# رقش (ر-ق-ش) — Arapça kök

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B1%D9%82%D8%B4
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D8%B1%D9%82%D8%B4

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Harfler: ر - ق - ش
- Bu kök Kur'an'da geçmiyor.
- 9 sözlük

## Sözlükler (9)

### [Kitâbu'l-'Ayn](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B1%D9%82%D8%B4/sozluk/kitab_ayn.md) — Halîl b. Ahmed · 8. yy

القاف والشين والراء معهما
ق ش ر، ش ق ر، ر ش ق، ش ر ق، ر ق ش، ق ر ش مستعملات قشر: القَشْرُ: سحفك القِشْرَ عن ذيه أي عن صاحبه.
والأقشَرُ: الذي اشتدت حمرته كأن بشرته متغيرة .
وحية قَشْراءُ، وشجرة قَشْراءُ أيضاً إذا كان بعضها قُشِرَ وبعضها لم يُقْشَرُ.
والقُشْرَة والقُشَرَةُ: مطرة تَقشِرُ الحصى عن وجه الأرض.
ومطرة قاشِرةٌ: ذات قِشْرةٍ.
والقاشُورُ: المشؤوم.
ويقال: قَشَرَهُم أي شأمهم قال:
اصببْ عليهم سنةً قاشُورَهْ
والقُشارةُ: ما يُقْشَر من شجرة أو غيرها من شيء دقيق.
والقَشُورُ: اسم دواء.
والقِشْرةُ اسم للثوب، وكل ملبوس قِشْرٌ وقَشَرَ الرجل لباسه.
ولعنت القاشِرةُ والمقشُورةُ، وهي التي تَقشِر عن وجهِها ليصفوا اللون.
والأقْشَرُ من اللحاء: ما قد انقشَرَتْ عنه سجاءته العليا، قال:
حتى تلوى باللحاء الأَقْشَرِ
تلويةَ الخاتِن زبَّ المُعذرِ
وبنو قُشَيْرِ بن كعب من قيس، وبنو قِشْرٍ من عكلٍ.
شقر: شَقِرَ شَقَراً وشُقْرةً فهو أَشْقَرُ أي أحمر، ودم أشقَرُ أي صار علقاً لم يعله غبار.
ورجل أشقَريٌّ: منسوب إلى الأَشاقِرِ، وهم حي من اليمن.
والشَّقِرَةُ: هو السنجرف أي السخرنج، قال
عليه دماء البدن كالشِّقِراتِ
وبنو شَقِرةَ: قبيلة.
والشُّقّارَى: نبات.
والشَّقِرانُ: "داء يأخذ الزرع، وهو مثل الورس يعلو الأذنة ثم يصعد في الحب والثمر".
والشِّقْرِقانُ: طائر بأرض الحرم في منابت النخل كقدر الهدهد مرقط بحمرة وخضرة وسوادٍ وبياض.
والشِّقِرّاقُ: طائر فيه حمرة مخالطها خضرة.
رشق: الرَّشْقُ والخزق بالرمي، ورَشَقناهُم بالسهام رَشْقاً.
وإذا رمى أهل النضال ما معهم من السهام ثم عادوا، فكل شوط من ذلك رِشْقٌ.
والرَّشْقُ والرِّشْقُ لغتان، وهما صوت القلم إذا كتب به، قال موسى عليه السلام: " كأني برَشْقِ القلم في مسامعي حين جرى على الألواح بكتبه التوراة".
ويقال للغلام والجارية إذا كانا في اعتدال: إنه لرَشيقٌ، وإنها لرشيقةٌ، ومُرْشِقٌ ومُرْشِقَةٌ، ورَشُقَ رَشاقةً.
ورَشَقْتُ القوم ببصري، وأَرْشَقْتُ فنظرت أي طمحت ببصري فنظرت، قال ذو الرمة:
كما أَرْشَقَتْ من تحت أرطى صريمةً
شرق: شَرِقَ فلان بريقه، والشَّرَقُ بالماء كالغص بالطعام، وهو أن يقع في غير مساغه، يقال: أخذته شَرْقةٌ فكاد يموت.
وشَرِقَ شَرَقاً إذا اشتدت حمرته بدمٍ أو بحسن لون أحمر، قال:
وتَشْرَقُ بالقول الذي قد أذعته
وصريع شَرِقٌ بدمه.
والشَّرْقُ خلاف الغرب، والشُّروقُ كالطلوع، وشَرقَ يَشُرُقُ شُروقاً، ويقال لكل شيء طلع من قبل المَشْرِقِ. وأما المستعمل فللشمس والقمر، ويجيء في الأشعار حتى الكواكب.
والشَّرقيُّ: الأحمر من الصبغ.
والشرقيّ من الأرض والشجر ما تطلع عليه الشمس من لدن شروقها إلى نصف النهار، فإذا تجاوز فهو الغربي.
والجانب الشَّرقيّ: الصقع الذي يلي المشرِقَ.
واشتِقاقُ أيام التَّشريقِ من تشريقهم اللحم في الشمس بمنى.
ويقال: أخذ من شُروق الشمس وذلك وقت صلاته.
والمُشرِق: المنير، "وأَشرَقَتِ الأرض بنور ربها" أضاءت بنورٍ يسطع فيها، قال الشاعر:
أَشْرَقَتْ دارنا وطاب فنانـا		واسترحنا من الثقيل الفراش
والفناء ممدود فقصرها هنا.
وأَشرَقَ وجه فلان أي تلألأ حسناً من الفرح والجمال.
وشَرِقَ فلان أي صار لونه كالدم حياء وخجلاً.
والمَشْرَقَةُ: مُتَشَرَّقُ القوم في الشمس.
وفي الحديث: "لا تَشريقَ ولا جمعة إلا في مصرٍ جامع" وأشرَقَ القوم: صاروا في وقت شُروقِ الشمس.
وقوله تعالى: "فأخذتهم الصيحة مُشرِقينَ" أي حيث طلعت عليهم الشمس. والشَّرْقُ طائر بين الصقر والشاهين، يصيد، قال رؤبة:
أجدل أو شَرْقٌ من الشُرُوقِ
وشَرَقُ الموتى إذا ارتفعت الشمس عن الطلوع، وتقول: تلك ساعة شَرَقِ الموتى.
وشاة شَرْقاءُ: مشقوقة الأذنين نصفين.
قرش: القَرْشُ: الجمع من هاهنا وهاهنا، يضم بعضه إلى بعض، وسميت قُرَيشٌ لتجمعها إلى مكة حيث غلب عليها قصي بن كلاب، والنسبة إليهم قُرَشِيٌّ وقُرَيْشِيٌّ، قال:
بكلِّ قُرَيْشِيٍّ عليه مهابة
والمُقَرِّشَةُ: السنة الشديدة لاجتماع الناس وانضمام حواشيهم وقواصهم، ويجمع مُقَرِّشاتٍ، قال:
مُقَرِّشات الزمنِ المَحْذُورِ
وقَرَشْتُ واقتَرَشْتُ مثل كسبت واكتسبت.
والقِرْشُ: سمك بالحجاز يقال له: كلب الماء.
رقش: الأَرْقَشُ: لون فيه كدورة وسواد كلون الأفعى الرَّقْشاء، والجندب الأَرْقَشِ الظهر.
وشِقْشِقةٌ رَقْشَاءُ.
والتَّرقيشُ: الكتابة، ورَقَّشْتُ الكتاب: كتبته، قال مُرَقِّشٌ:
رَقَّشَ، في ظهرِ الأديمِ، قَلَمْ
وبه سمي مرقشاً والتَّرقيشُ: التّسطيرُ أيضاً.
والجلاد يَرقُشُ في ظهر المجلود إذا سطر فيه.
والتَّرقيش: الصخب والمعاتبة، قال رؤبة:
عاذل قد أولعتِ بالترقيشِ
والخباز يُرَقِّشُ الخبز بالمِرْقَشِ، وهو أصول الريش.
ورَقاشِ: حي من ربيعة.

##### Türkçe

**القاف** ve **الشين** ve **الراء** bunlarla birlikte

**ق ش ر**، **ش ق ر**، **ر ش ق**، **ش ر ق**، **ر ق ش**، **ق ر ش** kullanımdadırlar. **قشر**: **القَشْرُ**: “**القِشْرَ**”i onun “**ذيه**”inden, yani sahibinden sıyırmandır.

**والأقشَرُ**: kızıllığı şiddetlenen, sanki derisi değişmiş olan.

Ve **حية قَشْراءُ**; ve **شجرة قَشْراءُ** da, eğer onun bir kısmı soyulmuş, bir kısmı soyulmamış ise.

Ve **القُشْرَة** ve **القُشَرَةُ**: yerin yüzünden çakılı soyan bir yağmur.

Ve **مطرة قاشِرةٌ**: **قِشْرةٍ** sahibi.

Ve **القاشُورُ**: uğursuz.

Ve denilir: **قَشَرَهُم** yani onları uğursuz kıldı. Dedi ki:
اصببْ عليهم سنةً قاشُورَهْ

Ve **القُشارةُ**: ağaçtan veya başkasından ince bir şey olarak soyulan şey.

Ve **القَشُورُ**: bir ilacın adı.

Ve **القِشْرةُ** elbisenin adıdır; ve her giyilen **قِشْرٌ**dür; ve adam elbisesini **قَشَرَ**.

Ve **القاشِرةُ** ve **المقشُورةُ** lanetlendi; o, rengin saflaşması için yüzünden soyan kimsedir.

Ve kabuktan **الأقْشَرُ**: üst örtüsü ondan soyulmuş olan; dedi ki:
حتى تلوى باللحاء الأَقْشَرِ
تلويةَ الخاتِن زبَّ المُعذرِ

Ve **بنو قُشَيْرِ** bin Ka‘b’dan, Kays’tandır; ve **بنو قِشْرٍ** ‘Ukl’dendir.

**شقر**: **شَقِرَ** **شَقَراً** ve **شُقْرةً**; o halde o **أَشْقَرُ**dur, yani kırmızıdır; ve **دم أشقَرُ** yani pıhtı oldu, üzerine toz çıkmadı.

Ve **رجل أشقَريٌّ**: **الأَشاقِرِ**e nispetlidir; onlar Yemen’den bir kabiledir.

Ve **الشَّقِرَةُ**: o **السنجرف**tir, yani **السخرنج**; dedi ki:
عليه دماء البدن كالشِّقِراتِ

Ve **بنو شَقِرةَ**: bir kabile.

Ve **الشُّقّارَى**: bir bitki.

Ve **الشَّقِرانُ**: “ekinleri tutan bir hastalık; o, **الورس** gibidir; başağın üzerine çıkar, sonra taneye ve meyveye yükselir”.

Ve **الشِّقْرِقانُ**: Harem arazisinde, hurma bitim yerlerinde bir kuş; ibibik kadar; kırmızılık, yeşillik, siyahlık ve beyazlıkla beneklidir.

Ve **الشِّقِرّاقُ**: içinde kırmızılık bulunan, ona yeşillik karışmış bir kuş.

**رشق**: **الرَّشْقُ** ve **الخزق** atmakladır; ve onları oklarla **رَشَقناهُم** **رَشْقاً**.

Ve atış ehli yanlarındaki okları atıp sonra döndüklerinde, bunun her devresi bir **رِشْقٌ**tur.

Ve **الرَّشْقُ** ve **الرِّشْقُ** iki lehçedir; ve ikisi, onunla yazdığında kalemin sesidir. Musa عليه السلام dedi: “Sanki levhalar üzerinde Tevrat’ı yazmasıyla akıp giderken kalemin **رَشْقِ**ini kulaklarımda (işitiyor) gibiyim.”

Ve oğlan ve kız için, ikisi ölçülülükte olduklarında denilir: o mutlaka **رَشيقٌ**tur, ve o mutlaka **رَشيقةٌ**dir; ve **مُرْشِقٌ** ve **مُرْشِقَةٌ**; ve **رَشُقَ** **رَشاقةً**.

Ve kavme bakışımla **رَشَقْتُ**; ve **أَرْشَقْتُ** de baktım, yani bakışımla yükseldim de baktım. Zû’r-Rumme dedi ki:
كما أَرْشَقَتْ من تحت أرطى صريمةً

**شرق**: falan tükürüğüyle **شَرِقَ**; ve **الشَّرَقُ** suyla, yemekle boğulma gibidir; o, onun yutak yolunun dışında bir yere düşmesidir. Denilir: onu bir **شَرْقةٌ** aldı da neredeyse öldü.

Ve kanla veya güzel kırmızı bir renkle kızıllığı şiddetlendiğinde **شَرِقَ** **شَرَقاً**; dedi ki:
وتَشْرَقُ بالقول الذي قد أذعته
Ve **وصريع شَرِقٌ بدمه**.

Ve **الشَّرْقُ** batının zıddıdır; ve **الشُّروقُ** doğma gibidir; ve **شَرقَ** **يَشُرُقُ** **شُروقاً**; ve doğudan çıkan her şey için denilir. Ama kullanımdaki, güneş ve ay içindir; şiirlerde yıldızlara kadar gelir.

Ve **الشَّرقيُّ**: boyadan kırmızı olan.

Ve yerin ve ağacın **الشرقيّ**si: güneşin doğuşundan öğle yarısına kadar üzerine doğduğu şeydir; onu geçtiğinde o batılıdır.

Ve **الجانب الشَّرقيّ**: doğuya bitişik olan bölgedir.

Ve **أيام التَّشريقِ**in اشتقاقı, Mina’da eti güneşte onların **تشريق** etmelerindendir.

Ve denilir: güneşin **شُروق**undan aldı; ve bu, onun namaz vaktidir.

Ve **المُشرِق**: aydınlatan. “**وأَشرَقَتِ الأرض بنور ربها**”: içinde parlayan bir nurla aydınlandı. Şair dedi ki:
أَشْرَقَتْ دارنا وطاب فنانـا		واسترحنا من الثقيل الفراش
Ve **الفناء** uzatılmıştır; burada onu kısalttı.

Ve falanın yüzü **أَشرَقَ**: yani sevinç ve güzellikten güzelce parladı.

Ve falan **شَرِقَ**: yani hayâ ve utançtan rengi kan gibi oldu.

Ve **المَشْرَقَةُ**: kavmin güneşte **مُتَشَرَّقُ**u.

Ve hadiste: “لا **تَشريقَ** ولا جمعة إلا في مصرٍ جامع” Ve kavim **أشرَقَ**: güneşin **شُروق** vaktinde oldular.

Ve Yüce Allah’ın sözü: “**فأخذتهم الصيحة مُشرِقينَ**” yani güneş onların üzerine doğduğu sırada. Ve **الشَّرْقُ**: doğan ile şahin arasında bir kuştur; avlar. Ru’be dedi ki:
أجدل أو شَرْقٌ من الشُرُوقِ

Ve **شَرَقُ الموتى**: güneş doğuştan yükseldiğinde; ve dersin: bu, ölülerin **شَرَق** saatidir.

Ve **شاة شَرْقاءُ**: kulakları iki yarı olarak yarılmış.

**قرش**: **القَرْشُ**: buradan ve buradan toplamak; onun bir kısmını bir kısmına katmak. Ve **قُرَيشٌ** ona, Kusayy bin Kilâb’ın ona galip geldiği yerde Mekke’ye toplanmaları sebebiyle adlandırıldı. Ve onlara nispet **قُرَشِيٌّ** ve **قُرَيْشِيٌّ**dur. Dedi ki:
بكلِّ قُرَيْشِيٍّ عليه مهابة

Ve **المُقَرِّشَةُ**: insanların toplanması ve kenarlarının ve uçlarının birbirine katılması sebebiyle şiddetli yıl; ve **مُقَرِّشاتٍ** olarak çoğul yapılır. Dedi ki:
مُقَرِّشات الزمنِ المَحْذُورِ

Ve **قَرَشْتُ** ve **اقتَرَشْتُ**, **كسبت** ve **اكتسبت** gibidir.

