# رقش — Esâsü'l-Belâğa

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B1%D9%82%D8%B4/sozluk/esas
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D8%B1%D9%82%D8%B4/entries/esas

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [رقش](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B1%D9%82%D8%B4.md)
- Esâsü'l-Belâğa: Zemahşerî · 12. yy

## Madde başı: رقش

ر ق ش
رقشه وترقّشه ونقّشه‏.‏
قال المرقش‏:‏ والدار قفر والرسوم كمـا رقّش في ظهر الأديم قلم وحيـة رقشـاء وحيـات رقـش‏.‏
وهـو يترقـش للنـاس‏:‏ يتزيـن لهـم‏.‏
والمرأة تترقش وتتقين إذا تنمصـت وتزينـت‏.‏
وهـدرت رقشـاء البعير‏:‏ شقشقته‏.‏
وانظر إليه كيف يرتقش‏:‏ أي يظهر حسنه وزينته‏.‏
ومن المجاز‏:‏ رقش فلان إذا نمّ لأن النمام يزين كلامه ويزخرفه‏.‏
قال رؤبة‏:‏ عاذل قد أولعت بالترقيش كما قيل له‏:‏ واش ونمام لأنه يشبه ويمنمه‏.‏

### Türkçe

ر ق ش
**رقشه** ve **ترقّشه** ve **نقّشه**.

**المرقش** dedi ki:
Ve ev ıssızdır; ve izler, sanki **الأديم**’in sırtında **قلم**’in **رقّش** ettiği gibidir; ve **حية رقشاء** ve **حيات رقش**.

Ve o, insanlar için **يترقش**: onlara süslenir.

Ve kadın **تترقش** ve **تتقين**; **تنمصت** ve süslendiği zaman.

Ve devenin **رقشاء**’sı böğürdü: onun **شقشقته**’si.

Ve ona bak, nasıl **يرتقش**: yani güzelliği ve süsü görünür.

Mecazdan: **رقش** falan kimse; **نمّ** ettiği zaman; çünkü **النمام** sözünü süsler ve onu bezeyip süsler.

**رؤبة** dedi ki:
Bir kınayıcı, **الترقيش** ile tutulmuş; ona denildiği gibi: **واش** ve **نمام**; çünkü benzetir ve onu **يمنمه**.
