسلنا به رسلنا فسوف يعلمون (70) إذ الأغلال في أعناقهم والسلاسل يسحبون (71)﴾ غافر ﴿وإن تعجب فعجب قولهم أئذا كنا ترابا أئنا لفي خلق جديد أولئك الذين كفروا بربهم وأولئك الأغلال في أعناقهم وأولئك أصحاب النار هم فيها خالدون(5)﴾ الرعد
العذاب بالإخضاع بالسلاسل  	﴿إنا جعلنا في أعناقهم أغلالا فهي إلى الأذقان فهم مقمحون (8)﴾  يس ﴿وقال الذين استضعفوا للذين استكبروا بل مكر الليل والنهار إذ تأمروننا أن نكفر بالله ونجعل له أندادا وأسروا الندامة لما رأوا العذاب وجعلنا الأغلال في أعناق الذين كفروا هل يجزون إلا ما كانوا يعملون(33)﴾ سبأ
 	﴿إن نشأ ننزل عليهم من السماء آية فظلت أعناقهم لها خاضعين(4)﴾ الشعراء
 	﴿ولا تجعل يدك مغلولة إلى عنقك ولا تبسطها كل البسط فتقعد ملوما محسورا (29)﴾ الإسراء
 	﴿وكل إنسان ألزمناه طائره في عنقه ونخرج له يوم القيامة كتابا يلقاه منشورا(13)﴾ الإسراء
جيد	﴿وامرأته حمالة الحطب (4) في جيدها حبل من مسد (5)﴾ المسد
مختار الصحاح
● [رقب] ر ق ب: الرَّقِيبُ الحافظ والمنتظر وبابه دخل و رِقْبَةً أيضا و رِقْبَاناً أيضا بكسر الراء فيهما و رَاقَبَ الله تعالى أي خافه و التَّرَقُّبُ و الارْتِقَابُ الانتظار و أرْقَبَهُ دارا أو أرضا أعطاه إياها وقال هي للباقي منا والاسم منه الرُّقْبَى وهي من المُرَاقَبةِ لأن كل واحد منهما يرقب موت صاحبه و الرَّقَبَةُ مؤخر أصل العنق وجمعها رَقَبٌ و رَقَبَاتٌ و رِقَابٌ و الرَّقَبَةُ أيضا المملوك
الراغب
رقب
- الرقبة: اسم للعضو المعروف، ثم يعبر بها عن الجملة، وجعل في التعارف اسما للمماليك، كما عبر بالرأس وبالظهر عن المركوب (قال ابن منظور: والظهر: الركاب التي تحمل الأثقال في السفر، لحملها إياها على ظهورها. انظر: اللسان (ظهر) )، فقيل: فلان يربط كذا رأسا، وكذا ظهرا، قال تعالى: }ومن قتل مؤمنا خطأ فتحرير رقبة مؤمنة﴿[النساء/92]، وقال:﴾وفي الرقاب﴿[البقرة/177]، أي: المكاتبين منهم، فهم الذين تصرف إليهم الزكاة، ورقبته: أصبت رقبته، ورقبته: حفظته. والرقيب: الحافظ، وذلك إما لمراعاته رقبة المحفوظ؛ وإما لرفعه رقبته، قال تعالى:﴾وارتقبوا إني معكم رقيب﴿[هود/93]، وقال تعالى:﴾إلا لديه رقيب عتيد﴿[ق/18]، وقال:﴾لا يرقبون في مؤمن إلا ولا ذمة﴿[التوبة/10]، والمرقب: المكان العالي الذي يشرف عليه الرقيب، وقيل لحافظ أصحاب الميسر الذين يشربون بالقداح رقيب، وللقدح الثالث رقيب، وترقب: احترز راقبا، نحو قوله:﴾فخرج منها خائفا يترقب{ [القصص/21]، والرقوب: المرأة التي ترقب موت ولدها، لكثرة من مات لها من الأولاد، والناقة التي ترقب أن يشرب صواحبها، ثم تشرب، وأرقبت فلانا هذه الدار هو: أن تعطيه إياها لينتفع بها مدة حياته، فكأنه يرقب موته، وقيل لتلك الهبة: الرقبى والعمرى.
ملخص اللسان
1.    في أَسماءِ اللّه تعالى: الرَّقِـيبُ: وهو الحافظُ الذي لا يَغيبُ عنه شيءٌ؛ فَعِـيلٌ بمعنى فاعل
2.     ما مِن نَبـيٍّ إِلاَّ أُعْطِـيَ سبعةَ نُجَباءَ رُقَباءَ أَي حَفَظَة يكونون معه.
3. والرَّقيبُ: الـحَفِـيظُ.
4.     ورَقَبَه يَرْقُبُه رِقْبةً ورِقْباناً، بالكسر فيهما، ورُقُوباً، وترَقَّبَه، وارْتَقَبَه: انْتَظَرَه ورَصَدَه. والتَّرَقُّبُ: الانتظار، وكذلك الارْتِقابُ.
5.     وقوله تعالى: ولم تَرْقُبْ قَوْلي؛ معناه لم تَنتَظِرْ قولي.
6.     والتَّرَقُّبُ: تَنَظُّرُ وتَوَقُّعُ شيءٍ.
7.     ورَقِـيبُ الجَيْشِ: طَلِـيعَتُهم.
8.     ورَقِـيبُ الرجُلِ: خَلَفُه من ولدِه  أَو عَشِـيرتِه.
9.     والرَّقِـيبُ: الـمُنْتَظِرُ.
10.                       وارْتَقَبَ: أَشْرَفَ وعَلا.  والـمَرْقَبُ والـمَرْقَبةُ: الموضعُ الـمُشْرِفُ، يَرْتَفِعُ عليه الرَّقِـيبُ، وما أَوْفَيْتَ عليه من عَلَمٍ أَو رابِـيةٍ لتَنْظُر من بُعْدٍ.وارْتَقَبَ المكانُ: عَلا وأَشْرَف
11.          ورَقَبَ الشيءَ يَرْقُبُه، وراقَبَه مُراقَبةً ورِقاباً: حَرَسَه ، ورَقِـيبُ القومِ: حارِسُهم، وهو الذي يُشْرِفُ على مَرْقَبةٍ  ليَحْرُسَهم. والرَّقِـيبُ: الحارِسُ الحافِظُ.
12.          والرُّقْبى: أَن يُعْطِـيَ الإِنسانُ لإِنسانٍ داراً أَو أَرْضاً، فأَيـُّهما ماتَ، رَجَعَ ذلك المالُ إِلى وَرَثَتِهِ؛ وهي من الـمُراقَبَة، سُمِّيَتْ بذلك لأَن كلَّ واحدٍ منهما يُراقِبُ مَوْتَ صاحبِه. وقيل: الرُّقْبَـى: أَن تَجْعَلَ الـمَنْزِلَ لفُلانٍ يَسْكُنُه، فإِن ماتَ، سكَنه فلانٌ، فكلُّ واحدٍ منهما يَرْقُب مَوْتَ صاحبِه.  وقد أَرْقَبه الرُّقْبَـى،
13.                        والرَّقَبَةُ: العُنُقُ؛ وقيل: أَعلاها؛ وقيل: مُؤَخَّر أَصْلِ العُنُقِ، والجمعُ رَقَبٌ ورَقَباتٌ، ورِقابٌ وأَرْقُبٌ،
14. والرَّقَبةُ: المملوك.
15. وأَعْتَقَ رَقَبةً أَي نَسَمَةً.
16.                        وفَكَّ رقَبةً: أَطْلَق أَسيراً، سُمِّيت الجملة باسمِ العُضْوِ لشرفِها.
17.                       وقوله  تعالى في آية الصدقات: والـمُؤَلَّفةِ قلوبُهم وفي الرقابِ؛ قال أَهل التفسير في الرقابِ إِنهم الـمُكاتَبون، ولا يُبْتَدَأُ منه مملوك فيُعْتَقَ. وفي حديث قَسْم الصَّدَقاتِ: وفي الرِّقابِ، يريدُ الـمُكاتَبين من العبيد، يُعْطَوْنَ نَصِـيباً من الزكاةِ، يَفُكون بهِ رِقابَهم، ويَدفعونه إِلى مَوالِـيهم.  الليث يقال: أَعتق اللّهُ رَقَبَتَه، ولا يقال: أَعْتَقَ اللّه عُنُقَه.
لسان العرب
● - رقب: في أَسماءِ اللّه تعالى: الرَّقِـيبُ: وهو الحافظُ الذي لا يَغيبُ عنه شيءٌ؛ فَعِـيلٌ بمعنى فاعل.  وفي الحديث: ارْقُبُوا مُحَمَّداً في أَهل بيته أَي احفَظُوه فيهم. وفي  الحديث: ما مِن نَبـيٍّ إِلاَّ أُعْطِـيَ سبعةَ نُجَباءَ رُقَباءَ أَي حَفَظَة يكونون معه. والرَّقيبُ: الـحَفِـيظُ.  ورَقَبَه يَرْقُبُه رِقْبةً ورِقْباناً، بالكسر فيهما، ورُقُوباً، وترَقَّبَه، وارْتَقَبَه: انْتَظَرَه ورَصَدَه.  والتَّرَقُّبُ: الانتظار، وكذلك الارْتِقابُ. وقوله تعالى: ولم تَرْقُبْ  قَوْلي؛ معناه لم تَنتَظِرْ قولي. والتَّرَقُّبُ: تَنَظُّرُ وتَوَقُّعُ شيءٍ.  \<ص:425>  ورَقِـيبُ الجَيْشِ: طَلِـيعَتُهم. ورَقِـيبُ الرجُلِ: خَلَفُه من ولدِه  أَو عَشِـيرتِه. والرَّقِـيبُ: الـمُنْتَظِرُ. وارْتَقَبَ: أَشْرَفَ وعَلا.  والـمَرْقَبُ والـمَرْقَبةُ: الموضعُ الـمُشْرِفُ، يَرْتَفِعُ عليه الرَّقِـيبُ، وما أَوْفَيْتَ عليه من عَلَمٍ أَو رابِـيةٍ لتَنْظُر من بُعْدٍ.وارْتَقَبَ المكانُ: عَلا وأَشْرَف؛ قال:  بالجِدِّ حيثُ ارْتَقَبَتْ مَعْزاؤُه  أَي أَشْرَفَتْ؛ الجِدُّ هنا: الجَدَدُ من الأَرض.  شمر: الـمَرْقَبة هي الـمَنْظَرةُ في رأْسِ جبلٍ أَو حِصْنٍ، وجَمْعه  مَراقِبُ. وقال أَبو عمرو: الـمَراقِبُ: ما ارتَفَعَ من الأَرض؛ وأَنشد:  ومَرْقَبةٍ كالزُّجِّ، أَشْرَفْتُ رأْسَها، *  أُقَلِّبُ طَرْفي في فَضاءِ عَريضِ  ورَقَبَ الشيءَ يَرْقُبُه، وراقَبَه مُراقَبةً ورِقاباً: حَرَسَه، حكاه  ابن الأَعرابي، وأَنشد:  يُراقِبُ النَّجْمَ رِقابَ الـحُوتِ  يَصِفُ رَفِـيقاً له، يقول: يَرْتَقِبُ النَّجْمَ حِرْصاً على الرَّحِـيلِ كحِرْصِ الـحُوتِ على الماءِ؛ ينظر النَّجْمَ حِرْصاً على طُلوعِه،  حتى يَطْلُع فيَرْتَحِلَ.  والرِّقْبةُ: التَّحَفُّظُ والفَرَقُ.  