# رقد — Tâcü'l-Arûs

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B1%D9%82%D8%AF/sozluk/tac
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D8%B1%D9%82%D8%AF/entries/tac

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [رقد](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B1%D9%82%D8%AF.md)
- Tâcü'l-Arûs: Zebîdî · 18. yy

## Madde başı: رقد

الرقد، بفتح فسكون: النوم كالرقاد والرقود، بضمهما والرقدة: النومة، أو الرقاد خاص بالليل، عن الليث. وهو قول ضعيف. وفي التهذيب عن الليث: الرقود النوم بالليل، والرقاد النوم بالنهار. قال الأزهري: الرقاد، والرقود، يكون بالليل والنهار، عند العرب. قلت: ومثله في المصباح وغيره، ويدل على ذلك قوله تعالى:  وتحسبهم أيقاظا وهم رقود  ورقد يرقد، رقدا، ورقودا، ورقادا: نام وقوم رقود ورقد بمعنى واحد. ورجل يرقود، على يفعول يرقد كثيرا. وسقاه المرقد، وهو بالضم: دواء يرقد شاربه وينومه. والمرقد: البين من الطريق، أي الواضح، كذا روي عن الأصمعي، مخففا، قال ابن سيده، ولا أدري كيف هو. وقا لغيره: هو المرقد، مشددا، وبعثه من مرقده، كمسكن: المضجع جمعه مراقد. وقوله تعالى:  من بعثنا من مرقدنا هذا  يحتمل أن يكون المضجع، والنوم أخو الموت، وأن يكون مصدرا. وأرقده: أنامه، وأرقدت المرأة ولدها: أنامته.
 ومن المجاز أرقد المكان: أقأم به، وعن ابن الأعرابي: أرقد الرجل بأرض كذا إرقادا، إذا أقام بها. والرقدان، محركة: الطفر نشاطا ومرحا، ومنه طفر الجدي والحمل ونحوهما من النشاط. والارقداد والارمداد: السير، وكذلك الإغذاذ. وقال ابن سيده: الارقداد: الإسراع في السير، وقيل: الارقداد: عدو الناقز، كأنه نفر من شيء فهو يرقد. ويقال أتيتك مرقدا، وقيل: هو أن يذهب على وههه، قال العجاج يصف ثورا:
  فظل يرقد من النـشـاط                      كالبربري لج في انخراط ورجل مرقدى كمرعزى. يرقد، أي يسرع في أموره ورجل رقود، ومرقدى: دائم الرقاد، وأنشد ثعلب:
  ولقد رقيت كلاب أهلك بالرقى                      حتى تركت عقورهن رقـودا والراقود: دن كبير، أو هو دن طويل الأسفل كهيئة الإردبة يسيع داخله بالقأر والجمع: الرواقيد، معرب، وقال ابن دريد: لا أحسبه عربيا. وفي حديث عائشة لا يشرب في راقود ولا جرة الراقود: إناء من خزف مستطيل مقير، والنهي عنه كالنهي عن الشرب في الحناتم، والجرار المقيرة. والراقود: سمكة صغيرة تكون في البحر. والرقيدأت: ماء لبني كلب بن وبرة بالشام. ورقد، بفتح فسكون: جبل وراء إمرة، في بلاد بني أسد وقيل: هو جبل تنحت منه الأرحية قال ذو الرمة:
  تفض الحصى عن مجمرات وقيعة                      كأرحاء رقد زلمتها المـنـاقـر وقيل: رقد: واد في بلاد قيس. ومن المجاز: أصابتنا رقدة من حر أي قدر عشرة أيأم وفي الأساس: وهي أن تدوم نصف شهر، أو أقل. وفي اللسان: الرقدة: أن يصيبك الحر بعد أيام ريح وانكسار من الوهج. والترقيد: ضرب من المشي، نقله الصاغاني. و رقأد، وراقد كغراب، وصاحب، اسمان قال:
  ألا قل للأمير جزيت خيرا                      أجرنا من عبيدة والرقـأد ومما يستدرك عليه:

  تراقد: تناوم. واسترقدت فما أدركت الجماعة، إذا غلبك الرقاد. وبين الدنيا والآخرة همدة ورقدة. ورقد الحر: سكن. ومن المجاز: رقد الثوب رقدا ورقادا: أخلق. ولم يبق فيه مستمتع. وحكى الفارسي، عن ثعلب: رقدت السوق: كسدت، وهو كقولهم في هذا المعنى: نامت. ورقد عن ضيفه لم يتعهده. وامرأة رقود الضحى: متنعمة. ورقد عن الأمر: قعد وتأخر. وكل ذلك مجاز.

