# رقد — Lisânü'l-Arab

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B1%D9%82%D8%AF/sozluk/lisan
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D8%B1%D9%82%D8%AF/entries/lisan

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [رقد](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B1%D9%82%D8%AF.md)
- Lisânü'l-Arab: İbn Manzûr · 13. yy

## Madde başı: رقد

الرُّقاد: النَّوْم. والرَّقْدَة: النومة. وفي التهذيب عن الليث: الرُّقود النوم بالليل، والرُّقادُ: النوم بالنهار؛ قال الأَزهري: الرُّقاد والرُّقُود يكون بالليل والنهار عند العرب؛ ومنه قوله تعالى: قالوا يا ويلنا من بعثنا من مَرْقدِنا؛ هذا قول الكفار إِذا بعثوا يوم القيامة وانقطع الكلام عند قوله من مرقدنا، ثم قالت لهم الملائكة: هذا ما وعَد الرحمنُ، ويجوز أَن يكون هذا من صفة المَرْقَد، وتقول الملائكة: حق ما وعَد الرحمن؛ ويحتمل أَن يكون المَرْقَد مصدراً، ويحتمل أَن يكون موضعاً وهو القبر، والنوم أَخو الموت.
ورَقَدَ يَرْقُدُ رَقْداً ورُقُوداً ورُقاداً: نام. وقوم رُقُود أَي رُقَّد. والمَرْقَد، بالفتح: المضجع. وأَرْقَدَهُ: أَنامه. والرَّقُود والمِرْقِدَّى: الدائم الرُّقاد؛ أَنشد ثعلب:
ولقد رَقَيْتَ كِلابَ أَهلِكَ بالرُّقَى،
حتى تَرَكْتَ عَقُورَهُنَّ رَقُودا
ورجل مِرْقِدَّى مثل مِرْعِزَّى أَي يَرْقَدُّ في أُموره. والمُرْقِدُ: شيء يُشرب فينوِّم مَن شربه ويُرْقِدُه.
والرَّقْدَة: هَمْدة ما بين الدنيا والآخرة. ورَقَدَ الحَرُّ: سكن. والرَّقْدَة: أَن يصيبك الحرّ بعد أَيام ريح وانكسار من الوَهَج. ورَقَدَ الثوبُ رَقْداً ورُقاداً: أَخلق. وحكى الفارسي عن ثعلب: رَقَدَتِ السوقُ كَسَدت، وهو كقولهم في هذا المعنى نامت. وأَرْقَد بالمكان: أَقام به. ابن الأَعرابي: أَرْقَدَ الرجل بأَرض كذا إِرْقاداً إِذا أَقام بها. والارقِدادُ والارْمِدادُ: السير، وكذلك الإِغْذاذُ. ابن سيده: الارقداد سرعة السير؛ تقول منه: ارْقَدَّ ارْقِداداً أَي أَسرع؛ وقيل: الارقداد عدو الناقِزِ كأَنه نَفَرَ من شيء فهو يَرْقَدُّ. يقال: أَتيتك مُرْقَدّاً؛ وقيل: هو أَن يذهب على وجهه؛ قال العجاج يصف ثوراً: فظلَّ يَرْقَدُّ من النَّشاط،
كالبَرْبَريّ لَجَّ في انخِراط
وقول ذي الرمة يصف ظليماً:
يَرْقَدُّ في ظِلِّ عَرَّاصٍ، ويَتْبَعُه
حَفِيفُ نافجَة، عُثْنُونها حَصِب
يرقدّ: يسرع في عدوه؛ قال ابن سيده: وروي عن الأَصمعي المُرْقِدُ مخفف، قال: ولا أَدري كيف هو.
والراقُودُ: دَنٌّ طويل الأَسفل كهيئة الإِرْدَبَّة يُسَيَّع داخله بالقار، والجمع الرواقيد معرَّب، وقال ابن دريد: لا أَحسبه عربيّاً. وفي حديث عائشة: لا يشرب في راقود ولا جرَّة؛ الراقُود: إِناءُ خزف مستطيل مقيَّر، والنهي عنه كالنهي عن الشرب في الحناتم والجرار المقيرة. ورُقاد والرُّقاد: اسم رجل؛ قال:
أَلا قُلْ للأَمير: جُزِيتَ خيراً
أَجِرْنا من عُبَيدةَ والرُّقادِ
ورَقْد: موضع، وقيل: واد في بلاد قيس، وقيل: جبل وراء إِمَّرَةَ في بلاد بني أَسد؛ قال ابن مقبل:
وأَظْهَرَ في عِلانِ رَقْدٍ، وسَيْلُه
عَلاجِيمُ، لا ضَحْلٌ ولا مُتَضَحْضِحُ
وقيل: هو جبل تنحت منه الأَرْحِية؛ قال ذو الرمة يصف كِرْكِرَة البعير ومَنْسِمَه:
تَفُضُّ الحَصَى عن مُجْمِرات وَقِيعِه،
كَأَرْحاءِ رَقْدٍ، زَلَّمَتْها المَناقِرُ
قال ابن بري: إِنما وصف ذو الرمة مناسم الإِبل لا كركرة البعير كما ذكر الجوهري. وتَفُضُّ: تفرّق أَي تفرق الحصى عن مناسمها. والمجمرات: المجتمعات الشديدات. وزَلَّمَتها المناقر: أَخَذت من حافاتها. والرُّقادُ: بطن من جَعْدة؛ قال:
مُحافَظَةً على حَسَبي، وأَرْعَى
مَساعِي آلِ ورْدٍ والرُّقاد

