# رقح (ر-ق-ح) — Arapça kök

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B1%D9%82%D8%AD
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D8%B1%D9%82%D8%AD

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Harfler: ر - ق - ح
- Bu kök Kur'an'da geçmiyor.
- 9 sözlük

## Sözlükler (9)

### [Kitâbu'l-'Ayn](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B1%D9%82%D8%AD/sozluk/kitab_ayn.md) — Halîl b. Ahmed · 8. yy

باب الحاء والقاف والراء معهما
ر ق ح، ح ق ر، ق ح ر، ق ر ح، حرق مستعملات
رقح:
الرَّقاحيُّ: التاجرُ. وإنَّه ليُرقِّحُ معيشته: أي يُصلِحُها.
حقر:
الحَقْرُ في كلّ المعاني: الذِلَّةُ. حَقَرَ يَحْقِرُ حَقْراً وحُقْرِبَّةً. وتَحقيرُ الكلمةِ: تَصغيرُها.
قحر:
القَحْر: المُسِنُّ وفيه بقيَّةٌ وجَلَد.
قرح:
القَرُحْ: في عَضِّ السِلاح ونحوه مما يجرح مما يَجْرَحُ من الجَسَد. إنه لَقِرحٌ قَريح، وبه قَرْحَةٌ داميةٌ. وقَرِحَ قَلْبُه من الحزن. والقَرْح: جَرَبٌ يأخُذُ الفُصِلانَ لا تكادُ تنجو منه، يقالُ: فَصيل مَقرُوح. والناقةُ تَقْرَح قُروحاً: إذا لم يظُنُّوها حاملاً ولم تُبَشِّره بذَنَبها فيَستَبينُ الحَمْل في بَطْنها. واقَتَرحْتُ الجَمَلَ: رَكِبْتُه قبل أنْ يُرْكَبَ. واقترَحْتُ الشَيء: ابتَدَعْتُه. ويقال للصُبح أقَرْح لأنَّه بياض في سَواد، قال ذو الرمة:
وَسُوجٌ إذا اللَّيْلُ الخُـداريُّ شَـقَّـهُ		عن الرَكْب مَعرُوفُ السَّماوةِ أقرَحُ
يَعني الصُبْحَ. والقرحَةُ: الغُرَّةُ في وسط الجَبْهةِ، والنَّعْتُ أَقرَح وقَرْحاء. ورَوْضةٌ قَرْحاءُ: في وَسَطها نَوْرٌ أبيض، قال ذو الرمة:
حَوّاءُ قَرْحاءُ أشراطيّةٌ وَكَفَتْ		فيها الذِّهابُ وحفَّتْها البَراعيمُ
وقَرَحَ الفَرَس قُروحاً، وقَرَحَ نابُه فهو قارحٌ، والأُنْثَى قارحٌ أيضاً. والقارحُ: السُِّن التي بها صارَ قارحاً. ويقالُ للرجل والمأة: قُرحان إذا لم يُصْبهما الجُدَريُّ ونحوه، والجميع قُرْحانُون. والقُرحان: ضرْبٌ من الكَمْأة بيض صِغار ذات رُؤوس، كرُؤوس الفُطْر، الواحدة بالهاء. وجمع القارح من الفَرَس قُرَّح وقُرْح وقَوارِح، قال:
نحنُ سَبَقْنا الحَلَباتِ الأربَعـا		الرُبعُ والقُرَّحُ في شَوطٍ مَعا

والقَراح: الماءُ الذي لا يخالِطُه ثُفْل من سَويق وغيره. والقَراح من الأرض: كلُّ قِطعةٍ على حِيالها من مَنابِت النَّخْلِ وغير ذلك. والقِرْواح: الأرض المستوية، قال عبيد:
فَمَنْ بعَقْوتِه كَمنْ بنَـجْـوَتِـه		والمُستَكِنُّ كَمَنْ يَمْشي بِقرْواحِ
حرق:
حَريقُ النّابِ: صَريفُه إذا حَرَق أَحَدَهُما بالآخَر. والرجل يَحرِقُ نابَه، قال زهير:
أبى الضَيْم والنُعْمان يَحرقُ نابَه		عليه وأفضَى والسُيُوفُ مَعاقِلُهُ
أفْضَى: أي صار في فَضاء ولم يَتَحَرَّزْ بشيءٍ. وأَحْرَقَني فُلانٌ: إذا بَرَّحَ بي وآذاني: قال:
أَحْرقَني الناسُ بتكليفهـم		ما لَقِيَ الناسُ من الناسِ
وأحرَقَت النّارُ الشيءَ فاحتَرَق. وحَرَقُ الثَوبِ: ما يُصيبه من دَقِّ القَصّار. والحَرّاقاتُ: سُفُنٌ فيها مرامي نيران يُْرَمي بها العَدُوُّ في البَحْر بالبَصْرة، وهي أيضاً بلغتهم: مواضع القلاّئين والفَحّامين.
والحَرُّوق والحُرّاق: ما يُورَى به النار. والمُحارَقةُ: المُباضَعة على الجَنْب. والحُرقة: حَيٌّ من اليَمَن.
والحُرَيْقاء: من الأسماء. والحارقةُ: عَصَبةٌ بين وابلةِ الفَخِذ التي تَدُور في صَدَفة الوَرِك والكتَفِ، فإذا انَفْصَلتْ لم تَلْتَئِم أبداً. ويقالُ: إنّما هي عَصَبة بين خُرْبة الوَرِك ورأس الفَخِذ يقالُ عند انفصالها: حُرِقَ الرجُلُ فهو مَحروُق. والحُرْقة: ما يُوجَدُ من رَمَدِ عَيْنٍ أو وَجَع قلبٍ أو طَعْم شيءٍ مُحْرق.
والحارقةُ من السَّبُع: اسمٌ له. الحرقة: احترِاقٌ يقَعُ في أصُول الشَّعْر فيَنْحَصُّ. والحُرقتان تَيْم وسَعْدٌ وهما رَهْط الأعشى، قال الأعشى:
عَجِبْتُ لآلِ الحُرقَتْين كأنَّما		رَأَوْني نَفّياً من إيادٍ وتُرخُمِ
رحق:
الرَّحيقُ: من أسماء الخَمْر، قال حسان:
يَسْقُونَ مَن وَرَدَ البَريصَ عليهِمُ		كأساً تُصَفّقُ بالرَّحيقِ السَّلْسَلِ

##### Türkçe

باب **الحاء** ve **القاف** ve **الراء** onlarla birlikte

**ر ق ح**، **ح ق ر**، **ق ح ر**، **ق ر ح**، **حرق** kullanılmışlardır

**رقح**:
**الرَّقاحيُّ**: tüccar. Ve şüphesiz o, geçimini **يُرقِّحُ**: yani onu ıslah eder.

**حقر**:
Bütün mânalarda **الحَقْرُ**: zillet(=aşağılık). **حَقَرَ** **يَحْقِرُ** **حَقْراً** ve **حُقْرِبَّةً**. Ve kelimenin **تَحقيرُ**’i: onu küçültme(=tasğîr)dir.

**قحر**:
**القَحْر**: yaşlı; onda bir kalıntı ve dayanıklılık vardır.

**قرح**:
**القَرُحْ**: silahın ısırmasında ve benzeri, bedenden yaralayan şeylerde, bedenden **يَجْرَحُ** olan şeydedir. Şüphesiz o, **قِرحٌ قَريح**’tir; onda kanlı bir **قَرْحَةٌ** vardır. Ve kalbi, hüzünden **قَرِحَ**. Ve **القَرْح**: sütten kesilmemiş deve yavrularını tutan bir uyuzdur; ondan neredeyse kurtulmaz; denir ki: **فَصيل مَقرُوح**. Ve dişi deve **تَقْرَح** **قُروحاً**: onu gebe sanmadıkları ve kuyruğuyla onlara müjde vermediği zaman; böylece karnında gebelik belirginleşir. Ve ben deveyi **اقَتَرحْتُ**: ona, binilmeden önce bindim. Ve ben şeyi **اقترَحْتُ**: onu icat ettim. Ve sabaha **أقَرْح** denir; çünkü o, siyahlık içinde bir beyazlıktır; ذو الرمة dedi ki:
وَسُوجٌ إذا اللَّيْلُ الخُـداريُّ شَـقَّـهُ		عن الرَكْب مَعرُوفُ السَّماوةِ أقرَحُ
Sabahı kastediyor. Ve **القرحَةُ**: alnın ortasındaki perçem(=alın akı); sıfat **أَقرَح** ve **قَرْحاء**’dır. Ve **رَوْضةٌ قَرْحاءُ**: ortasında beyaz çiçek bulunan (bahçe); ذو الرمة dedi ki:
حَوّاءُ قَرْحاءُ أشراطيّةٌ وَكَفَتْ		فيها الذِّهابُ وحفَّتْها البَراعيمُ
Ve at **قَرَحَ** **قُروحاً**; ve azı dişi **قَرَحَ**; o hâlde o **قارحٌ**’tır; dişi de **قارحٌ**’tır. Ve **القارحُ**: onunla **قارحاً** olduğu diştir. Ve erkeğe ve kadına **قُرحان** denir; onlara çiçek hastalığı ve benzeri isabet etmemişse; hepsi **قُرْحانُون**’dur. Ve **القُرحان**: küçük beyaz, başlı, mantar başları gibi başları olan bir tür yer mantarıdır; tekili **الهاء** iledir. Ve attan **القارح**’ın çoğulu: **قُرَّح** ve **قُرْح** ve **قَوارِح**; dedi ki:
نحنُ سَبَقْنا الحَلَباتِ الأربَعـا		الرُبعُ والقُرَّحُ في شَوطٍ مَعا

Ve **القَراح**: içine kavut ve başkasından posa karışmayan sudur. Ve yerden **القَراح**: hurma bitkilerinin ve bunun dışındakilerin bitim yerlerinden, kendi başına olan her parçadır. Ve **القِرْواح**: düz yer; عبيد dedi ki:
فَمَنْ بعَقْوتِه كَمنْ بنَـجْـوَتِـه		والمُستَكِنُّ كَمَنْ يَمْشي بِقرْواحِ

**حرق**:
**حَريقُ النّابِ**: biri ötekini sürtüp aşındırdığında onun gıcırtısıdır. Ve adam azı dişini **يَحرِقُ**; زهير dedi ki:
أبى الضَيْم والنُعْمان يَحرقُ نابَه		عليه وأفضَى والسُيُوفُ مَعاقِلُهُ
**أفْضَى**: yani bir açıklığa çıktı ve bir şeyle sakınmadı. Ve falan beni **أَحْرَقَني**: bana ağır geldi ve bana eziyet ettiğinde; dedi ki:
أَحْرقَني الناسُ بتكليفهـم		ما لَقِيَ الناسُ من الناسِ
Ve ateş şeyi **أحرَقَت**; böylece o **احتَرَق**. Ve elbisenin **حَرَقُ**’ı: dokumacının dövmesinden ona isabet eden şeydir. Ve **الحَرّاقاتُ**: içinde ateş atış yerleri bulunan gemilerdir; Basra’da denizde düşmana onunla atılır; ve onların dilinde ayrıca: kireççilerin ve kömürcülerin yerleridir.
Ve **الحَرُّوق** ve **الحُرّاق**: ateşin onunla tutuşturulduğu şeydir. Ve **المُحارَقةُ**: yan üzerine cinsel birleşmedir. Ve **الحُرقة**: Yemen’den bir kabiledir.
Ve **الحُرَيْقاء**: isimlerdendir. Ve **الحارقةُ**: uyluğun iç tarafındaki, kalça yuvasında ve omuzda dönen bir sinirdir; ayrıldığında asla kaynamaz. Ve denir ki: o ancak kalçanın oyuntusu ile uyluk başı arasında bir sinirdir; ayrıldığında denir ki: adam **حُرِقَ**; o hâlde o **مَحروُق**’tur. Ve **الحُرْقة**: göz çapaklanmasından veya kalp ağrısından veya yakıcı bir şeyin tadından bulunan şeydir.
Ve yırtıcı hayvandan **الحارقةُ**: onun bir adıdır. **الحرقة**: saç köklerinde meydana gelen bir yanmadır; böylece saç dökülür. Ve **الحُرقتان**: تَيْم ve سَعْد’dır; ikisi, الأعشى’nın topluluğudur; الأعشى dedi ki:
عَجِبْتُ لآلِ الحُرقَتْين كأنَّما		رَأَوْني نَفّياً من إيادٍ وتُرخُمِ

**رحق**:
**الرَّحيقُ**: şarabın adlarındandır; حسان dedi ki:
يَسْقُونَ مَن وَرَدَ البَريصَ عليهِمُ		كأساً تُصَفّقُ بالرَّحيقِ السَّلْسَلِ

### [es-Sıhâh](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B1%D9%82%D8%AD/sozluk/sihah.md) — Cevherî · 10. yy

الرَقاحَةُ: الكَسْبُ والتِجارة. وفي تَلْبِية بعض أهل الجاهلّية: جئْناكَ للنَصاحَة، لم نَأْتِ للرقاحَة. وفلانٌ يَتَرَقَّح لِعِياله، أي يتكسَّب. وتَرقيحُ المالِ: إصلاحه والقِيامُ عليه. تقول: فلانٌ رَقاحيُّ مالٍ. قال الحارثُ بن حِلِّزة:
يَتْرُكُ ما رقَّحَ من عَيْشِهِيَعيثُ فيه هَمَجٌ هامِجُ

##### Türkçe

**الرَقاحَةُ**: kazanç ve ticaret. Câhiliye ehlinden bazısının telbiyesinde: “Sana **النَصاحَة** için geldik, **الرقاحَة** için gelmedik.” Ve falan kimse, ailesi için **يَتَرَقَّح**; yani kazanç sağlar. Ve **تَرقيحُ المالِ**: onu ıslah etmek ve onun üzerine kaim olmak. Dersin ki: falan kimse, malın **رَقاحيُّ**’sidir. Hâris b. Hillize dedi ki:
Bırakır, geçiminden **رقَّحَ** ettiği şeyi;
içinde, başıboş bir güruh, azgın azgın bozgunculuk eder.