### Türkçe

**الرقد**، فتحalı sonra sükûn ile: uyku; **الرقاد** ve **الرقود** gibi, ikisi de zamme ile; ve **الرقدة**: bir uyku; yahut **الرقاد** geceye mahsustur, **الليث**’ten. Ve o zayıf bir sözdür. Ve **التهذيب**’de **الليث**’ten: **الرقود** geceleyin uykudur, ve **الرقاد** gündüzleyin uykudur. **الأزهري** dedi: **الرقاد** ve **الرقود** gece ve gündüz olur, Araplar katında. Dedim: ve onun benzeri **المصباح** ve başkasında; ve buna delâlet eder Yüce Allah’ın sözü: **وتحسبهم أيقاظا وهم رقود**. Ve **رقد يرقد**، **رقدا**، ve **رقودا**، ve **رقادا**: uyudu. Ve bir kavim **رقود** ve **رقد** mânâca birdir. Ve bir adam **يرقود**، **يفعول** üzere: çok uyur. Ve ona **المرقد** içirdi; o zamme iledir: içeni uyutan ve onu uykuya daldıran bir ilaçtır. Ve **المرقد**: yolun açık olanı, yani belirgin olanı; böyle rivayet olundu **الأصمعي**’den, hafifletilmiş olarak. **ابن سيده** dedi: ve ben bilmem o nasıldır. Ve başkası dedi: o **المرقد**’dır, şeddeli olarak. Ve onu **مرقده**’sinden gönderdi; **مسكن** gibi: yatak; çoğulu **مراقد**. Ve Yüce Allah’ın sözü: **من بعثنا من مرقدنا هذا**; muhtemeldir ki yataktır; ve uyku ölümün kardeşidir; ve muhtemeldir ki mastardır. Ve **أرقده**: onu uyuttu. Ve kadın çocuğunu **أرقدت**: onu uyuttu.

Ve mecazdan: **أرقد المكان**: orada ikamet etti. Ve **ابن الأعرابي**’den: adam filân yerde **أرقد** etti, **إرقادا** olarak; orada ikamet ettiği zaman. Ve **الرقدان**، harekeli: canlılık ve sevinçle sıçrayış; ondan oğlağın ve kuzunun ve benzerlerinin canlılıktan sıçrayışı. Ve **الارقداد** ve **الارمداد**: yürüyüş; ve yine **الإغذاذ** böyledir. **ابن سيده** dedi: **الارقداد**: yürüyüşte hızlanmadır. Ve denildi: **الارقداد**: sıçrayanın koşmasıdır; sanki bir şeyden ürktü de o **يرقد** eder. Ve denilir: sana **مرقدا** geldim. Ve denildi: o, kendi hevesi üzere gitmesidir. **العجاج** bir boğayı vasfederek dedi:
  فظل يرقد من النـشـاط                      كالبربري لج في انخراط
Ve bir adam **مرقدى**; **مرعزى** gibi. **يرقد**: yani işlerinde hızlanır. Ve bir adam **رقود** ve **مرقدى**: sürekli **الرقاد** sahibidir. Ve **ثعلب** inşad etti:
  ولقد رقيت كلاب أهلك بالرقى                      حتى تركت عقورهن رقـودا
Ve **الراقود**: büyük bir küp; yahut o, altı uzun bir küptür, **الإردبة** heyeti gibi; içi dipte katranlanmış olarak genişler. Ve çoğulu: **الرواقيد**. Muarrabdır. Ve **ابن دريد** dedi: ben onu Arapça sanmıyorum. Ve **عائشة** hadîsinde: **لا يشرب في راقود ولا جرة**. **الراقود** küpü: uzunca, katranlanmış çömlekten bir kaptır; ondan nehiy, **الحناتم**’de ve katranlanmış küplerde içmekten nehiy gibidir. Ve **الراقود**: denizde olan küçük bir balıktır. Ve **الرقيدأت**: Şam’da **بني كلب بن وبرة**’ye ait bir sudur. Ve **رقد**، fetha sonra sükûn ile: **إمرة**’nin arkasında bir dağdır, **بني أسد** diyarında. Ve denildi: o, ondan değirmen taşlarının yontulduğu bir dağdır. **ذو الرمة** dedi:
  تفض الحصى عن مجمرات وقيعة                      كأرحاء رقد زلمتها المـنـاقـر
Ve denildi: **رقد**: **قيس** diyarında bir vadidir. Ve mecazdan: bize sıcaktan bir **رقدة** isabet etti; yani on gün kadar. Ve **الأساس**’ta: ve o, yarım ay, yahut daha az sürmesidir. Ve **اللسان**’da: **الرقدة**: rüzgâr ve hararetin kırılmasından günler sonra sıcağın sana isabet etmesidir. Ve **الترقيد**: yürüyüşten bir türdür; onu **الصاغاني** nakletti. Ve **رقأد** ve **راقد**; **غراب** ve **صاحب** gibi: iki isimdir. Dedi:
  ألا قل للأمير جزيت خيرا                      أجرنا من عبيدة والرقـأد
Ve kendisine istidrâk olunanlardan:

**تراقد**: uyur gibi yaptı. Ve **استرقدت** de cemaatı idrak etmedim; **الرقاد** sana galip geldiği zaman. Ve dünya ile âhiret arasında bir **همدة** ve bir **رقدة** vardır. Ve sıcağın **رقد** etmesi: sakinleşti. Ve mecazdan: elbisenin **رقد** etmesi, **رقدا** ve **رقادا**: eskidi. Ve onda faydalanılan bir şey kalmadı. Ve **الفارسي** **ثعلب**’den hikâye etti: pazarın **رقدت** etmesi: durgunlaştı; ve o, onların bu mânâda sözleri gibidir: **نامت**. Ve misafirinden **رقد** etti: onu gözetmedi. Ve bir kadın **رقود الضحى**: nimet içinde olan. Ve işten **رقد** etti: oturdu ve geri kaldı. Ve bunların hepsi mecazdır.
