# رقد — Kitâbullâh

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B1%D9%82%D8%AF/sozluk/kitab_allah
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D8%B1%D9%82%D8%AF/entries/kitab_allah

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [رقد](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B1%D9%82%D8%AF.md)
- Kitâbullâh: Kur'an kullanımından türetilmiş

## Madde başı: رقد

رقد
رَقَدَ - يَرْقُدُ - راقِد - راقِدُوْن - رُقُوْد - مَرْقَد
رَقَدَ - يَرْقُدُ + الكائن: يستلقي على ظهره، ويحاول الدخول في نوم عميق: يمد جسمه على الأرض أو سرير أو ما شابه ويترك نفسه تدخل في النوم
راقِد: اسم فاعل  صفة مشبهة من " رَقَدَ - يَرْقُدُ ": من يستلقي ويحاول الدخول في النوم
رَاقِدون: جمع " رَاقِد "
رُقُوْد: حال من " رَاقِدون " : وهم "رَاقِدُوْن"
مَرْقَد: على وزن " مـَفـْعـَل": اسم فعل مصدر ميمي من " رَقَدَ - يَرْقُدُ ": اسم مكان: المكان الذي "يَرْقُدُ " أو يُرْقَّدُ " فيه المرء: غرفة النوم أو قبر
﴿قالوا ياويلنا من بعثنا من مرقدنا﴾من بعثنا من المكان الذي كنا فيه راقدين: وهو القبر
واللفظ ينتمي إلى مجموعة ألفاظ " أنواع حركة الجذع من أجزاء جسم البشر" وهي:
جَلَسَ - يَجْلِسُ، تَكِئَ - يَتْكَأُ، جَثَا - يَجْثُوْ (جَثَى - يَجْثِي)، ضَجَعَ - يَضْجَعُ، رَقَدَ - يَرْقُدُ، جَثَمَ - يَجْثُمُ (جَثَمَ - يَجْثِمُ)

