# رقح — Mekâyîsü'l-Luğa

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B1%D9%82%D8%AD/sozluk/mekayis
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D8%B1%D9%82%D8%AD/entries/mekayis

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [رقح](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B1%D9%82%D8%AD.md)
- Mekâyîsü'l-Luğa: İbn Fâris · 11. yy

## Madde başı: رقح

(باب الراء والقاف وما يثلثهما)
  (رقل)  الراء والقاف واللام أصلان: أحدهما طولٌ في شيءٍ، والآخر ضرب من المشي.
  فأمّا الأوَّل فالرَّقْلُ: النَّخْل الطُِّوال، واحدتها رَقْلة؛ وتجمع في القِلّة رَقلات. والرَّاقُول: حَبْلٌ تُصعَد به النّخلة.
  والأصل الثاني: أرْقَلَت النَّاقةُ، وهو ضربٌ من المشْي، وهي مُرْقِلٌ، ولا يكون إلاَّ بسرعة. وهاشم بن عُتْبة المِرْقالُ([1])، لإرقاله كان في الحروب. قال الرَّاجز، في أرْقَلَت النَّاقة:
  * والمُرْقِلاَتِ كُلَّ سَهْبٍ سَمْلقٍ([2]) *
  (رقم)  الراء والقاف والميم* أصلٌ واحد يدلُّ على خَطٍّ وكتابةٍ وما أشبَهَ ذلك . فالرَّقْم: الخَطّ. والرَّقيم: الكتاب. ويقال للحاذق في صِناعته: هو يرقُم في الماء. قال:
سَأرْقُم في الماءِ القَراحِ إليكُم *** على نَأْيِكُمْ إن كان في الماءِ راقمُ([3])وكلُّ ثوبٍ وُشِيَ فهو رَقْمٌ. والأرقَم من الحيات: ما على ظهره كالنَّقْش. قال الخليل بن أحمد: الرَّقْم تعجيم الكتاب. يقال كتابٌ مرقوم، إِذا بُيِّنَت حروفُه بعلاماتها من التّنقيط. ورَقْمَتا الفَرَسِ والحِمار: الأثران بباطن أعضادهما. ويقال للرَّوْضَة رَقْمَة، وإِنَّمَا سُمِّيت بذلك لأنَّها كالرَّقْم على الأرض. ويقال لأرض بها نباتٌ قليل: مرقُومة.
  ومما شذَّ عن الباب قولُهم للدّاهية: الرَّقِم. وليس ببعيدٍ أن يكون من قياس الباب؛ لأنَّها إذا نزلت أثَّرَتْ.
  (رقن)  الراء والقاف والنون بابٌ يقرب من الباب الذي قبله. يقال رَقّنْت الكتاب: قاربتُ بينَ سُطوره. وترقَّنت المرأةُ: تلطَّخت بالزَّعفران. والرَّقون والرِّقان: الزَّعفران. والمرقون: المنقوش. ويقال للمرأة الحسنة اللَّون الناعمة: راقنة.
  (رقي)  الراء والقاف والحرف المعتلّ أصولٌ ثلاثة متباينة: أحدهما الصُّعود، والآخر عُوذَةٌ يُتعوَّذ بها، والثالث بقعةٌ من الأرض.
  فالأول: قولك رَقِيتُ في السُّلّم أَرْقَى رُقِيّاً. قال الله جلّ ثناؤه:﴿أَوْ تَرْقَى فِي السَّماءِِ وَلَنْ نُؤْمِنَ لِرُقِيِّكَ﴾ [الإسراء 93]. والعرب تقول: "ارْقَ على ظَلْعِك" أي اصعَدْ بقدر ما تُطيق.
  والثاني: رقَيْت الإنسانَ، من الرُّقية.
  والثالث: الرَّقْوَةُ: فُوَيْقَ الدِّعص من الرمل. [و] يقال رَقْوٌ بِلا هاء. وأكثرُ ما يكونُ إلى جانب وادٍ.
  (رقأ)  الراء والقاف والهمزة كلمة واحدة. يقال: رقأ الدّمُ والدّمعُ، إذا انقَطَعا. وفي كلامهم([4]): "لا تسُبُّوا الإِبلَ فإنَّ فيها رَقُوءَ الدَّم" أي إنّها تُدفَع في الدّية فيَرْقَأ دمُ مَن يُراد منه القَوَد.