### Türkçe

**الرُّقاد**: uyku. Ve **الرَّقْدَة**: uyku (bir uyuma). Ve Tehzîb’de Leys’ten:
**الرُّقود** geceleyin uyumaktır, **الرُّقاد** ise: gündüz uyumaktır; Ezherî dedi ki:
Araplar katında **الرُّقاد** ve **الرُّقُود** gece ve gündüz olur; bundan da Yüce Allah’ın sözü: “Dediler: Ey
vay bize, bizi **مَرْقدِنا**’mızdan kim diriltti”; bu, kıyamet günü diriltildiklerinde
kâfirlerin sözüdür.
Söz, “**من مرقدنا**” kavli yanında kesilir; sonra melekler onlara dedi ki: “Bu, Rahmân’ın vaad ettiği şeydir.”
Ve bunun **المَرْقَد**’in sıfatından olması câizdir; melekler der ki: Rahmân’ın vaad ettiği şey haktır.
Ve **المَرْقَد**’in mastar olması muhtemeldir; ve bir yer olması muhtemeldir ki o da
kabirdir; ve uyku ölümün kardeşidir.

Ve **رَقَدَ يَرْقُدُ رَقْداً ورُقُوداً ورُقاداً**: uyudu. Ve **قوم رُقُود** yani
**رُقَّد**. Ve **المَرْقَد** (fetha ile): yatılan yer. Ve **أَرْقَدَهُ**: onu uyuttu. Ve **الرَّقُود**
ve **المِرْقِدَّى**: sürekli **الرُّقاد** sahibi; Sa‘leb inşad etti:
ولقد رَقَيْتَ كِلابَ أَهلِكَ بالرُّقَى،
حتى تَرَكْتَ عَقُورَهُنَّ رَقُودا
Ve **رجل مِرْقِدَّى** tıpkı **مِرْعِزَّى** gibi; yani işlerinde **يَرْقَدُّ** (uyuklar/uyur).

Ve **المُرْقِدُ**: içilen bir şeydir; onu içen kimseyi uyutur ve onu **يُرْقِدُه**.

Ve **الرَّقْدَة**: dünya ile âhiret arasındaki bir durgunluk. Ve **رَقَدَ الحَرُّ**: sakinleşti.
Ve **الرَّقْدَة**: rüzgâr ve yakıcılığın kırılmasından günler sonra sana sıcağın isabet etmesidir.