Ve **القِرْشُ**: Hicaz’da ona “**كلب الماء**” denilen bir balıktır.

**رقش**: **الأَرْقَشُ**: içinde bulanıklık ve siyahlık bulunan bir renk; **الأفعى الرَّقْشاء**ın rengi gibi; ve sırtı benekli olan çekirge.

Ve **شِقْشِقةٌ رَقْشَاءُ**.

Ve **التَّرقيشُ**: yazmadır; ve **رَقَّشْتُ الكتاب**: onu yazdım. **مُرَقِّشٌ** dedi ki:
رَقَّشَ، في ظهرِ الأديمِ، قَلَمْ

Ve onunla **مرقشاً** diye adlandırıldı; ve **التَّرقيشُ**: çizgilemedir de.

Ve cellât, dövülenin sırtında **يَرقُشُ**; onda çizgiler çektiğinde.

Ve **التَّرقيش**: gürültü ve azarlamadır. Ru’be dedi ki:
عاذل قد أولعتِ بالترقيشِ

Ve fırıncı, ekmeği **المِرْقَشِ** ile **يُرَقِّشُ**; o, tüy saplarının kökleridir.

Ve **رَقاشِ**: Rebî‘a’dan bir kabiledir.

### [es-Sıhâh](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B1%D9%82%D8%B4/sozluk/sihah.md) — Cevherî · 10. yy

الرَقْشُ كالنقش. والتَرْقيشُ: النَمُّ والقَتُّ. ورَقَّشَ كلامه: زوّرَه وزخرفَه. وحيّةٌ رَقْشاءُ: فيها نقط سوادٍ وبياضٍ وجديٌ أَرقَشُ الأذنين، أي أَذْرأُ. والرَقْشاءُ: شِقْشِقَةُ البعير.

##### Türkçe

**الرَقْشُ**: nakış gibi.

**والتَرْقيشُ**: benekleme ve çizgileme.

**ورَقَّشَ كلامه**: onu uydurdu ve onu süsledi.

**وحيّةٌ رَقْشاءُ**: onda siyahlık ve beyazlık noktaları vardır.

**وجديٌ أَرقَشُ الأذنين**: yani **أَذْرأُ**.

**والرَقْشاءُ**: devenin **شِقْشِقَةُ**’sı.

### [Tehzîbu'l-Luğa](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B1%D9%82%D8%B4/sozluk/tehzib.md) — Ezherî · 10. yy

ق ش ر
قشر ، قرش ، شرق ، رشق ، شقر ، رقش : مستعملات .
قشر : قال الليث : الْقَشْرُ : سَحْفُكَ الْقِشْرَ عن ذيه ، والأقْشَرُ الذي حُمْرَته كأن بشرته مُتَقشّرَةٌ .
قال : وحَيَّةٌ قَشراءُ ، وهي كأنها قَدْ قُشِرَ بعضُ سَلْخها وبعضٌ لمَّا ، والْقُشْرَةُ والْقَشَرَة لُغة وهي مطرةٌ شديدةٌ تقشِرُ الحصى عن الأرضِ ، ومطرةٌ قاشرةٌ ذاتُ قشرٍ ، قال : والْقِشْرَةُ أيضاً مصدرُ الْقَاشِرِ ، والْقاشُورُ هو المشؤومُ .
يقال : قَشَرَهمْ أي شَأمَهُمْ ، والقُشَارَةُ ما
تَقْشِرهُ عن شجرةٍ من شيءٍ رقيق ، والْقَشور اسمُ دواءٍ والقشرةُ اسمٌ للثوب وكل ملبوسٍ قشرٌ ولُعِنتِ القاشرَةُ والمقشورةُ وهي التي تقشرُ عن وجهها بالدَّواءِ لِيصفو لونها وهو مثل حديث النامصةِ والمتنمِّصة .
أبو عبيد عن الأصمعيّ : القاشورُ الذي يجيءُ في الحلبة آخر الخيلِ وهوَ الْفِسْكِل .
ثعلب عن سلمة عن الفراء قال : عامٌ أقْشفُ أقْشَرُ ، أي : شديدٌ .
وقال غيره : يقال للسنة المجدبةِ قَاشُورَةٌ ، وأنشد :
فابعثْ عليهم سنةً قَاشُورهْ
ورجلٌ مِقْشرٌ : إذا كان كثيرَ السؤالِ مُلِحاً . والأقشرُ : الشديد حمرة اللون من الرجال .
يقال : إنه أحمر أقشر ، وإذا عريَ الرجلُ من ثيابه فهو مُقْتَشرٌ .
وقال أبو النجم يذكر نساءً :
يَقُلنَ للأهتمِ منا المقْتَشِرْ
وفي الحديث : أن معاذ بن عفراء باع حُلة واشترى بثمنها خمسة أَرْؤُس فأعتقهم ثم قال : إن امرأً آثَرَ قِشْرَتَيْنِ يَلبسهمَا عَلَى عِتْقِ هؤلاءِ لغبين الرأيِ .
قال أبو عبيدٍ : أرادَ بِالقشْرَتَيْنِ ثَوْبَيْن ، والحُلة ذات ثوبين ، وقِشرُ الحيَّةِ سَلْخُها .
شقر : قال الليثُ : الشقَرُ والشُّقرةُ مصدر الأشقر ، والفعل شَقِرَ يَشْقَرُ شُقرةً ، وهو الأحمر من الدَّواب .
ويقال : دمٌ أَشْقرُ ، وهو الذي صارَ علقاً ولم يَعْلُه غُبَارٌ ، والأشاقِرُ حَيٌّ من اليمنَ من الأزْدِ ، والنسبةُ إليهم أشْقَرِيّ ، وبنو شَقِرة حَيٌّ آخرون والنسبةُ إليهم شَقَريُّ بالفتح ، كما ينسب إلى النَّمِر بن قاسط نَمَرِيٌّ .
أبو عبيد عن الأصمعي : الشَّقِرُ : شقائقُ النعمان واحدتهُ شقرةٌ .
وقال طَرفة :
وعَلاَ الخيلَ دِماءٌ كالشقْر
قال : وبها سمي الرجلُ شَقِرَةً .
قال أبو منصور : والشَّقَّارَى نبتٌ آخر له نَوْرٌ فيه حُمْرَةٌ ليست بنَاصِعةٍ . ويقال لحَبِّهِ الخِمْخِمُ .
وقال الليث : الشقِرةُ هو السَّنْجُرْفُ وهو السَّخْرُنْجُ وأنشد :
عليه دِماءُ البُدْنِ كالشقِرَاتِ
والمشقّرُ : حِصْنٌ بِالبحرينِ مَعروفٌ .
ثعلب عن ابن الأعرابي : الشُّقَر : الديك .
أبو عبيد عن الأصمعي : من أمثال العرب في إسْرَارِ الرجل إِلى أخيه ما يَسترُهُ عن غيره : أفْضَيتُ إليه بِشقُورِي : أي : أخبرتهُ بأمري وأطلعتهُ على ما أسرهُ من غَيرِه ، وأنشد للعجاج :
وكثرة الحديث عن شُقُوري
وأخبرني المنذري عن أبي الهيثم أنه قال يروي بيت العَجاجِ : شُقورِي شَقُوري .
قال : والشُّقورُ : الأمور المهمةُ الواحد شَقْرٌ والشُّقُورُ في معنى النَّعْتِ ، وهو بَثُّ الرجلِ وهَمُّه .
فقال أبو زيد : بَثَّ فلانٌ فلاناً شقورَةُ وبُقورَةُ : إذا اشتكى إليه الحاجةَ .
وروى أبو العباس عن ابن الأعرابي قال : الشَّقورُ : الهمُّ المسهرُ .
وقال ابن دُريد : جاءَ فلانٌ بالشِّقرِ والبُقَرِ إذا جاء بالكذبِ .
وقال النَّضْرُ : المشاقِرُ من الرِّمالِ ما انقادَ وتصوَّبَ في الأرضِ وهي أجْلَدُ الرّملِ .
والأشَاقِرُ : جبال بين مكة والمدينة .
رشق : قال الليث : الرَّشْقُ والخَزْق بالرميِ .
يقال : رَشقناهم بالسهام رَشْقاً ، وإذا رمى أهل النِّضالِ ما معهم من السهام كله ثم عادوا فكل شَوْط من ذلك رِشقٌ .
وقال أبو عبيد : الرِّشقُ : الوجْهُ من الرَّميِ إذا رَموا وَجْهاً بجميعِ سِهامهم قالوا : رَمَيْنا رِشْقاً واحداً ، والرَّشْقُ : المصدرُ . ويقال : رَشَقْتُ رَشقاً .
وقال الليث : الرَّشْقُ والرِّشْقُ لُغتانٍ وهما صوتُ القلم إذا كتب به ، وفي حديث موسى عليه السلام ، قال : ( كأني بِرِشْقِ القلم في مَسَامِعي حين جرى على الألواح بكَتْبِهِ التَّوراةَ ) ، ويقال للغلام والجاريةِ إذا كانا في اعْتدالٍ : رَشِيقٌ ورَشِيقَةٌ ، وقد وَشُقَا رَشَاقَة .
أبو عبيد : أرْشَقْتُ : إذا أحْدَدتُ النَّظر وأنشد :
ويَرُوعنِي مُقَلُ الصُّوارِ الْمُرْشِقِ
وقال الليث : رَشَقْتُ القوم بِبصَرِي وأرْشَقْتُ أي : طمَحْتُ بِبَصَرِي فنظرْتُ .
وقال ابن شميل : يقال للرجل الخفيف الظريفِ : رَشِيقٌ ، ونَاقةٌ رَشِيقَةٌ : خَفِيفةٌ سريعةٌ .
شرق : شمر عن ابن شميل قال أبو خَيْرَة : الشَّرِقَةُ : الأرض الشديدةُ الْخُضْرَة الرَّيا تعرف أن نَبتَها يزدادُ ماءً أو ريّاً وإنما شَرَقُهَا من قِبلِ الماء .
أبو العباس عن ابن الأعرابي : الشَّرِيقُ : الْمُشْبَعُ بالزعفران .
وقال الليث : يقال : شَرِقَ فلانٌ برِيقِه وكذلك غَصَّ بَرِيقِهِ .
ويقال للشيء إذا اشتدَّت حُمْرَتُه بدم أو نحوه أو بحسن لَوْنٍ أحمر قد شَرِقَ شَرَقاً ، وقال الأعشى :
وتَشْرَقُ بالقولِ الذي قد أَذَعْتُهُ
كما شَرِقَتْ صدرُ القنَاةِ من الدَّم
وصريعٌ : شَرِقٌ بدمِهِ .
وقال غيره : يقال للنّبْتِ الذي يرفُّ من شدَّةِ الخُضرةِ شَرِقٌ كأنه غاصٌّ بكثرةِ مائِهِ الَّذي يجري فيه ومنه قولُ الأعشى يَصِفُ رَوْضَةً :
يُضَاحِكُ الشَّمْس منها كَوْكَبٌ شَرِقٌ
مُؤَزَّرٌ بعميمِ النّبْتِ مُكْتَهِلُ
ويقال من الشَرَقِ وهو الغَصَصُ أخذتْهُ شَرْقَةٌ فكاد يموت .
أبو العباس عن ابن الأعرابي : الشَرَقُ : الشمسُ مُحَرَّك الرَّاء .
وقال في تفسير قول النبي ( صلى الله عليه وسلم ) حين ذكر الدُّنيَا فقال : ( إنَّ ما بَقِيَ منْها كَشَرَقِ الموْتى ) له معنيان : أحدُهما : أن الشَّمْسَ في ذلك الوقت إنما تَلْبَثُ ساعةً ثم تَغِيبُ فَشبَّه قِلَّةَ ما بقي من الدنْيَا ببقَاء الشَّمْسِ تلك الساعة من اليَوْمِ ، والوجْهُ الآخر في شَرَق الموتى شَرَق الميِّتِ برِيقِهِ عند خروج نفْسِهِ ، فشبَّهُ قِلّة ما بقيَ من الدنيا بما بَقِي من حياةِ الشَّرِقِ بريقِهِ حتى تخرُج نفسُهُ .
وأما حديث ابن مسعود : ( لَعَلّكُمْ سَتُدْرِكُونَ أقواماً يؤخِّرونَ الصلاةَ إلى شَرَقِ الموْتى ) فإن أبا عُبيدٍ فسَّرَهُ فقال : سمعت مروان الفَزاريَّ : يُحدِّث عن الحسن بن محمد بن الْحَنفِيَّة أنه سُئلَ عن هذا الحديث فقال : ألمْ ترَ إلى الشّمْسِ إذا ارتفعتْ عن الحِيطانِ وصَارَتْ بين القبورِ كأنها لُجَّةٌ فذلك شَرَقُ الموْتى .
قال أبو عبيد : يَعني أن طلوعهَا وشَرَقَهَا إنما هو تلك الساعة لِلْموْتَى دون الأحْيَاء .
قال : وقال غيره في تَفْسِيرِ شَرَقِ المَوْتَى هو أن يَغَصَّ الإنسانُ برِيقِهِ عند الموْتِ فأراد أنهم كانوا يُصَلُّونَ الجمعةَ ولمْ يَبْقَ من النَّهَارِ إلا بقدر ما بَقيَ من نفْس هذا الذي قد شَرقَ برِيقِهِ .
وقال ابن السكيت : الشّرَقُ : الشمسُ ، والشَّرْقُ بِتَسْكِين الراء المكان الذي تشرقُ فيه الشمْسُ .
يقال : آتيكَ كلَّ يوم طلعَ شَرَقُهُ .
ويقال طلَعَ الشَّرَقُ والشَّرْقُ ولا يقال غاب الشَّرْقُ ولا الشَّرَقُ قال : والمشَرَّقُ موقعهَا في الشتاء على الأرض بعد طلوعِها ودفْئِهَا إِلى زوَالهَا ، وأما القيظ فلا شَرْقَةَ له .
ويقال : اقْعُدْ في الشَّرَقِ أي : في الشمْس وفي الشَّرْقَةِ المُشْرُقَةِ والمَشْرَقَةِ ، ويقالُ : شَرَقَت الشمس تَشْرُقُ شُرُوقاً إِذا طلَعتْ وأشْرَقَت إشراقاً : إذا أضاءت على وجه الأرض .
ويقالُ : أشرقت الأرض إشراقاً ، إِذا أنارت بإشراق ضح الشمس عليها .
وقال الأصمعي : شَرِق الدَّمُ بجسده فهو يَشْرَق شَرَقاً ، وذلك إذا ما نَشِبَ وكذلك
شَرِقَتْ عينه إذا بَقِيَ فيها دمٌ .
قال : وإذا اخْتَلطتْ كُدورةٌ بالشمس ، ثمّ قلتَ : شَرِقتْ جاز ذلك كما يَشرق الشيءُ بالشيء يَنْشَبُ فيه ويختَلِط .
ويقال : شَرِق الرَّجل يَشْرَق شرقاً : إذا ما دخلَ الماءَ حلْقه فشرِق ، ومعنى شَرِق أي : نَشِبَ .
وفي حديث علي أن النبيَّ ( صلى الله عليه وسلم ) نَهَى أن يُضَحَّى بِشَرْقاءَ أو خَرْقاءَ أو جَدْعَاءَ .
قال أبو عبيد : قال الأصمعيُّ : الشَّرْقاءُ في الغنَم المشقوقةُ الأُذُن باثنين كأَنه زَنَمَةٌ ، والخَرقَاءُ أَن يَكونَ في الأُذُن ثقبٌ مستديرٌ .
ويقال : شَرَق أُذنَها يَشْرِقُها شَرْقاً أي : شقَّها .
وفي حديث علي : ( لا جُمْعَةَ ولا تَشْرِيق إِلاَّ في مِصْرٍ جامعٍ ) .
قال أبو عبيد : قال الأصمعيُّ : التَّشْرِيق صَلاةُ العيد ، وإنما أُخِذ من شُروق الشمس لأنَّ ذلك وَقتُها .
قال : وأخْبَرَني شُعْبَةُ أَنَّ سِمَاكَ بْنَ حَرْبٍ قال له في يومِ عِيدٍ : اذهبْ بنا إلى الْمُشَرَّق يعني : المُصَلَّى .
وفي ذلك يقولُ الأخطَل :
وبِالْهَدَايا إذا احْمَرَّتْ مَدارِعُها
في يومِ ذبْحٍ وتَشْريقٍ وتَنْحَارِ
قال أبو عبيد : وأمَّا قولهم : أيَّام التَّشريقِ فإن فيه قوليْن :
يقال : سُمِّيَتْ بذلك لأنهم كانوا يُشَرِّقُون فيها لُحومَ الأضاحِي .
ويقال : سُمِّيتْ بذلك لأنها كلَّها أيامُ التَّشريقِ لصلاةِ يومِ النَّحْر فصارت هذه الأيامُ تبعاً ليومِ النَّحْر .
قال : وهذا أَعْجَبُ القَولين إلَيَّ .
قال : وكان أبو حنيفةَ يَذهبُ بالتَّشريقِ إلى التَّكبير أَراد أَدْبَارَ الصَّلَوَاتِ وهذا كلام لمْ نَجِد أحداً يُجِيزُ أن يُوضَعَ التَّشريقُ مَوضع التكبيرِ ، وَلمْ يذهَب إليه غيرُه .
وقال الأصمعيُّ : تَشْرِيقُ اللّحم تقطيعُه وتقديده .
وقال غيرُه : مِشْرِيق الباب : الشّقُّ الذي يقع فيه ضوءُ الشمس إذا شَرَقَتْ .
وفي الحديث : ( أنَّ طائراً يقال له القرقفنّة يَقَع على مِشْرِيق باب مَن لا يَغَار على أَهْله ، فلو رأى الرِّجال يدخلون عليها ما غيَّر ) .
وقال الله جلّ وعزّ : ( مِن شَجَرَةٍ مُّبَارَكَةٍ زَيْتُونَةٍ لاَّ شَرْقِيَّةٍ وَلاَ غَرْبِيَّةٍ ) ( النور : 35 ) .
قال أبو إسحاق : أكْثرُ التفسير أَنّ هذه الشجرةَ ليست ممَّا تَطلُعُ عليها الشمسُ في وقت شُروقها فقط ، أو في وقت غروبها فقط ولكنها شرقيةٌ غربيةٌ ، أي تصيبُها الشمس بالغداةِ والعشيِّ ، فهو أنضرُ لها
وأَجْوَدُ لزَيتونِها وزيتها .
ونحوَ ذلك قال الفرَّاءُ .
وقال الحَسنُ : تأْوِيلُ قوله : ( لاَّ شَرْقِيَّةٍ وَلاَ غَرْبِيَّةٍ ( أنها ليستْ مِن شجر الدُّنيا ، وهي من شَجر الجنّة .
وقوله جلّ وعزّ : ( يَنظُرُونَ وَأَشْرَقَتِ الاَرْضُ بِنُورِ رَبِّهَا وَوُضِعَ الْكِتَابُ وَجِىءَ بِالنَّبِيِّيْنَ وَالشُّهَدَآءِ وَقُضِىَ بَيْنَهُم بِالْحَقِّ وَهُمْ لاَ يُظْلَمُونَ ) ( الزمر : 69 ) ، أي : أَضاءت وأنارتْ .
وأخبرني المنذريُّ أنّ أبا الهيْثم أفادَه في قوْل ابنِ حِلِّزَةَ :
إنّه شَارِقُ الشَّقِيقَةِ إذْ جا
ءتْ مَعَدٌّ لكلِّ قومٍ لِوَاءُ
قال : الشّقيقةُ مكانٌ معلومٌ ، وشارِقُ الشّقِيقةِ ، أي : مِن جانب الشقيقةِ الشرقِيِّ الذي يَلِي المَشرِق ، فقال : شارِقٌ : والشمسُ تَشرُق فيه فهو مفعولٌ جَعَله فاعلاً .
يقال لما يلِي المَشرق من الأكَمَةِ والجَبَلِ هذا شَارِق الجبَل وشَرْقيُّه ، وهذا غاربُ الْجَبَل وغربيُّه .
وقال العجَّاج :
والفَنْنُ الشَّارِقُ والغربيُّ
أراد : الفننَ الذي يلي المشرِق ، وَهو الشرقِيُّ .
قال أبو منصور : وإنما جاز أن يجعلَه شارِقاً لأنّه جعله ذا شَرْقٍ أي : ذا مَشْرِق ، كما يقال : سِرٌّ كاتِم أي : ذُو كِتْمان ، وماءٌ دافقٌ أي ذُو دَفْقٍ .
والشمسُ تسمّى شارِقاً ، يقال : إنِّي لآتيه كلّما ذَرَّ شارِقٌ أي : كلما طَلَعَتِ الشمس .
أبو عبيد عن أبي عمرو : الشَّرِقُ : اللحْم الأحمَرُ الذي لا دَسَمَ فيه .
وقال شمِر : أنشَدَني أعرابيٌّ وكتَبَه ابنُ الأعرابيِّ :
انْتَفجِي يا أَرْنَبَ القِيعَانِ
وأبشِري بالضَّرب والهوان
أو ضَربةٍ مِن شرقِ شاهِبانِ
أو تَوجّي جائعٍ غَرْثانِ
قال : والشرقُ بين الحدَأةِ والشاهين ولونه أسودُ .
أبو العباس عن ابن الأعرابي : أنضحَ النَّخْلُ وأشْرَق وأزهى إذا لَوَّنَ بُسْرُه .
وقال : الشرق : الضَّوءُ ، والشُّرُقُ : الغرقى .
قلت : الغَرَق أن يدخل الماء الأنف حتى تمتلىء منافذه ، والشَّرَق : دخول الماء الحلق حتى يغص به ، وقد غَرِق وشَرِق .
والشَّرْقُ : الشَّمْسُ .
وروى عمرو عن أبيه : الشَّرْق : الشمسُ بفتح الشين ، والشِّرْق : الضَّوءُ الذي يدخلُ من شَق الباب .
ويقال : لذلكَ الموضعِ المِشْرِيق ،
والشُّرْق : الغلمانُ الرُّوقَةُ .
وقول أهل العراق في النداء على البَاقِلِّى : شَرْق الغَدَاةِ طَرِيٌّ . قال ابن الأنباري : معناه : قطع الغَدَاة ، أي : ما قُطِعَ بالغَداة والتُقِط .
يقال : شرقت الثَّمرة : قطعتها .
وقال أبو زيد : تُكرَهُ الصَّلاة بشرَقِ الموتى أي : حين تصفَرُّ الشمسُ وفعلت ذلك بشرقِ الموتى وفعلته شرق الموتى ، أي : في ذلك الوقتِ .
قرش : قال الليث : القرشُ الجمعُ من ها هُنا وها هُنا يُضمُّ بعضُهُ إلى بعضٍ .
قال : وسميتْ قريشٌ قُريشاً لتَقَرُّشِها أي : لتجمعها إلى مَكَّةَ مِنْ حواليها حين غَلبَ عليها قُصيُّ بنُ كلابٍ .
وقال غيره : سميتْ قُريشٌ قُريشاً لأنهم كانوا أهلَ تجارة . ولم يكونوا أصحاب زرع أو ضرع ، والقَرْشُ : الكَسْبُ .
يقال : هو يقْرِشُ لعياله ، ويَقترِشُ ، أي : يكتسب .
وقال اللحياني : إن فلاناً يَتَقَرَّشُ لعيالهِ ويَتَرَقَّحُ أي : يكسبُ ويطلُبُ ويقال : قَرَشَ فلانٌ شيئاً يَقْرِشُهُ قَرْشاً إذا أخذَهُ ، وتقَرَّشَ الشيءَ تَقَرُّشاً إذا أخذه أولاً فأولاً .
ويقال : اقتَرَشَتِ الرماحُ إذا وَقَعَ بعضها على بعضٍ .
ويقال : أقْرَشَ فلانٌ بفلانٍ إذا سعى به وبغاه سوءاً .
ويقال : ما أقْرشتُ بهِ أي : ما وَشيتُ به .
ويقال : قَرَّشتُ بهذا المعنى ، والْمُقَرِّشُ : المحرِّشُ .
ويقال : أقْرَشتِ الشَّجةُ فهي مُقْرِشةٌ إذا صدَعت العظمَ ولم تهشم .
وقال ابن الأعرابي : روي عن ابن عباس أنه قال : قريشٌ دابةٌ تسكنُ البحرَ تأكلُ دواب البحر ، وأنشد هو أو غيره يذكرها :
وقُرَيشٌ هي التي تسكنُ البَحْ
رَ بهَا سُمِيَتْ قريشٌ قريشا
تأكلُ الغَثَّ والسَّمِينَ ولا
تَتْرُكُ فيها لذي الجناحينِ ريشا
والنسبة إلى قريشٍ قرشيٌّ ويجوز للشاعر إذا اضطرّ أن يقول قريشيٌ .
ويقال : قد اقترَشت الرماحُ إذا طعنوا بها فصكّ بعضها بعضاً .
وقال القطاميُّ :
قَوارِشُ بالرِّماحِ كأن فيها
شواطنَ ينتزعْنَ بها انتِزاعا
أبو عبيد : التقريش : التحريش .
وقال ابن حِلِّزةَ :
أيها الناطقُ المقرِّشُ عنَّا
عندَ عمرٍ و وَهَلْ لذاكَ بقاء
عمرٌ و عن أبيه قال : القرواشُ والحضِرُ
والشَّولقِيُّ الواغل الطُّفيليُّ .
رقش : قال الليث : الرَّقْشُ : لونٌ فيه كدرَةٌ وسوادٌ ونحوهما كلَوْنِ الأفعى الرَّقشاءِ وكلون الجندَبِ الأرقشِ الظهرِ ، ونحوُ ذلك كذلك وربما كانت الشِّقْشِقَةُ رَقْشاءَ .
وأنشد أبو عبيد يصفُ شقشقةً :
رَقْشَاء تَنْتَاحُ اللُّغامَ المزبِدا
دَوَّمَ فيها رِزُّهُ وأرعدا
والترقيشُ : الكتابةُ ، ولهذا البيتِ سمي الْمرَقِّشُ مرقشاً بقوله في قصيدة له :
الدارُ قفر والرُّسومُ كما رَ
قَّشَ في ظهرِ الأديم قلم
قال الليث : والتَّرقيشُ أيضاً : التشطير في الضحكِ ، والمعاتبة ، وأنشد :
عاولَ قد أُولعتِ بالترقيشِ
وقال غيره : الترقيشُ : تحسينُ الكلام وتزويقهُ ، وترقَّشتِ المرأةُ إذا تزينت .
وقال الجعدي :
فَلا تحسبي جري الرِّهانِ ترقشاً
ورَيطاً وإعطاءَ الحقينِ مجلَّلا
وحي من ربيعة يقال لهم بنُو رَقاش اسمُ امرأة تكسرُ الشينُ في موضعِ الرفعِ والنصبِ والخفضِ مِثلُ حذام وقطامِ .
ثعلبٌ عن ابن الأعرابي : الرّقشُ : الخطُّ الحسن ورَقاشِ اسمُ امرأة منه .