ورَقِـيبُ القومِ: حارِسُهم، وهو الذي يُشْرِفُ على مَرْقَبةٍ  ليَحْرُسَهم. والرَّقِـيبُ: الحارِسُ الحافِظُ. والرَّقَّابةُ: الرجُل الوَغْدُ،  الذي يَرْقُب للقوم رَحْلَهم، إِذا غابُوا. والرَّقِـيبُ: الـمُوَكَّل  بالضَّريبِ. ورَقِـيبُ القِداحِ: الأَمِـينُ على الضَّريبِ؛ وقيل: هو  أَمِـينُ أَصحابِ الـمَيْسِرِ؛ قال كعب بن زهير:  لها خَلْفَ أَذْنابِها أَزْمَلٌ، *  مكانَ الرَّقِـيبِ من الياسِرِينا  وقيل: هو الرجُلُ الذي يَقُومُ خَلْفَ الـحُرْضَة في الـمَيْسِرِ،  ومعناه كلِّه سواءٌ، والجمعُ رُقَباءُ. التهذيب، ويقال: الرَّقِـيبُ اسمُ  السَّهْمِ الثالِثِ من قِدَاحِ الـمَيْسِرِ؛ وأَنشد:  كَـمَقَاعِدِ الرُّقَباءِ للضُّـ *  ـرَباءِ، أَيْديهِمْ نَواهِدْ  قال اللحياني: وفيه ثلاثةُ فُروضٍ، وله غُنْمُ ثلاثةِ أَنْصِـباء إِن  فَازَ، وعليه غُرْمُ ثلاثةِ أَنْصِـباءَ إِن لم يَفُزْ. وفي حديث حَفْرِ  زَمْزَم: فغارَ سَهْمُ اللّهِ ذي الرَّقِـيبِ؛ الرَّقِـيبُ: الثالِثُ من  سِهام الميسر. والرَّقِـيبُ: النَّجْمُ الذي في الـمَشْرِق، يُراقِبُ  الغارِبَ. ومنازِلُ القمرِ، كل واحدٍ منها رَقِـيبٌ لِصاحِـبِه، كُـلَّما  طَلَع منها واحِدٌ سقَطَ آخر، مثل الثُّرَيَّا، رَقِـيبُها الإِكلِـيلُ إِذا  طَلَعَتِ الثُّرَيَّا عِشاءً غَابَ الإِكليلُ وإِذا طَلَع الإِكليلُ عِشاءً غابَت الثُّرَيَّا. ورَقِـيبُ النَّجْمِ: الذي يَغِـيبُ بِطُلُوعِه، مثل الثُّرَيَّا رَقِـيبُها الإِكليلُ؛ وأَنشد الفراء:  أَحَقّاً، عبادَ اللّهِ، أَنْ لَسْتُ لاقِـياً *  بُثَيْنَةَ، أَو يَلْقَى الثُّرَيَّا رَقِـيبُها؟  وقال المنذري: سمعت أَبا الهيثم يقول: الإِكليلُ رَأْسُ العَقْرَبِ.  ويقال: إِنَّ رَقِـيبَ الثُرَيَّا من الأَنْواءِ الإِكليلُ، لأَنه لا يَطْلُع أَبداً حتى تَغِـيبَ؛ كما أَنَّ الغَفْرَ رَقِـيبُ الشَّرَطَيْنِ، لا يَطْلُع الغَفْرُ  \<ص:426>  حتى يَغِـيبَ الشَّرَطانِ؛ وكما أَن الزُّبانيَيْن رَقِـيبُ البُطَيْنِ، لا يَطْلُع أَحدُهما إلا بِسُقُوطِ صاحِـبِه وغَيْبُوبَتِه، فلا يَلْقَى أَحدُهما صاحبَه؛ وكذلك الشَّوْلَةُ رَقِـيبُ الـهَقْعَةِ، والنَّعائِمُ رَقِـيبُ الـهَنْعَةِ، والبَلْدَة رَقِـيبُ الذِّرَاعِ. وإِنما قيلَ للعَيُّوق: رَقِـيبُ الثُّرَيَّا، تَشْبِـيهاً برَقِـيبِ الـمَيْسِرِ؛ ولذلك قال أَبو ذؤيب:  فوَرَدْنَ، والعَيُّوقُ مَقْعَد رابـئِ الضُّـ *  ـرَباءِ، خَلْفَ النَّجْمِ، لا يَتَتَلَّع  النَّجْمُ ههنا: الثُّرَيَّا، اسمٌ عَلَم غالِبٌ. والرَّقِـيب: نَجْمٌ من نُجومِ الـمَطَرِ، يُراقبُ نَجْماً آخَر.  وراقبَ اللّهَ تعالى في أَمرِهِ أَي خافَه.  وابنُ الرَّقِـيبِ: فَرَسُ الزِّبْرقانِ بن بَدْرٍ، كأَنه كان يُراقِبُ  الخَيْلَ أَن تَسْبِقَه.  والرُّقْبى: أَن يُعْطِـيَ الإِنسانُ لإِنسانٍ داراً أَو أَرْضاً، فأَيـُّهما ماتَ، رَجَعَ ذلك المالُ إِلى وَرَثَتِهِ؛ وهي من الـمُراقَبَة، سُمِّيَتْ بذلك لأَن كلَّ واحدٍ منهما يُراقِبُ مَوْتَ صاحبِه. وقيل: الرُّقْبَـى: أَن تَجْعَلَ الـمَنْزِلَ لفُلانٍ يَسْكُنُه، فإِن ماتَ، سكَنه فلانٌ، فكلُّ واحدٍ منهما يَرْقُب مَوْتَ صاحبِه.  وقد أَرْقَبه الرُّقْبَـى، وقال اللحياني: أَرْقَبَه الدارَ: جَعَلَها لَه رُقْبَـى، ولِعَقبِه بعده بمنزلةِ الوقفِ. وفي الصحاح: أَرْقَبْتُه داراً أَو أَرضاً إِذا أَعطيتَه إِياها فكانت للباقي مِنْكُما؛ وقُلْتَ: إِن مُتُّ قَبْلَك، فهي لك، وإِن مُتَّ قَبْلِـي، فهي لِـي؛ والاسمُ الرُّقْبى. وفي حديث النبي، صلى اللّه عليه وسلم، في العُمْرَى والرُّقْبَـى: انها لمن أُعْمِرَها، ولمن أُرْقِـبَها، ولوَرَثَتِهِما من بعدِهِما. قال أَبو عبيد: حدثني ابنُ عُلَيَّة، عن حَجَّاج، أَنه سأَل أَبا الزُّبَيْرِ عن الرُّقْبَـى، فقال: هو أَن يقول الرجل للرجل، وقد وَهَبَ له داراً: إِنْ مُتَّ قَبْلِـي رَجَعَتْ إِليَّ، وإِن مُتُّ قَبْلَك فهي لك. قال أَبو عبيد: وأَصلُ الرُّقْبَـى من الـمُراقَبَة، كأَنَّ كلَّ واحدٍ منهما، إِنما يَرْقُبُ موت صاحِـبِه؛ أَلا ترى أَنه يقول: إِنْ مُتَّ قَبْلي رَجَعَتْ إِليَّ، وإِنْ مُتُّ قَبْلَك فهي لك؟ فهذا يُنْبِـئك عن الـمُراقَبة. قال: والذي كانوا يُريدون من هذا أَن يكون الرَّجُلُ يُريدُ أَنْ يَتَفَضَّل على صاحِـبِه بالشيءِ، فَيَسْتَمْتِـعَ به ما دامَ حَيّاً، فإِذا ماتَ الموهوبُ له، لم يَصِلْ إِلى وَرَثَتِهِ منه شيءٌ، فجاءَتْ سُنَّةُ النَّبِـيِّ، صلى اللّه عليه وسلّم، بنَقْضِ ذلك، أَنه مَنْ مَلَك شيئاً حَيَاتَه، فهُو لوَرَثَتِهِ من  بَعْدِه. قال ابن الأَثير: وهي فُعْلى من الـمُراقَبَةِ. والفُقهاءُ فيها مُختَلِفون: منهم مَنْ يَجْعَلُها تَمْلِـيكاً، ومنهم مَنْ يَجْعَلُها كالعارِيَّة؛ قال: وجاء في هذا الباب آثارٌ كثيرةٌ، وهي أَصْلٌ لكُلِّ مَنْ وَهَبَ هِـبَةً، واشترط فيها شرطاً أَنَّ الـهِبَة جائزةٌ، وأَنَّ الشرط باطِلٌ.  ويقال: أَرْقَبْتُ فلاناً داراً، وأَعْمَرْتُه داراً إِذا أَعْطَيْته إِيَّاها بهذا الشرط، فهو مُرْقَب، وأَنا مُرْقِبٌ.  ويقال: وَرِثَ فلانٌ مالاً عن رِقْبَةٍ أَي عن كلالةٍ، لم يَرِثْهُ عن  آبائِه؛ وَوَرِثَ مَجْداً عن رِقْبَةٍ إِذا لم يكن آباؤُهُ أَمْجاداً؛ قال  الكميت:  كان السَّدَى والنَّدى مَجْداً ومَكْرُمَةً، *  تلك الـمَكارِمُ لم يُورَثْنَ عن رِقَبِ  أَي وَرِثَها عن دُنًى فدُنًى من آبائِهِ، ولم يَرِثْهَا من وراءُ وَراءُ.  \<ص:427>  والـمُراقَبَة، في عَرُوضِ الـمُضارِعِ والـمُقْتَضَبِ، أَن يكون  الجُزْءُ مَرَّةً مَفاعِـيلُ ومرَّة مفاعِلُنْ؛ سمي بذلك لأَن آخرَ السَّببِ  الذي في آخِرِ الجزءِ، وهو النُّونُ من مَفاعِـيلُن، لا يثبت مع آخِر  السَّببِ الذي قَبْلَه، وهو الياءُ في مَفاعِـيلُن، وليست بمعاقَبَةٍ، لأَنَّ  الـمُراقَبَة لا يَثْبُت فيها الجزآن الـمُتراقِـبانِ، وإِنما هو من  الـمُراقَبَة الـمُتَقَدّمة الذِّكْر، والـمُعاقَبة يَجْتمعُ فيها الـمُتعاقِـبانِ.  التهذيب، الليث: الـمُراقَبَة في آخِرِ الشِّعْرِ عند التَّجْزِئَة بين  حَرْفَيْنِ، وهو أَن يَسْقُط أَحدهما، ويَثْبُتَ الآخَرُ، ولا يَسْقُطانِ  مَعاً، ولا يَثْبُتان جَمِـيعاً، وهو في مَفَاعِيلُن التي للـمُضارع لا يجوز أَن يتمَّ، إِنما هو مَفاعِـيلُ أَو مَفاعِلُنْ.  والرَّقِـيبُ: ضَرْبٌ من الـحَيَّاتِ، كأَنه يَرْقُب مَن يَعَضُّ؛ وفي  التهذيب: ضَرْبٌ من الـحَيَّاتِ خَبيث، والجمعُ رُقُبٌ ورقِـيباتٌ.  والرَّقِـيب والرَّقُوبُ مِنَ النِّساءِ: التي تُراقِبُ بَعْلَها لِـيَمُوت، فَتَرِثَه.  والرَّقُوبُ مِنَ الإِبِل: التي لا تَدْنُو إِلى الحوضِ من الزِّحامِ،  وذلك لكَرَمِها، سُميت بذلك، لأَنها تَرْقبُ الإِبِلَ، فإِذا فَرَغْنَ مِنْ  شُرْبِهنّ، شَربَت هي. والرَّقُوبُ من الإِبل والنِّساءِ: التي لا  يَبْقَى لها وَلَدٌ؛ قال عبيد:  لأَنها شَيْخَةٌ رَقُوبُ  وقيل: هي التي ماتَ وَلَدُها، وكذلك الرجُل؛ قال الشاعر:  فلم يَرَ خَلْقٌ قَبْلَنا مثلَ أُمـِّنا، *  ولا كَأَبِـينا عاشَ، وهو رَقُوبُ  وفي الحديث أَنه قال: ما تَعُدُّون الرَّقُوبَ فيكم؟ قالوا: الذي لا  يَبْقى لَه وَلَد؛ قال: بل الرَّقُوبُ الذي لم يُقَدِّم من وَلَدِهِ شيئاً.  قال أَبو عبيد: وكذلك معناه في كلامِهِم، إِنما هو عَلى فَقْدِ  الأَوْلادِ؛ قال صخر الغيّ:  فَمَا إِنْ وَجْدُ مِقْلاتٍ، رَقُوبٍ  *  بوَاحِدِها، إِذا يَغْزُو، تُضِـيفُ  قال أَبو عبيد: فكان مَذْهَبُه عندهم على مَصائِب الدنيا، فَجَعَلها رسول اللّه، صلى اللّه عليه وسلم، على فَقْدِهِم في الآخرة؛ وليس هذا بخلافِ ذلك في المعنى، ولكنه تحويلُ الموضع إِلى غيرِه، نحو حديثه الآخر: إِنَّ الـمَحْرُوبَ مَنْ حُرِبَ دينَه؛ وليس هذا أَن يكونَ من سُلِبَ مالَه، ليس بمحْروبٍ. قال ابن الأَثير:  الرَّقُوبُ في اللغة: الرجل والمرأَة إِذا لم يَعِشْ لهما ولد، لأَنه  يَرْقُب مَوْتَه ويَرْصُدُه خَوفاً عليه، فنَقَلَه النبيُّ، صلى اللّه عليه  وسلم، إِلى الذي لم يُقَدِّم من الولد شيئاً أَي يموتُ قبله تعريفاً،  لأَن الأَجرَ والثوابَ لمن قَدَّم شيئاً من الولد، وأَن الاعتِدادَ به  أَعظم، والنَّفْعَ به أَكثر، وأَنَّ فقدَهم، وإِن كان في الدنيا عظيماً،  فإِنَّ فَقْدَ الأَجرِ والثوابِ على الصبرِ، والتسليم للقضاءِ في الآخرة، أَعظم، وأَنَّ المسلم وَلَدُه في الحقيقة من قَدَّمه واحْتَسَبَه، ومن لم يُرزَق ذلك، فهو كالذي لا وَلدَ له؛ ولم يقله، صلى اللّه عليه وسلم، إِبطالاً لتفسيره اللغوي، إِنما هو كقولِه: إِنما الـمَحْروبُ مَن حُرِبَ دينَه، ليس على أَن من أُخِذَ مالُه غيرُ مَحْروبٍ.  