راقد - رقود
 	﴿وتحسبهم أيقاظا وهم رقود ونقلبهم ذات اليمين وذات الشمال وكلبهم باسط ذراعيه بالوصيد لو اطلعت عليهم لوليت منهم فرارا ولملئت منهم رعبا(18)﴾ الكهف
مرقد - مرقدنا
 ﴿قالوا ياويلنا من بعثنا من مرقدنا هذا ما وعد الرحمان وصدق المرسلون(52)﴾ يس
مختار الصحاح
● [رقد] ر ق د: الرُّقَادُ بالضم النوم وبابه نصر ودخل و رُقَاداً أيضا وقوم رُقُودٌ أي رُقَّدٌ بوزن سكر و الرَّقْدَةُ بالفتح النومة و المَرْقَدُ بوزن المذهب المضجع و أرْقَدَهُ أنامه و المُرْقِدُ دواء يرقد من يشربه
الراغب
رقد
- الرقاد: المستطاب من النوم القليل. يقال: رقد رقودا، فهو راقد، والجمع الرقود، قال تعالى: }وهم رقود﴿[الكهف/18]، وإنما وصفهم بالرقود - مع كثرة منامهم - اعتبارا بحال الموت، وذاك أنه اعتقد فيهم أنهم أموات، فكان ذلك النوم قليلا في جنب الموت. وقال تعالى:﴾يا ويلنا من بعثنا من مرقدنا{ [يس/52]، وأرقد الظليم: أسرع، كأنه رفض رقاده.
ملخص اللسان
1.     الرُّقاد: النَّوْم. والرَّقْدَة: النومة.
2.     الرُّقود النوم بالليل، والرُّقادُ: النوم بالنهار؛ قال الأَزهري:  الرُّقاد والرُّقُود يكون بالليل والنهار عند العرب؛ ومنه قوله تعالى: قالوا يا  ويلنا من بعثنا من مَرْقدِنا
3.     ورَقَدَ يَرْقُدُ رَقْداً ورُقُوداً ورُقاداً: نام. وقوم رُقُود أَي  رُقَّد.
4.     والمَرْقَد، بالفتح: المضجع.
5.     وأَرْقَدَهُ: أَنامه.
6. والرَّقُود  والمِرْقِدَّى: الدائم الرُّقاد؛
7.     ورجل مِرْقِدَّى مثل مِرْعِزَّى أَي يَرْقَدُّ في أُموره.
8.     والمُرْقِدُ: شيء يُشرب فينوِّم مَن شربه ويُرْقِدُه.
9.     والرَّقْدَة: هَمْدة ما بين الدنيا والآخرة.
10.                        ورَقَدَ الحَرُّ: سكن.
11.                        رَقَدَتِ السوقُ كَسَدت، وهو كقولهم في هذا المعنى نامت.
12.                       وأَرْقَد بالمكان:  أَقام به. أَرْقَدَ الرجل بأَرض كذا إِرْقاداً إِذا أَقام  بها.
لسان العرب
● - رقد: الرُّقاد: النَّوْم. والرَّقْدَة: النومة. وفي التهذيب عن الليث:  الرُّقود النوم بالليل، والرُّقادُ: النوم بالنهار؛ قال الأَزهري:  الرُّقاد والرُّقُود يكون بالليل والنهار عند العرب؛ ومنه قوله تعالى: قالوا يا  ويلنا من بعثنا من مَرْقدِنا؛ هذا قول الكفار إِذا بعثوا يوم القيامة  وانقطع الكلام عند قوله من مرقدنا، ثم قالت لهم الملائكة: هذا ما وعَد  الرحمنُ، ويجوز أَن يكون هذا من صفة المَرْقَد، وتقول الملائكة: حق ما وعَد  الرحمن؛ ويحتمل أَن يكون المَرْقَد مصدراً، ويحتمل أَن يكون موضعاً وهو  القبر، والنوم أَخو الموت.  ورَقَدَ يَرْقُدُ رَقْداً ورُقُوداً ورُقاداً: نام. وقوم رُقُود أَي  رُقَّد. والمَرْقَد، بالفتح: المضجع. وأَرْقَدَهُ: أَنامه. والرَّقُود  والمِرْقِدَّى: الدائم الرُّقاد؛ أَنشد ثعلب:  ولقد رَقَيْتَ كِلابَ أَهلِكَ بالرُّقَى،  حتى تَرَكْتَ عَقُورَهُنَّ رَقُودا  ورجل مِرْقِدَّى مثل مِرْعِزَّى أَي يَرْقَدُّ في أُموره.  والمُرْقِدُ: شيء يُشرب فينوِّم مَن شربه ويُرْقِدُه.  والرَّقْدَة: هَمْدة ما بين الدنيا والآخرة. ورَقَدَ الحَرُّ: سكن.  والرَّقْدَة: أَن يصيبك الحرّ بعد أَيام ريح وانكسار من الوَهَج.  ورَقَدَ الثوبُ رَقْداً ورُقاداً: أَخلق. وحكى الفارسي عن ثعلب:  رَقَدَتِ السوقُ كَسَدت، وهو كقولهم في هذا المعنى نامت. وأَرْقَد بالمكان:  أَقام به. ابن الأَعرابي: أَرْقَدَ الرجل بأَرض كذا إِرْقاداً إِذا أَقام  بها. والارقِدادُ والارْمِدادُ: السير، وكذلك الإِغْذاذُ. ابن سيده:  الارقداد سرعة السير؛ تقول منه: ارْقَدَّ ارْقِداداً أَي أَسرع؛ وقيل: الارقداد  عدو الناقِزِ كأَنه نَفَرَ من شيء فهو يَرْقَدُّ. يقال: أَتيتك  مُرْقَدّاً؛ وقيل: هو أَن يذهب على وجهه؛ قال العجاج يصف ثوراً:  فظلَّ يَرْقَدُّ من النَّشاط،  كالبَرْبَريّ لَجَّ في انخِراط  وقول ذي الرمة يصف ظليماً:  يَرْقَدُّ في ظِلِّ عَرَّاصٍ، ويَتْبَعُه  حَفِيفُ نافجَة، عُثْنُونها حَصِب  يرقدّ: يسرع في عدوه؛ قال ابن سيده: وروي عن الأَصمعي المُرْقِدُ مخفف،  قال: ولا أَدري كيف هو.  والراقُودُ: دَنٌّ طويل الأَسفل كهيئة الإِرْدَبَّة يُسَيَّع داخله  بالقار، والجمع الرواقيد معرَّب، وقال ابن دريد: لا أَحسبه عربيّاً. وفي حديث  عائشة: لا يشرب في راقود ولا جرَّة؛ الراقُود: إِناءُ خزف مستطيل  مقيَّر، والنهي عنه كالنهي عن الشرب في الحناتم والجرار المقيرة.  ورُقاد والرُّقاد: اسم رجل؛ قال:  أَلا قُلْ للأَمير: جُزِيتَ خيراً  أَجِرْنا من عُبَيدةَ والرُّقادِ  ورَقْد: موضع، وقيل: واد في بلاد قيس، وقيل: جبل وراء إِمَّرَةَ في بلاد  بني أَسد؛ قال ابن مقبل:  وأَظْهَرَ في عِلانِ رَقْدٍ، وسَيْلُه  عَلاجِيمُ، لا ضَحْلٌ ولا مُتَضَحْضِحُ  وقيل: هو جبل تنحت منه الأَرْحِية؛ قال ذو الرمة يصف كِرْكِرَة البعير  ومَنْسِمَه:  تَفُضُّ الحَصَى عن مُجْمِرات وَقِيعِه،  كَأَرْحاءِ رَقْدٍ، زَلَّمَتْها المَناقِرُ  قال ابن بري: إِنما وصف ذو الرمة مناسم الإِبل لا كركرة البعير كما ذكر  الجوهري. وتَفُضُّ: تفرّق أَي تفرق الحصى عن مناسمها. والمجمرات:  المجتمعات الشديدات. وزَلَّمَتها المناقر: أَخَذت من حافاتها. والرُّقادُ: بطن  من جَعْدة؛ قال:  مُحافَظَةً على حَسَبي، وأَرْعَى  مَساعِي آلِ ورْدٍ والرُّقاد