### [Tehzîbu'l-Luğa](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B1%D9%82%D8%AD/sozluk/tehzib.md) — Ezherî · 10. yy

باب الحاء والقاف والراء
حقر ، حرق ، قرح ، قحر ، رقح ، رحق : مستعملات .
حقر : الحَقْرُ في كل المعاني : الذِّلَّةُ . تقول : حَقَر يَحْقِر حَقْراً وحُقْرِيَّة وكذلك الاحتقار ، واسْتَحْقَرَه : رَآهُ حَقِيراً ، وتَحْقيرُ الْكَلِمَة : تَصْغِيرُها . والحَقِير : ضِدُّ الخَطِيرِ . وقال أبو عُبَيْد : يقال : حَقِير نَقِيرٌ . قحر : قال الليث : القَحْرُ : المُسِنُّ وفيه بَقِيَّة وَجَلَدٌ . أبو عُبَيْد عن أبي عَمْرو : شَيْخ قَحْر وقَهْب إِذَا أسَنَّ وكَبِرَ . الأصمعي : إذا ارْتَفَع الجَمل عن العَوْدِ فهو قَحْر ، والأُنْثَى قَحْرَة في أَسْنانِ الإبلِ ، وقال غَيْره : هو قُحَارِيّة . رقح : قال الليث : الرَّقاحِيُّ : التاجر . يقال : إنه ليُرَقّحُ مَعِيشَتَه أي يُصْلِحها . أبو عُبَيْد : التّرَقُّح : الاكتِسابُ ، والاسمُ الرَّقاحَةُ ، ومنه قَوْلُهُم في التَّلْبِيَة : لم نَأْتِ لِلرَّقَّاحَةِ . وقال أَبُو ذُؤَيْبٍ يَصِفُ دُرّة : بِكَفَّيْ رَقَاحِيَ يُرِيدُ نمَاءَها ليُبْرِزَها للْبَيْع فَهْيَ فَريجُ رحق : الرَّحِيق : من أَسْمَاء الْخَمْر معروف . وقال الزّجّاج في قول الله جلّ وعزّ : ( يُسْقَوْنَ مِن رَّحِيقٍ ) ( المطفّفِين : 25 ) . قال :
الرّحِيقُ : الشّرَابُ الذي لا غِشَّ فيه . وقال أبو عُبَيْد : مِنْ أَسماء الخَمْر الرّحِيقُ والرّاح . قرح : قال الليث : القَرْح والقُرْح لُغَتان في عَضّ السِّلاح ونحْوِه مِمَّا يَجْرَحُ الجَسَد ، وتقول : إنه لقَرِح قَرِيح وبه قَرْحَة دامِيَة ، وقد قَرِحَ قَلْبُه من الحُزْنِ . وقال الفَرَّاء في قَوْل الله جلّ وعزّ : ( إِن يَمْسَسْكُمْ قَرْحٌ ) ( آل عِمرَان : 140 ) و ( قُرْحٌ ) قال : وأكثر القُرّاء على فَتْحِ القاف ، وكأَنّ القُرْحَ أَلَمُ الجِراح بأَعْيانها . قال : وهو مثل الوجْد والوُجْد . ولا يَجِدُونَ إلا جُهْدَهُم وإلاّ جَهْدَهم . وقال الزّجَاج : القُرْح والقَرَح عند أهل اللغة بمعنى واحد ، ومعناهما الجِراح وأَلَمُها يقال : قد قَرِح الرجل يقْرَح ، قَرَحاً ، وأصابه قَرْح ، ثم حكى قولَ الفَرَّاء بعينه . أبو عُبَيْد : القَرِيح : الجَرِيح ، وأنشد : لا يُسْلِمون قَرِيحاً كَانَ وَسْطَهم يوم اللِّقاء ولا يُشْوُون مَن قَرَحوا وقال أبو الهَيْثم : القَرِيحُ : الذي به قُرُوحٌ . والقَرِيح . الخالِص . وقال أبو ذُؤَيب : وإنّ غُلاماً نِيلَ في عهد كاهِل لَطِرْفٌ كنَصْل السَّمهريِّ قَرِيحُ نِيلَ أي قُتِلَ في عَهْد كاهل أي وله عهد وميثاق . الليثُ : القَرْحُ : جَرَب شديد يأخذ الفُصْلان فلا تكاد تنجو يقال : فَصِيل مقرُوح . وقال ابن السكيت : قَرَح فلان فلاناً بالحقِّ إذا استقبلَه ، وقَرَحه إذا جَرَحه يقْرَحَه ، وقد قَرِح يَقْرَح إذا خرجَتْ به قُرُوح . قلت : الذي قاله الليث مِن أن القَرْح جَرَب شديد يأخذ الفُصْلان غلط ، إنما القَرْحَة : داءٌ يأخذ البعير فيهدَل مِشْفَرُه منه . وقال البعيث : ونحن منَعنا بالكُلاب نساءنا بضرب كأفواه المُقَرِّحة الهُدْلِ وقال ابن السِّكّيت : المقرِّحة : الإبِل التي بها قُرُوح في أفواهها فتَهْدَل لذلك مَشافرها : قال : وإنما سَرَق البَعِيث هذا المعنى من عمرو بن شاس : وأسيافُهم آثارهُن كأنها مشافِرُ قَرْحَى في مَبارِكها هُدْلُ وأخذه الكُمَيت فقال : تُشَبِّه في الهام آثارها مَشافر قَرْحَى أَكلْنَ البريرا قلت : وقَرْحَى جَمْع قَرِيح فَعِيل بمعنى مفعول : قُرِحَ البعير فهو مقروح وقريح إذا أصابته القَرْحة وقرَّحت الإبل فهي مُقرِّحة ، والقَرْحة ليست من الجرَب في شيء . شمر عن ابن الأعرابي والفراء : إبِلٌ قُرْحان : وهي التي لم تجرب قطْ . قالا : والصبيُّ إذا لم يُصبه جُدَرِيٌّ قُرحان أيضاً . وأنت قُرحان من هذا الأمر وقُراحِيٌّ أي خارج . وقال جرير :
نُدافع عنكم كلّ يوم عظيمةٍ وأنتَ قُراحِيٌّ بِسِيف الكواظِم أي أنت خِلْوٌ منه سليم . وقال أبو زيد : يقال للذي لم يُصبه في الحَرْب جراحة قُرْحانٌ . وقال شمر : قال بعضهم : القُرحانُ من الأضْداد : رجلٌ قُرْحان للذي قد مَسَّه القُرُوحُ ، ورجل قُرحان لم يَمْسَسْه قَرْحٌ ولا جُدَرِيّ ولا حَصْبة ، وكأنه الخالِص الخالي من ذلك ، ورجل قَرِيح : خالص ، وأنشد بيت أبي ذُؤَيب . أبو عُبَيْد عن الفراء في البعير والصبيِّ القرحان مِثل ما روى شَمِر . قال أبو عُبَيْد : ومنه الحديث الذي يُرْوى أن أصحاب النبي ( صلى الله عليه وسلم ) قَدِموا مع عُمَر الشام وبها الطاعون ، فقيل له : إنّ مَن معك مِن أصحاب النبي ( صلى الله عليه وسلم ) قُرْحانٌ فلا تُدْخلهم على هذا الطاعون . وقال شَمِر : قُرْحان إن شئت نَوَّنْت وإن شئت لم تُنَوَّن . أبو العباس عن ابن الأعرابي يقال : اقترَحْتُه واجْتَبيتُه وخَوَّصتُه وخلَّمْته واختلمتُه واستخلصتُه واستميتُه كله بمعنى اخترْتُه . ومنه يقال : اقترح عليه صوت كذا ، وكذا أي اختاره . الليث : ناقَةٌ قارح ، وقد قَرَحَتْ تقْرَح قُرُوحاً إذا لم يَظُنُّوا بها حَمْلاً ، ولم تُبشِّر بذنَبِها حتى يَسْتبين الحمل في بطنها . أبو عُبَيْد : إذا تم حملُ الناقة ولم تُلْقِه فهي حين يَستبين الحملُ بها قارحٌ ، وقد قَرَحَتْ قُرُوحاً . وقال الليث : اقترحْتُ الجملَ اقتراحاً أي رَكِبتْه من قبل أن يُرْكَبَ . قال : والاقتِراحُ : ابتِداعُ الشيْء تَبْتَدِعُه وتقترِحُه من ذات نفْسِك من غير أن تسمَعَه . قلت : اقتِراح كل شيء : اختياره ابتداء . يقال : قَرَحْتُه واقترحْتُه واجْتَبَيْتُه بمعنى واحد . وقُرْحُ كلِّ شيء : أَوَّله . يقال : فلان في قُرْحِ الأربعين أي أولها ، رواه أبو العباس عن ابن الأعرابي : وقَرِيحةُ الإنسانِ : طبيعتُه التي جُبِل عليها وجمْعُها قرائحُ لأنها أولُ خِلقتِه . والقريحةُ : أَوّل ماء يَخرج من البئر حين تُحفَر ، رواه أبو عُبَيد عن الأمويّ . وأنشد : فإنكَ كالقريحةِ عامَ تُمْهَى شَرُوبُ الماء ثم تعودُ ماجَا ثعلب عن ابن الأعرابي : قال : الاقتِراحُ : ابتداءُ أول الشيء . وقال أوْس : على حينَ أن جَدَّ الذكاءُ وأدركَتْ قريحةُ حِسْي من شُرَيْح مُغَمِّم يقول : حين جَدَّ ذكائي أي كَبِرْتُ وأَسْنَنْتُ وأدرك من ابني قريحة حِسْي يعني شِعر ابنِه شُرَيح بن أوس شَبَّهه بماء لا ينقطعُ ولا يُغَضْغَضُ . مُغَمْمِّمٌ أي مُغْرِق . الليث : يقال للصُّبْح أَقْرَحُ لأنه بياضٌ في سواد .
وقال ذو الرُّمة : وَسُوجٌ إذا الليلُ الخُدارِيُّ شَقَّه عن الرَّكْب معروفُ السّماوَةِ أَقْرَح يعني الصبح . قال : والقُرحةُ : الغُرّة في وَسط الجَبهة . والنعت أقرحُ وقرحاءُ . وقال أبو عُبَيدة : الغُرّة : ما فوق الدرهم والقُرْحةُ : قَدْرُ الدِّرهم فما دونه . وقال النّضرُ : القُرْحةُ : ما بين عَيْنَي الفرس مثل الدِّرهم الصغير . قلت : وكُلهم يقول : قَرِحَ الفرسُ يقْرَحُ فهو أَقْرحُ ، وأنشد : تُباري قُرْحةً مثل الوتي رةِ لم تكن مَغْدا يصف فرساً أُنثى ، والوَتيرة : الحَلْقة الصغيرة يُتَعلَّم عليها الطعن والرّمْيُ . والمَغْدُ : النّتْف أخبرَ أن قُرحتَها جِبِلَّةٌ لم تَحدث عن علاج نَتْف . وقال الليث : رَوْضَة قرحاءُ : في وَسَطِها نَوْرٌ أَبْيضُ . وقال ذو الرمة : حَوّاءُ قَرْحاءُ أَشْرَاطِيَّةٌ وَكَفَتْ فيها الذِّهابُ وحَفَّتْها البَرَاعيم وقال الليث : القارح من ذِي الحافر : بمنزلة البازِلِ . يقال : قَرَحَ الفرس يَقْرَحُ قُرُوحاً فهو قارح ، وقَرَحَ نابُه . والجمع قُرَّحٌ وقُرْحٌ وقوارحُ ويقال للأنثى : قارحٌ ولا يقال قارحة . وأنشد : والقارِحَ العَدَّا وكلَّ طَمِرّةٍ ما إنْ يُنَالُ يدُ الطّويلِ قَذَالَها والقارح أيضاً : السِّنُّ التي بها صار قارحاً . وأخبرني المُنذِريّ عن ثعلب عن ابن الأعرابي قال : إذا سَقَطَتْ رَبَاعِيَةُ الفرس ونَبَتتْ مكانَها سِنٌّ فهو رَباع ، وذلك إذا اسْتَتمَّ الرابعة ، فإذا حان قروحه سقطت السِّنّ التي تلي رَباعيَتَه ونبت مكانَها نابُه ، وهو قارحُه وليس بعد القُروح سُقوطُ سنّ ولا نبات سنَ ، قال : وإذا دخل في الخامسة فهو قارحٌ . وقال غَيرُ ابن الأعرابي : إذا دخل الفرس في السادسة واسْتَتمْ الخامسة فقد قَرِحَ . وقال الأصمعيّ : إذا ألقَى الفرس آخِرَ أسنانِه قيل قد قَرَحَ . وقُروحُه : وقوعُ السنِّ التي تَلِي الرّباعِيَة . قال : وليس قروحُه نباتَه ونحوَ ذلك قال ابن الأعرابي . وقال الليث : القُرْحانُ والواحدة قُرْحانة : ضرْب من الكَمْأَة بِيضٌ صغار ذواتُ رؤوسٍ كرؤوس الفُطْرِ . وقال الليث : القَراحُ : الماءُ الذي لا يُخالطه ثُفْلٌ من سَويق ولا غيره ولا هو الماءُ الذي يُشْرَبُ على أثر الطعام . وقال جرير : تُعَلِّلُ وَهْي سَاغِبَةٌ بَنِيهَا بأنفاس من الشَّبمِ القَراح قال : والقَراح من الأرض : كلُّ قطعة على حِيالِها من منابتِ النَّخل وغَير ذلك . قلت : القراحُ من الأرض : البارزُ الظاهرُ