##### Türkçe

ق ش ر
**قشر** ، **قرش** ، **شرق** ، **رشق** ، **شقر** ، **رقش** : kullanılagelenlerdir.

**قشر** : Leys dedi: **الْقَشْرُ**: senin, kabuğu onun üzerinden sıyırmandır; **الأقْشَرُ** ise, kızıllığı sanki derisi soyulmuş gibi olan kimsedir.
Dedi: ve **حَيَّةٌ قَشراءُ**; o, sanki onun derisinin bir kısmı soyulmuş, bir kısmı ise henüz (soyulmamış) gibidir. **الْقُشْرَةُ** ve **الْقَشَرَة** bir lugattır; o, çakılı yerden soyan şiddetli bir yağmurdur; ve **مِطْرَةٌ قاشرةٌ**: kabuk sahibi (soyucu) bir yağmur. Dedi: ve **الْقِشْرَةُ** ayrıca **الْقَاشِرِ**’in masdarıdır; **الْقاشُورُ** ise uğursuz olandır.
Denir ki: **قَشَرَهمْ** yani onları uğursuz kıldı. **القُشَارَةُ** ise, bir ağaçtan ince bir şey olarak soyup çıkardığındır. **الْقَشور** bir ilacın adıdır; **القشرةُ** elbisenin adıdır; ve her giyilen şey **قشرٌ**dür. **القاشرَةُ** ve **المقشورةُ** lânetlendi; o, rengi saflaşsın diye ilaçla yüzünden soyan (kadın)dır; bu, **النامصةِ** ve **المتنمِّصة** hadisi gibidir.

Ebû Ubeyd, Asmaî’den: **القاشورُ**: hipodromda atların en sonunda gelen kimsedir; o **الْفِسْكِل**’dir.

Sa‘leme’den, Ferrâ’dan, Sa‘leb: **عامٌ أقْشفُ أقْشَرُ**; yani: şiddetli (bir yıl).

Başkası dedi: kıtlık yılına **قَاشُورَةٌ** denir. Şu beyit okundu:
فابعثْ عليهم سنةً قَاشُورهْ

Ve **رجلٌ مِقْشرٌ**: çok soru soran, ısrarcı olduğu zaman. **الأقشرُ**: erkeklerden rengi çok şiddetli kızıl olan.
Denir ki: o, **أحمر أقشر**’dir. Erkek elbiselerinden soyunursa o **مُقْتَشرٌ**’dir.

Ebû’n-Necm, kadınları anarak dedi:
يَقُلنَ للأهتمِ منا المقْتَشِرْ

Hadiste: Muâz b. Afrâ bir **حُلة** sattı ve bedeliyle beş **أَرْؤُس** satın aldı, onları âzat etti; sonra dedi ki: “Her kim bu (köle)leri âzat etmeye karşılık giyeceği iki **قِشْرَتَيْنِ**’i tercih ederse, görüşçe aldanmıştır.”
Ebû Ubeyd dedi: **القشْرَتَيْنِ** ile iki elbise kastetti; **الحُلة** iki elbiseli olandır. Yılanın **قِشرُ**’u onun derisidir (soyuntusu).

**شقر** : Leys dedi: **الشقَرُ** ve **الشُّقرةُ**, **الأشقر**’ın masdarıdır; fiil **شَقِرَ يَشْقَرُ شُقرةً**’dır; o, binek hayvanlarından kırmızı olandır.
Ve denir ki: **دمٌ أَشْقرُ**; o, pıhtı olmuş ve üzerine toz çıkmamış olandır. **الأشاقِرُ** Yemen’den Ezd’den bir kabiledir; onlara nisbet **أشْقَرِيّ**’dir. **بنو شَقِرة** başka bir kabiledir; onlara nisbet fetha ile **شَقَريُّ**’dir; tıpkı **النَّمِر بن قاسط**’a **نَمَرِيٌّ** nisbet edildiği gibi.

Ebû Ubeyd, Asmaî’den: **الشَّقِرُ**: **شقائقُ النعمان**’dır; onun bir tanesi **شقرةٌ**’dır.

Tarafe dedi:
وعَلاَ الخيلَ دِماءٌ كالشقْر

Dedi: ve onunla adama **شَقِرَةً** adı verildi.

Ebû Mansûr dedi: **الشَّقَّارَى**: içinde parlak olmayan bir kızıllık bulunan çiçeği olan başka bir bitkidir. Tohumuna **الخِمْخِمُ** denir.