  (رقب)  الراء والقاف والباء أصلٌ واحدٌ مطّرد، يدلّ على انتصابٍ لمراعاةِ شيءٍ. من ذلك الرَّقِيب، وهو الحافِظ. يقال منه رَقَبْتُ أرْقَُب رِقْبة ورِقْباناً. والمَرْقَب: المكان العالي يقِفُ عليه النَّاظِر. والرَّقِيب: الموكَّل في الميْسِر بالضَّريب. ومن ذلك اشتقاق الرَّقَبةِ، لأنَّها منتَصِبة، ولأنّ النّاظرَ لابد ينتصبُ عند نظره. والمرقَّب: الجلد يُسلَخ من قِبَل رأسِه ورَقَبَتِه. ورقَّابة الرَّحْل: الوغدُ الذي يرقُب للقوم رَحْلَهم إذا غابوا. ويقال للمرأة التي ترقُب موتَ زوجها لِتَرِثَه: الرَّقوب. [والرَّقوب([5])]: الناقة الخبيثة النَّفْس، التي لا تكاد تَشرب مع سائر الإِبل، ترقُب متى تنْصرف الإبل عن الماء([6]). ويقال أرقَبْتُ فلاناً هذه الدّارَ، وذلك أن تُعطيَه إيَّاها يسكنُها كالعُمْرَى، ثمَّ يقول له إنْ مُِتّ قبلي رجعَتْ إليَّ، وإن متُّ قبلك فهي لك. وهي من المراقَبة، كَأنَّ كلَّ واحدٍ منهما يرقُب موتَ صاحبه. ورِقابُ المَزَاوِد: لقبٌ للعجم، لأنَّهم حُمْرٌ. والرَّقيب: السهم الثالث من السَّبعة التي لها أنصباءُ، كأنَّه يُرقَب متى يَخرج. والرَّقوب: المرأة التي لا يعيش لها ولدٌ [كأنَّها تَرقبُه([7])] لعَلَّهُ يبقى لها.
  (رقح)  الراء والقاف والحاء أصلٌ واحد، يدلُّ على الاكتساب والإصلاحِ للمال. ويقال رقَّحتُ المالَ: أصلحتُه وقُمت عليه، ترقيحاً. وفلان رَقاحِيُّ مالٍ. وهو يترقَّح لعياله، أي يتكسَّب. وكانوا يقولون في تلبيتِهمْ: "لم نَأت للرَّقاحَةِ([8])"، يريدون التِّجارة.
  (رقد)  الراء والقاف والدال أصلٌ واحدٌ يدلُّ على النَّوم؛ ويُشتقّ منه. فالرُّقاد: النَّوم. يقال رقَد رُقوداً. ومن الذي اشتُقَّ منه: أَرْقَدَ الرَّجُل بالأرض، إذا أقام بها.
ومما شذَّ عن الأصل: *أرْقَدَ الظّليمُ وغيرُه، إِذا أسرع في مُضِيِّه.
  (رقش)  الراء والقاف والشين أصلٌ يدلُّ على خُطوطٍ مختلفة. فالرَّقْش كالنَّقْش. يقال: حَيّةٌ رَقْشَاءُ: منقَّطة. ورَقَّشَ كلامَه: زَوَّرَه. والرَّقْشاء: شِقشِقة البَعير. و الرقْشاء: دويْبَّة. وقال:
الدَّار قَفْرٌ والرُّسومُ كما *** رَقَّش في ظَهْرِ الأديمِ قَلَمْ([9])  ويقال للنّمَّام إذا نَمَّ: رقَّش. قال:
  * عاذِلَُ قد أُولعتِ بالتَّرْقِيشِ([10]) *
  (رقص)  الراء والقاف والصاد أصلٌ يدلُّ على النَّقَزَان([11]). يقال رقَصَ يرقُصُ رَقْصاً. ويقال أرقَصَ البعيرَ: حمَلَهُ على الخَبَب. قال جرير:
  * بِزَرُودَ أرقصت البعيرَ([12]) *
  ويقال رقَص السَّراب في لمعانه؛ ورَقَص الشَّرَاب: جاش([13]). والرّقَّاصة: لُعْبة([14]).
  (رقط)  الراء والقاف والطاء يدل على اختلاطِ لونٍ بلون. فالرُّقْطة: سوادٌ يشوبه نُقَط بَياض. يقال دَجاجةٌ رَقْطاء. والأرقَط: النَّمِر. ويقال: ارقَاطّ العَرْفَجُ، إِذا خالط سوادَه نُقَطٌ.