والرَّقَبَةُ: العُنُقُ؛ وقيل: أَعلاها؛ وقيل: مُؤَخَّر أَصْلِ العُنُقِ، والجمعُ رَقَبٌ ورَقَباتٌ، ورِقابٌ وأَرْقُبٌ، الأَخيرة على طَرْح  الزائِدِ؛ حكاه ابن الأَعرابي؛ وأَنشد:  \<ص:428>  تَرِدْ بنا، في سَمَلٍ لم يَنْضُبِ *  منها، عِرَضْناتٌ، عِظامُ الأَرْقُبِ  وجعلَه أَبو ذُؤَيْب للنحلِ، فقال:  تَظَلُّ، على الثَّمْراءِ، منها جَوارِسٌ، *  مَراضيعُ، صُهْبُ الريشِ، زُغْبٌ رِقابُها  والرَّقَب: غِلَظُ الرَّقَبة، رَقِبَ رَقَباً.  وهو أَرْقَب: بَيِّنَ الرَّقَب أَي غليظُ الرَّقَبة، ورَقَبانيٌّ أَيضاً على غير قياسٍ. والأَرْقَبُ والرَّقَبانيُّ: الغليظُ الرَّقَبَة؛ قال سيبويه: هو من نادِرِ مَعْدُولِ النَّسَب، والعَربُ تُلَقِّبُ العَجَمَ بِرِقابِ الـمَزاوِد لأَنهم حُمْرٌ.  ويقال للأَمَةِ الرَّقَبانِـيَّةِ: رَقْباءُ لا تُنْعَتُ به الـحُرَّة.  وقال ابن دريد: يقال رجلٌ رَقَبانٌ ورَقَبانيٌّ أَيضاً، ولا يقال للمرأَة رَقَبانِـيَّة.  والـمُرَقَّبُ: الجلدُ الذي سُلِـخَ من قِبَلِ رَأْسِه ورَقَبتِه؛ قال سيبويه: وإِنْ سَمَّيْتَ بِرَقَبة، لم تُضِفْ إِليه إِلاَّ على القياسِ.  ورَقَبَه: طَرَحَ الـحَبْلَ في رَقَبَتِه.  والرَّقَبةُ: المملوك. وأَعْتَقَ رَقَبةً أَي نَسَمَةً. وفَكَّ رقَبةً: أَطْلَق أَسيراً، سُمِّيت الجملة باسمِ العُضْوِ لشرفِها. التهذيب: وقوله  تعالى في آية الصدقات: والـمُؤَلَّفةِ قلوبُهم وفي الرقابِ؛ قال أَهل التفسير في الرقابِ إِنهم الـمُكاتَبون، ولا يُبْتَدَأُ منه مملوك فيُعْتَقَ. وفي حديث قَسْم الصَّدَقاتِ: وفي الرِّقابِ، يريدُ الـمُكاتَبين من العبيد، يُعْطَوْنَ نَصِـيباً من الزكاةِ، يَفُكون بهِ رِقابَهم، ويَدفعونه إِلى مَوالِـيهم.  الليث يقال: أَعتق اللّهُ رَقَبَتَه، ولا يقال: أَعْتَقَ اللّه عُنُقَه. وفي  الحديث: كأَنما أَعْتَقَ رَقَبةً. قال ابن الأَثير: وقد تكَرَّرَتِ  الأَحاديث في ذكر الرَّقَبة، وعِتْقِها وتحريرِها وفَكِّها، وهي في الأَصل العُنُق، فجُعِلَتْ كِنايةً عن جميع ذاتِ الإِنسانِ، تَسْمية للشيءِ ببعضِه، فإِذا قال: أَعْتِقْ رَقَبةً، فكأَنه قال: أَعْتِقْ عبداً أَو أَمَة؛ ومنه قولُهم: دَيْنُه في رَقَبَتِه. وفي حديث ابنِ سِـيرين: لَنا رِقابُ الأَرضِ، أَي نَفْس الأَرضِ، يعني ما كان من أَرضِ الخَراجِ فهو للمسلمين، ليس لأَصحابهِ الذين كانوا فيه قَبْلَ الإِسلامِ شيءٌ، لأَنها فُتِحَتْ عَنْوَةً. وفي حديث بِلالٍ: والرَّكائِب الـمُناخَة، لكَ رِقابُهُنَّ وما عليهِنَّ أَي ذَواتُهنَّ وأَحمالُهنّ. وفي حديث الخَيْلِ: ثم لمْ يَنْسَ حَقَّ اللّه في رِقابِها وظُهورِها؛ أَراد بحَقِّ رِقابِها الإِحْسانَ إِليها، وبحَقِّ ظُهورِها الـحَمْلَ عليها.  وذُو الرُّقَيْبة: أَحدُ شُعراءِ العرب، وهو لَقَب مالِكٍ القُشَيْرِيِّ، لأَنه كان أَوْقَصَ، وهو الذي أَسَرَ حاجبَ بن زُرارة يَوْمَ جَبَلَة. والأَشْعَرُ الرَّقَبانيُّ: لَقَبُ رجلٍ من فُرْسانِ العَرَب. وفي حديث  عُيَينة بنِ حِصْنٍ ذِكْرُ ذي الرَّقِـيبة وهو، بفتح الراءِ وكسرِ  القافِ، جَبَل بخَيْبَر.
مقاييس اللغة:
(رقب)  الراء والقاف والباء أصلٌ واحدٌ مطّرد، يدلّ على انتصابٍ لمراعاةِ شيءٍ. من ذلك الرَّقِيب، وهو الحافِظ. يقال منه رَقَبْتُ أرْقَُب رِقْبة ورِقْباناً. والمَرْقَب: المكان العالي يقِفُ عليه النَّاظِر. والرَّقِيب: الموكَّل في الميْسِر بالضَّريب. ومن ذلك اشتقاق الرَّقَبةِ، لأنَّها منتَصِبة، ولأنّ النّاظرَ لابد ينتصبُ عند نظره. والمرقَّب: الجلد يُسلَخ من قِبَل رأسِه ورَقَبَتِه. ورقَّابة الرَّحْل: الوغدُ الذي يرقُب للقوم رَحْلَهم إذا غابوا. ويقال للمرأة التي ترقُب موتَ زوجها لِتَرِثَه: الرَّقوب. [والرَّقوب([5])]: الناقة الخبيثة النَّفْس، التي لا تكاد تَشرب مع سائر الإِبل، ترقُب متى تنْصرف الإبل عن الماء([6]). ويقال أرقَبْتُ فلاناً هذه الدّارَ، وذلك أن تُعطيَه إيَّاها يسكنُها كالعُمْرَى، ثمَّ يقول له إنْ مُِتّ قبلي رجعَتْ إليَّ، وإن متُّ قبلك فهي لك. وهي من المراقَبة، كَأنَّ كلَّ واحدٍ منهما يرقُب موتَ صاحبه. ورِقابُ المَزَاوِد: لقبٌ للعجم، لأنَّهم حُمْرٌ. والرَّقيب: السهم الثالث من السَّبعة التي لها أنصباءُ، كأنَّه يُرقَب متى يَخرج. والرَّقوب: المرأة التي لا يعيش لها ولدٌ [كأنَّها تَرقبُه([7])] لعَلَّهُ يبقى لها.
القاموس المحيط:
الرَّقيبُ اللَّهُ، والحافِظُ، والمُنْتَظِرُ، والحارِسُ، وأمينُ أصحابِ المَيْسِرِ، أو الأمينُ على الضَّريبِ، والثالثُ من قِداحِ المَيْسِرِ، ونَجْمٌ من نُجومِ المَطَرِ يُراقِبُ نَجْماً آخَرَ، وفَرَسُ الزِّبْرِقانِ بنِ بَدْرٍ، وابنُ العَمِّ، وحَيَّةٌ خَبيثَةٌ، ج رَقيباتٌ ورُقُبٌ، بضمَّتينِ، وخَلَفُ الرَّجُلِ من وَلَدِهِ وعَشِيرَتِهِ، والنَّجْمُ الذي في المَشْرِقِ يُراقِبُ الغارِبَ، أو مَنازِلُ القَمَرِ كُلٌّ منها رَقيبٌ لصاحِبِه، ورَقَبَهُ رِقْبَةً ورِقْباناً، بكسرِهما، ورُقُوباً، بالضمِّ، ورَقَابةً ورَقُوباً ورَقْبَةً، بفتحِهِنَّ انْتَظَرَهُ، كتَرَقَّبَهُ وارْتَقَبَه، والشيءَ حَرَسَهُ، كرَاقَبَه مُراقَبَةً ورِقاباً، وفُلاناً جَعَلَ الحَبْلَ في رَقَبَتِهِ. وارْتَقَبَ أشْرَفَ وعَلا. والمَرْقَبَةُ والمَرْقَبُ مَوْضِعُه. والرِّقْبَةُ، بالكسرِ التَّحَفُّظُ، والفَرَقُ. والرُّقْبَى، كبُشْرَى أن يُعْطي إنْساناً مِلْكاً، فأَيُّهما ماتَ رَجَعَ المِلْكُ لِوَرَثَتِهِ، أو أنَ يَجْعَلَهُ لِفُلانٍ يَسْكُنُهُ، فإن ماتَ فَفُلانٌ. وقد أرْقَبَه الرُّقْبَى، وأرْقَبَه الدَّارَ جَعَلَها له رُقْبَى.
والرَّقوبُ، كصَبُورٍ: المَرْأةُ تُراقِبُ مَوْتَ بَعْلِها، والنَّاقَةُ لا تَدْنُو إلى الحَوضِ مِنَ الزِّحامِ، والتي لا يَبْقَى لها وَلَدٌ، أو ماتَ وَلَدُها. وأُمُّ الرَّقُوبِ: الدَّاهِيَةُ. والرَّقَبَةُ، مُحَرَّكَةً: العُنُقُ، أو أصْلُ مُؤَخَّرِهِ، ج: رِقابٌ ورَقَبٌ وأرْقُبٌ ورَقَبَاتٌ، والمَمْلُوكُ، واسْمٌ. ورَقَبَةُ مَوْلى جَعْدَةَ: تابِعِيُّ، وابنُ مَصْقَلَةَ: تابعُ التابعِ. ومَليحُ بنُ رَقَبَةَ: مُحَدِّثٌ. والْأَرْقَبُ: الْأَسَدُ، والغَليظُ الرَّقَبَةِ، كالرَّقَبانِيِّ والرَّقَبانِ، مُحَرَّكَتَيْنِ، والاسمُ: الرَّقَبُ، مُحَرَّكَةً، وذُو الرُّقَيْبَةِ، كَجُهَيْنَةَ: مالِكٌ القُشَيْرِيُّ، وابنُ عبدِ الرَّحْمنِ بنِ كَعْبِ بنِ زُهَيْرٍ. ورَقَبَانُ، مُحَرَّكَةً: ع. والْأَشْعَرُ الرَّقَبانُ: شاعِرٌ. وَوَرِثَ مالاً عَنْ رِقْبَةٍ، بالكسر، أي: عن كَلالَةٍ، لم يَرِثْهُ عن آبائِهِ. والمُراقَبَةُ في عَروضِ المُضارعِ والمُقْتَضَبِ: أنْ يكونَ الجُزْءُ مَرَّةً مَفاعيلُ ومَرَّةً مفاعيلُنْ. والرَّقَّابَةُ، مُشَدَّدَةً: الرَّجُلُ الوَغْدُ.
والمُرَقَّبُ، كَمُعَظَّمٍ: الجِلْدُ يُسْلَخُ منْ قِبَلِ رَأسِهِ. والرُّقْبَةُ، بالضمِّ لِلنَّمِرِ، كالزُّبْيَةِ للْأَسَد.
تاج العروس:
ر ق ب
الرَّقِيبُ هُوَ اللهُ وهُوَ الحَافِظُ الذي لا يَغِيبُ عنه شيءٌ فَعِيلٌ بمَعْنَى فَاعِلٍ وفي الحديث " ارْقُبُوا مُحَمَّداً في أَهْلِ بَيْتِهِ " أَي احْفَظُوهُ فِيهِم وفي آخَرَ " مَا مِنْ نَبشيٍّ إلاَّ أُعْطِيَ سَبْعَةَ نُجَبَاءَ رُقَبَاءَ أَي حَفَظَةً يكونونَ مَعَه والرَّقِيبُ : الحَفِيظُ والرَّقِيبُ : المُنْتَظِرُ ورَقِيبُ القَوْمِ : الحَارِسُ وهو الذي يُشْرِفُ على مَرْقَبَةٍ لِيَحْرُسَهُمْ والرَّقِيبُ : الحَارِسُ الحَافِظُ ورَقِيبُ الجَيْشِ : طَلِيعَتُهُمْ والرَّقِيبُ : أَمِينُ وفي بعض النسخ " مِن " أَصْحَابِ المَيْسِرِ قال كعب بن زُهَيْر