Leys dedi: **الشقِرةُ**: **السَّنْجُرْفُ**’tur; o **السَّخْرُنْجُ**’dur. Şu beyit okundu:
عليه دِماءُ البُدْنِ كالشقِرَاتِ

Ve **المشقّرُ**: Bahreyn’de bilinen bir kaledir.

Sa‘leb, İbnü’l-A‘râbî’den: **الشُّقَر**: horozdur.

Ebû Ubeyd, Asmaî’den: Arapların, kişinin kardeşine başkasından gizlediğini gizlice söylemesi hakkında darb-ı mesellerinden: **أفْضَيتُ إليه بِشقُورِي**; yani: işimi ona haber verdim ve başkasından gizlediğini gizlice ona bildirdim. A‘câc’dan şu beyit okundu:
وكثرة الحديث عن شُقُوري

Münzirî bana Ebû’l-Heysem’den haber verdi: A‘câc’ın beytini şöyle rivayet ederdi: **شُقورِي شَقُوري**.
Dedi: **الشُّقورُ**: önemli işlerdir; tekili **شَقْرٌ**’dır. **الشُّقُورُ** sıfat manasındadır; o, kişinin derdini dökmesi ve kaygısıdır.

Ebû Zeyd dedi: **بَثَّ فلانٌ فلاناً شقورَةُ وبُقورَةُ**: ona ihtiyacını şikâyet ettiği zaman.

Ebû’l-Abbâs, İbnü’l-A‘râbî’den rivayet etti; dedi: **الشَّقورُ**: uykusuz bırakan gamdır.

İbn Düreyd dedi: falan kimse **بالشِّقرِ والبُقَرِ** ile geldi; yalanla geldiği zaman.

Nadr dedi: **المشاقِرُ** kumlardan, uzayıp (yayılıp) yerde aşağı doğru inenlerdir; o, kumun en sertidir.

**الأشَاقِرُ**: Mekke ile Medine arasında dağlardır.

**رشق** : Leys dedi: **الرَّشْقُ** ve **الخَزْق** atışladır.
Denir ki: **رَشقناهم بالسهام رَشْقاً**. Nişan ehli, yanlarındaki okların hepsini atıp sonra döndüklerinde, bunun her bir turuna **رِشقٌ** denir.

Ebû Ubeyd dedi: **الرِّشقُ**: atıştan bir “yüz”dür; bütün oklarıyla bir yüz (tur) attıklarında: **رَمَيْنا رِشْقاً واحداً** derler. **الرَّشْقُ**: masdardır. Denir ki: **رَشَقْتُ رَشقاً**.

Leys dedi: **الرَّشْقُ** ve **الرِّشْقُ** iki lugattır; ikisi de kalemle yazıldığı zaman onun sesidir. Mûsâ عليه السلام hadîsinde dedi: “(Sanki levhalar üzerinde Tevrat’ı yazmasıyla kalemin **بِرِشْقِ**’ini kulaklarımda (işitiyor) gibiyim.)”
Ve oğlan ile kıza, ölçülülükte oldukları zaman: **رَشِيقٌ** ve **رَشِيقَةٌ** denir; **رَشَاقَة** olarak **وَشُقَا** olmuşlardır.

Ebû Ubeyd: **أرْشَقْتُ**: bakışı keskinleştirdiğim zaman. Şu beyit okundu:
ويَرُوعنِي مُقَلُ الصُّوارِ الْمُرْشِقِ

Leys dedi: **رَشَقْتُ القوم بِبصَرِي** ve **أرْشَقْتُ**; yani: bakışımla sıçradım da baktım.

İbn Şümeyl dedi: hafif, zarif adama **رَشِيقٌ** denir. **نَاقةٌ رَشِيقَةٌ**: hafif, hızlıdır.

**شرق** : Şemmer, İbn Şümeyl’den; Ebû Hayra dedi: **الشَّرِقَةُ**: çok şiddetli yeşilliği ve sululuğu olan topraktır; bitkisinin su veya sululukça arttığını bilirsin; onun **شَرَقُ**’u ancak su tarafındandır.

Ebû’l-Abbâs, İbnü’l-A‘râbî’den: **الشَّرِيقُ**: safranla doyurulmuş olandır.

Leys dedi: denir ki: falan kimse tükürüğüyle **شَرِقَ**; aynı şekilde tükürüğüyle **غَصَّ** oldu.

Ve bir şeye, kanla veya benzeriyle yahut güzel bir renkle kızıllığı şiddetlendiği zaman: kızıl bir şey, **قد شَرِقَ شَرَقاً** denir. A‘şâ dedi:
وتَشْرَقُ بالقولِ الذي قد أَذَعْتُهُ
كما شَرِقَتْ صدرُ القنَاةِ من الدَّم

Ve bir öldürülmüş: kanıyla **شَرِقٌ**.

Başkası dedi: şiddetli yeşillikten titreşen bitkiye **شَرِقٌ** denir; sanki içinde akan suyunun çokluğuyla boğulmuş gibidir. A‘şâ’nın, bir çayırı vasfederek sözü bundandır:
يُضَاحِكُ الشَّمْس منها كَوْكَبٌ شَرِقٌ
مُؤَزَّرٌ بعميمِ النّبْتِ مُكْتَهِلُ

Ve **الشَرَقِ**’ten, o boğulma (gırtlak tıkanması)dır: onu bir **شَرْقَةٌ** tuttu da az kalsın ölüyordu.

Ebû’l-Abbâs, İbnü’l-A‘râbî’den: **الشَرَقُ**: güneştir; **الرَّاء** harekeli.

Peygamberin ( صلى الله عليه وسلم ) dünyayı zikrettiği sırada sözünün tefsirinde: “(Şüphesiz ondan kalan, ölülerin **كَشَرَقِ**’i gibidir)” iki manası vardır: birincisi, o vakitte güneş ancak bir saat kalır sonra batar; dünyanın kalan azlığını, günün o saatinde güneşin kalışına benzetti. İkinci vecih: ölülerin **شَرَق**’ı, canı çıkarken ölünün tükürüğüyle boğulmasıdır; dünyanın kalan azlığını, tükürüğüyle boğulanın hayatından kalanla, canı çıkıncaya kadar, benzetti.

İbn Mes‘ûd hadisine gelince: “(Belki siz, namazı ölülerin **شَرَقِ**’ına kadar geciktiren kavimlere yetişeceksiniz.)” Ebû Ubeyd onu tefsir etti; dedi: Mervân el-Fezârî’yi işittim; Hasan b. Muhammed b. el-Hanefiyye’den rivayet ederdi; ona bu hadis soruldu da dedi ki: Güneşi, duvarların üzerinden yükseldiğinde ve kabirlerin arasında sanki bir girdap gibi olduğunda görmedin mi? İşte o, ölülerin **شَرَقُ**’ıdır.
Ebû Ubeyd dedi: yani onun doğuşu ve **شَرَقُ**’ı, diriler için değil, ölüler için o saattir.
Dedi: ve başkası, ölülerin **شَرَقِ**’ının tefsirinde dedi ki: insanın ölüm anında tükürüğüyle boğulmasıdır; onların cuma namazını kıldıklarını, gündüzden de ancak tükürüğüyle boğulmuş bu kimsenin nefesinden kalan kadar kaldığını kastetti.

İbnü’s-Sikkît dedi: **الشّرَقُ**: güneştir. **الشَّرْقُ** ise **الرَّاء**’ın sükûnu ile, güneşin doğduğu yerdir.
Denir ki: **آتيكَ كلَّ يوم طلعَ شَرَقُهُ**.
Ve denir: **طلَعَ الشَّرَقُ** ve **الشَّرْقُ**; **غاب الشَّرْقُ** da denmez, **الشَّرَقُ** da. Dedi: **المشَرَّقُ** onun, kışın, doğuşundan ve yeri ısıtmasından zevaline kadar yerdeki konumudur; yaz sıcağında ise onun için **شَرْقَةَ** yoktur.

Ve denir: **اقْعُدْ في الشَّرَقِ**; yani: güneşte; ve **في الشَّرْقَةِ المُشْرُقَةِ** ve **المَشْرَقَةِ**’de. Ve denir: güneş doğduğu zaman **شَرَقَت الشمس تَشْرُقُ شُرُوقاً**; yeryüzünün yüzüne ışık verdiği zaman **أشْرَقَت إشراقاً**.
Ve denir: yer, güneşin kuşluk ışığı onun üzerine parladığında aydınlandığı zaman **أشرقت الأرض إشراقاً**.

Asmaî dedi: kan, bedeninde saplanıp kaldığı zaman **شَرِق الدَّمُ بجسده فهو يَشْرَق شَرَقاً**; bu, saplanıp kaldığı zamandır. Aynı şekilde gözü içinde kan kaldığı zaman **شَرِقَتْ عينه**.
Dedi: güneşle bir bulanıklık karışırsa, sonra “**شَرِقتْ**” dersen bu caiz olur; tıpkı bir şeyin bir şeye **يَشرق** olması gibi: onun içinde saplanır ve karışır.

Ve denir: adam, su boğazına girdiği zaman **شَرِق الرَّجل يَشْرَق شرقاً**; böylece **شرِق** olur. **شَرِق**’in manası: saplanıp kalmıştır.

Ali hadîsinde: Peygamber ( صلى الله عليه وسلم ) **بِشَرْقاءَ** veya **خَرْقاءَ** veya **جَدْعَاءَ** ile kurban kesmeyi yasakladı.
Ebû Ubeyd dedi: Asmaî dedi: koyunda **الشَّرْقاءُ**: kulağı iki yerden yarılmış olandır; sanki bir **زَنَمَةٌ** gibidir. **الخَرقَاءُ**: kulakta yuvarlak bir delik bulunmasıdır.
Ve denir: onun kulağını yardığı zaman **شَرَق أُذنَها يَشْرِقُها شَرْقاً**; yani: onu yardı.

Ali hadîsinde: “(Cuma yoktur ve **تَشْرِيق** yoktur; ancak toplayıcı bir şehirde.)”
Ebû Ubeyd dedi: Asmaî dedi: **التَّشْرِيق** bayram namazıdır; güneşin **شُروق**’undan alınmıştır; çünkü o, onun vaktidir.
Dedi: Şu‘be bana haber verdi: Simâk b. Harb, bir bayram gününde ona dedi ki: bizi **الْمُشَرَّق**’a götür; yani musallâ.

Ahtal bunun hakkında der ki:
وبِالْهَدَايا إذا احْمَرَّتْ مَدارِعُها
في يومِ ذبْحٍ وتَشْريقٍ وتَنْحَارِ

Ebû Ubeyd dedi: “**أيَّام التَّشريقِ**” sözlerine gelince, onda iki görüş vardır:
Denir: o adla adlandırıldı; çünkü onlar onda kurban etlerini **يُشَرِّقُون** idiler.
Ve denir: o adla adlandırıldı; çünkü hepsi, **صلاةِ يومِ النَّحْر** için **التَّشريقِ** günleridir; böylece bu günler, **يومِ النَّحْر**’a tâbi oldu.
Dedi: bu iki görüşten bana daha hoş gelen budur.
Dedi: Ebû Hanîfe, **التَّشريقِ** ile tekbire giderdi; namazların arkalarını kastetti. Bu ise, kimsenin tekbirin yerine **التَّشريقُ**’in konulmasını caiz gördüğünü bulmadığımız bir sözdür; ondan başkası buna gitmedi.

Asmaî dedi: **تَشْرِيقُ اللّحم**: onu parça parça etmek ve kurutmak için şeritler hâlinde kesmektir.

Başkası dedi: **مِشْرِيق الباب**: güneş doğduğu zaman güneş ışığının düştüğü kapı yarığıdır.
Hadiste: “**القرقفنّة** denilen bir kuş, ehline kıskançlık göstermeyen kimsenin kapısının **مِشْرِيق**’ine konar; erkeklerin onun yanına girdiğini görse bile değiştirmez.”

Allah جلّ وعزّ dedi: “**( مِن شَجَرَةٍ مُّبَارَكَةٍ زَيْتُونَةٍ لاَّ شَرْقِيَّةٍ وَلاَ غَرْبِيَّةٍ )** (النور: 35)”.
Ebû İshâk dedi: tefsirin çoğu şudur: bu ağaç, güneşin yalnız doğuş vaktinde üzerine doğduğu şeylerden değildir; yahut yalnız batış vaktinde üzerine battığı şeylerden değildir; bilakis o, doğulu batılıdır; yani güneş ona sabah ve akşam isabet eder; bu, onun için daha taze ve zeytinine ve yağına daha iyi olandır.
Ferrâ da bunun benzerini söyledi.
Hasan dedi: “**( لاَّ شَرْقِيَّةٍ وَلاَ غَرْبِيَّةٍ )**” sözünün te’vili: o, dünya ağaçlarından değildir; cennet ağaçlarındandır.

Ve O جلّ وعزّ’ün sözü: “**( وَأَشْرَقَتِ الاَرْضُ بِنُورِ رَبِّهَا ... )** (الزمر: 69)”; yani: aydınlandı ve nurlandı.

Münzirî bana haber verdi: Ebû’l-Heysem, İbn Hıllize’nin sözü hakkında ona fayda verdi:
إنّه شَارِقُ الشَّقِيقَةِ إذْ جا
ءتْ مَعَدٌّ لكلِّ قومٍ لِوَاءُ
Dedi: **الشّقيقةُ** bilinen bir yerdir. **شارِقُ الشّقِيقةِ**: yani şakîkanın, doğuya bitişik olan doğu tarafındandır. Böylece dedi ki: **شارِقٌ**; güneşin doğduğu yer olduğu hâlde onu mef‘ûl iken fâil yaptı.
Doğuya bitişik tepe ve dağ tarafına: bu, dağın **شَارِق**’i ve **شَرْقيُّه**’dir denir; bu da dağın **غاربُ**’ı ve **غربيُّه**’dir.

A‘câc dedi:
والفَنْنُ الشَّارِقُ والغربيُّ
Kastetti: doğuya bitişik dalı; o, **الشرقِيُّ**’dir.

Ebû Mansûr dedi: onu **شارِقاً** yapması ancak şu sebeple caiz oldu: onu, **ذَا شَرْقٍ** yani **ذَا مَشْرِق** yaptı; tıpkı “**سِرٌّ كاتِم**” denmesi gibi; yani **ذُو كِتْمان**; ve “**ماءٌ دافقٌ**”; yani **ذُو دَفْقٍ**.

Güneşe **شارِقاً** adı verilir. Denir ki: “Ben ona, her ne zaman bir **شارِقٌ** zerrederse gelirim”; yani: her ne zaman güneş doğarsa.

Ebû Ubeyd, Ebû Amr’dan: **الشَّرِقُ**: içinde yağ bulunmayan kırmızı ettir.

Şemmer dedi: bir bedevî bana okudu; İbnü’l-A‘râbî onu yazdı:
انْتَفجِي يا أَرْنَبَ القِيعَانِ
وأبشِري بالضَّرب والهوان
أو ضَربةٍ مِن شرقِ شاهِبانِ
أو تَوجّي جائعٍ غَرْثانِ
Dedi: **الشرقُ** çaylak ile şahin arasındadır; rengi siyahtır.

Ebû’l-Abbâs, İbnü’l-A‘râbî’den: hurma, olgunlaşmamış meyvesi renk aldığı zaman **أنضحَ النَّخْلُ وأشْرَق وأزهى**.

Ve dedi: **الشرق**: ışıktır. **الشُّرُقُ**: boğulanlardır.
Ben dedim: **الغَرَق** suyun buruna girmesi ve deliklerinin dolmasıdır; **الشَّرَق** ise suyun boğaza girmesi ve onunla boğulmasıdır; **غَرِق** oldu ve **شَرِق** oldu.

**الشَّرْقُ**: güneştir.

Amr, babasından rivayet etti: **الشَّرْق**: şîn’in fethasıyla güneştir. **الشِّرْق**: kapı yarığından giren ışıktır.
O yere **المِشْرِيق** denir.
**الشُّرْق**: ince yüzlü oğlanlardır.