الذي لا شجرَ فيه . وروى شَمِر عن أبي عُبيد أنه قال : القَراحُ من الأرض : التي ليس فيها شجرٌ ولم يَخْتَلِط بها شيء . قال : والقِرْوَاحُ مثلُه . وقال ابن شُمَيل : القِرْواح : جَلَدٌ من الأرضِ وقاعٌ لا يَسْتَمسك فيه الماء وفيه إشرافٌ وظَهرُه مُستوٍ لا يَستقرُّ به ماءٌ إلاَّ سال عنه يميناً وشمالاً . قال : والقِرواحُ تكونُ أرضاً عريضة نحوَ الدَّعْوة وهو لا نبت فيها ولا شجر : طينٌ وسمالقُ . وقال شمر : قال غيره : القِرْواح : البارزُ ليس يستُرهُ من السماء شيء . وقال ابن الأعرابيّ : القِرواحُ : الفضاءُ من الأرض المستوِي . قال : والقَرَاحُ : الخالص من كلِّ شيء الذي لا يُخالطه شيء غيره . ومنه قيل : ماء قَراح . والقَراح من الأرض : التي لَيس بها شجر ولم يَخْتَلِطْ بها شيء . وأنشد قول ابن أحمر : عَضَّت من الشَّرِّ القراحِ بِمُعْظَمِ عمرو عن أبيه قال : القِرْواحُ من الإبل : التي تَعافُ الشرابَ مع الكِبار فإذا جاء الدَّهداه ، وهي الصِّغارُ شَرِبَت معهن . وقال ابن الأعرابي : قَرِيحُ السَّحابة : ماؤها . وقال ابن مُقْبل : وكأنما اصْطَبَحت قرِيحَ سَحابَة وقال الطِّرمّاح : ظَعائِنُ شِمْنَ قَرِيح الخريف مَن الأنجُم الفُرْغ والذَّابحة قال : والقَريحُ : السَّحابُ أولَ ما ينشأ . وفلان يشوي القراح أي يُسَخّنُ الماء . شَمِر عن أبي مَنْجوف عن أبي عُبيدة : قال : القُراحُ : سِيف القَطِيف ، وأنشد للنّابغةِ : قُرَاحِيَّةٌ أَلْوَتْ بِليفٍ كأنها عِفاءُ قَلُوص طار عنها تَوَاجر تواجر : تَنْفُقُ في البيع لحسنها . وقال جرير : ظعائن لم يَدِنَّ مع النَّصَارَى ولم يَدرين ما سَمَكُ القُراح وقال في قوله : وأنت قُرَاحِيٌ بِسِيفِ الكَواظِم قال أبو عمرو : قُرَاحٌ : قَريةٌ على شاطىء البحر نسبة إليها . والقُراحِيُّ والقُرْحانُ : الذي لم يَشهد الحرب . أبو زيد : قُرْحَةُ الرّبيع : أَوّله ، وقرحةُ الشِّتاءِ : أوله . وأخبرني المنذِرِيّ عن ثعلب عن ابن الأعرابي : قال : لا يُقْرِّحُ البَقْلُ إلا من قدر الذراع من ماء المَطَر فما زاد . قال : وتقريحه : نباتُ أصله ، وظهور عُودِه . قال : ويَذُرُّ البَقْلُ من مطرٍ ضعيف قَدْر وَضَحِ الكَفِّ ولا يُقَرِّحُ إلا مِن قدر الذِّراع . وقال أبو عبيدة : والقُرَيحاءُ : هَنَةٌ تكون في بطن الفرس مثل رأس الرَّجُل . قال : وهي
من البعير لَقَّاطَةُ الحَصَا . قال : ومن أسْنان الفَرَسِ القارِحان ، وهما خلْفَ رباعِيَتَيْه العُلْيَيَيْن ، وقارحان خلف رَباعِيَتَيْه السُّفْلَيَيْنِ ، ونَابانِ خَلْف قارِحَيْه الأَعْلَيَيْنِ ، ونَابانِ خَلْفَ رَباعيتَيْه السُّفْلَيَيْنِ . وطريقٌ مَقْرُوح : قد أُثِّرَ فيه فصار مَلْحُوباً بَيِّناً مَوْطُوءاً . حرق : قال أبو عبيد : الحَرْقُ : حَرْق النَّابَيْن أَحَدِهِما بالآخر ، وأنشد : أبَى الضَّيْمَ والنُّعمانُ يحْرق نابَه عليه فأَفْضَى والسُّيوفُ معاقِله قال : وحَرِيقُ النَّاب : صَرِيفُه . وَقَالَ الله جلّ وعزّ : ( لَّنُحَرِّقَنَّهُ ثُمَّ ) ( ط ? ه : 97 ) وقرىء : ( ثم لنَحْرقَنّه ) . سَلَمة عن الفراء : من قرأ ( لنَحْرقَنَّه ) فمعناه لَنَبْرُدَنَّه بالحديد برداً ، من حَرَقْتُه أَحْرُقُه حَرْقاً . وأنشد المُفَضَّل : بِذِي فِرْقَيْن يَوْمَ بَنُو حَبِيب نُيُوبَهُم علينا يَحْرُقُونا قال : قرأ علي ح ( لنحرُقَنَّه ) . وقال : الزَّجَّاجُ : مَنْ قرأ ( لنُحرِّقَنَّه ) فالمعنى لَنَحْرِّقَنَّه مرة بعد مرة ومَنْ قرأ ( لنَحْرُقَنَّه ) فتأويلُه لَنَبْرُدَنّه بالمبْرد . ثعلب عن ابن الأعرابي : حَرَقَ عليه نَابَه يَحْرُقُه . وحَرَقَ نابُه يَحْرُق ويَحْرِقُ . وقال الليث : أَحْرقنا فلان أي بَرَّحَ بنا وآذانا . قال : والحَرَقُ من حَرَق النار ، وفي الحديث : ( الحَرَقُ والشَّرَقُ والْغَرَقُ شهادة ) . أبو العباس عن ابن الأعرابي : حَرَقُ النَّارِ لَهبُها . قال وهو قوله : ( ضالَّة المؤمن حَرَقُ النار ) أي لهبُها ، قلت : المعنى أن ضَالَّة المؤمن إذا أخذها إنسان لِتَمَلُّكِها فإنها تؤديه إلى حَرَق النار ، والضَّالَّةُ من الحيوان : الإبل والبقر وما أشبهها مما يُبْعِد ذِهَابَه في الأرض ويمتنع من السِّباع ، ليس لأحد أن يعرض لها ، لأن النبي ( صلى الله عليه وسلم ) أَوْعد من عَرض لها ليأخذها بالنَّار . وقال الليث : يقال : أَحْرَقَتْه النارُ فَاحْتَرَق . قال : والحَرَقُ : ما يصيب الثوب من حَرَق من دقِّ القَصَّار . وروى أبو العباس عن ابن الأعرابي قال الحَرَقُ : الثَّقْبُ في الثوب من النار ، والحَرَقُ مُحَرك : الثَّقْب في الثَّوْب من دَقِّ القَصَّارِ ، جعله مثل الحَرَقِ الذي هو لهب النار . الحَرّاني عن ابن السكيت قال : الحَرْقُ : أن يُصيب الثوب من النار احْتِرَاقٌ ، والحَرْقُ : مصدر حَرَق ناب البعير يَحْرِقُ ويَحْرُقُ حَرْقاً إذا صرف بنابه . والحَرَق في الثَّوب من الدِّقّ . ابن الأعرابي : ماءٌ حُراقٌ وقُعاعٌ بمعنى واحد . الليث : الحَرّاقاتُ : مواضع القَلاَّئين والفَحَّامِين . قال : والحَرُوق والحُرَّاقُ : الذي تُورَى به النار . وَرَوى أبو العباس عن ابن الأعرابي الحَرُوق والحرُّوق والحُرّاق : ما يُثْقَبُ به
النار من خِرقة أو نَبْخ قال : والنَّبْخُ : أصول البَرْدِي إذا جف . وقال الليث : المُحَارَقةُ : المُبَاضَعةُ على الجنب . أبو العباس عن ابن الأعرابي : امرأة حَارِقَة : ضيِّقة المَلاقي . قال وفي حديث عليّ أنه سُئِل عن امرأته وقد جمعها إليه : كيف وَجدتَها ؟ فقال : ( وَجدتُها حَارِقة طارقَةً فَائِقةً ) . قوله : طارِقَةً أي طَرَقْت بخير ، وروي عن عَلّي ح أيضاً أنّه قال : ( كَذَبتكم الحارِقَةُ ما قامَ لي بها إلاّ أسماءُ بنت عُمَيْس ) هكذا رواه شمر بإسناده ، قال والحارِقَةُ : النِّكاحُ على الجنب . وقال بعضهم : الحارِقَةُ : الإبْرَاكُ . وأما قول جرير : أَمَدَحْتَ وَيْحَك مِنْقَراً أَن ألزَقُوا بالحَارِقَيْن فأرْسَلُوها تَظْلَع ورَوَى ابن عُيَيْنَة عن إسماعيل عن قيس أنه قال : قال عَلِيّ ح : ( عليكم من النساء بالحَارِقَة فما ثبت لي منهن إلا أَسمَاءُ ) ، قلت : كأنّه قال : عليكم بهذا الضَّرْب من الجِمَاع معهن . وقال أبو الهيثم فيما قرأتُ بخَطّه : الحارقَةُ : النِّكاحُ على الجنّب ، قال : وأُخِذَ من حارِقَةِ الوَرِك . وقال الليث : الحَارِقَةُ : عصبَة مُتّصلة بين وابِلَتي الفَخِذ والعَضُد التي تدور في صَدَفَة الوَرِك والكَتِف فإذا انفصلت لم تَلْتَئِم أبداً ، يُقال عندها : حُرِق الرجلُ فهو مَحْرُوق . وقال ابن الأعرابي : الحَارِقَة : العَصَبَةُ التي تكون في الوَرِك فإذا انقطعت مشى صاحِبُها على أطرافِ أصابِعِه لا يستطيع غير ذلك ، قال : وإذا مشى على أطراف أصابعه اختياراً فهو مُكْتَام ، وقد اكْتَام الراعي على أطرافِ أصابعه يريد أن ينال أطرافَ الشجَرِ بعصاه لِيَهُشّ بها على غنمه . وأنشد : تَرَاه تَحْتَ الفَنَن الوَرِيقِ يشُولُ بالمِحْجن كالمَحْرُوقِ قال : والحارِقَة من النساء : التي تُكثِر سَبَّ جَارَاتِها . قال : والحِرْقُ ، والحَروقُ ، والحُروق ، والحِراقُ والحُراقُ : الكُشّ الذي يُلْقَح به . أبو عُبيد عن أصحابه : إذا انْقَطع الشعَرُ ونَسَل : قيل : حَرِقَ يَحْرَق فهو حَرِق وأنشد : حَرِقَ المَفَارِقِ كالبُراء الأَعفَرِ الأَعفَر : الأبيض الذي تعلوه حمرة . الليث : الحُرقة : حَيٌّ من العرب ، والحُرْقَتَان تَيْم وسعد وهما رهطُ الأعشى . وقال ابن السِّكيت : الحُرْقَتَان هما ابنا قيس بن ثعلبة . وقال الليث : الحُرْقَة : ما تجِدُ في العيْن من الرمد وفي القلب من الوجع أو في طَعم شيء مُحْرِق والحارِقَةُ من السّبُع : اسمٌ له . وقال ابن السكيت الحرِيقَة والنَّفِيتَةُ : أن
يُذَرّ الدقيق على ماء أو لبن حليب حتى يَنْفِتَ ويتحسّى من نَفْتِهَا وهي أغلظ من السَّخينة فيوسِّع بها صاحب العيالِ لعياله إذا غلبه الدهر . وقال أبو مالك : هذه نار حِرَاقٌ وحُراق : تُحْرِق كُلَّ شيء ، ورجل حُرَاقٌ وهو الذي لا يُبْقِي شيئاً إلا أفسده ، وسنَة حُراق ونَابٌ حُراق : يقطع كُلَّ شيء . وأَلْقَى الله الكافِرَ في حارقته أي في نارِه . عمرو عن أبيه قال : الْحِرْقُ والحُرَاق والحِرَاق : الكُشُّ الذي يُلَقَّح به النخلة . وقال ابن الأعرابي : الْحَرْق : الأكل المُسْتَقْصِي . والحُرْقُ : الْغَضَابي من الناس . وحَرِقَ الرجل إذا ساء خُلقه .