  (رقع)  الراء والقاف والعين أصلٌ يدلُّ على سَدِّ خَلَلٍ بشيء. يقال رقَعْتُ الثَّوبَ رَقْعاً. والخِرْقة رُقْعة. فأمّا قولُهم لواهي العقلِ: رقيعٌ، فكأنّه قد رُقِع؛ لأنه لا يُرْقَع إلاّ الواهي الخَلَق. ويقال رَقَعَه، إذا هجاه وقال فيه قبيحاً، كأنَّ ذلك صار كالرُّقْعَة في جَسَدِه. يقال لأرقعنَّه رَقْعاً رصيناً. وأَرى في فلان مُتَرَقَّعاً، أي موضعاً للشَّتْم. قال:
وما تَرَكَ الهاجُونَ لي في أَدِيمكُمُ *** مُصِحّاً ولكنِّي أرى مُتَرَقَّعَا([15])  والرَّقيع: السَّماء. وفي الحديث أنّه صلى الله عليه وآله وسلم قال لسَعْدٍ([16]) "لقد حكَمْتَ فيهم بحُكم الله مِن فوقِ سبعة أَرْقِعةٍ([17])". قال بعض أهل العلم إنما قيل لها أرقعة؛ لأنّ كلَّ واحدٍ كالرُّقعة للأُخْرى.
ومما شذ عن هذا الأصل قولهم: ما أرْتَقِعُ بهذا، أي ما أَكْتَرِثُ له. وجُوعٌ يَرقُوعٌ: شديد.
----------------------------------------------------------------------
([1]) هو هاشم بن عتبة بن أبي وقاص، كان معه لواء علي في حرب صفين، وقتل في آخر أيامها. انظر الإصابة 8914 والاشتقاق 96.
([2]) قبله، كما في ديوان العجاج 40 واللسان (رقل): * يارب رب البيت والمشرق *
([3]) في اللسان (رقم): "على بعدكم".
([4]) في اللسان: "وفي الحديث: لا تسبوا الإبل فإن فيها رقوء الدم ومهر الكريمة".
([5]) التكملة من المجمل.
([6]) في اللسان: "التي لا تدنو إلى الحوض من الزحام، وذلك لكرمها".
([7]) بمثلها يلتئم الكلام.
([8]) هي من تلبية أهل الجاهلية، كانوا يقولون: "جئناك للنصاحة، لم نأت للرقاحة".
([9]) البيت لمرقش الأكبر من قصيدة في المفضليات (2: 37-41). وبذلك البيت سمي"المرقش". انظر اللسان (رقش) والمزهر (2: 435).
([10]) لرؤبة بن العجاج في ديوانه 86 واللسان (رقش). وبعده: *إلى سرا فاطرقي وميشي*
([11]) النقزان، بالقاف وبالفاء أيضاً، هو الوثب، ومثلهما الوثبان.
([12]) جزء من بيت له في ديوانه 448 عثرت عليه بعد لأي، وهو بتمامه:
بزرود أرقصت القعود، فراشها *** رعثات عنبلها الغدفل الأرعل([13]) بدلها في المجمل: "ورقص الشراب في غليانه".
([14]) لم تذكر في اللسان. وفي القاموس: "والرقاصة مشددة: لعبة لهم".
([15]) البيت في الحيوان (3: 138) واللسان (رقع).
([16]) هو سعد بن معاذ، حين حكم في بني قريظة. انظر الإصابة 3197 واللسان (رقع).
([17]) الرقيع مؤنثة، وجاء بها على التذكير كأنه ذهب إلى معنى السقف.
ـ

### Türkçe

(راء ve قاف ve bunların üçüncüsü olan harflerin babı)
  (رقل)  **الراء** ve **القاف** ve **اللام** iki asıldır: birisi bir şeyde uzunluktur, diğeri yürüyüşün bir türüdür.
  Birincisine gelince: **الرَّقْلُ**: uzun hurma ağaçlarıdır; onun teki **رَقْلة**’dir; azlıkta **رَقلات** olarak çoğul yapılır. **الرَّاقُول**: hurma ağacına onunla çıkılan bir iptir.