Irak ehlinin, **البَاقِلِّى** üzerine nida sözleri: **شَرْق الغَدَاةِ طَرِيٌّ**. İbnü’l-Enbârî dedi: manası: sabah kesimi; yani sabah kesilen ve toplanan şey.
Denir ki: meyveyi kestiğin zaman **شرقت الثَّمرة**.

Ebû Zeyd dedi: ölülerin **بشرَقِ الموتى**’ında namaz mekruhtur; yani güneş sarardığı zaman. Ve bunu ölülerin **بشرقِ الموتى**’ında yaptım; ve bunu **شرق الموتى** yaptım; yani o vakitte.

**قرش** : Leys dedi: **القرشُ**: şuradan buradan toplamadır; onun bir kısmı bir kısmına katılır.
Dedi: **قريشٌ**’e, **قُريشاً** adı, **تَقَرُّشِها** sebebiyle verildi; yani Kusayy b. Kilâb ona galip geldiği zaman, çevresinden Mekke’ye toplanmaları sebebiyle.

Başkası dedi: **قُريشٌ**’e **قُريشاً** adı verildi; çünkü onlar ticaret ehliydiler; ekin veya sağmal hayvan sahipleri değillerdi. **القَرْشُ**: kazançtır.
Denir ki: o, ailesi için **يقْرِشُ** ve **يَقترِشُ**; yani kazanır.

Lihyânî dedi: falan kimse ailesi için **يَتَقَرَّشُ** ve **يَتَرَقَّحُ**; yani kazanır ve ister. Ve denir: falan kimse bir şeyi aldığı zaman **قَرَشَ فلانٌ شيئاً يَقْرِشُهُ قَرْشاً**. Bir şeyi ilk önce ilk önce aldığı zaman **تقَرَّشَ الشيءَ تَقَرُّشاً**.

Ve denir: mızraklar birbirinin üzerine düştüğü zaman **اقتَرَشَتِ الرماحُ**.

Ve denir: falan kimse falan kimse hakkında koşuşturup ona kötülük istediği zaman **أقْرَشَ فلانٌ بفلانٍ**.
Ve denir: onunla **ما أقْرشتُ بهِ**; yani onunla jurnal etmedim.
Ve denir: bu manada **قَرَّشتُ**. **الْمُقَرِّشُ**: kışkırtandır.

Ve denir: yarık, kemiği çatlatıp kırmadığı zaman **أقْرَشتِ الشَّجةُ فهي مُقْرِشةٌ**.

İbnü’l-A‘râbî dedi: İbn Abbâs’tan rivayet edildi; dedi ki: **قريشٌ** denizde yaşayan bir hayvandır; deniz hayvanlarını yer. Onu anarak, o veya başkası şu beyitleri okudu:
وقُرَيشٌ هي التي تسكنُ البَحْ
رَ بهَا سُمِيَتْ قريشٌ قريشا
تأكلُ الغَثَّ والسَّمِينَ ولا
تَتْرُكُ فيها لذي الجناحينِ ريشا

**قريشٍ**’e nisbet **قرشيٌّ**’dir; şair, zaruret olursa **قريشيٌ** demesi caizdir.

Ve denir: mızraklarla dürttüklerinde ve bir kısmı bir kısmına çarptığında **قد اقترَشت الرماحُ**.

Katemî dedi:
قَوارِشُ بالرِّماحِ كأن فيها
شواطنَ ينتزعْنَ بها انتِزاعا

Ebû Ubeyd: **التقريش**: kışkırtmadır.

İbn Hıllize dedi:
أيها الناطقُ المقرِّشُ عنَّا
عندَ عمرٍ و وَهَلْ لذاكَ بقاء

Amr ve babasından: **القرواشُ** ve **الحضِرُ**
ve **الشَّولقِيُّ**: davetsiz giren tufeylîdir.

**رقش** : Leys dedi: **الرَّقْشُ**: içinde bulanıklık ve siyahlık ve benzerleri bulunan bir renktir; **الأفعى الرَّقشاءِ**’ın rengi gibi; ve sırtı benekli **الجندَبِ الأرقشِ**’in rengi gibi; ve bunun benzeri de böyledir. Bazen **الشِّقْشِقَةُ** da **رَقْشاءَ** olur.

Ebû Ubeyd, bir **شقشقةً**yı vasfederek şu beyiti okudu:
رَقْشَاء تَنْتَاحُ اللُّغامَ المزبِدا
دَوَّمَ فيها رِزُّهُ وأرعدا

**الترقيشُ**: yazıdır. Bu beyit sebebiyle **الْمرَقِّشُ**’e “**مرقشاً**” adı verildi; onun bir kasidesinde şu sözüyle:
الدارُ قفر والرُّسومُ كما رَ
قَّشَ في ظهرِ الأديم قلم

Leys dedi: **التَّرقيشُ** ayrıca: gülmede “ikiye ayırma” (parça parça gülme) ve azarlamadır. Şu beyit okundu:
عاولَ قد أُولعتِ بالترقيشِ

Başkası dedi: **الترقيشُ**: sözün güzelleştirilmesi ve süslenmesidir. Kadın süslendiği zaman **ترقَّشتِ المرأةُ**.

Câ‘dî dedi:
فَلا تحسبي جري الرِّهانِ ترقشاً
ورَيطاً وإعطاءَ الحقينِ مجلَّلا

Rabîa’dan bir kabile; onlara **بنُو رَقاش** denir; bir kadının adıdır. Ref‘, nasb ve cer yerinde şîn’i kesrelenir; **حذام** ve **قطامِ** gibi.

Sa‘leb, İbnü’l-A‘râbî’den: **الرّقشُ**: güzel çizgidir; **رَقاشِ** ondan bir kadının adıdır.

### [Mekâyîsü'l-Luğa](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B1%D9%82%D8%B4/sozluk/mekayis.md) — İbn Fâris · 11. yy

(باب الراء والقاف وما يثلثهما)
  (رقل)  الراء والقاف واللام أصلان: أحدهما طولٌ في شيءٍ، والآخر ضرب من المشي.
  فأمّا الأوَّل فالرَّقْلُ: النَّخْل الطُِّوال، واحدتها رَقْلة؛ وتجمع في القِلّة رَقلات. والرَّاقُول: حَبْلٌ تُصعَد به النّخلة.
  والأصل الثاني: أرْقَلَت النَّاقةُ، وهو ضربٌ من المشْي، وهي مُرْقِلٌ، ولا يكون إلاَّ بسرعة. وهاشم بن عُتْبة المِرْقالُ([1])، لإرقاله كان في الحروب. قال الرَّاجز، في أرْقَلَت النَّاقة:
  * والمُرْقِلاَتِ كُلَّ سَهْبٍ سَمْلقٍ([2]) *
  (رقم)  الراء والقاف والميم* أصلٌ واحد يدلُّ على خَطٍّ وكتابةٍ وما أشبَهَ ذلك . فالرَّقْم: الخَطّ. والرَّقيم: الكتاب. ويقال للحاذق في صِناعته: هو يرقُم في الماء. قال:
سَأرْقُم في الماءِ القَراحِ إليكُم *** على نَأْيِكُمْ إن كان في الماءِ راقمُ([3])وكلُّ ثوبٍ وُشِيَ فهو رَقْمٌ. والأرقَم من الحيات: ما على ظهره كالنَّقْش. قال الخليل بن أحمد: الرَّقْم تعجيم الكتاب. يقال كتابٌ مرقوم، إِذا بُيِّنَت حروفُه بعلاماتها من التّنقيط. ورَقْمَتا الفَرَسِ والحِمار: الأثران بباطن أعضادهما. ويقال للرَّوْضَة رَقْمَة، وإِنَّمَا سُمِّيت بذلك لأنَّها كالرَّقْم على الأرض. ويقال لأرض بها نباتٌ قليل: مرقُومة.
  ومما شذَّ عن الباب قولُهم للدّاهية: الرَّقِم. وليس ببعيدٍ أن يكون من قياس الباب؛ لأنَّها إذا نزلت أثَّرَتْ.
  (رقن)  الراء والقاف والنون بابٌ يقرب من الباب الذي قبله. يقال رَقّنْت الكتاب: قاربتُ بينَ سُطوره. وترقَّنت المرأةُ: تلطَّخت بالزَّعفران. والرَّقون والرِّقان: الزَّعفران. والمرقون: المنقوش. ويقال للمرأة الحسنة اللَّون الناعمة: راقنة.
  (رقي)  الراء والقاف والحرف المعتلّ أصولٌ ثلاثة متباينة: أحدهما الصُّعود، والآخر عُوذَةٌ يُتعوَّذ بها، والثالث بقعةٌ من الأرض.
  فالأول: قولك رَقِيتُ في السُّلّم أَرْقَى رُقِيّاً. قال الله جلّ ثناؤه:﴿أَوْ تَرْقَى فِي السَّماءِِ وَلَنْ نُؤْمِنَ لِرُقِيِّكَ﴾ [الإسراء 93]. والعرب تقول: "ارْقَ على ظَلْعِك" أي اصعَدْ بقدر ما تُطيق.
  والثاني: رقَيْت الإنسانَ، من الرُّقية.
  والثالث: الرَّقْوَةُ: فُوَيْقَ الدِّعص من الرمل. [و] يقال رَقْوٌ بِلا هاء. وأكثرُ ما يكونُ إلى جانب وادٍ.
  (رقأ)  الراء والقاف والهمزة كلمة واحدة. يقال: رقأ الدّمُ والدّمعُ، إذا انقَطَعا. وفي كلامهم([4]): "لا تسُبُّوا الإِبلَ فإنَّ فيها رَقُوءَ الدَّم" أي إنّها تُدفَع في الدّية فيَرْقَأ دمُ مَن يُراد منه القَوَد.
  (رقب)  الراء والقاف والباء أصلٌ واحدٌ مطّرد، يدلّ على انتصابٍ لمراعاةِ شيءٍ. من ذلك الرَّقِيب، وهو الحافِظ. يقال منه رَقَبْتُ أرْقَُب رِقْبة ورِقْباناً. والمَرْقَب: المكان العالي يقِفُ عليه النَّاظِر. والرَّقِيب: الموكَّل في الميْسِر بالضَّريب. ومن ذلك اشتقاق الرَّقَبةِ، لأنَّها منتَصِبة، ولأنّ النّاظرَ لابد ينتصبُ عند نظره. والمرقَّب: الجلد يُسلَخ من قِبَل رأسِه ورَقَبَتِه. ورقَّابة الرَّحْل: الوغدُ الذي يرقُب للقوم رَحْلَهم إذا غابوا. ويقال للمرأة التي ترقُب موتَ زوجها لِتَرِثَه: الرَّقوب. [والرَّقوب([5])]: الناقة الخبيثة النَّفْس، التي لا تكاد تَشرب مع سائر الإِبل، ترقُب متى تنْصرف الإبل عن الماء([6]). ويقال أرقَبْتُ فلاناً هذه الدّارَ، وذلك أن تُعطيَه إيَّاها يسكنُها كالعُمْرَى، ثمَّ يقول له إنْ مُِتّ قبلي رجعَتْ إليَّ، وإن متُّ قبلك فهي لك. وهي من المراقَبة، كَأنَّ كلَّ واحدٍ منهما يرقُب موتَ صاحبه. ورِقابُ المَزَاوِد: لقبٌ للعجم، لأنَّهم حُمْرٌ. والرَّقيب: السهم الثالث من السَّبعة التي لها أنصباءُ، كأنَّه يُرقَب متى يَخرج. والرَّقوب: المرأة التي لا يعيش لها ولدٌ [كأنَّها تَرقبُه([7])] لعَلَّهُ يبقى لها.
  (رقح)  الراء والقاف والحاء أصلٌ واحد، يدلُّ على الاكتساب والإصلاحِ للمال. ويقال رقَّحتُ المالَ: أصلحتُه وقُمت عليه، ترقيحاً. وفلان رَقاحِيُّ مالٍ. وهو يترقَّح لعياله، أي يتكسَّب. وكانوا يقولون في تلبيتِهمْ: "لم نَأت للرَّقاحَةِ([8])"، يريدون التِّجارة.
  (رقد)  الراء والقاف والدال أصلٌ واحدٌ يدلُّ على النَّوم؛ ويُشتقّ منه. فالرُّقاد: النَّوم. يقال رقَد رُقوداً. ومن الذي اشتُقَّ منه: أَرْقَدَ الرَّجُل بالأرض، إذا أقام بها.
ومما شذَّ عن الأصل: *أرْقَدَ الظّليمُ وغيرُه، إِذا أسرع في مُضِيِّه.
  (رقش)  الراء والقاف والشين أصلٌ يدلُّ على خُطوطٍ مختلفة. فالرَّقْش كالنَّقْش. يقال: حَيّةٌ رَقْشَاءُ: منقَّطة. ورَقَّشَ كلامَه: زَوَّرَه. والرَّقْشاء: شِقشِقة البَعير. و الرقْشاء: دويْبَّة. وقال:
الدَّار قَفْرٌ والرُّسومُ كما *** رَقَّش في ظَهْرِ الأديمِ قَلَمْ([9])  ويقال للنّمَّام إذا نَمَّ: رقَّش. قال:
  * عاذِلَُ قد أُولعتِ بالتَّرْقِيشِ([10]) *
  (رقص)  الراء والقاف والصاد أصلٌ يدلُّ على النَّقَزَان([11]). يقال رقَصَ يرقُصُ رَقْصاً. ويقال أرقَصَ البعيرَ: حمَلَهُ على الخَبَب. قال جرير:
  * بِزَرُودَ أرقصت البعيرَ([12]) *
  ويقال رقَص السَّراب في لمعانه؛ ورَقَص الشَّرَاب: جاش([13]). والرّقَّاصة: لُعْبة([14]).
  (رقط)  الراء والقاف والطاء يدل على اختلاطِ لونٍ بلون. فالرُّقْطة: سوادٌ يشوبه نُقَط بَياض. يقال دَجاجةٌ رَقْطاء. والأرقَط: النَّمِر. ويقال: ارقَاطّ العَرْفَجُ، إِذا خالط سوادَه نُقَطٌ.
  (رقع)  الراء والقاف والعين أصلٌ يدلُّ على سَدِّ خَلَلٍ بشيء. يقال رقَعْتُ الثَّوبَ رَقْعاً. والخِرْقة رُقْعة. فأمّا قولُهم لواهي العقلِ: رقيعٌ، فكأنّه قد رُقِع؛ لأنه لا يُرْقَع إلاّ الواهي الخَلَق. ويقال رَقَعَه، إذا هجاه وقال فيه قبيحاً، كأنَّ ذلك صار كالرُّقْعَة في جَسَدِه. يقال لأرقعنَّه رَقْعاً رصيناً. وأَرى في فلان مُتَرَقَّعاً، أي موضعاً للشَّتْم. قال:
وما تَرَكَ الهاجُونَ لي في أَدِيمكُمُ *** مُصِحّاً ولكنِّي أرى مُتَرَقَّعَا([15])  والرَّقيع: السَّماء. وفي الحديث أنّه صلى الله عليه وآله وسلم قال لسَعْدٍ([16]) "لقد حكَمْتَ فيهم بحُكم الله مِن فوقِ سبعة أَرْقِعةٍ([17])". قال بعض أهل العلم إنما قيل لها أرقعة؛ لأنّ كلَّ واحدٍ كالرُّقعة للأُخْرى.
ومما شذ عن هذا الأصل قولهم: ما أرْتَقِعُ بهذا، أي ما أَكْتَرِثُ له. وجُوعٌ يَرقُوعٌ: شديد.
----------------------------------------------------------------------
([1]) هو هاشم بن عتبة بن أبي وقاص، كان معه لواء علي في حرب صفين، وقتل في آخر أيامها. انظر الإصابة 8914 والاشتقاق 96.
([2]) قبله، كما في ديوان العجاج 40 واللسان (رقل): * يارب رب البيت والمشرق *
([3]) في اللسان (رقم): "على بعدكم".
([4]) في اللسان: "وفي الحديث: لا تسبوا الإبل فإن فيها رقوء الدم ومهر الكريمة".
([5]) التكملة من المجمل.
([6]) في اللسان: "التي لا تدنو إلى الحوض من الزحام، وذلك لكرمها".
([7]) بمثلها يلتئم الكلام.
([8]) هي من تلبية أهل الجاهلية، كانوا يقولون: "جئناك للنصاحة، لم نأت للرقاحة".
([9]) البيت لمرقش الأكبر من قصيدة في المفضليات (2: 37-41). وبذلك البيت سمي"المرقش". انظر اللسان (رقش) والمزهر (2: 435).
([10]) لرؤبة بن العجاج في ديوانه 86 واللسان (رقش). وبعده: *إلى سرا فاطرقي وميشي*
([11]) النقزان، بالقاف وبالفاء أيضاً، هو الوثب، ومثلهما الوثبان.
([12]) جزء من بيت له في ديوانه 448 عثرت عليه بعد لأي، وهو بتمامه:
بزرود أرقصت القعود، فراشها *** رعثات عنبلها الغدفل الأرعل([13]) بدلها في المجمل: "ورقص الشراب في غليانه".
([14]) لم تذكر في اللسان. وفي القاموس: "والرقاصة مشددة: لعبة لهم".
([15]) البيت في الحيوان (3: 138) واللسان (رقع).
([16]) هو سعد بن معاذ، حين حكم في بني قريظة. انظر الإصابة 3197 واللسان (رقع).
([17]) الرقيع مؤنثة، وجاء بها على التذكير كأنه ذهب إلى معنى السقف.
ـ