" لَهَا خَلْفَ أَذْنَابِهَا أَزْمَلٌ مَكَانَ الرَّقِيبِ مِنَ اليَاسِرِينَا أَو رَقِيبُ القِدَاحِ هو الأَمِينُ علَى الضَّرِيبِ وقِيلَ : هو المُوَكَّلُ رَجَّحَه ابن ظَفَرٍ في شَرْح المَقَامَاتِ الحرِيرِيَّةِ ولا مُنَافَاةَ بين القَوْلَيْنِ قاله شيخُنا وقيل : الرَّقِيبُ : هو الرَّجُلُ الذي يَقُومُ خَلْفَ الحُرْضَةِ في المَيْسِرِ ومَعْنَاهُ كُلُّه سَوَاءٌ والجَمْعُ رُقَبَاءُ وفي التهذيب : ويقال : الرَّقِيبُ : اسْمُ السَّهْمِ الثَّالِثِ مِنْ قِدَاحِ المَيْسَرِ وأَنشد :
كَمَقَاعِدِ الرُّقَبَاءِ لِلضُّ ... رَبَاءِ أَيْدِيهِمْ نَوَاهِدْ
وفي حديث حَفْرِ زَمْزَمَ " فَغَارَ سَهْمُ اللهِ ذِي الرَّقِيبِ " وهو مِن السِّهَامِ التي لها نَصِيبٌ وهي سبعةٌ قال في المجمل : الرَّقِيبُ : السَّهْمُ الثَّالِثُ من السَّبْعَةِ التي لها أَنْصِبَاءُ وذكر شيخُنَا رحمه الله : قِدَاحُ المَيْسِرِ عَشَرَةٌ سَبْعَةٌ منها لها أَنصباءُ ولها ثلاثة إنما جَعلوا لها للتكثير فَقَطْ وَلاَ أَنْصِبَاءَ لها فَذَوَاتُ الأَنْصِبَاءِ أَوَّلُهَا : الفَذُّ وفيه فُرْضَةٌ وَاحِدَةٌ وله نَصِيبٌ وَاحِدْ والثاني التَّوْأَمُ وفيه فُرْضَتَانِ وله نَصِيبَانِ والرَّقِيبُ وفيه ثَلاَثُ فُرَضٍ وله ثَلاَثَةُ أَنْصِبَاءَ والحِلْسُ وفيه أَرْبَعُ فُرَضٍ ثُمَّ النَّافِسُ وفيه خَمْسُ فُرَضٍ ثم المُسْبِلُ وفيه سِتُّ فُرَض ثم المُعَلَّى وهو أَعْلاَهَا وفيه سَبْعُ فُرَضٍ وله سَبْعَةُ أَنْصِبَاءَ . وأَمَّا التي لا سَهْمَ لَهَا : السَّفِيحُ والمَنِيحُ والوَغْدُ وأَنشدنا شيخنا قال : أَنشدنا أَبُو عَبْدِ الله محمدُ بن الشاذِلِيّ أَثْنَاءَ قِرَاءَةِ المَقَامَات الحَرِيرِيَّةِ :
إذضا قَسَمَ الهَوَى أَعْشَارَ قَلْبِي ... فَسَهْمَاكِ المُعَلَّى والرّقِيبُ وفيه تَوْرِيَةٌ غَرِيبَةٌ في التعبير بالسَّهْمَيْنِ وأَرَادَ بهما عَيْنَيْهَا والمُعَلَّى له سبعةُ أَنصباءَ والرَّقيبُ له ثَلاَثَة فلم يَبْقَ له من قَلْبِه شيءٌ بل اسْتَوْلَى عليه السَّهْمَانِ
والرَّقِيبُ : نَجْمٌ مِنْ نُجُومِ المَطَرِ يُرَاقِبُ نَجْماً آخَرَ وإنَّمَا قِيلَ لِلْقَيُّوقِ رَقيبُ الثُّرَيَّا تَشْبِ ] هاً بِرَقِيبِ المَيْسِرِ ولذلك قال أَبو ذُؤَيب :
فَوَرَدْنَ والعَيُّوقُ مَقْعَدَ رَابِئِ ... الضُّرَبَاءِ خَلْفَ النَّجْمِ لاَ يَتَتَلَّعُ والرَّقِيبُ : فَرَسُ الزِّبْرِقَانِ ابنِ بَدْرٍ كأَنَّه كانَ يُرَاقِبُ الخَيْلَ أَنْ تَسْبِقَه
والرَّقِيبُ : ابنُ العَمِّ
والرَّقِيبُ : ضَرْبٌ مِنَ الحَيَّاتِ كأَنَّهُ يَرْقُبُ مَنْ يَعَضُّ أضو حَيَّةٌ خَبِيثَةٌ ج رَقِيبَاتٌ ورُقُبٌ بضَمَّتَيْنِ كذا في التهذيب
والرَّقِيبُ : خَلَفُ الرَّجُلِ مِن وَلَدِه وعَشِيرَتِه ومن ذلك قولُهُم : نِعْمَ الرَّقِيبُ أَنْتَ لأَبِيكَ وسَلَفِكَ أَي نِعْمَ الخَلَفُ لأَنَّه كالدَّبَرَانِ لِلثُّرَيَّا
ومن المجاز : الرَّقيبُ : النجْمُ الذي في المَشْرِقِ يُرَاقِبُ الغَارِبَ أَوْ مَنَازِلُ القَمَرِ كُلُّ وَاحِدٍ مِنْهَا رَقِيبٌ لِصَاحِبِهِ كُلَّمَا طَلَعَ مِنْهَا وَاحِدٌ سَقَطَ آخَرُ مثْلُ الثُّرَيَّا رَقِيبُهَا الإِكْلِيلُ إذَ طَلَعَتِ الثُّرَيَّا عِشَاءً غَابَ الإِكْلِيلُ وإذا طَلَعَ الإِكليلُ عِشَاءً غَابَتِ الثُّرَيَّا ورَقِيبُ النَّجْمِ الذي يَغِيبُ بِطُلُوعِه وأَنشد الفرّاءُ :
" أَحَقًّا عِبَادَ اللهِ أَنْ لَسْتُ لاَقِياًبُثَيْنَةَ أَوْ يَلْقَى الثُّرَيَّا رَقِيبُهَا قال المُنْذِرِيُّ : سَمِعْتُ أَبَا الهَيْثَمِ يقولُ : الإِكْلِيلُ : رَأْسُ العَقْرَب ويُقَالُ : إنَّ رَقِيبَ الثُّرَيَّا مِنَ الأَنْوَاءِ : الإِكْلِيلُ لأَنَّهُ لا يَطْلُعُ أَبَداً حتى تَغِيبَ كَمَا أَنَّ الغَفْرَ رَقِيبُ الشَّرَطَيْنِ والزُّبَانَانِ : رَقِيبُ البُطَيْنِ والشَّوْلَةُ رَقِيبُ الهَقْعَةِ والنَّعَائِمُ : رَقِيبُ الهَنْعَةِ والبَلْدَةُ رَقِيبُ الذِّرَاعِ وَلاَ يَطْلُعُ أَحَدُهُمَا أَبَداً إلاَّ بِسُقُوطِ صاحِبِه وغَيْبُوبَتِه فَلاَ يَلْقَى أَحَدُهُمَا أَبَداً إلاَّ بِسُقُوطِ صاحِبِه وغَيْبُوبَتِه فَلاَ يَلْقَى أَحَدُهمَا صَاحِبَهُ
وَرَقَبَهُ يَرْقُبُهُ رِقْبَةً ورِقْبَاناً بِكَسْرِهِمَا ورُقُوباً بالضَّمِّ ورَقَابَةً ورَقُوباً ورَقْبَةَ بِفَتْحِهِنَّ : رَصَدَهُ وانْتَظَرَه كَتَرَقَّبَهُ وارْتَقَبَهُ والتَّرَقُّبُ : الانْتِظَارُ وكذلكَ الارْتِقَابُ وقولُه تَعَالَى " وَلَمْ تَرْقُبْ قَوْلِي " معناه لَمْ تَنْتَظِرْ والتَّرَقُّبُ : تَوَقُّعُ شيْءٍ وتَنْظُّرُهُ
ورَقَبَ الشَّيْءَ يَرْقُبُه : حَرَسَه كَرَاقَبَه مُرَاقَبَةً ورِقَاباً قَالَهُ ابنُ الأَعْرَابِيّ وأَنشد :
" يُرَاقِبُ النَّجْمَ رِقَابَ الحُوتِ
يَصِفُ رَفِيقاً لهُ يقولُ يَرْتَقِبُ النَّجْمَ حِرْصاً عَلَى الرَّحِيلِ كحِرْصِ الحُوتِ علَى المَاءِ وهو مجازٌ وكذلك قَوْلُهُم : بَاتَ يَرْقُبُ النُّجُومَ ويُرَاقِبُهَا كَيَرْعَاهَا ويُرَاعِيهَا
ورَقَبَ فُلاَناً : جَعَلَ الحَبْلَ فِي رَقَبَتِهِ
وارْتَقَبَ المَكَان : أَشْرَفَ عَلَيْهِ وعَلاَ والمَرْقَبَةُ والمَرْقَبُ : مَوْضِعُهُ المُشْرِفُ يَرْتَفعُ عليه الرَّقِيبُ ومَا أَوْفَيْتَ عَلَيْهِ مِن عَلَمٍ أَوْ رَابِيَةٍ لتَنْظُرَ من بُعْدٍ وعن شمر : المَرْقَبَةُ : هي المَنْظَرَةَ في رَأْسِ جَبَلٍ أَوْ حِصْنٍ وجَمْعُهُ مَرَاقِبُ وقال أَبو عَمْرٍو : المَرَاقِبُ : ما ارتَفَعَ مِن الأَرْضِ وأَنشد :
وَمَرْقَبَةٍ كالزُّجِّ أَشرَفْتُ رأْسَها ... أُقَلِّبُ طَرْفِي في فَضَاءٍ عَرِيضِ والرِّقْبَةُ بالكَسْرِ : التَّحَفُّظُ والفَرَقُ مُحَرَّكَةً هو الفَزَعُ
والرُّقْبَى كَبُشْرَى : أَنْ يُعْطِيَ الإِنْسَانُ إنْسَاناً مِلْكاً كالدَّارِ والأَرْضِ ونَحْوِهِمَا فَأَيُّهُمَا ماتَ رَجَعَ المِلْكُ لِوَرَثَتِهِ وهِي مِن المُرَاقَبَةِ سُمِّيَتْ بذلك لأَنَّ كُلَّ واحِدٍ منهما يُرَاقِبُ مَوْتَ صاحِبِه أَو الرُّقْبى : أَنْ يَجْعَلَهُ أَي المَنْزِلَ لِفُلاَنٍ يَسْكُنثهُ فإنْ ماتَ فَفُلاَنٌ يَسْكُنُهُ فكُلُّ واحِدٍ منهما يَرْقُبُ موتَ صاحبِه وقدْ أَرْقَبَه الرُّقْبَى وقال اللِّحْيَانيُّ : أَرْقَبَه الدَّارَ : جَعَلَها له رُقْبَى ولِعَقبِه بعدَه بمنزلةٍ الوَقْفِ وفي الصحاح : أَرْقَبْتُه دَاراً أَوْ أَرْضاً : إذا أَعْطَيْتَهُ إيَّاهَا فكانَتْ للباقِي مِنْكُمَا وقلتَ إنْ مِتُّ قَبْلَكَ فهي لك وإنْ مِتَّ قَبْلِي فهي لي والاسْمُ الرُّقْبَى
قلت : وهِي لَيْسَتْ بِهِبَةٍ عندَ إمَامِنَا الأَعْظَمِ أَبِي حَنِيفَةَ ومُحَمَّدٍ وقال أَبُو يُوسُفَ : هِيَ هِبَةٌ كالعُمْرَى ولم يَقُلْ به أَحَدٌ من فُقَهَاءِ العِرَاقِ قال شيخُنَا : وأَمَّا أَصحابُنَا المَالِكِيَّةُ فإنهم يَمْنَعُونَهَا مُطْلَقاً . وقال أَبو عبيد : أَصْلُ الرُّقْبَى مِن المُرَاقَبَةِ ومثلُه قولُ ابن الأَثيرِ ويقالُ : أَرْقَبْتُ فلاناً دَاراً فهو مُرْقَبٌ وأَنَا مُرْقِبٌ والرَّقُوبُ كَصَبُورٍ مِن النِّسَاءِ : المَرْأَةُ التي تُرَاقِبُ مَوْتَ بَعْلِهَا لِيَمُوتَ فَتَرِثَه ومِن الإِبلِ : النَّاقَةُ التي لاَ تَدْنُو إلى الحَوْضِ منَ الزِّحَامِ وذلك لِكَرَمِها سُمِّيَتْ بذلك لأَنَّهَا تَرْقُبُ الإِبلَ فإذا فَرَغَتْ مِنْ شُرْبِهَا شَرِبَتْ هِي ومن المجاز : الرَّقُوبُ من الإِبلِ والنساءِ : التي لا يَبْقَى أَي لا يَعِيشُ لهَا وَلَدٌ قال عَبِيدٌ :
" كَأَنَّهَا شَيْخَةٌ رَقُوبُ أَو التي مَاتَ وَلَدُهَا وكذلك الرَّجُلُ قال الشاعر :
فَلَمْ يَرَ خَلْقٌ قَبْلَنَا مِثْلَ أُمِّنَا ... وَلاَ كَأَبِينَا عَاشَ وهْوَ رَقُوبُ وقال ابنُ الأَثيرِ : الرَّقُوبُ في اللُّغَةِ لِلرَّجُلِ والمَرْأَةِ إذَا لَمْ يَعِشْ لَهُمَا وَلَدٌ لأَنَّهُ يَرْقُبُ مَوْتَهُ ويَرْصُدُهُ خَوْفاً عليه ومِن الأَمْثَالِ " وَرِثْتُهُ عَنْ عَمَّةٍ رَقُوبٍ " قال المَيْدَانِيُّ : الرَّقُوبُ مَنْ لاَ يَعِيشُ لَهَا وَلَدٌ فهي أَرْأَفُ بابْنِ أَخِيهَا وفي الحَدِيثِ أَنَّه قَالَ : مَا تَعُدُّونَ فِيكم الرَّقُوبَ ؟ قَالُوا : الَّذِي لاَ يَبْقَى لَهُ وَلَدٌ قَالَ : بَلِ الرَّقُوبُ الَّذِي لَمْ يُقَدِّمْ مِنْ وَلَدِهِ شَيْئاً " قال أَبُو عُبَيْدِ : وكذلك مَعْنَاهُ في كَلاَمِهِم إنَّمَا هُوَ عَلَى فَقْدِ الأَوْلاَدِ قال صَخْرُ الغَيِّ :