مقاييس اللغة:
(رقد)  الراء والقاف والدال أصلٌ واحدٌ يدلُّ على النَّوم؛ ويُشتقّ منه. فالرُّقاد: النَّوم. يقال رقَد رُقوداً. ومن الذي اشتُقَّ منه: أَرْقَدَ الرَّجُل بالأرض، إذا أقام بها.
ومما شذَّ عن الأصل: *أرْقَدَ الظّليمُ وغيرُه، إِذا أسرع في مُضِيِّه.
القاموس المحيط:
الرَّقْدُ النومُ، كالرُّقادِ والرُّقودِ، بضمهما، أو الرُّقادُ خاصٌّ بالليلِ. وقومٌ رُقودٌ ورُقَّدٌ. ورجلٌ يَرْقودٌ يَرْقُدُ كثيراً. والمُرْقِدُ، بالضم دَواءٌ يُرْقِدُ شارِبَهُ، والبَيِّنُ من الطريقِ. وكمَسْكَنٍ المَضْجَعُ. وأرْقَدَهُ أنامَهُ، والمكانَ أقامَ به. والرَّقَدانُ، محرَّكةً الطَّفْرُ نَشاطاً. والارْقِدادُ الْإِسْراعُ. ورجلٌ مِرْقِدَّى، كمِرْعِزَّى يُسْرِعُ في أمورِهِ. والرَّاقودُ دَنٌّ كبيرٌ، أو طويلُ الْأَسْفَلِ يُسَيَّعُ داخِلُهُ بالقارِ، وسَمَكَةٌ صغيرةٌ. والرُّقَيْداتُ ماءٌ لبني كَلْبٍ. ورَقْدٌ جَبَلٌ تُنْحَتُ منه الْأَرْحِيَةُ. وأصابَتْنا رَقْدَةٌ من حَرٍّ، أي قَدْرُ عشرةِ أيامٍ. والتَّرْقيدُ ضَرْبٌ من المَشْيِ. وكغُرابٍ وصاحبٍ اسْمانِ.
تاج العروس:
ر - ق - د
الرَّقْدُ بفتح فسكون : النَّومُ كالرُّقَادِ والرُّقُود بضمّهما والرَّقْدَة : النَّوْمةُ أَو الرُّقَادُ خاصٌّ باللَّيْلِ عن اللَّيْث . وهو قولٌ ضعيف . وفي التهذيب عن اللَّيْث : الرُّقُود النَّوْمُ بالليل والرُّقاد النَّوْم بالنَّهار . قال الأزهري : الرُّقاد والرُّقُود يكون باللَّيْل والنَّهار عند العرب . قلت : ومثله في المصباح وغيره ويدل على ذلك قوله تعالى : " وتَحْسَبُهُمْ أَيْقَاظاً وَهُمْ رُقودٌ " ورَقَدَ يَرْقُد رَقْداً ورُقُوداً ورُقَاداً : نامَ وقُوْمٌ رُقُودٌ ورُقَّدٌ بمعنى واحد . ورجلٌ يَرْقُودٌ على يَفْعول يَرْقُدُ كثيراً . وسَقَاه المُرْقِد وهو بالضّمّ : دَواءٌ يُرْقِدُ شارِبَه ويُنَوِّمُه . والمُرْقِد : البَيِّنُ من الطَّريقِ أَي الواضحُ كذا رُوِيَ عن الأَصمعيّ مُخَفَّفاً قال ابن سيده ولا أدري كيف هو . وقا لغيره : هو المُرَقِّدً مشدَّداً وبعثه من مَرْقَدِه كمَسْكَن : المَضْجَع جمعه مَراقِدُ . وقوله تعالى : " مَنْ بَعَثَنَا مِنْ مَرْقَدنَا هذا " يحتمل أن يكون المَضْجع والنَّوْم أَخو المَوْت وأَن يكون مَصدراً . وأَرْقَدَه : أَنامَهُ وأَرْقَدَت المرأَةُ وَلدَهَا : أَنامَتْه
ومن المجاز أَرْقَدَ المكانَ : أَقَأمَ بهِ وعن ابن الأَعرابِيّ : أَرقَدَ الرّجلُ بأَرْضِ كذا إِرقَاداً إِذا أَقامَ بها . والرَّقَدَانُ مُحَرَّكَةً : الطَّفْرُ نَشَاطاً ومَرَحاً ومنه طَفْرُ الجَدْيِ والحَمَلِ ونحوِهِما من النَّشاط . والارْقِدَادُ والارمِداد : السَّيْر وكذلك الإِغذاذ . وقال ابن سيده : الارقداد : الإِسراعُ في السَّيْرِ وقيل : الارْقداد : عَدْوُ النَّاقِزِ كأَنّه نَفَرَ من شَيءٍ فهو يَرْقَدُّ . ويقال أَتيتك مُرْقَدّاً وقيل : هو أَن يَذهُب على وَهْهِه قال العجَّاج يَصف ثَوراً :
فظَلَّ يَرقَدُّ من النَّشاطِ ... كالبَرْبَرِيّ لَجَّ في انخراطِ وَرجلٌ مِرْقِدَّى كَمِرْعِزَّى . يَرْقَدُّ أَي يُسْرِعُ في أُمورِهِ ورَجل رَقُودٌ ومِرْقِدًَّى : دائم الرُّقادِ وأَنشد ثعلب :
ولقد رَقَيْتَ كِلاَبَ أَهْلِكَ بالرُّقَى ... حتى تَرَكْتَ عَقُورَهُنَّ رَقُوداَ والرَّاقُودُ : دَنٌّ كَبِيرٌ أَو هو دَنٌّ طَوِيلُ الأَسْفَلِ كَهيئةِ الإِرْدَبَّةِ يُسَيَّع داخلُه بالقَأرِ والجمع : الرَّواقيدُ مُعَرَّب وقال ابن دُرَيد : لا أَحسَبه عربيّاً . وفي حديث عائشة لا يُشْرَب في رَاقُودٍ ولا جَرَّةٍ الرَّاقُود : إناء من خزف مستطيل مُقَيَّر والنَّهْي عنه كالنَّهْي عن الشُّرب في الحَنَاتِم والجِرَارِ المُقَيَّرةِ . والرَّاقود : سَمَكَةٌ صَغِيرَةٌ تكونُ في البَحْر . والرُّقَيْدَأتُ : ماءٌ لبني كَلْب بنِ وَبَرَةَ بالشام . ورَقْد بفتح فسكون : جَبلٌ وَرَاءَ إِمَّرةَ في بلاد بنِي أَسَد وقيل : هو جَبَلٌ تُنْحَتُ منه الأَرْحِيَةُ قال ذو الرُّمّة :
تَفُضُّ الحَصَى عن مُجْمرَاتٍ وَقِيعة ... كأَرْحَاءِ رَقْدٍ زَلَّمَتْهَا المَناقِرُ وقيل : رَقْدٌ : وادٍ في بلادِ قَيْس . ومن المجاز : أَصابَتْنَا رَقْدَةٌ من حَرٍّ أَيْ قَدْرُ عَشَرَةِ أَيّأم وفي الأَساس : وهي أن تَدُوم نِصْفَ شَهر أَو أَقَلّ . وفي اللسان : الرَّقْدَةُ : أَن يُصِيبَكَ الحَرُّ بَعْدَ أَيّامِ رِيحٍ وانكسارٍ من الوَهَجِ . والتَّرْقِيدُ : ضَرْبٌ من المَشيِ نقله الصاغانيُّ . و رُقَأدٌ ورَاقِدٌ كَغُراب وصاحبٍ اسمانِ قال :
أَلاَ قُل للأَميرِ جُزِيتَ خَيْراً ... أَجرْنا من عُبَيْدةَ والرُّقَأدِ ومما يستدرك عليه :
تَرَاقَدَ : تَنَاوَمَ . واسْتَرقَدْتُ فما أَدرَكْتُ الجماعَةَ إذا غَلَبَكَ الرُّقاد . وبين الدّنيا والآخرة هَمْدةٌ ورَقْدَةٌ . ورقَدَ الحَرُّ : سَكَنَ . ومن المجاز : رَقَدَ الثَّوْبُ رَقْداً وَرُقَاداً : أَخْلَقَ . ولم يَبْقَ فيه مُسْتمتَع . وحكى الفارسيّ عن ثعلب : رَقَدَت السُّوقُ : كسَدَتْ وهو كقَوْلَهُم في هذا المعنى : نامَتْ . ورقَدَ عن ضَيْفِه لم يَتعَهَّدْه . وامرأَةٌ رَقُودُ الضُّحَى : مُتنَعِّمة . ورَقَدَ عن الأَمر : قَعَدَ وتأَخَّرَ . وكلّ ذلك مَجَاز