##### Türkçe

(باب **الراء** ve **القاف** ve ikisini üçleyenler)
  (**رقل**)  **الراء** ve **القاف** ve **اللام** iki asıldır: bunlardan biri bir şeyde uzunluktur, diğeri yürüyüşün bir türüdür.
  Birincisine gelince: **الرَّقْلُ**: uzun hurma ağaçlarıdır; tekili **رَقْلة**’dir; azlıkta **رَقلات** olarak çoğul yapılır. **الرَّاقُول**: hurma ağacına onunla çıkılan iptir.
  İkinci asıl: **أرْقَلَت** deve; o, yürüyüşün bir türüdür; o **مُرْقِلٌ**’dir; ancak süratle olur. **هاشم بن عُتْبة المِرْقالُ**([1]), savaşlarda yaptığı **إرقال** sebebiyledir. **الرَّاجز** dedi ki, **أرْقَلَت النَّاقة** hakkında:
  * ve **المُرْقِلاَتِ** her **سَهْبٍ سَمْلقٍ**([2]) *

  (**رقم**)  **الراء** ve **القاف** ve **الميم** bir tek asıldır; çizgiye, yazıya ve buna benzer şeye delâlet eder. **الرَّقْم**: çizgidir. **الرَّقيم**: kitaptır. Sanatında usta olana şöyle denir: “O, suda **يرقُم**.” Dedi ki:
سَأرْقُم في الماءِ القَراحِ إليكُم *** على نَأْيِكُمْ إن كان في الماءِ راقمُ([3])
  Nakışlanan her elbise **رَقْم**’dur. Yılanlardan **الأرقَم**: sırtında nakış gibi olan (yılandır). **الخليل بن أحمد** dedi: **الرَّقْم** kitabın i‘câm edilmesidir. “**كتابٌ مرقوم**” denir; yani harfleri, noktalama işaretlerinden olan alâmetleriyle açıklanmışsa. Atın ve eşeğin **رَقْمَتا**’sı: pazularının iç tarafındaki iki izdir. **الرَّوْضَة**’ye **رَقْمَة** denir; ancak ona bu ad verilmiştir, çünkü o, yerdeki **الرَّقْم** gibidir. Üzerinde az bitki bulunan araziye: **مرقُومة** denir.
  Bu bâbdan şâz olan şeylerden: belâya **الرَّقِم** demeleridir. Bâbın kıyasından uzak değildir; çünkü o indiği zaman iz bırakır.

  (**رقن**)  **الراء** ve **القاف** ve **النون** bir bâbdır; kendinden önceki bâba yaklaşır. “**رَقّنْت الكتاب**” denir: satırlarını birbirine yaklaştırdım. Kadın **ترقَّنت**: safranla bulaştı. **الرَّقون** ve **الرِّقان**: safrandır. **المرقون**: nakışlı olandır. Rengi güzel, yumuşak kadına: **راقنة** denir.

  (**رقي**)  **الراء** ve **القاف** ve illetli harf, birbirinden ayrı üç asıldır: bunlardan biri çıkıştır; diğeri kendisiyle istiâze edilen bir **عُوذَة**’dir; üçüncüsü yerden bir parçadır.
  Birincisi: “Merdivende çıktım” sözündür: **رَقِيتُ** merdivende, **أَرْقَى**; **رُقِيّاً**. Allah, yüce övgüsüyle, dedi: ﴿أَوْ تَرْقَى فِي السَّماءِِ وَلَنْ نُؤْمِنَ لِرُقِيِّكَ﴾ [الإسراء 93]. Araplar der: “**ارْقَ على ظَلْعِك**” yani gücünün yettiği kadar çık.
  İkincisi: **رقَيْت** insanı; **الرُّقية**’den.
  Üçüncüsü: **الرَّقْوَةُ**: kumdan **الدِّعص**’ın biraz üst tarafıdır. [Ve] **رَقْوٌ** (ه’siz) denir. Çoğu kez bir vadinin yan tarafında olur.

  (**رقأ**)  **الراء** ve **القاف** ve **الهمزة** tek bir kelimedir. “**رقأ** kan ve gözyaşı” denir; yani kesildikleri zaman. Sözlerinde([4]) şöyle geçer: “Develere sövmeyin; çünkü onlarda **رَقُوءَ الدَّم** vardır”; yani diyet içinde verilirler de, kısas istenen kimsenin kanı **يَرْقَأ** (diner).

  (**رقب**)  **الراء** ve **القاف** ve **الباء** tek bir asıldır; bir şeyi gözetmek için dikilmeye delâlet eder; düzenli (mutta rid)dir. Bundan: **الرَّقِيب**; o, koruyucudur. Ondan “**رَقَبْتُ**: **أرْقَُب**” denir; **رِقْبة** ve **رِقْباناً** (olarak). **المَرْقَب**: bakanın üzerinde durduğu yüksek yerdir. **الرَّقِيب**: kumarda **الضَّريب** üzerine görevlendirilen kimsedir. Bundan **الرَّقَبة**’nin türetilmesi de vardır; çünkü o dik durur ve çünkü bakan, bakışı sırasında mutlaka dikilir. **المرقَّب**: başı ve boynu tarafından yüzülen deridir. **رقَّابة الرَّحْل**: kavim yokken onların eşyasını gözeten aşağılık kimsedir. Kocasının ölümünü miras için gözetleyen kadına: **الرَّقوب** denir. [Ve **الرَّقوب**([5])]: kötü huylu dişi devedir; diğer develerle birlikte neredeyse içmez; develer sudan ne zaman ayrılacak diye gözetler([6]). “**أرقَبْتُ** falana bu evi” denir; bu, ona onu **العُمْرَى** gibi otursun diye vermendir; sonra ona şöyle der: “Benden önce ölürsen bana döner; senden önce ölürsem o senindir.” Bu, **المراقَبة**’dendir; sanki ikisinden her biri diğerinin ölümünü gözetler. **رِقابُ المَزَاوِد**: Acemlere bir lakaptır; çünkü onlar kızıldırlar. **الرَّقيب**: payları olan yediden üçüncü oktur; sanki ne zaman çıkacak diye gözetlenir. **الرَّقوب**: çocuğu yaşamayan kadındır [sanki onu gözetler([7])] belki kendisine kalır diye.

  (**رقح**)  **الراء** ve **القاف** ve **الحاء** tek bir asıldır; mala kazanç sağlamaya ve onu ıslah etmeye delâlet eder. “**رقَّحتُ المالَ**” denir: onu ıslah ettim ve onunla ilgilendim; **ترقيحاً**. Falan, malın **رَقاحِيُّ**’sidir. O, ailesi için **يترقَّح** eder; yani kazanç sağlar. Telbiyelerinde şöyle derlerdi: “**لم نَأت للرَّقاحَةِ**([8])”; ticareti kastederler.

  (**رقد**)  **الراء** ve **القاف** ve **الدال** tek bir asıldır; uykuya delâlet eder; ondan türetilir. **الرُّقاد**: uykudur. “**رقَد**: **رُقوداً**” denir. Ondan türetilen şeylerden: “**أَرْقَدَ** adam yerde” (denir); yani orada ikamet etti.
  Asıldan şâz olan şeylerden: * **أرْقَدَ** devekuşu ve başkası; yani gidişinde süratlendiği zaman.

  (**رقش**)  **الراء** ve **القاف** ve **الشين** bir asıldır; farklı çizgilere delâlet eder. **الرَّقْش** **النَّقْش** gibidir. “**حَيّةٌ رَقْشَاءُ**” denir: beneklidir. “**رَقَّشَ** sözünü” (denir): onu uydurdu. **الرَّقْشاء**: devenin **شِقشِقة**’sıdır. Ve **الرقْشاء**: küçük bir canlıdır. Ve dedi ki:
الدَّار قَفْرٌ والرُّسومُ كما *** رَقَّش في ظَهْرِ الأديمِ قَلَمْ([9])
  Gammaz, gammazlık ettiğinde ona: **رقَّش** denir. Dedi ki:
  * **عاذِلَُ** قد أُولعتِ بالتَّرْقِيشِ([10]) *

  (**رقص**)  **الراء** ve **القاف** ve **الصاد** **النَّقَزَان**’a([11]) delâlet eden bir asıldır. “**رقَصَ**: **يرقُصُ**: **رَقْصاً**” denir. “**أرقَصَ** deveyi” denir: onu **الخَبَب**’e sevk etti. **جرير** dedi:
  * **بِزَرُودَ** أرقصت البعيرَ([12]) *
  “**رقَص** serap parıltısında” denir; ve “**رَقَص الشَّرَاب**”: kabardı([13]). **الرّقَّاصة**: bir oyundur([14]).

  (**رقط**)  **الراء** ve **القاف** ve **الطاء** bir rengin bir renge karışmasına delâlet eder. **الرُّقْطة**: beyaz noktaların karıştığı bir siyahlıktır. “**دَجاجةٌ رَقْطاء**” denir. **الأرقَط**: kaplandır. “**ارْقَاطّ العَرْفَجُ**” denir; yani siyahlığına noktalar karıştığı zaman.

  (**رقع**)  **الراء** ve **القاف** ve **العين** bir asıldır; bir gedikliği bir şeyle kapatmaya delâlet eder. “**رقَعْتُ** elbiseyi: **رَقْعاً**” denir. **الخِرْقة** bir **رُقْعة**’dır. “Aklı gevşek olana **رقيع**” demelerine gelince: sanki o yamalanmıştır; çünkü ancak gevşek, eski olan yamalanır. “**رَقَعَه**” denir; yani onu hicvetti ve onda çirkin söz söyledi; sanki bu, bedeninde bir **رُقْعَة** gibi oldu. “Onu sağlam bir **رَقْعاً** ile mutlaka yamalayacağım” denir. “Falan kişide bir **مُتَرَقَّعاً** görüyorum” denir; yani sövme için bir yer. Dedi ki:
وما تَرَكَ الهاجُونَ لي في أَدِيمكُمُ *** مُصِحّاً ولكنِّي أرى مُتَرَقَّعَا([15])
  **الرَّقيع**: göktür. Hadiste, sallallahu aleyhi ve âlihi ve sellem’in **سَعْد**’a([16]) şöyle dediği (gelmiştir): “Onlar hakkında, yedi **أَرْقِعةٍ**’ın([17]) üstünden Allah’ın hükmüyle hükmettin.” Bazı ilim ehli dedi ki: ona ancak **أرقعة** denilmiştir; çünkü her biri ötekine bir **رُقْعة** gibidir.
  Bu asıldan şâz olan şeylerden: “Bununla **ما أرْتَقِعُ**” sözleridir; yani ona aldırış etmiyorum. “**جُوعٌ يَرقُوعٌ**”: şiddetli (açlık).

----------------------------------------------------------------------
([1]) O, Hâşim b. Utbe b. Ebî Vakkâs’tır; Sıffîn savaşında Ali’nin sancağı onunlaydı; son günlerinde öldürüldü. el-İsâbe 8914 ve el-İştikâk 96’ya bak.
([2]) Ondan önce, el-Accec Dîvânı 40 ve Lisân (**رقل**)’de: * يارب رب البيت والمشرق *
([3]) Lisân (**رقم**)’de: “على بعدكم”.
([4]) Lisân’da: “Ve hadiste: Develere sövmeyin; çünkü onlarda **رقوء الدم** ve **مهر الكريمة** vardır.”
([5]) Tekmile, el-Mücmel’dendir.
([6]) Lisân’da: “Kalabalıktan dolayı havuza yaklaşmayan; bu, onun keremindendir.”
([7]) Bunun gibisiyle söz tamam olur.
([8]) Cahiliye ehlinin telbiyesindendir; şöyle derlerdi: “**جئناك للنصاحة، لم نأت للرقاحة**”.
([9]) Beyit, el-Mufaddaliyât’ta (2: 37-41) bir kasideden Muraqqiş el-Ekber’indir. Ve o beyitle “**المرقش**” diye adlandırıldı. Lisân (**رقش**) ve el-Müzhir (2: 435)’e bak.
([10]) Ru’be b. el-Accec’indir; Dîvânı 86 ve Lisân (**رقش**)’de. Ondan sonra: *إلى سرا فاطرقي وميشي*
([11]) **النقزان**, **القاف** ile ve **الفاء** ile de; o, sıçrayıştır; ikisi gibi **الوثبان** da (vardır).
([12]) Dîvânında 448’de bir beytin parçasıdır; güçlükten sonra buldum; tamamı:
بزرود أرقصت القعود، فراشها *** رعثات عنبلها الغدفل الأرعل
([13]) el-Mücmel’de bunun yerine: “**ورقص الشراب في غليانه**”.
([14]) Lisân’da zikredilmedi. Kâmûs’ta: “**والرقاصة** (şeddeli): onlar için bir oyundur.”
([15]) Beyit, el-Hayavân (3: 138) ve Lisân (**رقع**)’dedir.
([16]) O, Benî Kurayza hakkında hüküm verdiği vakit Sa‘d b. Muâz’dır. el-İsâbe 3197 ve Lisân (**رقع**)’e bak.
([17]) **الرقيع** müennestir; onu müzekker olarak getirdi; sanki tavan mânasına gitmiştir.

### [Esâsü'l-Belâğa](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B1%D9%82%D8%B4/sozluk/esas.md) — Zemahşerî · 12. yy

ر ق ش
رقشه وترقّشه ونقّشه‏.‏
قال المرقش‏:‏ والدار قفر والرسوم كمـا رقّش في ظهر الأديم قلم وحيـة رقشـاء وحيـات رقـش‏.‏
وهـو يترقـش للنـاس‏:‏ يتزيـن لهـم‏.‏
والمرأة تترقش وتتقين إذا تنمصـت وتزينـت‏.‏
وهـدرت رقشـاء البعير‏:‏ شقشقته‏.‏
وانظر إليه كيف يرتقش‏:‏ أي يظهر حسنه وزينته‏.‏
ومن المجاز‏:‏ رقش فلان إذا نمّ لأن النمام يزين كلامه ويزخرفه‏.‏
قال رؤبة‏:‏ عاذل قد أولعت بالترقيش كما قيل له‏:‏ واش ونمام لأنه يشبه ويمنمه‏.‏

##### Türkçe

ر ق ش
**رقشه** ve **ترقّشه** ve **نقّشه**.