فَمَا إنْ وَجْدُ مِقْلاَتٍ رَقُوبٍ ... بِوَاحِدِهَا إذَا يَغْزُو تُضِيفُ قال : وهذا نحوُ قولِ الآخرَ : إنَّ المَحْرُوبَ مَنْ حُرِبَ دِينَهُ ولَيْسَ هَذَا أَن يَكُونَ مَنْ سُلِبَ مَالَه ليسَ بمَحْرُوبٍ وأُمُّ الرَّقُوبِ مِنْ كُنَى الدَّاهِيَةِ والرَّقَبَةُ مُحَرَّكَةً : العُنُقُ أَوْ أَعْلاَهُ أَوْ أَصْلُ مُؤَخَّرِهِ ويُوجَدُ في بَعْضِ الأُمَّهَاتِ أَوْ مُؤَخَّر أَصْلِه ج رِقَابٌ ورَقَبٌ مُحَرَّكَةً وأَرْقُبٌ على طَرْحِ الزَّائِدِ حَكَاهُ ابنُ الأَعْرَابيّ ورَقَبَاتٌ
والرَّقَبَةُ : المَمْلُوكُ وأَعْتَقَ رَقَبَةً أَي نَسَمَةً وفَكَّ رَقَبَةً : أَطْلَقَ أَسِيراً سُمِّيَتِ الجُمْلَةُ باسْمِ العُضْوِ لِشَرَفِهَا وفي التنزيل " والمُؤَلَّفَةِ قُلُوبُهمْ وَفِي الرِّقَابِ " إنهم المُكَاتَبُونَ كذا في التهذيب وفي حديث قَسْمِ الصَّدَقَاتِ " وفِي الرِّقَابِ " يريدُ المُكَاتَبِينَ مِن العَبِيدِ يُعْطَوْنَ نَصِيباً من الزَّكَاةِ يَفكُّونَ به رِقَابَهُمْ ويَدْفَعُونَه إلى مَوَالِيهِم وعنِ الليثِ : يُقَالُ : أَعْتَقَ الله رَقَبَتَهُ وَلاَ يُقَالُ : أَعْتَقَ اللهُ عُنُقَهُ وفي الأَسَاس : ومن المجاز : أَعْتَقَ اللهُ رَقَبَتَهُ وأَوْصى بِمَالِهِ في الرِّقَابِ وقال ابنُ الأَثِيرِ : وقد تَكَرَّرَتِ الأَحاديثُ في ذِكْرِ الرَّقَبَةِ وعِتْقِهَا وتَحْرِيرِهَا وفَكِّهَا وهي في الأَصْلِ : العُنُقُ فجُعِلَتْ كِنَايَةً عن جَمِيعِ ذَاتِ الإِنْسَانِ تَسْمِيَةً للشَّيْءِ بِبَعْضِه فإذا قالَ أَعْتَقَ رقَبَةً فكأَنَّه قال أَعْتَقَ عَبْداً أَو أَمَةً ومنه قَوْلُهُم : ذَنْبُهُ في رَقَبَتِه وفي حديث ابن سِيرينَ " لَنَا رِقَابُ الأَرْضِ " أَي نَفْسُ الأَرْضِ يَعْنِي ما كان من أَرْضِ الخَرَاجِ فهو للمُسْلِمِينَ ليس لأَصحابِه الذين كانوا فيه قَبْلَ الإِسلام شيْءٌ لأَنها فُتِحَتْ عَنْوَةً وفي حديث بِلاَلٍ " والرَّكَائِب المُنَاخَة لَكَ رِقَابُهُنَّ وَمَا عَلَيْهِنَّ " أَيْ ذَواتُهُنَّ وأَحْمَالُهُنَّ
ومِنَ المجازِ قَوْلُهُم : مَنْ أَنْتُمْ يَا رِقَابَ المَزَاوِدِ ؟ أَيْ يَا عَجَمُ والعَرَبُ تُلَقِّبُ العَجَمَ بِرِقَابِ المَزَاوِدِ لأَنَّهُمْ حُمْرٌ
ورَقَبَةُ : اسْمٌ والنِّسْبَةُ إليه رَقَبَاوِيٌّ قال سيبويهِ : إنْ سَمَّيْتَ بِرَقَبَة لَمْ تُضِفْ إليه إلاَّ علَى القِيَاسِ
ورَقَبَةُ : مَوْلَى جَعْدَةَ تَابِعِيٌّ عن أَبي هريرةَ ورَقَبَةُ بنُ مَصْقَلَةَ بنِ رَقَبَةَ بنِ عبدِ الله بنِ خَوْتَعَةَ ابنِ صَبرَةَ تَابِعُ التابِع وأَخُوهُ كَرِبُ بنُ مَصْقَلَةَ كَانَ خَطِيباً كأَبِيهِ في زَمَنِ الحَجَّاجِ وفي حاشية الإِكمال : رَوَى رَقَبَةُ عن أَنَسِ بنِ مالكٍ فيما قِيلَ وثَابِتٍ البُنَانِيِّ وأَبِيهِ مَصْقَلَةَ وعنه أَشْعَثُ بنُ سَعِيدٍ السَّمَّانُ وغيرُهُ رَوَى له التِّرْمِذِيُّ وَملِيحُ بنُ رَقَبَةَ مُحَدِّثٌ شَيْخٌ لِمَخْلَدٍ الباقرْحيّ وَفَاته عَبْدُ الله بنُ رَقَبَةَ العَبْدِيُّ قُتِلَ يَوْمَ الجَمَلِ
والأَرْقَبُ : الأَسَدُ لِغِلَظِ رَقَبَتِه والأَرْقَبُ : الغَلِيظُ الرَّقَبَةِ هو أَرْقَبُ بَيِّنُ الرَّقَبَةِ كالرَّقَبَانِيِّ على غيرِ قياسٍ وقال سيبويه : هُوَ من نادِرِ مَعْدُولِ النَّسَبِ والرَّقَبَانِ مَحَرَّكَتَيْنِ قال ابنُ دُريدٍ : يقال : رَجُلٌ رَقَبَانِيٌّ ويقالُ لِلْمَرْأَةِ : رَقْبَاءُ لاَ رَقَبَانِيَّةٌ ولا يُنْعَتُ به الحُرَّةُ والاسْمُ الرَّقَبُ مُحَرَّكَةً هو غِلَظُ الرَّقَبَةِ رَقِبَ رَقَباً
وذُو الرُّقَيْبَةِ كَجُهَيْنَةَ : أَحَدُ شُعَرَاءِ العَرَبِ وهو لَقَبُ مَالِكٍ القُشَيْرِيِّ لأَنَّه كانَ أَوْقَصَ وهو الذي أَسَرَ حَاجِبَ بنَ زُرَارَةَ التَّمِيمِيَّ يَوْمَ جَبَلَةَ كَذَا في لسان العرب وفي المستقصي : أَنَّه أَسَرَه ذُو الرُّقَيْبَةِ والزَّهْدَمَانِ وأَنَّهُ افْتَدَى مِنْهُمْ بِأَلْفَيْ نَاقَةٍ وأَلْفِ أَسِيرٍ يُطْلِقُهُمْ لَهُمْ وقد تَقَدَّم وذُو الرُّقَيْبَةِ مالكُ بنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بنِ كَعْبِ بنِ زُهَيْرِ بن أَبي سُلْمَى المُزَنِيُّ أَحَد الشُّعَرَاءِ وأَخْرَجَ البَيْهَقِيُّ حَدِيثَهُ في السُّنَنِ مِن طريقِ الحَجَّاجِ بنِ ذِي الرُّقَيْبَةِ عَنْ أَبِيهِ عن جَدِّهِ في بَابِ مَنْ شَبَّبَ ولَمْ يُسَمِّ أَحَداً واسْتَوْفَاهُ الأُدْفُوِيُّ في الإِمْتَاعِ وَرَقَبَانُ مُحَرَّكَةً : ع والأَشْعَرُ الرَّقَبَانُ : شَاعِرٌ واسْمُه عَمْرثو بنُ حَارِثَةَ
ومن المجاز : يقال : وَرِثَ فُلاَنٌ مَالاً عَنْ رِقْبَةٍ : بالكَسْرِ أَي عن كَلاَلَةٍ لم يَرِثْهُ عن آبَائِهِ وَوَرِثَ مَجْداً عن رِقْبَةٍ إذا لَمْ يَكُنْ آبَاؤُهُ أَمْجَاداً قال الكُمَيْت :
" كَانَ السَّدَى والنَّدَى مَجْداً ومَكْرُمَةًتِلْكَ المَكَارِمُ لَمْ يُورَثْنَ عَنْ رِقَبِ أَي وَرِثَهَا عن دُنًى فَدُنًى من آبائِه ولم يَرِثْهَا مِنْ وَرَاءُ وَرَاءُ
والمُرَاقَبَةُ في عَرُوضِ المُضَارِعِ والمُقْتَضَبِ : هو أَنْ يَكُونَ الجُزْءُ مَرَّةً مَفَاعِيلُ وَمَرَّةً مَفَاعِيلُنْ هكذا في النسخ الموجودة بأَيدينا ووجدتُ في حاشية كتابٍ تَحْتَ مَفَاعِيلُنْ ما نَصُّه : هكذا وُجِدَ بخَطِّ المُصنّف بإثبات الياءِ وصوابه مفاعِلُنْ بحذفها لأَنَّ كلاًّ من اليَاءِ والنُّونِ تُرَاقِبُ الأُخْرَى
قلتُ : ومثلُه في التهذيب ولسان العَرَب وزَادَ في الأَخِيرِ : سُمِّيَ بذلك لأَنَّ آخِرَ السَّبَبِ الذي في آخر الجُزْءِ وهو النُّونُ من مفاعيلُنْ لا يَثْبُت مع آخر السَّبَبِ الذي قبله وليست بمُعَاقَبَة لأَنّ المُرَاقَبَةَ لا يَثْبُتُ فيها الجُزْآنِ المُتَرَاقِبَانِ والمُعَاقَبَةُ يَجْتَمعُ فيها المُتَعَاقِبَانِ وفي التهذيب عن الليث : المُرَاقَبَةُ في آخِرِ الشِّعْرِ بَيْنَ حَرْفَيْنِ : هو أنْ يَسْقُطَ أَحَدُهُمَا وَيَثْبُتَ الآخَرُ وَلاَ يَسْقُطَانِ وَلاَ يَثْبُتَانِ جميعاً وهو في مَفَاعِيلُن التي للمضارِعِ لا يجوز أن يتمّ إنما هو مَفَاعِيلُ أَو مَفَاعِلُنْ انتهى وقال شيخُنا عند قوله " والمُرَاقَبَةُ " بَقِيَ عَلَيْه المُرَاقَبَةُ في المُقْتَضَب فإنها فيه أكثرُ
قلتُ : ولعلَّ ذِكْرض المُقْتَضَبِ سَقَطَ من نسخة شيخِنا فألأْجأَهُ إلى ما قال وهو موجودٌ في غير مَا نُسَخٍ ولكن يقال : إن المؤلف ذكر المضارع والمُقْتَضَب ولم يذكر في المثال إلا ما يختصّ بالمضارعِ فإن المُرَاقَبَة في المُقْتَضَب أَن تُرَاقِبَ وَاوُ مَفْعُولاَت فَاءَه وبالعَكْسِ فيكون الجزءُ مرَّةً مَعُولاَت فينقل إلى مَفَاعِيل ومَرَّة إلى مَفْعُلاَت فينقل إلى فاعِلاَت فتأَمّل تَجِدْ
والرَّقَّابَةُ مُشَدَّدَةً : الرَّجُلُ الوَغْدُ الذي يَرْقُبُ للقومِ رَحْلَهُم إذا غَابُوا
والمُرَقَّبُ كمُعَظَّمٍ : الجِلْدُ الذي يُسْلَخُ مِنْ قِبَلِ رَأْسِهِ ورَقَبَتِه
والرُّقْبَةُ بالضَّمِّ لِلنَّمِرِ كالزُّبْيَةِ لِلأَسَدِ والذِّئْبِ
والمَرْقَب : قَرْيَةٌ من إقليم الجِيزَة
وَمَرْقَبُ مُوسَى مَوْضِعٌ بِمِصْرَ
وأَبُو رَقَبَةَ : من قُرى المُنُوفِيّة
وأَرْقَبانُ : مَوْضِعٌ في شِعْرِ الأَخْطَلِ والصَّوابُ بالزَّايِ وسيأْتي
ومَرْقَبُ قريَةٌ تُشْرِف على ساحِلِ بَحْرِ الشأْم
والمَرْقَبَةُ : جَبَلٌ كان فيه رُقَباءُ هُذيل
وذُو الرَّقِيبَةِ كسَفِينَةٍ : جَبَلٌ بِخَيْبَرَ جاءَ ذِكْرُه في حَدِيثِ عُيَيْنَةَ بنِ حِصْنٍ والرَّقْبَاءُ هِيَ الرَّقُوبُ التي لا يَعِيشُ لها وَلَدٌ عن الصاغانيّ