##### Türkçe

**باب الحاء والقاف والراء**
**حقر** ، **حرق** ، **قرح** ، **قحر** ، **رقح** ، **رحق** : kullanımdadırlar.

**حقر** : Bütün mânalarda **الحَقْرُ**: zillet(=aşağılık). Dersin ki: **حَقَر يَحْقِر حَقْراً وحُقْرِيَّة**; aynı şekilde **الاحتقار**; ve **اسْتَحْقَرَه**: onu hakir gördü. Ve **تَحْقيرُ الْكَلِمَة**: onu küçültme(=tasğîr)dir. Ve **الحَقِير**: **الخَطِير**’in zıddıdır. Ebû ʿUbeyd dedi: **حَقِير نَقِيرٌ** denir.

**قحر** : Leys dedi: **القَحْرُ**: yaşlı; onda bir kalıntı ve dayanıklılık vardır. Ebû ʿUbeyd, Ebû ʿAmr’dan: **شَيْخ قَحْر وقَهْب**; yaşlanıp ihtiyarladığı zaman. Asmaʿî: Deve, **العَوْد**’dan yükseldiği zaman o **قَحْر**’dır; dişisi, develerin dişlerinde **قَحْرَة**’dir. Başkası dedi: o **قُحَارِيّة**’dir.

**رقح** : Leys dedi: **الرَّقاحِيُّ**: tüccar. Denir ki: **إنه ليُرَقّحُ مَعِيشَتَه** yani onu ıslah eder. Ebû ʿUbeyd: **التّرَقُّح**: kazanç elde etme; isim **الرَّقاحَة**’dır. Ondandır: telbiyede onların sözü: **لم نَأْتِ لِلرَّقَّاحَةِ**. Ebû Ḏuʾeyb, bir inciyi vasfederek dedi:
**بِكَفَّيْ رَقَاحِيَ يُرِيدُ نمَاءَها
ليُبْرِزَها للْبَيْع فَهْيَ فَريجُ**

**رحق** : **الرَّحِيق**: şarabın isimlerindendir; bilinen. Zecّâc, Allah Teâlâ’nın sözü hakkında: **( يُسْقَوْنَ مِن رَّحِيقٍ )** (**المطفّفِين : 25**). Dedi ki:
**الرّحِيقُ**: içinde hile(=katışıklık) olmayan içecektir. Ebû ʿUbeyd dedi: Şarabın isimlerindendir: **الرّحِيقُ** ve **الرّاح**.

**قرح** : Leys dedi: **القَرْح** ve **القُرْح**; silah ısırması ve benzeri, bedeni yaralayan şeylerde iki lugattır. Dersin ki: **إنه لقَرِح قَرِيح**; onda kanlı bir **قَرْحَة** vardır. Ve kalbi, hüzünden **قَرِحَ** olmuştur. Ferrâ, Allah Teâlâ’nın sözü hakkında: **( إِن يَمْسَسْكُمْ قَرْحٌ )** (**آل عِمرَان : 140**) ve **( قُرْحٌ )**; dedi: Kurrânın çoğu **القاف**’ın fethası üzeredir; sanki **القُرْحَ** yaraların bizzat kendilerinin acısıdır. Dedi: Bu, **الوجْد** ve **الوُجْد** gibidir. Ve onlar ancak **جُهْدَهُم**’u ve ancak **جَهْدَهم**’i bulurlar. Zecّâc dedi: **القُرْح** ve **القَرَح** lugat ehli yanında tek mânadadır; mânaları yaralar ve onların acısıdır. Denir ki: **قَرِح الرجل يقْرَح ، قَرَحاً**; ona **قَرْح** isabet etti. Sonra Ferrâ’nın sözünü aynen nakletti. Ebû ʿUbeyd: **القَرِيح**: **الجَرِيح**. Şu beyti okudu:
**لا يُسْلِمون قَرِيحاً كَانَ وَسْطَهم
يوم اللِّقاء ولا يُشْوُون مَن قَرَحوا**
Ebû’l-Heysem dedi: **القَرِيحُ**: kendisinde **قُرُوحٌ** olan. Ve **القَرِيح**: hâlis. Ebû Ḏuʾeyb dedi:
**وإنّ غُلاماً نِيلَ في عهد كاهِل
لَطِرْفٌ كنَصْل السَّمهريِّ قَرِيحُ**
**نِيلَ** yani öldürüldü. **في عَهْد كاهل** yani onun bir ahdi ve misakı varken. Leys: **القَرْحُ**: buzağılara(=sütten kesilmemiş deve yavrularına) musallat olan şiddetli uyuz; neredeyse kurtulmaz. Denir ki: **فَصِيل مقرُوح**. İbnü’s-Sikkît dedi: **قَرَح فلان فلاناً بالحقِّ**; ona karşı çıktı(=yüz yüze geldi). Ve **قَرَحه**: onu yaraladı; **يقْرَحَه**. Ve **قَرِح يَقْرَح**; kendisinde **قُرُوح** çıktığı zaman. Dedim ki: Leys’in, **القَرْح**’ın buzağılara musallat olan şiddetli uyuz olduğuna dair söylediği yanlıştır; ancak **القَرْحَة**: deveye isabet eden bir hastalıktır; ondan dolayı dudağı sarkar. Baʿîs dedi:
**ونحن منَعنا بالكُلاب نساءنا
بضرب كأفواه المُقَرِّحة الهُدْلِ**
İbnü’s-Sikkît dedi: **المقرِّحة**: ağızlarında **قُرُوح** bulunan develerdir; bundan dolayı dudakları sarkar. Dedi: Baʿîs bu mânayı ancak ʿAmr b. Şâs’tan çaldı:
**وأسيافُهم آثارهُن كأنها
مشافِرُ قَرْحَى في مَبارِكها هُدْلُ**
Kümeyt onu aldı ve dedi:
**تُشَبِّه في الهام آثارها
مَشافر قَرْحَى أَكلْنَ البريرا**
Dedim ki: **قَرْحَى**; **قَرِيح**’in cemidir; **فَعِيل** vezninde, mef‘ûl mânasında: **قُرِحَ** deve; o **مقروح** ve **قريح** olur, **القَرْحة** ona isabet ettiği zaman. Ve develer **قرَّحت**; onlar **مُقرِّحة**’dir. **القَرْحة** uyuzdan hiçbir şey değildir. Şemmer, İbnü’l-Aʿrâbî ve Ferrâ’dan: **إبِلٌ قُرْحان**: hiç uyuz olmamış olan. İkisi dedi: Çocuğa da, ona çiçek hastalığı isabet etmemişse, **قُرحان** denir. Ve sen bu işten **قُرحان** ve **قُراحِيٌّ**’sin; yani dışarıdasın. Cerîr dedi:
**نُدافع عنكم كلّ يوم عظيمةٍ
وأنتَ قُراحِيٌّ بِسِيف الكواظِم**
yani sen ondan boş, selîmsin. Ebû Zeyd dedi: Savaşta kendisine yara isabet etmemiş olana **قُرْحانٌ** denir. Şemmer dedi: Bazıları dedi ki: **القُرحانُ** zıtlardandır: Yaralar kendisine dokunmuş olana **رجلٌ قُرْحان**; ve kendisine ne **قَرْح** ne çiçek ne kızamık dokunmamış olana **رجل قُرحان**; sanki o, bundan hâlis, boş olandır. Ve **رجل قَرِيح**: hâlis. Ebû Ḏuʾeyb’in beytini okudu. Ebû ʿUbeyd, Ferrâ’dan: deve ve çocukta **القرحان**; Şemmer’in rivayet ettiği gibidir. Ebû ʿUbeyd dedi: Ondandır, rivayet olunan hadis: Nebî’nin ( صلى الله عليه وسلم ) ashabı, ʿUmar ile Şam’a geldiler; orada taun vardı. Ona denildi ki: Seninle beraber olan Nebî’nin ( صلى الله عليه وسلم ) ashabından olanlar **قُرْحانٌ**’dır; onları bu tauna sokma. Şemmer dedi: **قُرْحان**; istersen tenvinlersin, istersen tenvinlemezsin. Ebû’l-ʿAbbâs, İbnü’l-Aʿrâbî’den: Denir ki: **اقترَحْتُه** ve **اجْتَبيتُه** ve **خَوَّصتُه** ve **خلَّمْته** ve **اختلمتُه** ve **استخلصتُه** ve **استميتُه**; hepsi **اخترْتُه** mânasındadır. Ondandır: Denir ki: **اقترح عليه صوت كذا ، وكذا**; yani onu seçti. Leys: **ناقَةٌ قارح**; ve **قَرَحَتْ تقْرَح قُرُوحاً**; onda hamilelik zannetmedikleri ve karnında hamilelik belirginleşinceye kadar kuyruğuyla müjdelemediği zaman. Ebû ʿUbeyd: Devenin hamileliği tamam olup da yavrusunu atmadığı zaman, hamilelik onda belirginleşince o **قارحٌ**’tır; ve **قَرَحَتْ قُرُوحاً**. Leys dedi: **اقترحْتُ الجملَ اقتراحاً**; yani daha önce binilmeden önce ona bindim. Dedi: **والاقتِراحُ**: bir şeyi icat etmendir; onu kendi nefsinden, onu işitmeden, ibtidaen icat eder ve **تقترِحُه**. Dedim ki: Her şeyin **اقتِراح**’ı: onu ibtidaen seçmektir. Denir ki: **قَرَحْتُه** ve **اقترحْتُه** ve **اجْتَبَيْتُه**; tek mânadadır. Ve her şeyin **قُرْحُ**: onun evvelidir. Denir ki: Falan, kırkın **قُرْحِ**’ındadır; yani evvelindedir. Ebû’l-ʿAbbâs, İbnü’l-Aʿrâbî’den rivayet etti. Ve insanın **قَرِيحةُ**: üzerine yaratıldığı tabiatıdır; cem‘i **قرائح**’tir; çünkü o, yaratılışının evvelidir. Ve **القريحةُ**: kuyu kazıldığı zaman kuyudan çıkan ilk sudur; Ebû ʿUbeyd, Emevî’den rivayet etti. Şu beyti okudu:
**فإنكَ كالقريحةِ عامَ تُمْهَى
شَرُوبُ الماء ثم تعودُ ماجَا**
Saʿleb, İbnü’l-Aʿrâbî’den: dedi: **الاقتِراحُ**: şeyin evvelinin başlangıcıdır. Evs dedi:
**على حينَ أن جَدَّ الذكاءُ وأدركَتْ
قريحةُ حِسْي من شُرَيْح مُغَمِّم**
Diyor ki: **جَدَّ ذكائي**; yani büyüdüm ve yaşlandım; ve oğlumdan **قريحة حِسْي** idrak etti; yani oğlu Şurayḥ b. Evs’in şiiri; onu, kesilmeyen ve eksilmeyen suya benzetti. **مُغَمْمِّمٌ** yani boğucu(=çok dolu). Leys: sabaha **أَقْرَحُ** denir; çünkü o, karanlıkta bir beyazlıktır.
Zû’r-Rumme dedi:
**وَسُوجٌ إذا الليلُ الخُدارِيُّ شَقَّه
عن الرَّكْب معروفُ السّماوَةِ أَقْرَح**
yani sabah. Dedi: **القُرحةُ**: alnın ortasındaki akıtma(=alın akı). Sıfat: **أقرحُ** ve **قرحاءُ**. Ebû ʿUbeyde dedi: **الغُرّة**: dirhemin üstü; **القُرْحةُ**: dirhem miktarı ve ondan aşağısı. Nadr dedi: **القُرْحةُ**: atın iki gözü arasındaki, küçük dirhem gibi olan. Dedim ki: Hepsi der ki: **قَرِحَ الفرسُ يقْرَحُ فهو أَقْرحُ**. Şu beyti okudu:
**تُباري قُرْحةً مثل الوتي رةِ
لم تكن مَغْدا**
Bir dişi atı vasfeder; **الوَتيرة**: üzerinde mızraklama ve atış talim edilen küçük halka. **المَغْدُ**: yolma; onun **قُرحتَها**’sının, yolma tedavisiyle sonradan meydana gelmeyip yaratılış olduğunu haber verdi. Leys dedi: **رَوْضَة قرحاءُ**: ortasında beyaz çiçek olan. Zû’r-Rumme dedi:
**حَوّاءُ قَرْحاءُ أَشْرَاطِيَّةٌ
وَكَفَتْ فيها الذِّهابُ وحَفَّتْها البَرَاعيم**
Leys dedi: Toynaklıdan **القارح**: **البازِل** menzilesindedir. Denir ki: **قَرَحَ الفرس يَقْرَحُ قُرُوحاً فهو قارح**; ve **قَرَحَ نابُه**. Cem‘i: **قُرَّحٌ** ve **قُرْحٌ** ve **قوارحُ**. Dişiye **قارحٌ** denir; **قارحة** denmez. Şu beyti okudu:
**والقارِحَ العَدَّا وكلَّ طَمِرّةٍ
ما إنْ يُنَالُ يدُ الطّويلِ قَذَالَها**
Ve **القارح** ayrıca: onunla **قارحاً** olduğu yaş(=diş)tır. Münzirî bana haber verdi; Saʿleb’den; İbnü’l-Aʿrâbî’den; dedi: Atın **رَبَاعِيَةُ**’si düştüğü ve yerine bir diş bittiği zaman o **رَباع**’dır; bu, dördün tamamlandığı zamandır. **قروحه** vakti gelince, **رَباعيَتَه**’sini takip eden diş düşer ve yerine **نابُه** biter; o onun **قارحُه**’udur. **القُروح**’tan sonra ne diş düşmesi ne diş bitmesi vardır. Dedi: Beşinciye girdiği zaman o **قارحٌ**’tır. İbnü’l-Aʿrâbî’den başkası dedi: At altıncıya girdiği ve beşinciyi tamamladığı zaman **قَرِحَ** olmuştur. Asmaʿî dedi: At son dişlerini attığı zaman “**قد قَرَحَ**” denir. Ve onun **قُروحُه**: **الرّباعِيَة**’yi takip eden dişin düşmesidir. Dedi: Onun **قروحُه** onun bitmesi ve benzeri değildir; İbnü’l-Aʿrâbî’nin dediği gibi. Leys dedi: **القُرْحانُ**; tekili **قُرْحانة**: beyaz, küçük, başları mantar başları gibi olan bir tür keme. Leys dedi: **القَراحُ**: içine ne kavut tortusu ne başkası karışan su; ve o, yemek ardından içilen su değildir. Cerîr dedi:
**تُعَلِّلُ وَهْي سَاغِبَةٌ بَنِيهَا
بأنفاس من الشَّبمِ القَراح**
Dedi: Yerden **القَراح**: hurma biten yerlerden ve başka şeylerden, kendi başına olan her parçadır. Dedim ki: Yerden **القراحُ**: ağaç olmayan, dışarıda görünen çıkıntılı yerdir. Şemmer, Ebû ʿUbeyd’den rivayet etti: **القَراحُ من الأرض**: içinde ağaç olmayan ve ona bir şey karışmamış olan. Dedi: **القِرْوَاحُ** da onun gibidir. İbn Şümeyl dedi: **القِرْواح**: yerden bir sertlik; suyun tutunmadığı bir düzlüktür; onda bir yükselti vardır; sırtı düzdür; onda su durmaz; ancak sağa sola akar. Dedi: **القِرواحُ**; geniş bir yer olur, **الدَّعْوة** gibi; onda ne bitki ne ağaç vardır: çamur ve sığ toprak. Şemmer dedi: Başkası dedi: **القِرْواح**: gökten onu örten hiçbir şey olmayan çıkıntılı yer. İbnü’l-Aʿrâbî dedi: **القِرواحُ**: yerin düz boşluğu. Dedi: **القَرَاحُ**: her şeyin, kendisine başka bir şey karışmayan hâlisi. Ondandır: **ماء قَراح** denmesi. Ve yerden **القَراح**: onda ağaç olmayan ve ona bir şey karışmamış olan. İbn Aḥmer’in sözünü okudu:
**عَضَّت من الشَّرِّ القراحِ بِمُعْظَمِ**
ʿAmr, babasından: Develerden **القِرْواحُ**: büyüklerle beraber içmeyi sevmeyen; **الدَّهداه** geldiği zaman—ki onlar küçüklerdir—onlarla beraber içen. İbnü’l-Aʿrâbî dedi: **قَرِيحُ السَّحابة**: onun suyu. İbn Mukbil dedi:
**وكأنما اصْطَبَحت قرِيحَ سَحابَة**
Ṭırimmâḥ dedi:
**ظَعائِنُ شِمْنَ قَرِيح الخريف
مَن الأنجُم الفُرْغ والذَّابحة**
Dedi: **القَريحُ**: bulutun ilk oluştuğu zamandır. Ve falan **يشوي القراح**; yani suyu ısıtır. Şemmer, Ebû Menjûf’tan, Ebû ʿUbeyde’den: dedi: **القُراحُ**: **سِيف القَطِيف**. Nâbiga’nın şu beytini okudu:
**قُرَاحِيَّةٌ أَلْوَتْ بِليفٍ كأنها
عِفاءُ قَلُوص طار عنها تَوَاجر**
**تواجر**: güzelliğinden dolayı satışta rağbet görür. Cerîr dedi:
**ظعائن لم يَدِنَّ مع النَّصَارَى
ولم يَدرين ما سَمَكُ القُراح**
Ve şu sözü hakkında: **وأنت قُرَاحِيٌ بِسِيفِ الكَواظِم**; Ebû ʿAmr dedi: **قُرَاحٌ**: deniz kıyısında bir köy; nisbet ona. Ve **القُراحِيُّ** ve **القُرْحانُ**: savaşa şahit olmamış olan. Ebû Zeyd: **قُرْحَةُ الرّبيع**: onun evveli; ve **قرحةُ الشِّتاءِ**: onun evveli. Münzirî bana haber verdi; Saʿleb’den; İbnü’l-Aʿrâbî’den; dedi: **لا يُقْرِّحُ البَقْلُ** ancak yağmur suyundan bir arşın miktarı olursa; daha fazlası. Dedi: Onun **تقريحه**: kökünün bitmesi ve dalının görünmesidir. Dedi: Sebze, zayıf bir yağmurdan avuç içi açıklığı kadar olanla tohum saçar; fakat ancak bir arşın miktarından **يُقَرِّحُ** olur. Ebû ʿUbeyde dedi: **القُرَيحاءُ**: atın karnında, adam başı gibi olan bir şey. Dedi: Devede o, **لَقَّاطَةُ الحَصَا**’dır. Dedi: Atın dişlerinden **القارِحان** vardır; ikisi, üst iki **رباعِيَتَيْه**’nin arkasındadır; ve alt iki **رَباعِيَتَيْه**’nin arkasında iki **قارحان**; ve üst iki **قارِحَيْه**’nin arkasında iki **نَابانِ**; ve alt iki **رَباعيتَيْه**’nin arkasında iki **نَابانِ**. Ve **طريقٌ مَقْرُوح**: onda iz bırakılmış; böylece açıkça aşınmış, belli, çiğnenmiş olmuştur.