**المرقش** dedi ki:
Ve ev ıssızdır; ve izler, sanki **الأديم**’in sırtında **قلم**’in **رقّش** ettiği gibidir; ve **حية رقشاء** ve **حيات رقش**.

Ve o, insanlar için **يترقش**: onlara süslenir.

Ve kadın **تترقش** ve **تتقين**; **تنمصت** ve süslendiği zaman.

Ve devenin **رقشاء**’sı böğürdü: onun **شقشقته**’si.

Ve ona bak, nasıl **يرتقش**: yani güzelliği ve süsü görünür.

Mecazdan: **رقش** falan kimse; **نمّ** ettiği zaman; çünkü **النمام** sözünü süsler ve onu bezeyip süsler.

**رؤبة** dedi ki:
Bir kınayıcı, **الترقيش** ile tutulmuş; ona denildiği gibi: **واش** ve **نمام**; çünkü benzetir ve onu **يمنمه**.

### [Lisânü'l-Arab](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B1%D9%82%D8%B4/sozluk/lisan.md) — İbn Manzûr · 13. yy

الرَّقْش كالنقْش، والرَّقَشُ والرَّقَشةُ: لون فيه كدرة وسواد ونحوهما. جُنْدَب أَرْقَشُ وحَيَّة رقْشاء: فيها نقط سواد وبياض. وفي حديث أُم سلمة: قالت لعائشة، لو ذكَّرْتُكِ قولاً تَعْرِفينه نهشتني نَهْشَ الرَّقَشاء المُطْرِق: الرَقشاء الأَفعى، سميت بذلك لترقيش في ظَهرها وهي خطوط ونقط، وإِنما قالت المطرق لأَن الحية تقع على الذكر والأُنثى. التهذيب: الأَرْقَشُ لون فيه كدرة وسواد ونحوُهما كلون الأَفعى الرَّقشاء، وكلون الجُنْدَب الأَرْقَشِ الظهر ونحو ذلك كذلك، قال: وربما كانت الشِّقْشِقةُ رقْشاءَ؛ قال:
رقشاءُ تَنْتاحُ اللُّغامَ المُزْبِدا،
دَوَّمَ فيها رِزُّه وأَرْعَدا
وجَدْيٌ أَرْقَشُ الأُذنين أُ أَذْرَأُ. والرقْشاء من المعز: التي فيها نقط من سواد وبياض. والرقْشاء: شِقْشِقَةُ البعير.
الأَصمعي: رُقَيْش تصغير رَقَش وهو تنقيط الخطوط والكتاب. وقال أَبو حاتم: رُقَيش تصغير أَرْقَش مثل أَبْلَق وبُلَيق ويجوز أُرَيْقِش. ابن الأَعرابي: الرَّقْش الخطّ الحسنُ، ورَقَاشِ اسم امرأَة منه. والرَّقْشاءُ: دُوَيْبَّة تكون في العُشْب دُودةٌ منقوشة مَلِيحة شبيهة بالحُمْطُوطِ. والرَّقْشُ والترْقِيشُ: الكتابةُ والتنقيط ؛ ومُرَقِّشٌ: اسم شاعر، سمي بذلك لقوله:
الدارُ قَفْرُ والرُّسُوم كما
رَقَّشَ، في ظَهْر الأَدِيم، قَلَمْ
وهما مُرَقِّشانِ: الأَكْبرُ والأَصْغر، فأَما الأَكبر فهو من بني سَدُوسٍ وهو الذي ذكرنا البيتَ عنه آنفاً؛ وقبله:
هل بالديار أَن تُجِيبَ صَمَمْ ،
لو كان رَسْمٌ ناطقاً بِكِلَمْ؟
والمُرَقَّشُ الأَصْغر من بني سعد بن مالك؛ عن أَبي عبيدة. والترْقِيشُ: التسطير في الصحف. والترْقِيشُ: المُعاتبةُ والنَّمّ والقَتّ والتحريش وتَبْليغ النَّمِيمة. ورَقَّشَ كلامَه: زَوّرَه وزَخْرَفه، من ذلك؛ قال رؤبة:
عاذِلَ قد أُولِعْتِ بالترْقِيشِ ،
إِليَّ سرّاً فاطْرُفي ومِيشِي
وفي التهذيب: الترْقِيشُ التشْطِير في الضحك والمُعاتبةُ، وأَنشد رجز رؤبة، وقيل: الترْقِيشُ تَحْسين الكلام وتَزْويقُه. وتَرَفَّشَت المرأَةُ إِذا تزيّنت؛ قال الجعدي:
فلا تحسَبي جَرْيَ الرِّهان ترقُّشاً
ورَيْطاً، وإِعطاءَ الحَقِينِ مُجَلّلا
ورَقاشِ: اسم امرأَة، بكسر الشين، في موضع الرفع والخفض والنصب؛ قال: اسْقِ رَقاشِ إِنّها سَقَّايَه
ورَقاشِ: حيٌّ من رَبيعةَ نُسِبوا إِلى أُمّهم يقال لهم بنو رَقاشِ، قال ابن دريد: وفي كلبٍ رَقاشٍ، قال: وأَحسَب أَن في كِنْدة بطْناً يقال لهم بنو رَقاشِ، قال: وأَهل الحجاز يَبْنون رَقاشِ على الكسر في كل حال، وكذلك كل اسم على فَعالِ بفتح الفاء معدول عن فاعلة لا يدخله الأَلف واللام ولا يُجْمع مثل حَذامِ وقَطامِ وغَلابِ، وأَهل نجد يُجْرونه مُجْرى ما لا ينصرف نحو عُمَرَ، يقولون هذه رَقاشُ بالرفع، وهو القياس لأَنه اسم علَم وليس فيه إِلا العدل والتأْنيث غير أَن الأَشعار جاءت على لغة أَهل الحجاز؛ قال لُجَيم بن صَعْب والد حَنيفة وعِجْل وحذامِ زوجُه: إِذا قالت حَذامِ فصدِّقوها،
فإِن القولَ ما قالت حذامِ
وقال امرؤ القيس:
قامت رَقاشِ، وأَصحابي على عَجَلٍ،
تُبْدي لك النحْرَ واللّبَّاتِ والجِيدا
وقال النابغة:
أَتاركةً تَدَلُّلَها قَطامِ،
وضِنّاً بالتحية والكلامِ
فإِن كان الدلالَ فلا تُلِحِّي،
وإِن كان الودَاعَ فبالسلامِ
يقول: أَتترك هذه المرأَةُ تدلُّلَها وضِنَّها بالكلام؟ ثم قال: فإِن كان هذا تدلّلاً منك فلا تُلِحِّي، وإِن كان سبباً للفراق والتوديع ودّعِينا بسلام نَسْتمتع به، قال: وقولُه أَتاركةً منصوبٌ نَصْبَ المصادر كقولك أَقائماً وقد قعد الناسُ؟ تقديره أَقِياماً وقد قعد الناسُ. وضِنّاً معطوفٌ على قوله تدلُّلَها، قال: إِلا أَن يكون في آخره راء مثل جَعارِ اسم للضبُع، وحَضارِ اسمٌ لكوكب، وسَفارِ اسم بئر، ووَبارِ اسم أَرض فيوافقون أَهلَ الحجاز في البناء على الكسر.

##### Türkçe

**الرَّقْش** **النقْش** gibidir; ve **الرَّقَشُ** ve **الرَّقَشةُ**: içinde bulanıklık ve siyahlık bulunan bir renktir ve bunlara benzer. **جُنْدَب أَرْقَشُ** ve **حَيَّة رقْشاء**: onda siyah ve beyaz noktalar vardır. Ve **أُم سلمة** hadîsinde: **عائشة**’ye dedi ki: “Sana, onu tanıdığın bir sözü hatırlatsaydım, beni **الرَّقَشاء المُطْرِق**’ın ısırması gibi ısırırdı.” **الرَقشاء**: engerektir; sırtındaki **ترقيش** sebebiyle böyle adlandırılmıştır; o, çizgiler ve noktalardır. Ve ancak **المطرق** dedi; çünkü yılan erkek ve dişinin üzerine düşer.

**التهذيب**: **الأَرْقَشُ** içinde bulanıklık ve siyahlık ve bunlara benzeri bulunan bir renktir; **الأَفعى الرَّقشاء**’ın rengi gibi; ve sırtı **الأَرْقَشِ** olan **الجُنْدَب**’ın rengi gibi ve bunun benzeri de böyledir; dedi ki: ve bazen **الشِّقْشِقةُ** **رقْشاءَ** olur; dedi:
رقشاءُ تَنْتاحُ اللُّغامَ المُزْبِدا،
دَوَّمَ فيها رِزُّه وأَرْعَدا

Ve **جَدْيٌ أَرْقَشُ الأُذنين** yahut **أَذْرَأُ**. Ve keçiden **الرقْشاء**: onda siyah ve beyazdan noktalar bulunan. Ve **الرقْشاء**: devenin **شِقْشِقَةُ**’sıdır.

**الأَصمعي**: **رُقَيْش** **رَقَش**’ın küçültmesidir; o, çizgilerin ve yazının noktalanmasıdır. Ve **أَبو حاتم** dedi: **رُقَيش** **أَرْقَش**’ın küçültmesidir; **أَبْلَق** ve **بُلَيق** gibi; ve **أُرَيْقِش** caiz olur. **ابن الأَعرابي**: **الرَّقْش** güzel çizgidir; ve **رَقَاشِ** ondan bir kadının adıdır. Ve **الرَّقْشاءُ**: ot içinde bulunan bir küçük canlıdır; nakışlı, hoş bir kurtçuktur; **الحُمْطُوطِ**’a benzer.

Ve **الرَّقْشُ** ve **الترْقِيشُ**: yazma ve noktalamadır; ve **مُرَقِّشٌ**: bir şairin adıdır; şu sözü sebebiyle böyle adlandırılmıştır:
الدارُ قَفْرُ والرُّسُوم كما
رَقَّشَ، في ظَهْر الأَدِيم، قَلَمْ

Ve ikisi **مُرَقِّشانِ**’dır: büyüğü ve küçüğü. Büyüğe gelince: **بني سَدُوسٍ**’tandır; ve az önce beyti kendisinden zikrettiğimiz odur; ve ondan önce:
هل بالديار أَن تُجِيبَ صَمَمْ ،
لو كان رَسْمٌ ناطقاً بِكِلَمْ؟

Ve **المُرَقَّشُ الأَصْغر** **بني سعد بن مالك**’tandır; **أَبي عبيدة**’den. Ve **الترْقِيشُ**: sahifelerde satır satır yazmadır. Ve **الترْقِيشُ**: azarlama ve söz taşıma ve **القَتّ** ve kışkırtma ve söz taşımayı ulaştırmadır. Ve **رَقَّشَ كلامَه**: onu uydurdu ve süsledi; bundan dolayıdır; **رؤبة** dedi:
عاذِلَ قد أُولِعْتِ بالترْقِيشِ ،
إِليَّ سرّاً فاطْرُفي ومِيشِي

Ve **التهذيب**’de: **الترْقِيشُ** gülmede bölüştürmedir ve azarlamadır; ve **رؤبة**’nin recezini okuttu; ve denildi ki: **الترْقِيشُ** sözün güzelleştirilmesi ve süslenmesidir. Ve kadın **تَرَفَّشَت**: süslendiği zaman; **الجعدي** dedi:
فلا تحسَبي جَرْيَ الرِّهان ترقُّشاً
ورَيْطاً، وإِعطاءَ الحَقِينِ مُجَلّلا

Ve **رَقاشِ**: bir kadının adıdır; şînin kesresiyle; رفع, خفض ve نصب yerinde; dedi ki:
اسْقِ رَقاشِ إِنّها سَقَّايَه

Ve **رَقاشِ**: **رَبيعةَ**’dan bir kabiledir; annelerine nisbet edildiler; onlara **بنو رَقاشِ** denir. **ابن دريد** dedi: ve **كلبٍ** içinde **رَقاشٍ** vardır; dedi ki: ve sanırım **كِنْدة** içinde “**بنو رَقاشِ**” denilen bir batın vardır. Dedi ki: ve Hicaz ehli **رَقاشِ**’ı her hâlde kesre üzere bina eder; ve كذلك her isim ki **فَعالِ** üzere, fâ’sı fetha ile, **فاعلة**’den adl edilmiş, ona **الأَلف واللام** girmez ve cem‘ edilmez; **حَذامِ** ve **قَطامِ** ve **غَلابِ** gibi. Ve Necd ehli onu, sarf olunmayanın yürütülüşü üzere yürütür; **عُمَرَ** gibi; “bu **رَقاشُ**” derler, رفع ile; ve bu القياس’tır; çünkü o bir özel addır ve onda ancak adl ve müenneslik vardır; ancak şiirler Hicaz ehlinin dili üzere gelmiştir. **لُجَيم بن صَعْب** —**حَنيفة** ve **عِجْل**’in babası ve **حذامِ** onun eşi— dedi:
إِذا قالت حَذامِ فصدِّقوها،
فإِن القولَ ما قالت حذامِ

Ve **امرؤ القيس** dedi:
قامت رَقاشِ، وأَصحابي على عَجَلٍ،
تُبْدي لك النحْرَ واللّبَّاتِ والجِيدا

Ve **النابغة** dedi:
أَتاركةً تَدَلُّلَها قَطامِ،
وضِنّاً بالتحية والكلامِ
فإِن كان الدلالَ فلا تُلِحِّي،
وإِن كان الودَاعَ فبالسلامِ

Diyor ki: Bu kadın, nazlanmasını ve selam ve söz ile cimriliğini bırakıcı mıdır? Sonra dedi ki: Eğer bu, senden bir naz ise, ısrar etme; ve eğer ayrılık ve vedalaşma için bir sebep ise, bize bir selam ile veda et ki onunla faydalanalım. Dedi ki: ve onun sözü **أَتاركةً** mansuptur; masdarların nasbı gibi; senin “**أَقائماً** ve insanlar oturmuşken?” demen gibi; takdiri: “**أَقِياماً** ve insanlar oturmuşken.” Ve **وضِنّاً** onun sözü **تدلُّلَها** üzerine atfedilmiştir. Dedi ki: ancak sonunda râ bulunan bir şey olursa; **جَعارِ** gibi —sırtlanın adı— ve **حَضارِ** —bir yıldızın adı— ve **سَفارِ** —bir kuyunun adı— ve **وَبارِ** —bir yerin adı—; böylece Hicaz ehline, kesre üzere bina etmede muvafakat ederler.

### [Kâmûsü'l-Muhît](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B1%D9%82%D8%B4/sozluk/kamus.md) — Fîrûzâbâdî · 15. yy

* ر ق ش * * الرَّقْشُ * كالنقش و * رقَّشَ * كلامه * تَرْقِيشاً * زوقه وزخرفه وحية * رَقْشاءُ * فيها نقط سواد وبياض

##### Türkçe

* ر ق ش * * **الرَّقْشُ** * nakış gibi ve **رقَّشَ** sözünü **تَرْقِيشاً** süsledi ve bezedi; ve **حية رَقْشاءُ** onda siyahlık ve beyazlık noktaları bulunan (yılandır).