##### Türkçe

رقب
**رَقَبَ - يَرْقُبُ - رَقِيْب - رَقَبَة - رِقَاب - ارْتَقَبَ - يَرْتَقِبُ- مُرْتَقِب - مُرْتَقِبُوْن - تَرَقَّبَ - يَتَرَقَّبُ**
Perşembe, 10 Şubat/Şubat 2011 13:27 yazar: Administrator

**رَقَبَ - يَرْقُبُ** + bir varlık + bir varlığı yahut bir şeyi yahut bir işi: faydalanmak ve karşılık vermeye hazırlanmak için onu inceleme ve derinlemesine dikkatle bakıp üzerinde durur: bakar ve görür ve görsel olarak algılar ve başlıca işlere muttali olur; bir varlıkta yahut bir iş düzeninde, hareketin yahut terkibin delaletini anlamak için; ve ondan, bu varlık yahut iş düzeni hakkında bir karar yahut bir iş oluşturmak için faydalanır; ve onda, boyun kaslarını germeye dair bir süreç vardır; bu, bir yöneliş ve dikkat gösterir.

﴿**ولم ترقب قولي**﴾: sözümü tam bir dikkatle gözetmedin; böylece anlamadın ve sözüm üzerine bina etmedin.

**رَقَبَ - يَرْقُبُ** + bir varlık + bir varlıkta + bir şeyi: onu göz önünde bulundurur: bir işi, onu belirginleştirmek için dikkat ve inceleme ile tam olarak görür; sonra onun üzerine bir hüküm bina eder.

﴿**لا يرقبوا فيكم إلا ولا ذمة**﴾: sizin işinizde **إلا**’yı ve **ذمة**’yi ancak göz önünde bulundurmazlar: size karşı bir yükümlülüğü yerine getirmede kusurdan dolayı herhangi bir kınamanın önemini göz önünde bulundurmazlar.

**رَقَبَ - يَرْقُبُ** + bir varlık + bir varlık üzerine: onun üzerinde gözetim yapar: gerektiğinde müdahale etmek için, onun işlerine ve fiillerine inceleme ve tahkik ile muttali olur. supervisor

**رَقَبَ - يَرْقُبُ** + bir varlık + bir varlık ile birlikte + bir varlık yahut bir şey üzerine: onu gözetmede ona ortak olur.

**رَقِيْب - الرقيب**: “**فـَعيل**” vezninde, “**رَقَبَ - يَرْقُبُ**”dan mübalağa ifade eden ism-i fâil: onu hırs ve yeterlilikle gözeten.

**رَقَبَة**: “**فـَعـَلة**” vezninde, “**رَقَبَ - يَرْقُبُ**”dan mef‘ûl manasında ism-i fiil: ondan ism-i âlet: “**الرقب والارتقاب والترقب**” fiilinin âleti: ve o, insanlarda başı taşıma uzvudur; ve o, “**رَقَبَ - يَرْقُبُ**” fiilinin uzvudur: hareket etmek, dönmek, yönelmek, yaklaşmak ve tahkik için; ve o, ıstılah olarak: kişinin yönelme ve fiilde bulunma hürriyetidir.