### Türkçe

رقد
**رَقَدَ** - **يَرْقُدُ** - **راقِد** - **راقِدُوْن** - **رُقُوْد** - **مَرْقَد**
**رَقَدَ - يَرْقُدُ** + canlı varlık: sırtüstü uzanır ve derin bir uykuya girmeye çalışır: bedenini yere yahut yatağa yahut benzerine uzatır ve kendini uykuya girmeye bırakır.
**راقِد**: **" رَقَدَ - يَرْقُدُ "**’dan ism-i fâil, sıfat-ı müşebbehe: uzanan ve uykuya girmeye çalışan kimse.
**رَاقِدون**: **" رَاقِد "**’in çoğulu.
**رُقُوْد**: **" رَاقِدون "**’dan hâl: ve onlar **"رَاقِدُوْن"**’dur.
**مَرْقَد**: **" مـَفـْعـَل"** vezni üzere: **" رَقَدَ - يَرْقُدُ "**’dan mîmî masdar olan fiil ismi; mekân ismi: kişinin içinde **"يَرْقُدُ "** yahut **" يُرْقَّدُ "** olduğu yer: yatak odası yahut kabir.
﴿**قالوا ياويلنا من بعثنا من مرقدنا**﴾ bizi içinde **راقدين** olduğumuz yerden kim diriltti: o da kabirdir.
Ve lafız, **" أنواع حركة الجذع من أجزاء جسم البشر"** lafızları grubuna mensuptur; onlar şunlardır:
**جَلَسَ - يَجْلِسُ**، **تَكِئَ - يَتْكَأُ**، **جَثَا - يَجْثُوْ (جَثَى - يَجْثِي)**، **ضَجَعَ - يَضْجَعُ**، **رَقَدَ - يَرْقُدُ**، **جَثَمَ - يَجْثُمُ (جَثَمَ - يَجْثِمُ)**