### [Tâcü'l-Arûs](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B1%D9%82%D8%B4/sozluk/tac.md) — Zebîdî · 18. yy

الرقش، كسحاب: الحية، نقله الصاغاني، وكأنه لما على ظهره من الرقشة. ورقاش، كقطام، وحذام، وغلاب: علم للنساء، قال الجوهري: أهل الحجاز يبنونه على الكسر في كل حال، وكذلك كل اسم عضلى فعال، بفتح، معدول عن فاعلة، ولا تدخله الألف واللام، ولا يجمع، قال امرؤ القيس:
  قامت رقاش وأصحابي على عجل                      تبدي لك النحر واللبات والجـيدا

  وقد يجري مجرى مالا ينصرف، نحو عمر، وإليه مال أهل نجد، ويقولون: هذه رقاش بالرفع، وهو القياس، لأنه اسم علم، وليس فيه إلا العدل والتأنيث غير أن الأشعار جاءت على لغة أهل الحجاز، إلا أن تكون في آخره راء مثل جعار: اسم للضبع، وحضار، اسم لكوكب، وسفار؛ اسم بئر، ووبار: اسم أرض، فيوافقون أهل الحجاز في البناء على الكسر، قاله الجوهري. وبنو رقاش: في بكر بن وائل، قال ابن دريد: وفي كلب رقاش، قال: وأحسب أن في كندة بطنا يقال لهم بنو رقاش، وهؤلاء منسوبون إلى أمهاتهم. قلت: أما في بكر بن وائل فمنهم أولاد شيبان، وذهل، والحارث بن ثعلبة بن عكابة بن صعب بن علي ابن بكر بن وائل، وأمهم رقاش بنت الحارث بن عبيد بن غنم بن تغلب، وهي البرشاء، ولذلك يقال لهم بنو البرشاء، وقد تقدم ذلك في ب ر ش. وفي بني ربيعة قبيلة أخرى يعرفون ببني رقاش أيضا، وهم بنو مالك وزيد مناة ابني شيبان بن ذهل، أمهما رقاش بنت ضبيعة بن قيس بن ثعلبة، بها يعرفون، ذكره الكلبي. ورقاش بنت ركبة، هي أم عدي بن كعب بن لؤي بن غالب، ذكرها المصنف، رحمه الله تعالى استطرادا في ر ك ب، وأهملها هنا. ورقاش بنت عامر، هي الناقمية، ذكرها المصنف في ن ق م. والرقاشان، بالفتح: جبلان بأعلى الشريف، نقله الصاغاني. والرقشاء من الحيات: المنقطة بسواد وبياض، ومنه قول أم سلمة لعائشة، رضي الله تعالى عنها: لو ذكرتك قولا تعرفينه نهشتني نهش الرقشاء المطرق. قال ابن الأثير: الرقشاء: الأفعى، سميت بذلك لترقيش في ظهرها، وهي خطوط ونقط، وإنما قالت: المطرق؛ لأن الحية تقع على الذكر والأنثى. وربما كانت شقشقة البعير رقشاء، لما فيها من اختلاط الألوان، قاله ابن دريد. والرقشاء: دويبة تكون في العشب، وهي دودة منقوشة مليحة، كالحمطوط، فيها نقط حمر وصفر، قاله ابن دريد، وصحف الصاغاني الحمطوط بالخطوط، وكأنه من الناسخ. ورقيش: تصغير رقش، وهو تنقيط الخطوط والكتاب، قاله الأصمعي، قال أبو حاتم: رقيش، ويجوز أريقش تصغيرا أرقش مثل أبلق وبليق. والرقشة: لون فيه كدرة وسواد ونحوهما؛ جندب أرقش، وحية رقشاء، قاله الأزهري. ورقش كلامه ترقيشا: زوره وزخرفه، قال رؤبة:
  عاذل قد أولعت بالترقيش                      إلي سرا فاطرقي وميشي كما في الصحاح، وقيل: الترقيش: تحسين الكلام وتزويقه. والمرقش الأكبر: عمرو بن سعد بن مالك بن ضبيعة بن قيس ابن ثعلبة بن عكابة بن صعب بن علي بن وائل. كذا قاله ابن الكلبي، وخالفه الجوهري، فقال: إنه من بني سدوس بن شيبان بن ذهل، قال: وسمي مرقشا لقوله:
  الدار قفر والرسوم كمـا                      رقش في ظهر الأديم قلم وقبله:
  هل بالديار أن تجيب صمم                      لو كان رسم ناطقا بكلـم

  والمرقش الأصغر من بني سعد بن مالك، عن أبي عبيدة، كما في الصحاح، واسمه ربيعة بن حرملة بن سفيان بن سعد بن مالك. قاله الأموي، وقال ابن الكلبي: هو ربيعة بن سفيان بن سعد بن مالك بن ضبيعة. وهو عم طرفة بن العبد، قال: وكان المرقش الأكبر عم المرقش الأصغر: شاعران، وإذا عرفت ما ذكرنا ظهر لك أن لا مخالفة بين كلام الجوهري عن أبي عبيدة، وبين كلام ابن الكلبي كما زعمه بعض المحشين على الصحاح، إلا في جعله المرقش الأكبر من بني سدوس، وسدوس وسعد يجتمعان في ثعلبة بن عكابة، فهما ابنا عم، فتأمل. وترقش: تزين، قال الجعدي:
  فلا تحسبي جري الجياد ترقشا                      وريطا وإعطاء الحقين مجللا وارتقشوا: اختلطوا في القتال والسباب، عن أبي عمرو. ومما يستدرك عليه: جدي أرقش الأذنين، أي أذرأ، نقله الجوهري. والرقشاء من المعز: التي فيها نقط من سواد وبياض، عن ابن الأعرابي. والرقش: الخط الحسن. ورقاش: اسم امرأة، منه. والرقش والترقيش: الكتابة والتنقيط، وبه سمي المرقش. والترقيش أيضا: الكتابة في الصحف. والترقيش: المعاتبة، والنم، والقت، والتحريش، وتبليغ النميمة. وهو مجاز، لأن النمام يزين كلامه ويزخرفه، وهو مذكور في الصحاح، والعجب من المصنف كيف أغفله. وقال الأزهري: الترقيش: التسطير في الصحف، والمعاتبة، وأنشد رجز رؤبة. وفي الأساس: وانظر إليه كيف يرتقش?: أي يظهر حسنة. وزينته.

##### Türkçe

**الرقش**, **كسحاب**: yılan; bunu الصاغاني nakletti; sanki onun sırtında bulunan **الرقشة** sebebiyledir. Ve **رقاش**, **كقطام**, ve **حذام**, ve **غلاب**: kadınlar için bir özel addır. الجوهري dedi: Hicaz ehli onu her hâlde kesre üzere bina eder; ve yine her **اسم عضلى فعال**, fetha ile, **فاعلة**’den ma‘dûl olup; ona **الألف واللام** girmez ve cem‘ edilmez. امرؤ القيس dedi:
  **قامت رقاش وأصحابي على عجل**                      **تبدي لك النحر واللبات والجـيدا**

  Ve bazen sarf olunmayanın mecrasına yürür; **نحو عمر**; ve Necd ehli ona meyletti; ve derler: **هذه رقاش** ref‘ ile; ve bu kıyastır; çünkü o bir **اسم علم**’dir; onda ancak adl ve te’nîs vardır; şu var ki şiirler Hicaz ehlinin lisanı üzere gelmiştir; meğer ki sonunda **راء** olsun, مثل **جعار**: sırtlan için bir ad; ve **حضار**, bir yıldız için ad; ve **سفار**; bir kuyu adı; ve **وبار**: bir yer adı; böylece kesre üzere bina etmede Hicaz ehline muvafakat ederler; bunu الجوهري söyledi. Ve **بنو رقاش**: Bekr b. Vâil’dedir. ابن دريد dedi: ve Kelb’de **رقاش** vardır. Dedi: ve sanırım Kinde’de onlara **بنو رقاش** denilen bir batın vardır; ve bunlar annelerine nisbet olunmuşlardır. Dedim: Bekr b. Vâil’de olan ise, onlardan Şeybân oğulları, ve Zehl, ve Hâris b. Sa‘lebe b. ‘Ukâbe b. Sa‘b b. ‘Alî b. Bekr b. Vâil’in evlatlarıdır; anneleri Hâris b. ‘Ubeyd b. Ganem b. Tağlib’in kızı **رقاش**’tır; o **البرشاء**’dır; bu sebeple onlara **بنو البرشاء** denir; bu, **ب ر ش**’te geçmişti. Ve Benî Rabî‘a’da başka bir kabile daha vardır; **ببني رقاش** diye de bilinirler; onlar Şeybân b. Zehl’in iki oğlu Mâlik ve Zeyd Menât’ın oğullarıdır; ikisinin annesi Sa‘lebe b. Dubey‘a b. Kays b. Sa‘lebe’nin kızı **رقاش**’tır; onunla tanınırlar; bunu الكلبي zikretti. Ve **رقاش بنت ركبة**: o, Lüeyy b. Gâlib b. Ka‘b b. ‘Adî’nin annesidir; musannif onu, Allah Teâlâ ona rahmet etsin, **ر ك ب**’de istitrâden zikretti; burada ise onu ihmâl etti. Ve **رقاش بنت عامر**: o **الناقمية**’dir; musannif onu **ن ق م**’de zikretti. Ve **الرقاشان**, fetha ile: Şerîf’in yukarısında iki dağ; bunu الصاغاني nakletti. Ve yılanlardan **الرقشاء**: siyahlık ve beyazlıkla noktalı olan; bundan Ümmü Seleme’nin Âişe’ye, Allah Teâlâ ikisinden de razı olsun, sözü: seni tanıdığın bir sözle ansaydım, beni **نهشتني نهش الرقشاء المطرق**’ın ısırması gibi ısırırdı. ابن الأثير dedi: **الرقشاء**: engerek; sırtındaki **ترقيش** sebebiyle böyle adlandırıldı; o çizgiler ve noktalardır. Ancak o **المطرق** dedi; çünkü yılan erkek ve dişinin üzerine düşer. Ve bazen devenin **شقشقة**’si **رقشاء** olur; onda renklerin karışması sebebiyle; bunu ابن دريد söyledi. Ve **الرقشاء**: ot içinde bulunan bir küçük canlıdır; o, nakışlı güzel bir kurtçuktur; **كالحمطوط**; onda kırmızı ve sarı noktalar vardır; bunu ابن دريد söyledi. Ve الصاغاني **الحمطوط**’u **بالخطوط** diye tashîf etti; sanki bu, nâsihtendir. Ve **رقيش**: **رقش**’ın tasğîridir; o, çizgilerin ve yazının noktalanmasıdır; bunu الأصمعي söyledi. Ebû Hâtim dedi: **رقيش**; ve **أريقش** caizdir; **أرقش**’ın tasğîri olarak, مثل **أبلق** ve **بليق**. Ve **الرقشة**: içinde bulanıklık ve siyahlık ve benzerleri bulunan bir renktir; **جندب أرقش**, ve **حية رقشاء**; bunu الأزهري söyledi. Ve **رقش كلامه ترقيشا**: onu yalanladı ve süsledi; Rü’be dedi:
  **عاذل قد أولعت بالترقيش**                      **إلي سرا فاطرقي وميشي** كما في الصحاح, ve denildi: **الترقيش**: sözün güzelleştirilmesi ve bezemesi. Ve **المرقش الأكبر**: ‘Amr b. Sa‘d b. Mâlik b. Dubey‘a b. Kays b. Sa‘lebe b. ‘Ukâbe b. Sa‘b b. ‘Alî b. Vâil’dir. Böylece bunu ابن الكلبي söyledi; ve الجوهري ona muhalefet etti; dedi ki: o, Zehl b. Şeybân b. Sedûs oğullarındandır. Dedi: ve şu sözü sebebiyle **مرقشا** diye adlandırıldı:
  **الدار قفر والرسوم كمـا**                      **رقش في ظهر الأديم قلم** ve ondan önce:
  **هل بالديار أن تجيب صمم**                      **لو كان رسم ناطقا بكلـم**

  Ve **المرقش الأصغر** Sa‘d b. Mâlik oğullarındandır; Ebû ‘Ubeyde’den; **كما في الصحاح**; ve onun adı Sa‘d b. Mâlik b. Sufyân b. Hurmela’nın oğlu Rabî‘a’dır. Bunu الأموي söyledi. Ve ابن الكلبي dedi: o, Dubey‘a b. Mâlik b. Sa‘d b. Sufyân’ın oğlu Rabî‘a’dır. Ve o, Tarafe b. el-‘Abd’in amcasıdır. Dedi: ve **المرقش الأكبر**, **المرقش الأصغر**’ın amcası idi: iki şair. Ve bizim zikrettiğimizi bildiğinde, sana, bazı **المحشين على الصحاح**’ın zannettiği gibi, Ebû ‘Ubeyde’den naklen الجوهري’nin sözü ile, ابن الكلبي’nin sözü arasında bir muhalefet olmadığı ortaya çıkar; ancak **المرقش الأكبر**’i Benî Sedûs’tan kılmasında (vardır). Sedûs ve Sa‘d, ‘Ukâbe b. Sa‘lebe’de birleşirler; ikisi amcaoğludur; öyleyse düşün. Ve **ترقش**: süslendi. el-Ca‘dî dedi:
  **فلا تحسبي جري الجياد ترقشا**                      **وريطا وإعطاء الحقين مجللا** Ve **ارتقشوا**: savaşta ve sövüşmede birbirine karıştılar; Ebû ‘Amr’dan. Ve ona istidrâk olunanlardandır: **جدي أرقش الأذنين**, yani **أذرأ**; bunu الجوهري nakletti. Ve keçilerden **الرقشاء**: onda siyahlık ve beyazlıktan noktalar bulunan; ابن الأعرابي’den. Ve **الرقش**: güzel çizgi. Ve **رقاش**: bir kadın adıdır; ondandır. Ve **الرقش** ve **الترقيش**: yazma ve noktalamadır; ve bununla **المرقش** adlandırıldı. Ve **الترقيش** ayrıca: sahifelerde yazmadır. Ve **الترقيش**: azarlama, ve koğuculuk, ve söz taşıma, ve kışkırtma, ve nemîmenin ulaştırılmasıdır. Ve o mecazdır; çünkü nemmâm sözünü süsler ve bezeyip yaldızlar; ve o **الصحاح**’ta zikredilmiştir; hayret, musannif onu nasıl ihmâl etti. Ve الأزهري dedi: **الترقيش**: sahifelerde satır satır yazmadır, ve azarlamadır; ve Rü’be’nin recezini inşâd etti. Ve **الأساس**’ta: **وانظر إليه كيف يرتقش?**: yani güzelliğini gösterir. Ve onu süsledim.

### [Salmone](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B1%D9%82%D8%B4/sozluk/salmone.md) — H. Anthony Salmone · 19. yy

رَقَشَ
رَقَشَ U ( n. ac. رَقْش 1 ),
a.  Variegated; daubed; mottled, veined.

b.  Ornamented, embellished.

رَقَّشَ
رَقَّشَ II ,
a.  see I .

تَرَقَّشَ
تَرَقَّشَ V ,
a.  Was adorned, embellished; adorned himself.

اِرْتَقَشَ
اِرْتَقَشَ VIII ,
a.  Were mingled together ( in the fray ).

أَرْقَشُ
أَرْقَشُ 14 , ( pl. رُقْش 3 ),
a.  Speckled, spotted; mottled.

رَقَاْش
رَقَاْش 22 ,
a.  Mottled serpent.

رَقْشَآءُ
رَقْشَآءُ 42 ,
a.  Spotted serpent.

##### Türkçe

رَقَشَ
**رَقَشَ** I (mastarı **رَقْش**),
a. Alacalı; sıvanmış; benekli, damarlı.

b. Süslenmiş, bezeli.

رَقَّشَ
**رَقَّشَ** II,
a. I’e bak.

تَرَقَّشَ
**تَرَقَّشَ** V,
a. Süslenmiş, bezenmiş oldu; kendini süsledi.

اِرْتَقَشَ
**اِرْتَقَشَ** VIII,
a. (boğuşmada) birbirine karıştı(lar).

أَرْقَشُ
**أَرْقَشُ** (çoğulu **رُقْش**),
a. Benekli, lekeli; alacalı.

رَقَاْش
**رَقَاْش**,
a. Alacalı yılan.

رَقْشَآءُ
**رَقْشَآءُ**,
a. Benekli yılan.