**رِقَاب**: “**رَقَبَة**”nin çoğulu.

**رَقَبَة** + sözün bağlamında muradın boynu olan bir insan olduğuna delalet eden şey: böylece **رقبة** lafzından murad, yönelme ve hareket etmede serbest irade olur.

**مَلَكَ - يمْلُكُ** + bir varlık + “**رَقَبَة**” bir fert yahut bir varlık: onun üzerinde işi mülk edinir, onun mülkünü mülk edinmez: ferdin yahut varlığın yönelme ve hareket hususunda kararını kontrol etme kudretini mülk edinir: bir yönden, baktığı ve gördüğü uzvu; diğer yönden, bir emir yahut karar icra etmek için onunla yöneldiği uzvu mülk edinir; böylece boynun mülkiyeti, sağ elin mülkiyetine yahut köleleştirmeye yahut kulluğa büyük ölçüde benzer; fakat daha düşük derecededir: zira boynu mülk edinen, yalnızca kontrolü, sevki ve yönelişi mülk edinir; fakat bedeni mülk edinmez; bu sebeple kölesini yahut esirini satmayı ve onu başkasına devretmeyi mülk edinmez; fakat onun kararına ve fiiline hâkim olur.

Ve içinde köleliğin ve kulluğun bâtıl olduğu mevcut çağda, boynun mülkiyeti hâlâ vardır: mesela büyük çiftliklerde yahut büyük fabrikalarda yahut paralı orduda çalışan hizmetçiler yahut işçiler; feodal beylerden, kapitalistlerden ve askerî komutanlardan olan efendilerinin yanında çalışırlar.

**فَكَّ  - يَفُكُّ** + bir varlık + **رَقَبَة** bir varlık: onu, işinin sahibi olan efendiden özgürleştirir.

**ارْتَقَبَ - يَرْتَقِبُ**: “**افتعل**” vezninde, “**رَقَبَ - يَرْقُبُ**”dan: kendi kendine “**يَرْقُبَ**” etmeye çaba gösterir: “**رَقَبَ - يَرْقُبُ**” fiilini yapabilmek için hazırlanır ve en uygun en iyi durumları alır.

**مُرْتَقِب**: “**ارْتَقَبَ - يَرْتَقِبُ**”in ism-i fâili.

**مُرْتَقِبُوْن**: “**مُرْتَقِب**”in çoğulu.

**تَرَقَّبَ - يَتَرَقَّبُ**: “**تَفَغَّل**” vezninde, “**رَقَبَ - يَرْقُبُ**”dan: “**رَقَبَ - يَرْقُبُ**” fiilini kendi kendine, tekrar ve şiddet üzere yapar: kendisini şiddetle ve büyük bir hırsla “**تَرْقُبُ**” eder kılar.

Ve lafız, “görüntüyü tanımaya yönelik başarılı çabada bakma ve görme” lafızları grubuna, farklı dereceleriyle, mensuptur; ve onlar şunlardır:
**بَصُرَ - يَبْصُرُ**، **رَأى - يَرَى**، **رَقَبَ - يَرْقُبُ**، **نَظَرَ - يَنْظُرُ** (lâzım), **رَصَدَ - يَرْصُدُ**، **لَمَحَ - يَلْمَحُ**

Boyun (**الرقبة**) ile **العنق** ve **الجيد**’in ayrımı

**العنق**, boynun (**الرقبة**) üst göğüsten çıktığı yerden olan aslıdır.

Ve **الرقبة**, **العنق** ile baş arasındaki kısımdır.

Ve **الجيد**: **العنق** + **الرقبة**’dir.

Ve bu, bitki sapında şuna benzer:
İnsanın **جيد**’i : ona karşılık gelen : bitkinin sapı : ve o, **العنق** + **الرقبة**’dir.
Ve sapın alt kısmı **العنق**’a karşılık gelir.
Ve sapın gövdesi **الرقبة**’ye karşılık gelir.

يرقب + bir şeyi
	﴿**قال يبنؤم لا تأخذ بلحيتي ولا برأسي إني خشيت أن تقول فرقت بين بني إسرائيل ولم ترقب قولي (94)**﴾ طه

يرقب + bir varlıkta + bir şeyi
﴿**كيف وإن يظهروا عليكم لا يرقبوا فيكم إلا ولا ذمة يرضونكم بأفواههم وتأبى قلوبهم وأكثرهم فاسقون(8)**﴾ التوبة ﴿**لا يرقبون في مؤمن إلا ولا ذمة وأولئك هم المعتدون(10)**﴾ التوبة

**رقيب - الرقيب**
يرقب على bir varlık ﴿**ما قلت لهم إلا ما أمرتني به أن اعبدوا الله ربي وربكم وكنت عليهم شهيدا ما دمت فيهم فلما توفيتني كنت أنت الرقيب عليهم وأنت على كل شيء شهيد(117)**﴾ المائدة ﴿**ياأيها الناس اتقوا ربكم الذي خلقكم من نفس واحدة وخلق منها زوجها وبث منهما رجالا كثيرا ونساء واتقوا الله الذي تتساءلون به والأرحام إن الله كان عليكم رقيبا (1)**﴾ النساء
	﴿**لا يحل لك النساء من بعد ولا أن تبدل بهن من أزواج ولو أعجبك حسنهن إلا ما ملكت يمينك وكان الله على كل شيء رقيبا (52)**﴾ الأحزاب ﴿**ياأيها الناس اتقوا ربكم الذي خلقكم من نفس واحدة وخلق منها زوجها وبث منهما رجالا كثيرا ونساء واتقوا الله الذي تتساءلون به والأرحام إن الله كان عليكم رقيبا (1)**﴾ النساء

يرقب مع	﴿**وياقوم اعملوا على مكانتكم إني عامل سوف تعلمون من يأتيه عذاب يخزيه ومن هو كاذب وارتقبوا إني معكم رقيب(93)**﴾ هود

رقيب لدى	﴿**ما يلفظ من قول إلا لديه رقيب عتيد(18) )**﴾ ق

**ارتقب - يرتقب - فارتقب**
﴿**فارتقب يوم تأتي السماء بدخان مبين (10)**﴾ الدخان
	﴿**فارتقب إنهم مرتقبون (59)**﴾ الدخان ﴿**إنا مرسلو الناقة فتنة لهم فارتقبهم واصطبر (27)**﴾ القمر
	﴿**فارتقب إنهم مرتقبون (59)**﴾ الدخان ﴿**وياقوم اعملوا على مكانتكم إني عامل سوف تعلمون من يأتيه عذاب يخزيه ومن هو كاذب وارتقبوا إني معكم رقيب (93)**﴾ هود

**مرتقب - مرتقبون**
﴿**فارتقب إنهم مرتقبون (59)**﴾ الدخان

**ترقب - يترقب**
﴿**فأصبح في المدينة خائفا يترقب فإذا الذي استنصره بالأمس يستصرخه قال له موسى إنك لغوي مبين(18)**﴾ القصص ﴿**فخرج منها خائفا يترقب قال رب نجني من القوم الظالمين(21)**﴾ القصص

**رقبة** :
**الرقبة**; **الرقبة** boyun eğme, bağlama, uğur ve kulluk manasındadır  ﴿**ليس  البر أن تولوا وجوهكم قبل المشرق والمغرب ولكن البر من آمن بالله واليوم الآخر والملائكة والكتاب والنبيينوآتى المال على حبه ذوي القربى واليتامى والمساكين وابن السبيل والسائلين وفي الرقاب وأقام الصلاة وآتى الزكاة والموفون بعهدهم إذا عاهدوا والصابرين في البأساء والضراء وحين البأس أولئك الذين صدقوا وأولئك هم المتقون(177)**﴾ البقرة ﴿**إنما الصدقات للفقراء والمساكين والعاملين عليها والمؤلفة قلوبهم وفي الرقابوالغارمين وفي سبيل الله وابن السبيل فريضة من الله والله عليم حكيم(60)**﴾ التوبة

Ve ondan: **فك الرقبة** ve **تحرير الرقبة** 	﴿**لا يؤاخذكم الله باللغو في أيمانكم ولكن يؤاخذكم بما عقدتم الأيمان فكفارته إطعام عشرة مساكين من أوسط ما تطعمون أهليكم أو كسوتهم أو تحرير رقبة فمن لم يجد فصيام ثلاثة أيام ذلك كفارة أيمانكم إذا حلفتم واحفظوا أيمانكم كذلك يبين الله لكم آياته لعلكم تشكرون(89)**﴾ المائدة ﴿**والذين يظاهرون من نسائهم ثم يعودون لما قالوا فتحرير رقبة من قبل أن يتماسا ذلكم توعظون به والله بما تعملون خبير(3)**﴾ المجادلة
	﴿**وما كان لمؤمن أن يقتل مؤمنا إلا خطأ ومن قتل مؤمنا خطأ فتحرير رقبة مؤمنة ودية مسلمة إلى أهله إلا أن يصدقوا فإن كان من قوم عدو لكم وهو مؤمن فتحرير رقبة مؤمنة وإن كان من قوم بينكم وبينهم ميثاق فدية مسلمة إلى أهله وتحرير رقبة مؤمنة فمن لم يجد فصيام شهرين متتابعين توبة من الله وكان الله عليما حكيما (92)**﴾ النساء
	﴿**فك رقبة(13)**﴾ البلد

Savaşta **ضرب الرقاب** 	﴿**فإذا لقيتم الذين كفروا فضرب الرقاب حتى إذا أثخنتموهم فشدوا الوثاق فإما منا بعد وإما فداء حتى تضع الحرب أوزارها ذلك ولو يشاء الله لانتصر منهم ولكن ليبلو بعضكم ببعض والذين قتلوا في سبيل الله فلن يضل أعمالهم (4)**﴾ محمد ﴿**إذ يوحي ربك إلى الملائكة أني معكم فثبتوا الذين آمنوا سألقي في قلوب الذين كفروا الرعب فاضربوا فوق الأعناق واضربوا منهم كل بنان (12)**﴾ الأنفال
	﴿**الذين كذبوا بالكتاب وبما أرسلنا به رسلنا فسوف يعلمون (70) إذ الأغلال في أعناقهم والسلاسل يسحبون (71)**﴾ غافر ﴿**وإن تعجب فعجب قولهم أئذا كنا ترابا أئنا لفي خلق جديد أولئك الذين كفروا بربهم وأولئك الأغلال في أعناقهم وأولئك أصحاب النار هم فيها خالدون(5)**﴾ الرعد

Zincirlerle boyun eğdirme ile azap 	﴿**إنا جعلنا في أعناقهم أغلالا فهي إلى الأذقان فهم مقمحون (8)**﴾  يس ﴿**وقال الذين استضعفوا للذين استكبروا بل مكر الليل والنهار إذ تأمروننا أن نكفر بالله ونجعل له أندادا وأسروا الندامة لما رأوا العذاب وجعلنا الأغلال في أعناق الذين كفروا هل يجزون إلا ما كانوا يعملون(33)**﴾ سبأ
	﴿**إن نشأ ننزل عليهم من السماء آية فظلت أعناقهم لها خاضعين(4)**﴾ الشعراء
	﴿**ولا تجعل يدك مغلولة إلى عنقك ولا تبسطها كل البسط فتقعد ملوما محسورا (29)**﴾ الإسراء
	﴿**وكل إنسان ألزمناه طائره في عنقه ونخرج له يوم القيامة كتابا يلقاه منشورا(13)**﴾ الإسراء

**جيد**	﴿**وامرأته حمالة الحطب (4) في جيدها حبل من مسد (5)**﴾ المسد

مختار الصحاح
● [رقب] ر ق ب: **الرَّقِيبُ** koruyan ve bekleyen; babı **دخل**’dir; ve **رِقْبَةً** da; ve **رِقْبَاناً** da; ikisinde de **الراء**’ın kesresiyle. Ve **رَاقَبَ الله تعالى**: yani O’ndan korktu. Ve **التَّرَقُّبُ** ve **الارْتِقَابُ**: bekleyiştir. Ve **أرْقَبَهُ** bir ev yahut bir arazi: onu ona verdi ve dedi: “o, bizden baki kalana aittir”; ve onun ismi **الرُّقْبَى**’dır; ve o, **المُرَاقَبة**’dendir; çünkü ikisinden her biri, arkadaşının ölümünü gözetler. Ve **الرَّقَبَةُ**: **العنق**’un aslının arka tarafıdır; çoğulu **رَقَبٌ** ve **رَقَبَاتٌ** ve **رِقَابٌ**’dır. Ve **الرَّقَبَةُ** ayrıca: köledir.