**راقد - رقود**
﴿**وتحسبهم أيقاظا وهم رقود ونقلبهم ذات اليمين وذات الشمال وكلبهم باسط ذراعيه بالوصيد لو اطلعت عليهم لوليت منهم فرارا ولملئت منهم رعبا(18)**﴾ الكهف

**مرقد - مرقدنا**
﴿**قالوا ياويلنا من بعثنا من مرقدنا هذا ما وعد الرحمان وصدق المرسلون(52)**﴾ يس

مختار الصحاح
● [**رقد**] ر ق د: **الرُّقَادُ** (ötre ile) uykudur; bâbı **نصر** ve **دخل**’dir; ayrıca **رُقَاداً** da (gelir). Ve bir kavim **رُقُودٌ**dur; yani **رُقَّدٌ**dür, **سكر** vezninde. Ve **الرَّقْدَةُ** (fetha ile) bir uyku (uyuklama)dır. Ve **المَرْقَدُ** **المذهب** vezninde: yatılan yer. Ve **أرْقَدَهُ**: onu uyuttu. Ve **المُرْقِدُ**: onu içen kimseyi uyutan ilaçtır.

الراغب
رقد
- **الرقاد**: az uykunun hoş/latif olanı. Denir ki: **رقد رقودا**; o hâlde o **راقد**’dir; çoğulu **الرقود**’dur. Yüce Allah dedi ki: **}وهم رقود﴿** [الكهف/18]; onları **الرقود** ile vasfetmesi—uykularının çokluğuna rağmen—ölüm hâlini dikkate alarak (olmuştur); şu da ki, onlarda ölü oldukları kanaatine vardı; böylece o uyku, ölümün yanında az (sayılır). Ve Yüce Allah dedi ki: **﴾يا ويلنا من بعثنا من مرقدنا{** [يس/52]. Ve **أرقد الظليم**: hızlandı; sanki uykusunu terk etti.

ملخص اللسان
1. **الرُّقاد**: uyku. Ve **الرَّقْدَة**: bir uyku (uyuklama).
2. **الرُّقود** geceleyin uyku; **الرُّقادُ**: gündüzün uykusu; el-Ezherî dedi ki: Araplarda **الرُّقاد** ve **الرُّقُود** gece ve gündüz olur; ondan (örnek) Yüce Allah’ın sözü: **قالوا يا ويلنا من بعثنا من مَرْقدِنا**.
3. **ورَقَدَ يَرْقُدُ رَقْداً ورُقُوداً ورُقاداً**: uyudu. Ve bir kavim **رُقُود**dur; yani **رُقَّد**.
4. **والمَرْقَد** (fetha ile): yatılan yer.
5. **وأَرْقَدَهُ**: onu uyuttu.
6. **والرَّقُود** ve **المِرْقِدَّى**: sürekli **الرُّقاد** sahibi (daimî uyuyan).
7. Ve bir adam **مِرْقِدَّى**—**مِرْعِزَّى** gibi—yani işlerinde **يَرْقَدُّ** eder.
8. **والمُرْقِدُ**: içilen bir şeydir; onu içeni uyutur ve onu **يُرْقِدُه**.
9. **والرَّقْدَة**: dünya ile âhiret arasındaki bir sükûnet/gevşeklik.
10. **ورَقَدَ الحَرُّ**: sakinleşti.
11. **رَقَدَتِ السوقُ**: durgunlaştı (kesâd etti); bu, bu mânada onların “uyudu” demeleri gibidir.
12. **وأَرْقَد بالمكان**: orada ikamet etti. İbnü’l-A‘râbî: **أَرْقَدَ** adam, filan yerde **إِرْقاداً** (yaparsa), orada ikamet ettiğinde (denir).

