# رقب — Esâsü'l-Belâğa

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B1%D9%82%D8%A8/sozluk/esas
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D8%B1%D9%82%D8%A8/entries/esas

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [رقب](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B1%D9%82%D8%A8.md)
- Esâsü'l-Belâğa: Zemahşerî · 12. yy

## Madde başı: رقب

ر ق ب
قعد يرقب صابحه رقبة ويرتقبـه وأنـا أترقّـب كـذا‏:‏ أنتظـره وأتوقعـه وفلـان يرقـب مـوت أبيـه ليرثه‏.‏
وأرقبته داري وهذه الدار لك رقبى من المراقبة لأن كل واحد يرقب موت صاحبه‏.‏
وهو رقيب القوم وهم رقباؤهم‏.‏
وأشرف على مرقب عال ومرقبة‏.‏
وهو رقيب الجيش‏:‏ لطليعتهم‏.‏
وأنا أرقب لكم هذه الليلة‏.‏
ومالك لا ترقب ذمّة فلان‏.‏
ورجل أرقب ورقبانيّ‏:‏ عظيم الرقبة‏.‏
ومـن المجـاز‏:‏ هـذا الأمـر فـي رقابكـم وفـي رقبتـك‏.‏
والمـوت فـي الرقـاب‏.‏
ومـن أنتـم يـا رقـاب المزاود‏:‏ يا عجم لحمرتهم‏.‏
وأنشد الأصمعي‏:‏ وأعتـق اللـه رقبتـه‏.‏
وأوصـى بماله في الرقاب‏.‏
ورقبه وراقبه‏:‏ حاذره لأن الخائف يرقب العقاب ويتوقعـه ومنـه فلـان لا يراقـب اللـه فـي أمـوره‏:‏ لا ينظـر إلـى عقابه فيركب رأسه في المعصية‏.‏
وبات يرقب النجوم ويراقبها كقولك‏:‏ يرعاها ويراعيها‏.‏
وامرأة رقوب‏:‏ لا يعيش لها ولد فهي ترقب موت ولدها‏.‏
وطلع رقيب الثريا وهو الدبران لأنه يتبعها لا يفارقها أبداً فلايزال يرقب طلوعها ويقال‏:‏ لا آتيك أو يلقى الثريا رقيبها‏.‏
قال جميل‏:‏ أحقاً عباد الله أن لست لاقيـا بثينة أو يلقى الثريا رقيبها وورث المجد عن رقبة أي عن كلالة لأنه يخاف أن لا يسلم له لخفاء نسبه‏.‏
وتقول‏:‏ نعم الرقيب أنت لأبيك ولأسلافك أي نعم الخلف لأنه كالدبران للثريا‏.‏
ومنه قول عديّ يصف فرساً اتبع غبار الحمير كأن ريقه شؤبوب غاديـة لما تقفّى رقيب النقع مسطارا أي تبع آخر النقع‏.‏

### Türkçe

ر ق ب
Oturdu, **يرقب** arkadaşını **رقبة** ile ve onu **يرتقب**; ve ben şöyle bir şeyi **أترقّب**: onu beklerim ve onu umarım. Ve falan, ona mirasçı olmak için babasının ölümünü **يرقب**.

Ve evimi ona **أرقبته**; ve bu ev senindir, **رقبى** olarak; **المراقبة**’den dolayıdır; çünkü her bir kimse arkadaşının ölümünü gözetler.

Ve o, kavmin **رقيب**’idir; onlar da onların **رقباؤهم**’udur.

Ve yüksek bir **مرقب** ve **مرقبة** üzerine çıktı.

Ve o, ordunun **رقيب**’idir: onların öncü birliği için.

Ve ben bu gece sizin için **أرقب**.

Ve senin neyin var ki falanın zimmetini **ترقب** etmiyorsun?

Ve **أرقب** ve **رقبانيّ** bir adam: boynu büyük.

Ve mecazdandır: bu iş sizin **رقابكم**’ınızdadır ve senin **رقبتك**’ndedir.

Ve ölüm **الرقاب**’dadır.

Ve siz kimsiniz ey **رقاب المزاود**: kızıllıklarından dolayı ey Acemler.

Ve **الأصمعي** inşad etti: Ve Allah onun **رقبت**’ini azat etti.

Ve malını **الرقاب** içinde vasiyet etti.

Ve onu **رقبه** ve **راقبه**: ondan sakındı; çünkü korkan kimse cezayı **يرقب** eder ve onu umar; ve ondandır: falan, işlerinde Allah’ı **يُراقب** etmez: O’nun cezasına bakmaz da, böylece isyanda başını sürer.

Ve yıldızları **يرقب** ederek ve onları **يراقبها** ederek geceledi; senin “onu gözetir ve onu gözetir” demen gibi.

Ve **رقوب** bir kadın: ona bir çocuk yaşamaz; böylece çocuğunun ölümünü gözetler.

Ve **رقيب الثريا** doğdu; o da **الدبران**’dır; çünkü onu izler, onu asla terk etmez; böylece onun doğuşunu daima gözetler. Ve denilir: Sana gelmem; yahut **الثريا** kendi **رقيب**’iyle karşılaşıncaya kadar.

**جميل** dedi:
Gerçekten mi, Allah’ın kulları, ben **بثينة** ile karşılaşmayacak mıyım,
yahut **الثريا** kendi **رقيب**’iyle karşılaşıncaya kadar.

Ve **رقبة**’den, yani **كلالة**’dan şerefi miras aldı; çünkü nesebinin gizliliğinden dolayı onun kendisine selametle kalmamasından korkar.

Ve dersin ki: Sen baban için ve ataların için ne güzel **الرقيب**’sin; yani ne güzel halef; çünkü o, **الثريا** için **الدبران** gibidir.

Ve ondandır: **عديّ**’nin bir atı vasfederek sözü; eşeklerin tozunu izledi:
Sanki onun salyası, sabahleyin yağan bir sağanaktır,
tozun **رقيب**’ini izleyince, çizgili bir (iz) olarak;
yani tozun sonunu izledi.