الراغب
رقب
- **الرقبة**: bilinen uzvun ismidir; sonra onunla bütün ifade edilir; ve örfte kölelerin ismi kılınmıştır; nitekim binek hakkında **الرأس** ve **الظهر** ile ifade edildiği gibi (İbn Manzur dedi: **والظهر**: yolculukta yükleri taşıyan bineklerdir; onları sırtlarında taşımaları sebebiyle. Bak: **اللسان** (**ظهر**)). Böylece denildi: falan kimse şu kadar **رأسا** ve şu kadar **ظهرا** bağlar. Yüce Allah dedi: ﴿**ومن قتل مؤمنا خطأ فتحرير رقبة مؤمنة**﴾ [النساء/92], ve dedi: ﴿**وفي الرقاب**﴾ [البقرة/177], yani onlardan **المكاتبين**; onlar zekâtın kendilerine sarf edildiği kimselerdir. Ve **رقبته**: onun **رقبة**’sine isabet ettim. Ve **رقبته**: onu korudum. Ve **الرقيب**: koruyandır; bu, ya korunanın **رقبة**’sini gözetmesi sebebiyle; yahut **رقبة**’sini kaldırması sebebiyle. Yüce Allah dedi: ﴿**وارتقبوا إني معكم رقيب**﴾ [هود/93], ve Yüce Allah dedi: ﴿**إلا لديه رقيب عتيد**﴾ [ق/18], ve dedi: ﴿**لا يرقبون في مؤمن إلا ولا ذمة**﴾ [التوبة/10]. Ve **المرقب**: **الرقيب**’in üzerinde durup gözetlediği yüksek yerdir. Ve içki içen **الميسر** sahiplerinin koruyucusuna **رقيب** denildi; ve üçüncü **قدح**’a **رقيب** denildi. Ve **ترقب**: gözetleyerek sakındı; şu sözü gibi: ﴿**فخرج منها خائفا يترقب**﴾ [القصص/21]. Ve **الرقوب**: çocuğunun ölümünü gözetleyen kadındır; kendisine çok çocuk öldüğü için. Ve **الناقة**: arkadaşlarının içmesini gözetler, sonra içer. Ve **أرقبت** falana bu evi: ona onu, hayatı müddetince ondan faydalansın diye vermendir; sanki onun ölümünü gözetler. Ve o hibeye **الرقبى** ve **العمرى** denildi.

ملخص اللسان
1. Allah’ın isimlerinde: **الرَّقِـيبُ**: o, kendisinden hiçbir şeyin gizli kalmadığı koruyandır; **فَعِـيلٌ** manasıyla fâildir.
2. Hiçbir peygamber yoktur ki, kendisiyle beraber olacak yedi seçkin **رُقَباءَ** (yani koruyucular) verilmiş olmasın.
3. Ve **الرَّقيبُ**: koruyandır.
4. Ve **رَقَبَه يَرْقُبُه**: **رِقْبةً** ve **رِقْباناً** (ikisinde de kesre ile) ve **رُقُوباً** ve **ترَقَّبَه** ve **ارْتَقَبَه**: onu bekledi ve gözetledi. Ve **التَّرَقُّبُ**: bekleyiştir; ve aynı şekilde **الارْتِقابُ**.
5. Yüce Allah’ın sözü: ﴿**ولم تَرْقُبْ قَوْلي**﴾; manası: sözümü beklemedi.
6. Ve **التَّرَقُّبُ**: bir şeyi gözlemek ve beklemektir.
7. Ve **رَقِـيبُ الجَيْشِ**: onların öncü birliğidir.
8. Ve **رَقِـيبُ الرجُلِ**: onun evladından yahut aşiretinden halefidir.
9. Ve **الرَّقِـيبُ**: bekleyendir.
10. Ve **ارْتَقَبَ**: yüksekten baktı ve yükseldi. Ve **الـمَرْقَبُ** ve **الـمَرْقَبةُ**: yüksek yer; **الرَّقِـيب** onun üzerine yükselir; ve uzaktan bakmak için bir alamet yahut tepe üzerinde yükseldiğin şey. Ve **ارْتَقَبَ المكانُ**: yükseldi ve yüksekten baktı.
11. Ve **رَقَبَ الشيءَ يَرْقُبُه** ve **راقَبَه** **مُراقَبةً** ve **ورِقاباً**: onu korudu. Ve **رَقِـيبُ القومِ**: onların bekçisidir; ve o, onları korumak için bir **مَرْقَبة** üzerinde yüksekten bakan kimsedir. Ve **الرَّقِـيبُ**: bekçi, koruyandır.
12. Ve **الرُّقْبى**: insanın bir insana bir ev yahut bir arazi vermesidir; ikisinden hangisi ölürse, o mal onun mirasçılarına döner; ve o, **الـمُراقَبَة**’dendir; her birinin arkadaşının ölümünü gözetlemesi sebebiyle bununla adlandırıldı. Ve denildi: **الرُّقْبَـى**: evi falana, onda otursun diye kılmandır; eğer ölürse, falan onda oturur; böylece her biri arkadaşının ölümünü gözetler. Ve onu **الرُّقْبَـى** ile **أَرْقَبه**.
13. Ve **الرَّقَبَةُ**: **العُنُق**; ve denildi: onun en üstü; ve denildi: **العُنُق** aslının arka tarafı; çoğulu **رَقَبٌ** ve **رَقَباتٌ** ve **رِقابٌ** ve **أَرْقُبٌ**’dur.
14. Ve **الرَّقَبةُ**: köledir.
15. Ve **أَعْتَقَ رَقَبةً**: yani bir can.
16. Ve **فَكَّ رقَبةً**: bir esiri salıverdi; bütün, şerefi sebebiyle uzvun adıyla adlandırıldı.
17. Ve sadakalar ayetindeki Yüce söz: ﴿**وفي الرقابِ**﴾; tefsir ehli dedi ki: **الرقابِ**’dan murad, **الـمُكاتَبون**’dur; ondan bir köleye başlanıp da azat edilmez. Ve sadakaların taksimi hadîsinde: ﴿**وفي الرِّقابِ**﴾; muradı, kölelerden **الـمُكاتَبون**’dur; zekâttan bir pay verilir; onunla **رِقاب**’larını çözerler ve onu efendilerine öderler. **الليث** dedi: “Allah onun **رَقَبَة**’sini azat etti” denir; “Allah onun **عُنُق**’unu azat etti” denmez.

لسان العرب
● - رقب: Allah’ın isimlerinde: **الرَّقِـيبُ**: o, kendisinden hiçbir şeyin gizli kalmadığı koruyandır; **فَعِـيلٌ** manasıyla fâildir. Ve hadiste: “**ارْقُبُوا مُحَمَّداً في أَهل بيته**” yani onu, ehl-i beytinde koruyun. Ve hadiste: hiçbir peygamber yoktur ki, kendisiyle beraber olacak yedi seçkin **رُقَباءَ** (yani koruyucular) verilmiş olmasın. Ve **الرَّقيبُ**: koruyandır. Ve **رَقَبَه يَرْقُبُه**: **رِقْبةً** ve **رِقْباناً** (ikisinde de kesre ile) ve **رُقُوباً** ve **ترَقَّبَه** ve **ارْتَقَبَه**: onu bekledi ve gözetledi. Ve **التَّرَقُّبُ**: bekleyiştir; ve aynı şekilde **الارْتِقابُ**. Ve Yüce Allah’ın sözü: ﴿**ولم تَرْقُبْ قَوْلي**﴾; manası: sözümü beklemedi. Ve **التَّرَقُّبُ**: bir şeyi gözlemek ve beklemektir.  \<s:425>  Ve **رَقِـيبُ الجَيْشِ**: onların öncü birliğidir. Ve **رَقِـيبُ الرجُلِ**: onun evladından yahut aşiretinden halefidir. Ve **الرَّقِـيبُ**: bekleyendir. Ve **ارْتَقَبَ**: yüksekten baktı ve yükseldi. Ve **الـمَرْقَبُ** ve **الـمَرْقَبةُ**: yüksek yer; **الرَّقِـيب** onun üzerine yükselir; ve uzaktan bakmak için bir alamet yahut tepe üzerinde yükseldiğin şey. Ve **ارْتَقَبَ المكانُ**: yükseldi ve yüksekten baktı; dedi ki:  **بالجِدِّ حيثُ ارْتَقَبَتْ مَعْزاؤُه**  yani yüksekten baktı; buradaki **الجِدُّ**: yerin **الجَدَد**’idir. Şemmer: **الـمَرْقَبة** bir dağın yahut kalenin tepesindeki seyir yeridir; çoğulu **مَراقِبُ**’dir. Ebû Amr dedi: **الـمَراقِبُ**: yerden yükselen şeylerdir; ve şu beyti okudu:  **ومَرْقَبةٍ كالزُّجِّ، أَشْرَفْتُ رأْسَها، * أُقَلِّبُ طَرْفي في فَضاءِ عَريضِ**  Ve **رَقَبَ الشيءَ يَرْقُبُه** ve **راقَبَه** **مُراقَبةً** ve **ورِقاباً**: onu korudu; İbnü’l-A‘râbî rivayet etti; ve şu beyti okudu:  **يُراقِبُ النَّجْمَ رِقابَ الـحُوتِ**  bir arkadaşını vasfeder; der ki: yolculuğa hırsla, balığın suya hırsı gibi, yıldızı bekler; yıldızın doğmasına hırsla bakar; ta ki doğsun da yola çıksın. Ve **الرِّقْبةُ**: sakınma ve korkudur. Ve **رَقِـيبُ القومِ**: onların bekçisidir; ve o, onları korumak için bir **مَرْقَبة** üzerinde yüksekten bakan kimsedir. Ve **الرَّقِـيبُ**: bekçi, koruyandır. Ve **الرَّقَّابةُ**: alçak adam; kavim yokken onların eşyasını gözetler. Ve **الرَّقِـيبُ**: **الضَّريب** ile görevlendirilen kimsedir. Ve **رَقِـيبُ القِداحِ**: **الضَّريب** üzerine emin; ve denildi: **المَيْسِر** sahiplerinin emini; Ka‘b b. Züheyr dedi:  **لها خَلْفَ أَذْنابِها أَزْمَلٌ، * مكانَ الرَّقِـيبِ من الياسِرِينا**  Ve denildi: o, **المَيْسِر**’de **الـحُرْضَة**’nin arkasında duran adamdır; ve bunun manası bütünüyle birdir; çoğulu **رُقَباءُ**’dır. ... (metin burada devam eder).