Ve **رَقَدَ الثوبُ رَقْداً ورُقاداً**: eskidi. Fârisî, Sa‘leb’den nakletti:
**رَقَدَتِ السوقُ**: durgunlaştı; bu, bu mânada onların “uyudu” demeleri gibidir. Ve **أَرْقَد بالمكان**:
orada ikamet etti. İbnü’l-A‘râbî: **أَرْقَدَ** adam, filân yerde **إِرْقاداً** (yaptı), orada ikamet ettiğinde.
Ve **الارقِدادُ** ve **الارْمِدادُ**: yürüyüş (seyr); aynı şekilde **الإِغْذاذُ** da böyledir. İbn Sîde:
**الارقداد** yürüyüşün süratidir; ondan dersin ki: **ارْقَدَّ ارْقِداداً** yani hızlandı; ve denildi ki:
**الارقداد** sıçrayanın koşuşudur; sanki bir şeyden ürkmüş de **يَرْقَدُّ**. Denir ki: sana
**مُرْقَدّاً** geldim; ve denildi ki: yüzü üzere gitmesidir; ‘Accâc bir boğayı vasfederek dedi ki:
فظلَّ يَرْقَدُّ من النَّشاط،
كالبَرْبَريّ لَجَّ في انخِراط
Ve Zü’r-Rumme’nin bir devekuşunu vasfederek sözü:
يَرْقَدُّ في ظِلِّ عَرَّاصٍ، ويَتْبَعُه
حَفِيفُ نافجَة، عُثْنُونها حَصِب
**يرقدّ**: koşuşunda süratlenir; İbn Sîde dedi ki: ve Asma‘î’den **المُرْقِدُ**’ün muhaffef olduğu rivayet edildi,
dedi ki: ve onun nasıl olduğunu bilmiyorum.

Ve **الراقُودُ**: altı uzun bir küptür; **الإِرْدَبَّة** heyeti gibi; içi
katranla sıvanır; çoğulu **الرواقيد**’dir, mu‘arrebdir. İbn Düreyd dedi ki: onun Arapça olduğunu sanmıyorum. Ve
Âişe hadîsinde: “**راقود**’da da **جرَّة**’de de içmez”; **الراقُود**: uzunca,
katranlanmış çömlek bir kaptır; ondan nehiy, **الحناتم** ve katranlanmış **الجرار** içinde içmekten nehiy gibidir.

Ve **رُقاد** ve **الرُّقاد**: bir adamın adıdır; dedi ki:
أَلا قُلْ للأَمير: جُزِيتَ خيراً
أَجِرْنا من عُبَيدةَ والرُّقادِ

Ve **رَقْد**: bir yerdir; ve denildi ki: Kays diyarında bir vadidir; ve denildi ki: Benî Esed diyarında **إِمَّرَةَ**’nin ardında bir dağdır; İbn Mukbil dedi ki:
وأَظْهَرَ في عِلانِ رَقْدٍ، وسَيْلُه
عَلاجِيمُ، لا ضَحْلٌ ولا مُتَضَحْضِحُ
Ve denildi ki: değirmen taşlarının yontulduğu bir dağdır; Zü’r-Rumme devenin **كِرْكِرَة**’sini
ve **مَنْسِم**’ini vasfederek dedi ki:
تَفُضُّ الحَصَى عن مُجْمِرات وَقِيعِه،
كَأَرْحاءِ رَقْدٍ، زَلَّمَتْها المَناقِرُ
İbn Berrî dedi ki: Zü’r-Rumme ancak develerin **مناسم**’ini vasfetmiştir, Cevherî’nin zikrettiği gibi devenin **كركرة**’sini değil. Ve **تَفُضُّ**: ayırır; yani çakılı onların **مناسم**’inden ayırır. Ve **المجمرات**:
toplanmış, şiddetli olanlar. Ve **زَلَّمَتها المناقر**: kenarlarından aldı. Ve **الرُّقادُ**: Câ‘de’den bir batındır; dedi ki:
مُحافَظَةً على حَسَبي، وأَرْعَى
مَساعِي آلِ ورْدٍ والرُّقاد