  İkinci asıl: **أرْقَلَت** deve; o, yürüyüşün bir türüdür; o **مُرْقِلٌ**’dir; ancak süratle olur. **هاشم بن عُتْبة المِرْقالُ**([1]), savaşlarda onun **إرقال**’i sebebiyle. **الرَّاجز** dedi ki, **أرْقَلَت النَّاقة** hakkında:
  * والمُرْقِلاَتِ كُلَّ سَهْبٍ سَمْلقٍ([2]) *
  (رقم)  **الراء** ve **القاف** ve **الميم** tek bir asıldır; çizgiye ve yazıya ve buna benzer şeye delalet eder. **الرَّقْم**: çizgidir. **الرَّقيم**: kitaptır. Sanatında mahir olana denir ki: o, suda **يرقُم**. Dedi ki:
سَأرْقُم في الماءِ القَراحِ إليكُم *** على نَأْيِكُمْ إن كان في الماءِ راقمُ([3])Her elbise ki nakışlandıysa o **رَقْم**’dur. Yılanlardan **الأرقَم**: sırtında nakış gibi olan. **الخليل بن أحمد** dedi: **الرَّقْم** yazının i‘câmıdır. Denir: **كتابٌ مرقوم**; yani harfleri, noktalama işaretlerinden olan alametleriyle açıklanmışsa. Atın ve eşeğin **رَقْمَتا**’sı: pazılarının iç tarafındaki iki izdir. **الرَّوْضَة**’ye **رَقْمَة** denir; ancak ona bu ad verilmiştir, çünkü o, yer üzerindeki **الرَّقْم** gibidir. Az bitkisi olan araziye denir: **مرقُومة**.
  Babdan şâz olan şeylerden: onların, musibete **الرَّقِم** demeleridir. Babın kıyasından uzak değildir; çünkü o, indiği zaman iz bırakır.
  (رقن)  **الراء** ve **القاف** ve **النون** bir babdır; kendisinden önceki baba yaklaşır. Denir: **رَقّنْت الكتاب**: satırlarını birbirine yaklaştırdım. Kadın **ترقَّنت**: safranla bulaştı. **الرَّقون** ve **الرِّقان**: safrandır. **المرقون**: nakşedilmiş olandır. Rengi güzel, yumuşak kadına denir: **راقنة**.
  (رقي)  **الراء** ve **القاف** ve illetli harf üç ayrı asıldır: birisi yükselme, diğeri kendisiyle sığınılan bir sığınma (okuma), üçüncüsü yerden bir parçadır.
  Birincisi: senin “**رَقِيتُ** merdivende **أَرْقَى** **رُقِيّاً**” sözündür. Allah, yüce övgüsü olsun, dedi: ﴿أَوْ تَرْقَى فِي السَّماءِِ وَلَنْ نُؤْمِنَ لِرُقِيِّكَ﴾ [الإسراء 93]. Araplar der: “**ارْقَ على ظَلْعِك**” yani gücünün yettiği kadar çık.
  İkincisi: **رقَيْت** insanı, **الرُّقية**’den.
  Üçüncüsü: **الرَّقْوَةُ**: kumdan **الدِّعص**’ın biraz üstü. [Ve] **رَقْوٌ** diye, **هاء**sız da denir. Çoğu kez bir vadinin yan tarafında olur.
  (رقأ)  **الراء** ve **القاف** ve **الهمزة** tek bir kelimedir. Denir: **رقأ** kan ve gözyaşı; yani kesildikleri zaman. Onların sözünde([4]): “**لا تسُبُّوا الإِبلَ فإنَّ فيها رَقُوءَ الدَّم**” yani o, diyette verilir de, kendisinden kısas istenen kimsenin kanı diner.
  (رقب)  **الراء** ve **القاف** ve **الباء** tek bir asıldır; bir şeyi gözetmek için dikilmeye delalet eder. Bundan: **الرَّقِيب**; o, koruyandır. Ondan denir: **رَقَبْتُ** **أرْقَُب** **رِقْبة** ve **رِقْباناً**. **المَرْقَب**: bakanın üzerinde durduğu yüksek yerdir. **الرَّقِيب**: kumarda **الضَّريب** ile görevli kılınandır. Bundan **الرَّقَبة**’nin türetilmesi de vardır; çünkü o dik durandır ve çünkü bakan, bakışı sırasında mutlaka dikilir. **المرقَّب**: başı ve boynu tarafından yüzülen deridir. **رقَّابة الرَّحْل**: onlar yokken kavmin eşyasını gözeten aşağı kimse. Kocasının ölümünü miras için gözeten kadına denir: **الرَّقوب**. [Ve **الرَّقوب**([5])]: kötü huylu deve; diğer develerle birlikte içmeye pek yaklaşmaz; develer su başından ne zaman ayrılacak diye gözetir([6]). Denir: **أرقَبْتُ** falana bu evi; bu, ona onu, **العُمْرَى** gibi, içinde otursun diye vermendir; sonra ona dersin ki: benden önce ölürsen bana döner; senden önce ölürsem o senindir. Bu, **المراقَبة**dendir; sanki ikisinden her biri, diğerinin ölümünü gözetir. **رِقابُ المَزَاوِد**: Acemlere bir lakaptır; çünkü onlar kızıldırlar. **الرَّقيب**: payları olan yediden üçüncü oktur; sanki ne zaman çıkacak diye gözetilir. **الرَّقوب**: çocuğu yaşamayan kadındır [sanki onu **تَرقبُه**([7])], belki kendisine kalır diye.