لسان العرب
● - **رقد**: **الرُّقاد**: uyku. Ve **الرَّقْدَة**: bir uyku (uyuklama). Ve **التهذيب**’de Leys’ten: **الرُّقود** geceleyin uykudur; **الرُّقادُ**: gündüzün uykusu; el-Ezherî dedi ki: Araplarda **الرُّقاد** ve **الرُّقُود** gece ve gündüz olur; ondan (örnek) Yüce Allah’ın sözü: **قالوا يا ويلنا من بعثنا من مَرْقدِنا**; bu, kıyamet günü diriltildiklerinde kâfirlerin sözüdür; ve söz, **من مرقدنا** kavlinde kesilir; sonra melekler onlara der: **هذا ما وعَد الرحمنُ**; ve bunun **المَرْقَد**’in sıfatından olması caizdir; ve melekler der: Rahmân’ın vaad ettiği haktır; ve **المَرْقَد**’in masdar olması muhtemeldir; ve yer olması muhtemeldir; o da kabirdir; ve uyku, ölümün kardeşidir. Ve **ورَقَدَ يَرْقُدُ رَقْداً ورُقُوداً ورُقاداً**: uyudu. Ve bir kavim **رُقُود**dur; yani **رُقَّد**. Ve **المَرْقَد** (fetha ile): yatılan yer. Ve **أَرْقَدَهُ**: onu uyuttu. Ve **الرَّقُود** ve **المِرْقِدَّى**: daimî **الرُّقاد** sahibi; Sa‘leb inşad etti:
ولقد رَقَيْتَ كِلابَ أَهلِكَ بالرُّقَى،
حتى تَرَكْتَ عَقُورَهُنَّ رَقُودا
Ve bir adam **مِرْقِدَّى**—**مِرْعِزَّى** gibi—yani işlerinde **يَرْقَدُّ** eder. Ve **المُرْقِدُ**: içilen bir şeydir; onu içeni uyutur ve onu **يُرْقِدُه**. Ve **الرَّقْدَة**: dünya ile âhiret arasındaki bir sükûnet/gevşeklik. Ve **ورَقَدَ الحَرُّ**: sakinleşti. Ve **الرَّقْدَة**: birkaç gün rüzgâr ve hararetin kırılmasından sonra sıcağın sana isabet etmesidir. Ve **رَقَدَ الثوبُ رَقْداً ورُقاداً**: eskidi. Ve el-Fârisî, Sa‘leb’den nakletti: **رَقَدَتِ السوقُ**: durgunlaştı; bu, bu mânada onların “uyudu” demeleri gibidir. Ve **أَرْقَد بالمكان**: orada ikamet etti. İbnü’l-A‘râbî: **أَرْقَدَ** adam, filan yerde **إِرْقاداً** (yaparsa), orada ikamet ettiğinde (denir). Ve **الارقِدادُ** ve **الارْمِدادُ**: yürüyüş/seyr; ve كذلك **الإِغْذاذُ**. İbn Sîde: **الارقداد** yürüyüşte sürat demektir; ondan denir ki: **ارْقَدَّ ارْقِداداً** yani hızlandı; ve denildi ki: **الارقداد** sıçrayanın koşuşudur; sanki bir şeyden ürkmüş de **يَرْقَدُّ** eder. Denir ki: sana **مُرْقَدّاً** geldim; ve denildi ki: yüzüstü gitmesidir; el-A‘câc bir boğayı vasfederek dedi:
فظلَّ يَرْقَدُّ من النَّشاط،
كالبَرْبَريّ لَجَّ في انخِراط
Ve Zü’r-Rumme, bir devekuşunu vasfederek (dedi):
يَرْقَدُّ في ظِلِّ عَرَّاصٍ، ويَتْبَعُه
حَفِيفُ نافجَة، عُثْنُونها حَصِب
**يرقدّ**: koşusunda hızlanır; İbn Sîde dedi ki: ve el-Asma‘î’den **المُرْقِدُ**’ün muhaffef olarak rivayet edildi; dedi ki: nasıl olduğunu bilmiyorum. Ve **الراقُودُ**: altı uzun, **الإِرْدَبَّة** heyeti gibi, içi katranla sıvanmış uzun bir küptür; çoğulu **الرواقيد**; mu‘arrebdir. İbn Düreyd dedi ki: onun Arapça olduğunu sanmıyorum. Ve Âişe hadîsinde: **لا يشرب في راقود ولا جرَّة**; **الراقُود**: uzun, katranlanmış çömlek kap; ondan nehiy, **الحناتم** ve katranlanmış **الجرار** içinde içmekten nehiy gibidir. Ve **رُقاد** ve **الرُّقاد**: bir adam adıdır; (şair) dedi ki:
أَلا قُلْ للأَمير: جُزِيتَ خيراً
أَجِرْنا من عُبَيدةَ والرُّقادِ
Ve **رَقْد**: bir yerdir; ve denildi ki: Kays diyarında bir vadidir; ve denildi ki: Benî Esed diyarında **إِمَّرَة**’nin arkasında bir dağdır; İbn Mukbil dedi ki:
وأَظْهَرَ في عِلانِ رَقْدٍ، وسَيْلُه
عَلاجِيمُ، لا ضَحْلٌ ولا مُتَضَحْضِحُ
Ve denildi ki: o, değirmen taşlarının yontulduğu bir dağdır; Zü’r-Rumme, devenin **كِرْكِرَة**’sini ve **مَنْسِم**’ini vasfederek dedi:
تَفُضُّ الحَصَى عن مُجْمِرات وَقِيعِه،
كَأَرْحاءِ رَقْدٍ، زَلَّمَتْها المَناقِرُ
İbn Berrî dedi ki: Zü’r-Rumme, Cevherî’nin zikrettiği gibi devenin **كركرة**’sini değil, ancak develerin **مناسم**’ini vasfetmiştir. Ve **تَفُضُّ**: ayırır; yani çakılı onların **مناسم**’inden ayırır. Ve **المجمرات**: toplanmış, şiddetli olanlar. Ve **زَلَّمَتها المناقر**: kenarlarından aldı. Ve **الرُّقادُ**: **جَعْدة**’den bir batındır; (şair) dedi ki:
مُحافَظَةً على حَسَبي، وأَرْعَى
مَساعِي آلِ ورْدٍ والرُّقاد

