# رقح — Lisânü'l-Arab

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B1%D9%82%D8%AD/sozluk/lisan
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D8%B1%D9%82%D8%AD/entries/lisan

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [رقح](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B1%D9%82%D8%AD.md)
- Lisânü'l-Arab: İbn Manzûr · 13. yy

## Madde başı: رقح

التَّرْقِيح والتَّرَقُّحُ: إِصلاح المعيشة؛ قال الحرثُ بن حِلِّزَة:
يَتْرُكُ ما رَقَّحَ من عَيْشِه،
يَعِيثُ فيه هَمَجٌ هامِجُ
وتَرَقَّح لعياله: كَسَبَ وطلب واحتال، هذه عن اللحياني. والتَّرَقُّح: الاكتساب. وتَرْقِيحُ المال: إِصلاحه والقيام عليه.
ويقال: فلان رَقاحِيُّ مال؛ والرَّقاحِيّ: التاجر القائم على ماله المصلح له؛ قال أَبو ذؤَيب يصف دُرَّةً:
بِكَفَّيْ رَقاحيٍّ يُريد نَماءَها،
فيُبْرِزُها للبيع، فهي قَرِيحُ
يعني: بارزة ظاهرة، والاسم الرَّقاحةُ.
ويقال: إِنه ليُرَقِّحُ معيشته أَي يصلحها. والرَّقاحةُ: الكَسْبُ والتجارة؛ ومنه قولهم في تلبية بعض أَهل الجاهلية: جئناك للنَّصاحة ولم نأْت للرَّقاحة. وفي حديث الغار: والثلاثة الذين أَوَوْا إِليه حتى كَثُرَتْ وارْتَقَحَتْ؛ أَي زادتْ، من الرَّقاحة الكَسْبِ والتجارة. وتَرْقِيحُ المال: إِصلاحُه والقيامُ عليه؛ وفي الحديث: كان إِذا رَقَّح إِنساناً؛ يريد رَفَّأَ، وقد تقدم في الراء والفاء.

### Türkçe

**التَّرْقِيح** ve **التَّرَقُّحُ**: geçimi düzeltmek; **الحرثُ بن حِلِّزَة** dedi ki:
يَتْرُكُ ما رَقَّحَ من عَيْشِه،
يَعِيثُ فيه هَمَجٌ هامِجُ

Ve ailesi için **تَرَقَّح**: kazandı, istedi ve çare aradı; bu, **اللحياني**’dendir. Ve **التَّرَقُّح**: kazanç edinme. Ve **تَرْقِيحُ المال**: onu düzeltmek ve onunla ilgilenip üzerine durmak.

Ve denilir: falan kimse malın **رَقاحِيُّ**’sidir; ve **الرَّقاحِيّ**: malının başında duran, onu düzelten tüccardır; **أَبو ذؤَيب** bir inciyi vasfederek dedi ki:
بِكَفَّيْ رَقاحيٍّ يُريد نَماءَها،
فيُبْرِزُها للبيع، فهي قَرِيحُ

Yani: belirgin, açık; isim **الرَّقاحةُ**’dır.

Ve denilir: şüphesiz o, geçimini **يُرَقِّحُ**; yani onu düzeltir. Ve **الرَّقاحةُ**: kazanç ve ticaret; bundan, cahiliye ehlinin bazısının telbiyesinde söyledikleri söz: جئناك للنَّصاحة ولم نأْت للرَّقاحة. Ve mağara hadîsinde: ve ona sığınıp da çoğalan ve **وارْتَقَحَتْ** olan üç kişi; yani arttı; **الرَّقاحة**dan, (yani) kazanç ve ticaretten. Ve **تَرْقِيحُ المال**: onu düzeltmek ve onunla ilgilenip üzerine durmak; ve hadîste: bir insanı **رَقَّح** ettiği zaman; **رَفَّأَ** demek ister; ve bu, **الراء** ve **الفاء**’da daha önce geçti.