**حرق** : Ebû ʿUbeyd dedi: **الحَرْقُ**: iki **النَّابَيْن**’den birinin diğeriyle sürtünmesi. Şu beyti okudu:
**أبَى الضَّيْمَ والنُّعمانُ يحْرق نابَه
عليه فأَفْضَى والسُّيوفُ معاقِله**
Dedi: **وحَرِيقُ النَّاب**: onun gıcırtısıdır. Allah Teâlâ dedi: **( لَّنُحَرِّقَنَّهُ ثُمَّ )** (**ط ? ه : 97**) ve şöyle de okunmuştur: **( ثم لنَحْرقَنّه )**. Seleme, Ferrâ’dan: Kim **( لنَحْرقَنَّه )** okursa, mânası: onu demirle törpüleyerek soğutacağız; **حَرَقْتُه أَحْرُقُه حَرْقاً**’dan. Müfaddal şu beyti okudu:
**بِذِي فِرْقَيْن يَوْمَ بَنُو حَبِيب
نُيُوبَهُم علينا يَحْرُقُونا**
Dedi: Bana **ح** şu şekilde okudu: **( لنحرُقَنَّه )**. Dedi: Zecّâc: Kim **( لنُحرِّقَنَّه )** okursa, mânası: onu defa defa yakacağız; kim **( لنَحْرُقَنَّه )** okursa, te’vili: onu törpüyle soğutacağız. Saʿleb, İbnü’l-Aʿrâbî’den: **حَرَقَ عليه نَابَه يَحْرُقُه**. Ve **حَرَقَ نابُه يَحْرُق ويَحْرِقُ**. Leys dedi: **أَحْرقنا فلان**; yani bize şiddetle dokundu ve eziyet etti. Dedi: **الحَرَقُ**; ateşin yakmasındandır. Hadiste: **( الحَرَقُ والشَّرَقُ والْغَرَقُ شهادة )**. Ebû’l-ʿAbbâs, İbnü’l-Aʿrâbî’den: **حَرَقُ النَّارِ**: onun alevi. Dedi: Bu, şu sözüdür: **( ضالَّة المؤمن حَرَقُ النار )**; yani onun alevi. Dedim ki: Mâna şudur: Müminin yitiği, bir insan onu mülk edinmek için alırsa, onu ateşin **حَرَق**’ına götürür. Hayvandan **الضَّالَّةُ**: deve, sığır ve benzeri; yeryüzünde uzaklaşan ve yırtıcılardan korunup kaçınan; kimsenin ona ilişmesi yoktur; çünkü Nebî ( صلى الله عليه وسلم ) onu alıp götürmek için ona ilişene ateşle tehdit etmiştir. Leys dedi: Denir ki: **أَحْرَقَتْه النارُ فَاحْتَرَق**. Dedi: **الحَرَقُ**: dokumacı dövmesinden elbiseye isabet eden yanık izi. Ebû’l-ʿAbbâs, İbnü’l-Aʿrâbî’den rivayet etti: **الحَرَقُ**: ateşten elbisede delik. Ve **الحَرَقُ مُحَرك**: dokumacı dövmesinden elbisede delik; onu, ateş alevi olan **الحَرَق** gibi kıldı. Harrânî, İbnü’s-Sikkît’ten: **الحَرْقُ**: elbiseye ateşten bir yanmanın isabet etmesidir. Ve **الحَرْقُ**: devenin **ناب**’ını çevirmesi; **يَحْرِقُ ويَحْرُقُ حَرْقاً**; onun masdarıdır. Ve elbisedeki **الحَرَق**: dövmeden olandır. İbnü’l-Aʿrâbî: **ماءٌ حُراقٌ** ve **قُعاعٌ**; tek mânadadır. Leys: **الحَرّاقاتُ**: kızartmacıların ve kömürcülerin yerleri. Dedi: **الحَرُوق** ve **الحُرَّاقُ**: ateşin onunla tutuşturulduğu şey. Ebû’l-ʿAbbâs, İbnü’l-Aʿrâbî’den rivayet etti: **الحَرُوق** ve **الحرُّوق** ve **الحُرّاق**: bez parçası veya **نَبْخ** ile ateşin onunla delindiği(=karıştırılıp tutuşturulduğu) şey. Dedi: **النَّبْخُ**: kuruduğu zaman saz kökleridir. Leys dedi: **المُحَارَقةُ**: yan üzere cinsel birleşme. Ebû’l-ʿAbbâs, İbnü’l-Aʿrâbî’den: **امرأة حَارِقَة**: birleşme yerleri dar. Dedi: Ali’nin hadîsinde, kendisine eşini bir araya getirmişken soruldu: “Onu nasıl buldun?” dedi ki: **( وَجدتُها حَارِقة طارقَةً فَائِقةً )**. Sözü: **طارِقَةً**; yani hayırla geldim. Ali’den **ح** olarak da rivayet edildi ki dedi: **( كَذَبتكم الحارِقَةُ ما قامَ لي بها إلاّ أسماءُ بنت عُمَيْس )**; Şemmer bunu isnadıyla böyle rivayet etti. Dedi: **الحارِقَةُ**: yan üzere nikâh(=cima). Bazıları dedi: **الحارِقَةُ**: çöktürme(=deveyi çöktürme). Cerîr’in sözüne gelince:
**أَمَدَحْتَ وَيْحَك مِنْقَراً
أَن ألزَقُوا بالحَارِقَيْن فأرْسَلُوها تَظْلَع**
İbn ʿUyeyne, İsmâʿîl’den, Ḳays’tan rivayet etti: Ali **ح** dedi ki: **( عليكم من النساء بالحَارِقَة فما ثبت لي منهن إلا أَسمَاءُ )**. Dedim ki: Sanki dedi ki: kadınlarla bu tür cima size gereklidir. Ebû’l-Heysem, hattıyla okuduğumda: **الحارقَةُ**: yan üzere nikâh. Dedi: **حارِقَةِ الوَرِك**’ten alınmıştır. Leys dedi: **الحَارِقَةُ**: uyluğun iki yan bağı ile kolun iki yan bağı arasında bitişik bir sinirdir; kalça ve omuz yuvasında döner; ayrılırsa asla kaynamaz. Onun hakkında denir: **حُرِق الرجلُ فهو مَحْرُوق**. İbnü’l-Aʿrâbî dedi: **الحَارِقَة**: kalçada bulunan sinirdir; kesilirse sahibi parmak uçlarında yürür; bundan başkasına güç yetiremez. Dedi: Parmak uçlarında isteyerek yürürse o **مُكْتَام**’dır. Ve çoban, koyunlarına değneğiyle ağaçların uçlarına erişmek için parmak uçlarında yürür; buna **اكْتَام** denmiştir. Şu beyti okudu:
**تَرَاه تَحْتَ الفَنَن الوَرِيقِ
يشُولُ بالمِحْجن كالمَحْرُوقِ**
Dedi: Kadınlardan **الحارِقَة**: komşularına sövmeyi çoğaltan. Dedi: **الحِرْقُ** ve **الحَروقُ** ve **الحُروق** ve **الحِراقُ** ve **الحُراقُ**: hurma ağacının aşılandığı **الكُشّ**. Ebû ʿUbeyd, ashabından: Saç kesilip döküldüğü zaman denir ki: **حَرِقَ يَحْرَق فهو حَرِق**. Şu beyti okudu:
**حَرِقَ المَفَارِقِ كالبُراء الأَعفَرِ**
**الأَعفَر**: üzerinde kızıllık bulunan beyaz. Leys: **الحُرقة**: Araplardan bir kabile. Ve **الحُرْقَتَان**: Teym ve Saʿd; onlar Aʿşâ’nın topluluğudur. İbnü’s-Sikkît dedi: **الحُرْقَتَان**; Ḳays b. Saʿlebe’nin iki oğludur. Leys dedi: **الحُرْقَة**: gözde çapaktan, kalpte ağrıdan, yahut yakıcı bir şeyin tadından bulduğun şeydir. Ve yırtıcıdan **الحارِقَةُ**: onun bir ismidir. İbnü’s-Sikkît: **الحرِيقَة** ve **النَّفِيتَةُ**: unun, suya veya taze süte serpilmesi; ta ki **يَنْفِتَ** olsun; onun **نَفْت**’inden içilir; o, **السَّخينة**’den daha koyudur; aile sahibi, zaman ona galip geldiği zaman onunla ailesine genişlik sağlar. Ebû Mâlik: Bu, **نار حِرَاقٌ** ve **حُراق**’tır; her şeyi yakar. Ve **رجل حُرَاقٌ**: hiçbir şeyi bırakmayıp ancak onu bozan. Ve **سنَة حُراق** ve **نَابٌ حُراق**: her şeyi kesen. Ve Allah kâfiri onun **حارقته**’sine; yani ateşine attı. ʿAmr, babasından: **الْحِرْقُ** ve **الحُرَاق** ve **الحِرَاق**: hurma ağacının aşılandığı **الكُشّ**. İbnü’l-Aʿrâbî: **الْحَرْق**: sonuna kadar yeme. Ve **الحُرْقُ**: insanlardan öfkeli olan. Ve adam **حَرِقَ**; ahlâkı kötü olduğu zaman.