  (رقح)  **الراء** ve **القاف** ve **الحاء** tek bir asıldır; mala kazanmayı ve ıslahı gösterir. Denir: **رقَّحتُ المالَ**: onu ıslah ettim ve onun başında durdum; **ترقيحاً**. Ve falan, malın **رَقاحِيُّ**’sidir. O, ailesi için **يترقَّح**; yani kazanç sağlar. Onlar telbiyelerinde derlerdi: “**لم نَأت للرَّقاحَةِ**([8])”; ticareti kastederler.
  (رقد)  **الراء** ve **القاف** ve **الدال** tek bir asıldır; uykuya delalet eder; ondan türetilir. **الرُّقاد**: uykudur. Denir: **رقَد** **رُقوداً**. Ondan türetilen şeylerden: **أَرْقَدَ** adam yerde; yani orada ikamet ettiğinde.
Ve asıldan şâz olan şeylerden: * **أرْقَدَ** devekuşu ve başkası; yani gidişinde süratli olduğunda.
  (رقش)  **الراء** ve **القاف** ve **الشين** farklı çizgilere delalet eden bir asıldır. **الرَّقْش** **النَّقْش** gibidir. Denir: **حَيّةٌ رَقْشَاءُ**: benekli. **رَقَّشَ** sözünü: onu süsleyip uydurdu. **الرَّقْشاء**: devenin **شِقشِقة**’sıdır. Ve **الرقْشاء**: küçük bir canlıdır. Dedi ki:
الدَّار قَفْرٌ والرُّسومُ كما *** رَقَّش في ظَهْرِ الأديمِ قَلَمْ([9])  Gammaz, gammazlık ettiğinde ona denir: **رقَّش**. Dedi ki:
  * عاذِلَُ قد أُولعتِ بالتَّرْقِيشِ([10]) *
  (رقص)  **الراء** ve **القاف** ve **الصاد** **النَّقَزَان**([11])’a delalet eden bir asıldır. Denir: **رقَصَ** **يرقُصُ** **رَقْصاً**. Denir: **أرقَصَ** deveyi: onu **الخَبَب**’e sevk etti. Cerîr dedi ki:
  * بِزَرُودَ أرقصت البعيرَ([12]) *
  Denir: **رقَص** serap parıltısında; ve **رَقَص** içki: kabardı([13]). **الرّقَّاصة**: bir oyundur([14]).
  (رقط)  **الراء** ve **القاف** ve **الطاء** bir rengin bir renkle karışmasına delalet eder. **الرُّقْطة**: beyaz noktaların karıştığı bir siyahlıktır. Denir: **دَجاجةٌ رَقْطاء**. **الأرقَط**: kaplandır. Denir: **ارْقَاطّ** **العَرْفَج**; yani siyahlığına noktalar karıştığında.
  (رقع)  **الراء** ve **القاف** ve **العين** bir şeyi bir şeyle kapatmaya delalet eden bir asıldır. Denir: **رقَعْتُ** elbiseyi **رَقْعاً**. Bez parçası **رُقْعة**’dır. Ama onların, aklı gevşek olana **رقيعٌ** demelerine gelince: sanki o yamalanmıştır; çünkü ancak gevşek, yıpranmış olan yamalanır. Denir: **رَقَعَه**; yani onu hicvetti ve onda çirkin söz söyledi; sanki bu, onun bedeninde bir **رُقْعَة** gibi oldu. Denir: onu sağlam bir **رَقْعاً** ile mutlaka yamayacağım. Ve falanda bir **مُتَرَقَّعاً** görüyorum; yani sövme yeri. Dedi ki:
وما تَرَكَ الهاجُونَ لي في أَدِيمكُمُ *** مُصِحّاً ولكنِّي أرى مُتَرَقَّعَا([15])  **الرَّقيع**: göktür. Hadiste, onun صلى الله عليه وآله وسلم, Sa‘d’a([16]) dediği rivayet edilmiştir: “Onlar hakkında, yedi **أَرْقِعةٍ**([17]) üstünden Allah’ın hükmüyle hükmettin.” Bazı ilim ehli dedi ki: ona **أرقعة** denmesi ancak şundandır: her biri, ötekine bir **رُقْعة** gibidir.
Ve bu asıldan şâz olan şeylerden: onların “**ما أرْتَقِعُ بهذا**” demeleri; yani ben bununla ilgilenmem. Ve **جُوعٌ يَرقُوعٌ**: şiddetli (açlık).