مقاييس اللغة:
(**رقد**) **الراء** ve **القاف** ve **الدال** tek bir asıldır; uykuya delâlet eder; ve ondan türetilir. Öyleyse **الرُّقاد**: uykudur. Denir ki: **رقَد رُقوداً**. Ve ondan türetilenlerdendir: **أَرْقَدَ** adam yerde; orada ikamet ettiğinde.
Ve asıldan şâz olanlardandır: **أرْقَدَ الظّليمُ** ve başkası; gidişinde hızlandığında.

القاموس المحيط:
**الرَّقْدُ** uykudur; **الرُّقادِ** ve **الرُّقودِ** gibi—ikisi de ötre ile—yahut **الرُّقادُ** geceye mahsustur. Ve bir kavim **رُقودٌ** ve **رُقَّدٌ**dür. Ve bir adam **يَرْقودٌ**: çok **يَرْقُدُ** eder. Ve **المُرْقِدُ** (ötre ile): içenini **يُرْقِدُ** eden ilaçtır; ve yolun açık/belli olanı. Ve **كمَسْكَنٍ**: yatılan yer. Ve **أرْقَدَهُ**: onu uyuttu; ve mekânda: orada ikamet etti. Ve **الرَّقَدانُ** (harekeli): canlılıkla sıçrayıştır. Ve **الارْقِدادُ**: hızlanmadır. Ve bir adam **مِرْقِدَّى**—**كمِرْعِزَّى**—işlerinde hızlanır. Ve **الرَّاقودُ**: büyük bir küptür; yahut altı uzun bir küptür; içi katranla sıvanır; ve küçük bir balıktır. Ve **الرُّقَيْداتُ**: Benî Kelb’e ait bir sudur. Ve **رَقْدٌ**: değirmen taşlarının yontulduğu bir dağdır. Ve bize sıcaktan bir **رَقْدَة** isabet etti; yani on gün kadar. Ve **التَّرْقيدُ**: yürüyüşün bir türüdür. Ve **كغُرابٍ** ve **صاحبٍ**: iki isimdir.