### [Mekâyîsü'l-Luğa](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B1%D9%82%D8%AD/sozluk/mekayis.md) — İbn Fâris · 11. yy

(باب الراء والقاف وما يثلثهما)
  (رقل)  الراء والقاف واللام أصلان: أحدهما طولٌ في شيءٍ، والآخر ضرب من المشي.
  فأمّا الأوَّل فالرَّقْلُ: النَّخْل الطُِّوال، واحدتها رَقْلة؛ وتجمع في القِلّة رَقلات. والرَّاقُول: حَبْلٌ تُصعَد به النّخلة.
  والأصل الثاني: أرْقَلَت النَّاقةُ، وهو ضربٌ من المشْي، وهي مُرْقِلٌ، ولا يكون إلاَّ بسرعة. وهاشم بن عُتْبة المِرْقالُ([1])، لإرقاله كان في الحروب. قال الرَّاجز، في أرْقَلَت النَّاقة:
  * والمُرْقِلاَتِ كُلَّ سَهْبٍ سَمْلقٍ([2]) *
  (رقم)  الراء والقاف والميم* أصلٌ واحد يدلُّ على خَطٍّ وكتابةٍ وما أشبَهَ ذلك . فالرَّقْم: الخَطّ. والرَّقيم: الكتاب. ويقال للحاذق في صِناعته: هو يرقُم في الماء. قال:
سَأرْقُم في الماءِ القَراحِ إليكُم *** على نَأْيِكُمْ إن كان في الماءِ راقمُ([3])وكلُّ ثوبٍ وُشِيَ فهو رَقْمٌ. والأرقَم من الحيات: ما على ظهره كالنَّقْش. قال الخليل بن أحمد: الرَّقْم تعجيم الكتاب. يقال كتابٌ مرقوم، إِذا بُيِّنَت حروفُه بعلاماتها من التّنقيط. ورَقْمَتا الفَرَسِ والحِمار: الأثران بباطن أعضادهما. ويقال للرَّوْضَة رَقْمَة، وإِنَّمَا سُمِّيت بذلك لأنَّها كالرَّقْم على الأرض. ويقال لأرض بها نباتٌ قليل: مرقُومة.
  ومما شذَّ عن الباب قولُهم للدّاهية: الرَّقِم. وليس ببعيدٍ أن يكون من قياس الباب؛ لأنَّها إذا نزلت أثَّرَتْ.
  (رقن)  الراء والقاف والنون بابٌ يقرب من الباب الذي قبله. يقال رَقّنْت الكتاب: قاربتُ بينَ سُطوره. وترقَّنت المرأةُ: تلطَّخت بالزَّعفران. والرَّقون والرِّقان: الزَّعفران. والمرقون: المنقوش. ويقال للمرأة الحسنة اللَّون الناعمة: راقنة.
  (رقي)  الراء والقاف والحرف المعتلّ أصولٌ ثلاثة متباينة: أحدهما الصُّعود، والآخر عُوذَةٌ يُتعوَّذ بها، والثالث بقعةٌ من الأرض.
  فالأول: قولك رَقِيتُ في السُّلّم أَرْقَى رُقِيّاً. قال الله جلّ ثناؤه:﴿أَوْ تَرْقَى فِي السَّماءِِ وَلَنْ نُؤْمِنَ لِرُقِيِّكَ﴾ [الإسراء 93]. والعرب تقول: "ارْقَ على ظَلْعِك" أي اصعَدْ بقدر ما تُطيق.
  والثاني: رقَيْت الإنسانَ، من الرُّقية.
  والثالث: الرَّقْوَةُ: فُوَيْقَ الدِّعص من الرمل. [و] يقال رَقْوٌ بِلا هاء. وأكثرُ ما يكونُ إلى جانب وادٍ.
  (رقأ)  الراء والقاف والهمزة كلمة واحدة. يقال: رقأ الدّمُ والدّمعُ، إذا انقَطَعا. وفي كلامهم([4]): "لا تسُبُّوا الإِبلَ فإنَّ فيها رَقُوءَ الدَّم" أي إنّها تُدفَع في الدّية فيَرْقَأ دمُ مَن يُراد منه القَوَد.
  (رقب)  الراء والقاف والباء أصلٌ واحدٌ مطّرد، يدلّ على انتصابٍ لمراعاةِ شيءٍ. من ذلك الرَّقِيب، وهو الحافِظ. يقال منه رَقَبْتُ أرْقَُب رِقْبة ورِقْباناً. والمَرْقَب: المكان العالي يقِفُ عليه النَّاظِر. والرَّقِيب: الموكَّل في الميْسِر بالضَّريب. ومن ذلك اشتقاق الرَّقَبةِ، لأنَّها منتَصِبة، ولأنّ النّاظرَ لابد ينتصبُ عند نظره. والمرقَّب: الجلد يُسلَخ من قِبَل رأسِه ورَقَبَتِه. ورقَّابة الرَّحْل: الوغدُ الذي يرقُب للقوم رَحْلَهم إذا غابوا. ويقال للمرأة التي ترقُب موتَ زوجها لِتَرِثَه: الرَّقوب. [والرَّقوب([5])]: الناقة الخبيثة النَّفْس، التي لا تكاد تَشرب مع سائر الإِبل، ترقُب متى تنْصرف الإبل عن الماء([6]). ويقال أرقَبْتُ فلاناً هذه الدّارَ، وذلك أن تُعطيَه إيَّاها يسكنُها كالعُمْرَى، ثمَّ يقول له إنْ مُِتّ قبلي رجعَتْ إليَّ، وإن متُّ قبلك فهي لك. وهي من المراقَبة، كَأنَّ كلَّ واحدٍ منهما يرقُب موتَ صاحبه. ورِقابُ المَزَاوِد: لقبٌ للعجم، لأنَّهم حُمْرٌ. والرَّقيب: السهم الثالث من السَّبعة التي لها أنصباءُ، كأنَّه يُرقَب متى يَخرج. والرَّقوب: المرأة التي لا يعيش لها ولدٌ [كأنَّها تَرقبُه([7])] لعَلَّهُ يبقى لها.
  (رقح)  الراء والقاف والحاء أصلٌ واحد، يدلُّ على الاكتساب والإصلاحِ للمال. ويقال رقَّحتُ المالَ: أصلحتُه وقُمت عليه، ترقيحاً. وفلان رَقاحِيُّ مالٍ. وهو يترقَّح لعياله، أي يتكسَّب. وكانوا يقولون في تلبيتِهمْ: "لم نَأت للرَّقاحَةِ([8])"، يريدون التِّجارة.
  (رقد)  الراء والقاف والدال أصلٌ واحدٌ يدلُّ على النَّوم؛ ويُشتقّ منه. فالرُّقاد: النَّوم. يقال رقَد رُقوداً. ومن الذي اشتُقَّ منه: أَرْقَدَ الرَّجُل بالأرض، إذا أقام بها.
ومما شذَّ عن الأصل: *أرْقَدَ الظّليمُ وغيرُه، إِذا أسرع في مُضِيِّه.
  (رقش)  الراء والقاف والشين أصلٌ يدلُّ على خُطوطٍ مختلفة. فالرَّقْش كالنَّقْش. يقال: حَيّةٌ رَقْشَاءُ: منقَّطة. ورَقَّشَ كلامَه: زَوَّرَه. والرَّقْشاء: شِقشِقة البَعير. و الرقْشاء: دويْبَّة. وقال:
الدَّار قَفْرٌ والرُّسومُ كما *** رَقَّش في ظَهْرِ الأديمِ قَلَمْ([9])  ويقال للنّمَّام إذا نَمَّ: رقَّش. قال:
  * عاذِلَُ قد أُولعتِ بالتَّرْقِيشِ([10]) *
  (رقص)  الراء والقاف والصاد أصلٌ يدلُّ على النَّقَزَان([11]). يقال رقَصَ يرقُصُ رَقْصاً. ويقال أرقَصَ البعيرَ: حمَلَهُ على الخَبَب. قال جرير:
  * بِزَرُودَ أرقصت البعيرَ([12]) *
  ويقال رقَص السَّراب في لمعانه؛ ورَقَص الشَّرَاب: جاش([13]). والرّقَّاصة: لُعْبة([14]).
  (رقط)  الراء والقاف والطاء يدل على اختلاطِ لونٍ بلون. فالرُّقْطة: سوادٌ يشوبه نُقَط بَياض. يقال دَجاجةٌ رَقْطاء. والأرقَط: النَّمِر. ويقال: ارقَاطّ العَرْفَجُ، إِذا خالط سوادَه نُقَطٌ.
  (رقع)  الراء والقاف والعين أصلٌ يدلُّ على سَدِّ خَلَلٍ بشيء. يقال رقَعْتُ الثَّوبَ رَقْعاً. والخِرْقة رُقْعة. فأمّا قولُهم لواهي العقلِ: رقيعٌ، فكأنّه قد رُقِع؛ لأنه لا يُرْقَع إلاّ الواهي الخَلَق. ويقال رَقَعَه، إذا هجاه وقال فيه قبيحاً، كأنَّ ذلك صار كالرُّقْعَة في جَسَدِه. يقال لأرقعنَّه رَقْعاً رصيناً. وأَرى في فلان مُتَرَقَّعاً، أي موضعاً للشَّتْم. قال:
وما تَرَكَ الهاجُونَ لي في أَدِيمكُمُ *** مُصِحّاً ولكنِّي أرى مُتَرَقَّعَا([15])  والرَّقيع: السَّماء. وفي الحديث أنّه صلى الله عليه وآله وسلم قال لسَعْدٍ([16]) "لقد حكَمْتَ فيهم بحُكم الله مِن فوقِ سبعة أَرْقِعةٍ([17])". قال بعض أهل العلم إنما قيل لها أرقعة؛ لأنّ كلَّ واحدٍ كالرُّقعة للأُخْرى.
ومما شذ عن هذا الأصل قولهم: ما أرْتَقِعُ بهذا، أي ما أَكْتَرِثُ له. وجُوعٌ يَرقُوعٌ: شديد.
----------------------------------------------------------------------
([1]) هو هاشم بن عتبة بن أبي وقاص، كان معه لواء علي في حرب صفين، وقتل في آخر أيامها. انظر الإصابة 8914 والاشتقاق 96.
([2]) قبله، كما في ديوان العجاج 40 واللسان (رقل): * يارب رب البيت والمشرق *
([3]) في اللسان (رقم): "على بعدكم".
([4]) في اللسان: "وفي الحديث: لا تسبوا الإبل فإن فيها رقوء الدم ومهر الكريمة".
([5]) التكملة من المجمل.
([6]) في اللسان: "التي لا تدنو إلى الحوض من الزحام، وذلك لكرمها".
([7]) بمثلها يلتئم الكلام.
([8]) هي من تلبية أهل الجاهلية، كانوا يقولون: "جئناك للنصاحة، لم نأت للرقاحة".
([9]) البيت لمرقش الأكبر من قصيدة في المفضليات (2: 37-41). وبذلك البيت سمي"المرقش". انظر اللسان (رقش) والمزهر (2: 435).
([10]) لرؤبة بن العجاج في ديوانه 86 واللسان (رقش). وبعده: *إلى سرا فاطرقي وميشي*
([11]) النقزان، بالقاف وبالفاء أيضاً، هو الوثب، ومثلهما الوثبان.
([12]) جزء من بيت له في ديوانه 448 عثرت عليه بعد لأي، وهو بتمامه:
بزرود أرقصت القعود، فراشها *** رعثات عنبلها الغدفل الأرعل([13]) بدلها في المجمل: "ورقص الشراب في غليانه".
([14]) لم تذكر في اللسان. وفي القاموس: "والرقاصة مشددة: لعبة لهم".
([15]) البيت في الحيوان (3: 138) واللسان (رقع).
([16]) هو سعد بن معاذ، حين حكم في بني قريظة. انظر الإصابة 3197 واللسان (رقع).
([17]) الرقيع مؤنثة، وجاء بها على التذكير كأنه ذهب إلى معنى السقف.
ـ

