# رقح — Tâcü'l-Arûs

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B1%D9%82%D8%AD/sozluk/tac
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D8%B1%D9%82%D8%AD/entries/tac

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [رقح](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B1%D9%82%D8%AD.md)
- Tâcü'l-Arûs: Zebîdî · 18. yy

## Madde başı: رقح

الرقاحة: الكسب والتجارة  . ومنه قولهم في تلبية بعض أهل الجاهلية:
  جئناك للنصاحة، ولم نأت للرقاحة

  أورده الجوهري وابن منظور والزمخشري. و  ترقح لعياله: تكسب  وطلب واحتال؛ هذه عن اللحياني. والترقيح: الاكتساب. والترقيح والترقح: إصلاح المعيشة. قال الحارث ابن حلزة:
  يترك ما رقح من عيشه                      يعيث فيه همج هامج  وترقيح المال: إصلاحه والقيام عليه  . يقال:  هو رقاحي مال  بفتح الراء، وياء النسبة، أي  إزاؤه  . وفي الأساس: كاسبه ومصلحه. والرقاحي: التاجر القائم على ماله المصلح له. قال أبو ذؤيب يصف درة:
  بكفي رقاحي يريد نماءها                      فيبرزها للبيع فهي فريج يعني بارزة ظاهرة. والاسم الرقاحة. وهو راقحة أهله: كاسبهم كجارحتهم؛ كما في الأساس. وزاد شيخنا: وقالوا: امرأة رقحاء إذا كانت تكتسب بالفجور. وفي الحديث:  كان إذا رقح إنسانا  . يريد رفأ، وقد تقدمت الإشارة إليه. ويقال: تركيح المال، لغة في القاف، كما سيأتي.

### Türkçe

**الرقاحة**: kazanç ve ticaret. Bundan, câhiliye ehlinin bazısının telbiyesinde söyledikleri söz:
  “Sana **النصاحة** için geldik, **الرقاحة** için gelmedik.”

Bunu el-Cevherî, İbn Manzûr ve ez-Zemahşerî rivayet etmiştir. Ve **ترقح** (kimse) âilesi için: kazanç elde etti, talep etti ve çare aradı; bu, el-Lihyânî’dendir. Ve **الترقيح**: kazanç elde etme. Ve **الترقيح** ile **الترقح**: geçimi ıslah etme. el-Hâris b. Hilize dedi:
  “Geçiminden **رقح** ettiği şeyi bırakır,
  onda azgın bir sürü (kimse) fesat çıkarır.”

Ve **ترقيح المال**: onu ıslah etmek ve onunla ilgilenip üzerine durmak. Denir ki: “O, **رقاحي** maldır”; **الراء**’nın fethiyle ve nisbet **ياء**’sıyla; yani onun karşılığıdır. Ve **الأساس**’ta: onunla kazanç sağlayanı ve onu ıslah edeni. Ve **الرقاحي**: malının başında duran, onu ıslah eden tüccar. Ebû Züeyb bir inciyi vasfederek dedi:
  “Onu artırmak isteyen bir **رقاحي**’nin iki avucunda,
  onu satış için ortaya çıkarır; o da **فريج**’dir.”

Yani: belirgin, açık. İsim **الرقاحة**’dır. Ve o, ehlinin **راقحة**’sidir: onların kazanç sağlayanı; onların **جارحة**’ları gibi; **الأساس**’ta olduğu üzere. Şeyhimiz ilâve etti: Ve dediler ki: “Kadın **رقحاء**” — eğer fuhuşla kazanç elde ediyorsa. Ve hadiste: “Bir insanı **رقح** ettiği zaman...” Yani: **رفأ** etti; buna daha önce işaret geçti. Ve “**تركيح المال**” denir; **القاف** hakkında bir lugattır; ileride geleceği üzere.