تاج العروس:
ر - ق - د
**الرَّقْدُ** (fetha sonra sükûn ile): uykudur; **الرُّقَادِ** ve **الرُّقُود** (ikisi de ötre ile) gibi. Ve **الرَّقْدَة**: bir uyku (uyuklama)dır; yahut Leys’ten: **الرُّقَادُ** geceye mahsustur; bu zayıf bir sözdür. Ve **التهذيب**’de Leys’ten: **الرُّقُود** geceleyin uykudur; **الرُّقاد** gündüzün uykusudur. El-Ezherî dedi ki: Araplarda **الرُّقاد** ve **الرُّقُود** gece ve gündüz olur. Dedim ki: bunun benzeri **المصباح** ve başkasındadır; ve buna Yüce Allah’ın sözü delâlet eder: **" وتَحْسَبُهُمْ أَيْقَاظاً وَهُمْ رُقودٌ "**. Ve **ورَقَدَ يَرْقُد رَقْداً ورُقُوداً ورُقَاداً**: uyudu. Ve bir kavim **رُقُودٌ** ve **رُقَّدٌ**dür; mânaca birdir. Ve bir adam **يَرْقُودٌ** **يَفْعول** üzere: çok **يَرْقُدُ** eder. Ve ona **المُرْقِد** içirdi—o (kelime) ötre iledir—: içenini **يُرْقِدُ** eden ve onu uyutan ilaçtır. Ve **المُرْقِد**: yolun açık/belli olanı; yani açık; böylece el-Asma‘î’den muhaffef olarak rivayet edildi; İbn Sîde dedi ki: nasıl olduğunu bilmiyorum. Ve başkası dedi ki: o, şeddeli olarak **المُرَقِّد**’dir. Ve onu **مَرْقَدِه**’inden kaldırdı—**كمَسْكَن**: yatılan yer; çoğulu **مَراقِدُ**. Ve Yüce Allah’ın sözü: **" مَنْ بَعَثَنَا مِنْ مَرْقَدنَا هذا "**, yatılan yer olmasını muhtemel kılar; uyku ölümün kardeşidir; ve masdar olmasını muhtemel kılar. Ve **أَرْقَدَه**: onu uyuttu. Ve **أَرْقَدَت** kadın çocuğunu: onu uyuttu.
Ve mecazdan: **أَرْقَدَ** mekânda: orada ikamet etti. İbnü’l-A‘râbî’den: **أَرقَدَ** adam filan yerde **إِرقَاداً** (yaparsa), orada ikamet ettiğinde (denir). Ve **الرَّقَدَانُ** (harekeli): canlılık ve şenlikle sıçrayıştır; ondan: oğlağın ve kuzunun ve benzerlerinin canlılıktan sıçrayışı. Ve **الارْقِدَادُ** ve **الارمِداد**: yürüyüş/seyr; ve كذلك **الإِغذاذ**. İbn Sîde dedi ki: **الارقداد** yürüyüşte hızlanmadır; ve denildi ki: **الارْقداد** sıçrayanın koşuşudur; sanki bir şeyden ürkmüş de **يَرْقَدُّ** eder. Ve denir: sana **مُرْقَدّاً** geldim; ve denildi ki: yüzüstü gitmesidir. El-A‘câc bir boğayı vasfederek (dedi):
فظَلَّ يَرقَدُّ من النَّشاطِ ... كالبَرْبَرِيّ لَجَّ في انخراطِ
Ve bir adam **مِرْقِدَّى**—**كَمِرْعِزَّى**—: **يَرْقَدُّ** eder; yani işlerinde hızlanır. Ve bir adam **رَقُودٌ** ve **مِرْقِدًَّى**: daimî **الرُّقاد** sahibidir. Sa‘leb inşad etti:
ولقد رَقَيْتَ كِلاَبَ أَهْلِكَ بالرُّقَى ... حتى تَرَكْتَ عَقُورَهُنَّ رَقُوداَ
Ve **الرَّاقُودُ**: büyük bir küptür; yahut altı uzun bir küptür; **الإِرْدَبَّة** heyeti gibi; içi katranla sıvanır; çoğulu: **الرَّواقيدُ**; mu‘arrebdir. İbn Düreyd dedi ki: onun Arapça olduğunu sanmıyorum. Ve Âişe hadîsinde: **لا يُشْرَب في رَاقُودٍ ولا جَرَّةٍ**; **الرَّاقُود**: uzun, katranlanmış çömlek kap; ondan nehiy, katranlanmış **الحَنَاتِم** ve **الجِرَار** içinde içmekten nehiy gibidir. Ve **الرَّاقود**: denizde bulunan küçük bir balıktır. Ve **الرُّقَيْدَأتُ**: Şam’da Benî Kelb b. Vebere’ye ait bir sudur. Ve **رَقْد** (fetha sonra sükûn ile): Benî Esed diyarında **إِمَّرة**’nin arkasında bir dağdır; ve denildi ki: değirmen taşlarının yontulduğu bir dağdır; Zü’r-Rumme dedi ki:
تَفُضُّ الحَصَى عن مُجْمرَاتٍ وَقِيعة ... كأَرْحَاءِ رَقْدٍ زَلَّمَتْهَا المَناقِرُ
Ve denildi ki: **رَقْدٌ**: Kays diyarında bir vadidir. Ve mecazdan: bize sıcaktan bir **رَقْدَة** isabet etti; yani on gün kadar. Ve **الأَساس**’ta: o, yarım ay yahut daha az sürmesidir. Ve **اللسان**’da: **الرَّقْدَةُ**: birkaç gün rüzgâr ve hararetin kırılmasından sonra sıcağın sana isabet etmesidir. Ve **التَّرْقِيدُ**: yürüyüşün bir türüdür; es-Sâğânî nakletti. Ve **رُقَأدٌ** ve **رَاقِدٌ**—**كغُراب** ve **صاحب** gibi—iki isimdir; (şair) dedi ki:
أَلاَ قُل للأَميرِ جُزِيتَ خَيْراً ... أَجرْنا من عُبَيْدةَ والرُّقَأدِ
Ve kendisine istidrâk edilenlerdendir:
**تَرَاقَدَ**: uyukladı. Ve **اسْتَرقَدْتُ** de (vardır): **الرُّقاد** sana galip geldiğinde cemaate yetişemedim. Ve dünya ile âhiret arasında bir **هَمْدةٌ** ve bir **رَقْدَةٌ** vardır. Ve **ورقَدَ الحَرُّ**: sakinleşti. Ve mecazdan: **رَقَدَ الثَّوْبُ رَقْداً وَرُقَاداً**: eskidi. Ve onda bir faydalanma kalmadı. Ve el-Fârisî, Sa‘leb’den nakletti: **رَقَدَت السُّوقُ**: durgunlaştı; bu, bu mânada onların “uyudu” demeleri gibidir. Ve **ورقَدَ عن ضَيْفِه**: onu gözetmedi. Ve bir kadın **رَقُودُ الضُّحَى**: nimet içinde yaşayan. Ve **ورَقَدَ عن الأَمر**: oturdu ve geri kaldı. Ve bunların hepsi mecazdır.