##### Türkçe

(راء ve قاف ve bunların üçüncüsü olan harflerin babı)
  (رقل)  **الراء** ve **القاف** ve **اللام** iki asıldır: birisi bir şeyde uzunluktur, diğeri yürüyüşün bir türüdür.
  Birincisine gelince: **الرَّقْلُ**: uzun hurma ağaçlarıdır; onun teki **رَقْلة**’dir; azlıkta **رَقلات** olarak çoğul yapılır. **الرَّاقُول**: hurma ağacına onunla çıkılan bir iptir.
  İkinci asıl: **أرْقَلَت** deve; o, yürüyüşün bir türüdür; o **مُرْقِلٌ**’dir; ancak süratle olur. **هاشم بن عُتْبة المِرْقالُ**([1]), savaşlarda onun **إرقال**’i sebebiyle. **الرَّاجز** dedi ki, **أرْقَلَت النَّاقة** hakkında:
  * والمُرْقِلاَتِ كُلَّ سَهْبٍ سَمْلقٍ([2]) *
  (رقم)  **الراء** ve **القاف** ve **الميم** tek bir asıldır; çizgiye ve yazıya ve buna benzer şeye delalet eder. **الرَّقْم**: çizgidir. **الرَّقيم**: kitaptır. Sanatında mahir olana denir ki: o, suda **يرقُم**. Dedi ki:
سَأرْقُم في الماءِ القَراحِ إليكُم *** على نَأْيِكُمْ إن كان في الماءِ راقمُ([3])Her elbise ki nakışlandıysa o **رَقْم**’dur. Yılanlardan **الأرقَم**: sırtında nakış gibi olan. **الخليل بن أحمد** dedi: **الرَّقْم** yazının i‘câmıdır. Denir: **كتابٌ مرقوم**; yani harfleri, noktalama işaretlerinden olan alametleriyle açıklanmışsa. Atın ve eşeğin **رَقْمَتا**’sı: pazılarının iç tarafındaki iki izdir. **الرَّوْضَة**’ye **رَقْمَة** denir; ancak ona bu ad verilmiştir, çünkü o, yer üzerindeki **الرَّقْم** gibidir. Az bitkisi olan araziye denir: **مرقُومة**.
  Babdan şâz olan şeylerden: onların, musibete **الرَّقِم** demeleridir. Babın kıyasından uzak değildir; çünkü o, indiği zaman iz bırakır.
  (رقن)  **الراء** ve **القاف** ve **النون** bir babdır; kendisinden önceki baba yaklaşır. Denir: **رَقّنْت الكتاب**: satırlarını birbirine yaklaştırdım. Kadın **ترقَّنت**: safranla bulaştı. **الرَّقون** ve **الرِّقان**: safrandır. **المرقون**: nakşedilmiş olandır. Rengi güzel, yumuşak kadına denir: **راقنة**.
  (رقي)  **الراء** ve **القاف** ve illetli harf üç ayrı asıldır: birisi yükselme, diğeri kendisiyle sığınılan bir sığınma (okuma), üçüncüsü yerden bir parçadır.
  Birincisi: senin “**رَقِيتُ** merdivende **أَرْقَى** **رُقِيّاً**” sözündür. Allah, yüce övgüsü olsun, dedi: ﴿أَوْ تَرْقَى فِي السَّماءِِ وَلَنْ نُؤْمِنَ لِرُقِيِّكَ﴾ [الإسراء 93]. Araplar der: “**ارْقَ على ظَلْعِك**” yani gücünün yettiği kadar çık.
  İkincisi: **رقَيْت** insanı, **الرُّقية**’den.
  Üçüncüsü: **الرَّقْوَةُ**: kumdan **الدِّعص**’ın biraz üstü. [Ve] **رَقْوٌ** diye, **هاء**sız da denir. Çoğu kez bir vadinin yan tarafında olur.
  (رقأ)  **الراء** ve **القاف** ve **الهمزة** tek bir kelimedir. Denir: **رقأ** kan ve gözyaşı; yani kesildikleri zaman. Onların sözünde([4]): “**لا تسُبُّوا الإِبلَ فإنَّ فيها رَقُوءَ الدَّم**” yani o, diyette verilir de, kendisinden kısas istenen kimsenin kanı diner.
  (رقب)  **الراء** ve **القاف** ve **الباء** tek bir asıldır; bir şeyi gözetmek için dikilmeye delalet eder. Bundan: **الرَّقِيب**; o, koruyandır. Ondan denir: **رَقَبْتُ** **أرْقَُب** **رِقْبة** ve **رِقْباناً**. **المَرْقَب**: bakanın üzerinde durduğu yüksek yerdir. **الرَّقِيب**: kumarda **الضَّريب** ile görevli kılınandır. Bundan **الرَّقَبة**’nin türetilmesi de vardır; çünkü o dik durandır ve çünkü bakan, bakışı sırasında mutlaka dikilir. **المرقَّب**: başı ve boynu tarafından yüzülen deridir. **رقَّابة الرَّحْل**: onlar yokken kavmin eşyasını gözeten aşağı kimse. Kocasının ölümünü miras için gözeten kadına denir: **الرَّقوب**. [Ve **الرَّقوب**([5])]: kötü huylu deve; diğer develerle birlikte içmeye pek yaklaşmaz; develer su başından ne zaman ayrılacak diye gözetir([6]). Denir: **أرقَبْتُ** falana bu evi; bu, ona onu, **العُمْرَى** gibi, içinde otursun diye vermendir; sonra ona dersin ki: benden önce ölürsen bana döner; senden önce ölürsem o senindir. Bu, **المراقَبة**dendir; sanki ikisinden her biri, diğerinin ölümünü gözetir. **رِقابُ المَزَاوِد**: Acemlere bir lakaptır; çünkü onlar kızıldırlar. **الرَّقيب**: payları olan yediden üçüncü oktur; sanki ne zaman çıkacak diye gözetilir. **الرَّقوب**: çocuğu yaşamayan kadındır [sanki onu **تَرقبُه**([7])], belki kendisine kalır diye.
  (رقح)  **الراء** ve **القاف** ve **الحاء** tek bir asıldır; mala kazanmayı ve ıslahı gösterir. Denir: **رقَّحتُ المالَ**: onu ıslah ettim ve onun başında durdum; **ترقيحاً**. Ve falan, malın **رَقاحِيُّ**’sidir. O, ailesi için **يترقَّح**; yani kazanç sağlar. Onlar telbiyelerinde derlerdi: “**لم نَأت للرَّقاحَةِ**([8])”; ticareti kastederler.
  (رقد)  **الراء** ve **القاف** ve **الدال** tek bir asıldır; uykuya delalet eder; ondan türetilir. **الرُّقاد**: uykudur. Denir: **رقَد** **رُقوداً**. Ondan türetilen şeylerden: **أَرْقَدَ** adam yerde; yani orada ikamet ettiğinde.
Ve asıldan şâz olan şeylerden: * **أرْقَدَ** devekuşu ve başkası; yani gidişinde süratli olduğunda.
  (رقش)  **الراء** ve **القاف** ve **الشين** farklı çizgilere delalet eden bir asıldır. **الرَّقْش** **النَّقْش** gibidir. Denir: **حَيّةٌ رَقْشَاءُ**: benekli. **رَقَّشَ** sözünü: onu süsleyip uydurdu. **الرَّقْشاء**: devenin **شِقشِقة**’sıdır. Ve **الرقْشاء**: küçük bir canlıdır. Dedi ki:
الدَّار قَفْرٌ والرُّسومُ كما *** رَقَّش في ظَهْرِ الأديمِ قَلَمْ([9])  Gammaz, gammazlık ettiğinde ona denir: **رقَّش**. Dedi ki:
  * عاذِلَُ قد أُولعتِ بالتَّرْقِيشِ([10]) *
  (رقص)  **الراء** ve **القاف** ve **الصاد** **النَّقَزَان**([11])’a delalet eden bir asıldır. Denir: **رقَصَ** **يرقُصُ** **رَقْصاً**. Denir: **أرقَصَ** deveyi: onu **الخَبَب**’e sevk etti. Cerîr dedi ki:
  * بِزَرُودَ أرقصت البعيرَ([12]) *
  Denir: **رقَص** serap parıltısında; ve **رَقَص** içki: kabardı([13]). **الرّقَّاصة**: bir oyundur([14]).
  (رقط)  **الراء** ve **القاف** ve **الطاء** bir rengin bir renkle karışmasına delalet eder. **الرُّقْطة**: beyaz noktaların karıştığı bir siyahlıktır. Denir: **دَجاجةٌ رَقْطاء**. **الأرقَط**: kaplandır. Denir: **ارْقَاطّ** **العَرْفَج**; yani siyahlığına noktalar karıştığında.
  (رقع)  **الراء** ve **القاف** ve **العين** bir şeyi bir şeyle kapatmaya delalet eden bir asıldır. Denir: **رقَعْتُ** elbiseyi **رَقْعاً**. Bez parçası **رُقْعة**’dır. Ama onların, aklı gevşek olana **رقيعٌ** demelerine gelince: sanki o yamalanmıştır; çünkü ancak gevşek, yıpranmış olan yamalanır. Denir: **رَقَعَه**; yani onu hicvetti ve onda çirkin söz söyledi; sanki bu, onun bedeninde bir **رُقْعَة** gibi oldu. Denir: onu sağlam bir **رَقْعاً** ile mutlaka yamayacağım. Ve falanda bir **مُتَرَقَّعاً** görüyorum; yani sövme yeri. Dedi ki:
وما تَرَكَ الهاجُونَ لي في أَدِيمكُمُ *** مُصِحّاً ولكنِّي أرى مُتَرَقَّعَا([15])  **الرَّقيع**: göktür. Hadiste, onun صلى الله عليه وآله وسلم, Sa‘d’a([16]) dediği rivayet edilmiştir: “Onlar hakkında, yedi **أَرْقِعةٍ**([17]) üstünden Allah’ın hükmüyle hükmettin.” Bazı ilim ehli dedi ki: ona **أرقعة** denmesi ancak şundandır: her biri, ötekine bir **رُقْعة** gibidir.
Ve bu asıldan şâz olan şeylerden: onların “**ما أرْتَقِعُ بهذا**” demeleri; yani ben bununla ilgilenmem. Ve **جُوعٌ يَرقُوعٌ**: şiddetli (açlık).

### [Esâsü'l-Belâğa](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B1%D9%82%D8%AD/sozluk/esas.md) — Zemahşerî · 12. yy

ر ق ح
رقح المال والعيش‏:‏ قام عليه وأصلحه‏.‏
قال الحارث بن حلزة اليشكري‏:‏ وهو يترفح لعياله‏:‏ يتكسب وهو راقحة أهله‏:‏ لكاسبهم كما يقال‏:‏ جارحة أهله‏.‏
وفي تلبية الجاهلية جئناك للنّصاحه لم نأت للرقاحه ويقال للتاجر‏:‏ رقاحيّ نسبة إليها وهو رقاحي مال‏:‏ كاسبه ومصلحه‏.‏

##### Türkçe

ر ق ح
**رقح المال والعيش**: onun üzerine kalktı ve onu ıslah etti.

Hâris b. Hilze el-Yeşkürî dedi: ve o, ailesi için **يترفح** ederken: kazanç sağlar; ve o, ehlinin **راقحة**’sidir: onların kazananı; nitekim denildiği gibi: ehlinin **جارحة**’sı.

Câhiliye telbiyesinde: “Sana **النّصاحه** için geldik; **الرقاحه** için gelmedik.” Ve tüccara denilir: **رقاحيّ**; ona nispetle. Ve o, malın **رقاحي**’sidir: onun kazananı ve ıslah edeni.

### [Lisânü'l-Arab](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B1%D9%82%D8%AD/sozluk/lisan.md) — İbn Manzûr · 13. yy

التَّرْقِيح والتَّرَقُّحُ: إِصلاح المعيشة؛ قال الحرثُ بن حِلِّزَة:
يَتْرُكُ ما رَقَّحَ من عَيْشِه،
يَعِيثُ فيه هَمَجٌ هامِجُ
وتَرَقَّح لعياله: كَسَبَ وطلب واحتال، هذه عن اللحياني. والتَّرَقُّح: الاكتساب. وتَرْقِيحُ المال: إِصلاحه والقيام عليه.
ويقال: فلان رَقاحِيُّ مال؛ والرَّقاحِيّ: التاجر القائم على ماله المصلح له؛ قال أَبو ذؤَيب يصف دُرَّةً:
بِكَفَّيْ رَقاحيٍّ يُريد نَماءَها،
فيُبْرِزُها للبيع، فهي قَرِيحُ
يعني: بارزة ظاهرة، والاسم الرَّقاحةُ.
ويقال: إِنه ليُرَقِّحُ معيشته أَي يصلحها. والرَّقاحةُ: الكَسْبُ والتجارة؛ ومنه قولهم في تلبية بعض أَهل الجاهلية: جئناك للنَّصاحة ولم نأْت للرَّقاحة. وفي حديث الغار: والثلاثة الذين أَوَوْا إِليه حتى كَثُرَتْ وارْتَقَحَتْ؛ أَي زادتْ، من الرَّقاحة الكَسْبِ والتجارة. وتَرْقِيحُ المال: إِصلاحُه والقيامُ عليه؛ وفي الحديث: كان إِذا رَقَّح إِنساناً؛ يريد رَفَّأَ، وقد تقدم في الراء والفاء.

##### Türkçe

**التَّرْقِيح** ve **التَّرَقُّحُ**: geçimi düzeltmek; **الحرثُ بن حِلِّزَة** dedi ki:
يَتْرُكُ ما رَقَّحَ من عَيْشِه،
يَعِيثُ فيه هَمَجٌ هامِجُ

Ve ailesi için **تَرَقَّح**: kazandı, istedi ve çare aradı; bu, **اللحياني**’dendir. Ve **التَّرَقُّح**: kazanç edinme. Ve **تَرْقِيحُ المال**: onu düzeltmek ve onunla ilgilenip üzerine durmak.

Ve denilir: falan kimse malın **رَقاحِيُّ**’sidir; ve **الرَّقاحِيّ**: malının başında duran, onu düzelten tüccardır; **أَبو ذؤَيب** bir inciyi vasfederek dedi ki:
بِكَفَّيْ رَقاحيٍّ يُريد نَماءَها،
فيُبْرِزُها للبيع، فهي قَرِيحُ

Yani: belirgin, açık; isim **الرَّقاحةُ**’dır.

Ve denilir: şüphesiz o, geçimini **يُرَقِّحُ**; yani onu düzeltir. Ve **الرَّقاحةُ**: kazanç ve ticaret; bundan, cahiliye ehlinin bazısının telbiyesinde söyledikleri söz: جئناك للنَّصاحة ولم نأْت للرَّقاحة. Ve mağara hadîsinde: ve ona sığınıp da çoğalan ve **وارْتَقَحَتْ** olan üç kişi; yani arttı; **الرَّقاحة**dan, (yani) kazanç ve ticaretten. Ve **تَرْقِيحُ المال**: onu düzeltmek ve onunla ilgilenip üzerine durmak; ve hadîste: bir insanı **رَقَّح** ettiği zaman; **رَفَّأَ** demek ister; ve bu, **الراء** ve **الفاء**’da daha önce geçti.

### [Tâcü'l-Arûs](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B1%D9%82%D8%AD/sozluk/tac.md) — Zebîdî · 18. yy

الرقاحة: الكسب والتجارة  . ومنه قولهم في تلبية بعض أهل الجاهلية:
  جئناك للنصاحة، ولم نأت للرقاحة

  أورده الجوهري وابن منظور والزمخشري. و  ترقح لعياله: تكسب  وطلب واحتال؛ هذه عن اللحياني. والترقيح: الاكتساب. والترقيح والترقح: إصلاح المعيشة. قال الحارث ابن حلزة:
  يترك ما رقح من عيشه                      يعيث فيه همج هامج  وترقيح المال: إصلاحه والقيام عليه  . يقال:  هو رقاحي مال  بفتح الراء، وياء النسبة، أي  إزاؤه  . وفي الأساس: كاسبه ومصلحه. والرقاحي: التاجر القائم على ماله المصلح له. قال أبو ذؤيب يصف درة:
  بكفي رقاحي يريد نماءها                      فيبرزها للبيع فهي فريج يعني بارزة ظاهرة. والاسم الرقاحة. وهو راقحة أهله: كاسبهم كجارحتهم؛ كما في الأساس. وزاد شيخنا: وقالوا: امرأة رقحاء إذا كانت تكتسب بالفجور. وفي الحديث:  كان إذا رقح إنسانا  . يريد رفأ، وقد تقدمت الإشارة إليه. ويقال: تركيح المال، لغة في القاف، كما سيأتي.

##### Türkçe

**الرقاحة**: kazanç ve ticaret. Bundan, câhiliye ehlinin bazısının telbiyesinde söyledikleri söz:
  “Sana **النصاحة** için geldik, **الرقاحة** için gelmedik.”

Bunu el-Cevherî, İbn Manzûr ve ez-Zemahşerî rivayet etmiştir. Ve **ترقح** (kimse) âilesi için: kazanç elde etti, talep etti ve çare aradı; bu, el-Lihyânî’dendir. Ve **الترقيح**: kazanç elde etme. Ve **الترقيح** ile **الترقح**: geçimi ıslah etme. el-Hâris b. Hilize dedi:
  “Geçiminden **رقح** ettiği şeyi bırakır,
  onda azgın bir sürü (kimse) fesat çıkarır.”

Ve **ترقيح المال**: onu ıslah etmek ve onunla ilgilenip üzerine durmak. Denir ki: “O, **رقاحي** maldır”; **الراء**’nın fethiyle ve nisbet **ياء**’sıyla; yani onun karşılığıdır. Ve **الأساس**’ta: onunla kazanç sağlayanı ve onu ıslah edeni. Ve **الرقاحي**: malının başında duran, onu ıslah eden tüccar. Ebû Züeyb bir inciyi vasfederek dedi:
  “Onu artırmak isteyen bir **رقاحي**’nin iki avucunda,
  onu satış için ortaya çıkarır; o da **فريج**’dir.”

Yani: belirgin, açık. İsim **الرقاحة**’dır. Ve o, ehlinin **راقحة**’sidir: onların kazanç sağlayanı; onların **جارحة**’ları gibi; **الأساس**’ta olduğu üzere. Şeyhimiz ilâve etti: Ve dediler ki: “Kadın **رقحاء**” — eğer fuhuşla kazanç elde ediyorsa. Ve hadiste: “Bir insanı **رقح** ettiği zaman...” Yani: **رفأ** etti; buna daha önce işaret geçti. Ve “**تركيح المال**” denir; **القاف** hakkında bir lugattır; ileride geleceği üzere.

### [Lane's Lexicon](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B1%D9%82%D8%AD/sozluk/lexicon.md) — Edward W. Lane · 19. yy

رقّح
2 رقّح ذ , (S, A,) inf. n. تَرْقِيحٌ, (S, K,) He ordered, or put into a good or right or proper state, managed well, tended, or took care of, property, or cattle: (S, A, K:) and in like manner, he ordered, put into a good or right or proper state, or managed well, the means of subsistence; (S, * A, TA;) as also ↓ ترقّح [app. with the objective complement (العَيْشَ or المَعِيشَةَ) understood]. (TA.) ― -b2- And He gained, acquired, or earned, property. (TA in art. رقع.) ― -b3- It occurs in a trad., in the phrase رَقَّحَ اـِنْسَانًا, as meaning رَفَّأَ [q. v.]. (TA.)

5 تَرَقَّحَ see above. ― -b2- ترقّح لِعِيَالِهِ He gained, acquired, or earned, or he sought, or laboured, to gain or acquire or earn, sustenance for his family, or household; syn. اِكْتَسَبَ, (S, [see also 1,]) or تَكَسَّبَ; (A, K;) on the authority of Lh. (TA.)

رَقْحَآءُ
رَقْحَآءُ ذ A woman who gains her subsistence by prostitution. (MF.)

رَقَاحَةٌ
رَقَاحَةٌ ذ Good management of property. (TA.) ― -b2- Gain, acquisition, or earning: and merchandise, commerce, or traffic. (S, K.) Hence, (TA,) the Pagan Arabs, (S, A,) or some of them, (TA,) used to say in the تَلْبِيَة, [i. e. in uttering the ejaculation لَبَّيْكَ, during the performance of the rites of the pilgrimage,] جِئْنَاكَ لِلنَّصَاحَةِ لَمْ نَأْتِ لِلرَّقَاحَةِ [meaning We have come to Thee for the purpose of sincere worship: we have not come for gain, or traffic]. (S, A, TA.)

رَقَاحِىٌّ
رَقَاحِىٌّ ذ A merchant, trafficker, or trader, (A, TA,) who manages well his property. (TA.) You say, هُوَ رَقَاحِىٌّ مَالٍ He is one who orders, or puts into a good or right or proper state, manages well, tends, or takes care of, property, or cattle: (S, K: *) or who gains, acquires, or earns, property, and orders it, puts it into a good or right or proper state, or manages it well. (A, TA.)

هُوَ رَاقِحَةُ أَهْلِهِ
هُوَ رَاقِحَةُ أَهْلِهِ ذ He is the gainer, or earner, of sustenance for his family. (A, L.)

##### Türkçe

**رقّح**
2 **رقّح** ذ , (S, A,) mastar ismi **تَرْقِيحٌ**, (S, K,) o, malı veya hayvanları iyi ya da doğru ya da uygun bir hâle koymayı emretti, iyi idare etti, gözetti yahut bakımını üstlendi: (S, A, K:) ve aynı şekilde, geçim vasıtalarını da düzenledi, iyi ya da doğru ya da uygun bir hâle koydu yahut iyi idare etti; (S, * A, TA;) ve ayrıca ↓ **ترقّح** [görünüşe göre mef‘ûl tamlayıcısı (**العَيْشَ** veya **المَعِيشَةَ**) anlaşılmış olarak]. (TA.) ― -b2- Ve o, mal kazandı, elde etti yahut kazanç sağladı. (TA in art. **رقع**.) ― -b3- Bir rivayette, **رَقَّحَ اـِنْسَانًا** ibaresinde, **رَفَّأَ** [bk. o] mânasında olarak vârid olmuştur. (TA.)

5 **تَرَقَّحَ** yukarıya bak. ― -b2- **ترقّح لِعِيَالِهِ** O, ailesi yahut hane halkı için rızık kazandı, elde etti yahut kazanç sağladı; yahut rızık kazanmayı/elde etmeyi/kazanç sağlamayı aradı veya bunun için çalıştı; eş anlamlısı **اِكْتَسَبَ**, (S, [ayrıca 1’e de bak,]) yahut **تَكَسَّبَ**; (A, K;) Lh’nin rivayetine göre. (TA.)

**رَقْحَآءُ**
**رَقْحَآءُ** ذ Fuhuşla geçimini kazanan bir kadın. (MF.)

**رَقَاحَةٌ**
**رَقَاحَةٌ** ذ Malın iyi idaresi. (TA.) ― -b2- Kazanç, elde ediş yahut kazanma: ve ticaret, alışveriş yahut alım-satım. (S, K.) Bundan dolayı, (TA,) müşrik Araplar, (S, A,) yahut onlardan bazıları, (TA,) **تَلْبِيَة**’de, [yani hac menâsikini eda sırasında **لَبَّيْكَ** nidasını söylemede,] şöyle derlerdi: **جِئْنَاكَ لِلنَّصَاحَةِ لَمْ نَأْتِ لِلرَّقَاحَةِ** [mânası: Sana içten ibadet maksadıyla geldik: kazanç yahut ticaret için gelmedik]. (S, A, TA.)

**رَقَاحِىٌّ**
**رَقَاحِىٌّ** ذ Malını iyi idare eden bir tüccar, alım-satım yapan yahut tacir. (A, TA,) (TA.) Şöyle dersin: **هُوَ رَقَاحِىٌّ مَالٍ** O, malı veya hayvanları düzenleyen, iyi ya da doğru ya da uygun bir hâle koyan, iyi idare eden, gözeten yahut bakımını üstlenen kimsedir: (S, K: *) yahut mal kazanan, elde eden yahut kazanç sağlayan ve onu düzenleyen, iyi ya da doğru ya da uygun bir hâle koyan yahut onu iyi idare eden. (A, TA.)

**هُوَ رَاقِحَةُ أَهْلِهِ**
**هُوَ رَاقِحَةُ أَهْلِهِ** ذ O, ailesi için rızık kazanan yahut kazanç sağlayan kimsedir. (A, L.)

### [Salmone](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B1%D9%82%D8%AD/sozluk/salmone.md) — H. Anthony Salmone · 19. yy

رَقَحَ
رَقَحَ رَقَّحَ II ,
a.  Managed well.

تَرَقَّحَ
تَرَقَّحَ V
a.  [ La ], Earned, gained for ( his family ).

رَقَاْحَة
رَقَاْحَة 22t ,
a.  Traffic, trade.

رَقَاْحِيّ
رَقَاْحِيّ 22yi .
a.  Trader, merchant.

##### Türkçe

**رَقَحَ**
**رَقَحَ** **رَقَّحَ** II ,
a. İyi yönetti.

**تَرَقَّحَ**
**تَرَقَّحَ** V
a. [ **لا** ], (ailesi) için kazandı, elde etti.

**رَقَاْحَة**
**رَقَاْحَة** 22t ,
a. Trafik, ticaret.

**رَقَاْحِيّ**
**رَقَاْحِيّ** 22yi .
a. Tüccar, tacir.
