# رقش — Tâcü'l-Arûs

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B1%D9%82%D8%B4/sozluk/tac
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D8%B1%D9%82%D8%B4/entries/tac

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [رقش](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B1%D9%82%D8%B4.md)
- Tâcü'l-Arûs: Zebîdî · 18. yy

## Madde başı: رقش

الرقش، كسحاب: الحية، نقله الصاغاني، وكأنه لما على ظهره من الرقشة. ورقاش، كقطام، وحذام، وغلاب: علم للنساء، قال الجوهري: أهل الحجاز يبنونه على الكسر في كل حال، وكذلك كل اسم عضلى فعال، بفتح، معدول عن فاعلة، ولا تدخله الألف واللام، ولا يجمع، قال امرؤ القيس:
  قامت رقاش وأصحابي على عجل                      تبدي لك النحر واللبات والجـيدا

  وقد يجري مجرى مالا ينصرف، نحو عمر، وإليه مال أهل نجد، ويقولون: هذه رقاش بالرفع، وهو القياس، لأنه اسم علم، وليس فيه إلا العدل والتأنيث غير أن الأشعار جاءت على لغة أهل الحجاز، إلا أن تكون في آخره راء مثل جعار: اسم للضبع، وحضار، اسم لكوكب، وسفار؛ اسم بئر، ووبار: اسم أرض، فيوافقون أهل الحجاز في البناء على الكسر، قاله الجوهري. وبنو رقاش: في بكر بن وائل، قال ابن دريد: وفي كلب رقاش، قال: وأحسب أن في كندة بطنا يقال لهم بنو رقاش، وهؤلاء منسوبون إلى أمهاتهم. قلت: أما في بكر بن وائل فمنهم أولاد شيبان، وذهل، والحارث بن ثعلبة بن عكابة بن صعب بن علي ابن بكر بن وائل، وأمهم رقاش بنت الحارث بن عبيد بن غنم بن تغلب، وهي البرشاء، ولذلك يقال لهم بنو البرشاء، وقد تقدم ذلك في ب ر ش. وفي بني ربيعة قبيلة أخرى يعرفون ببني رقاش أيضا، وهم بنو مالك وزيد مناة ابني شيبان بن ذهل، أمهما رقاش بنت ضبيعة بن قيس بن ثعلبة، بها يعرفون، ذكره الكلبي. ورقاش بنت ركبة، هي أم عدي بن كعب بن لؤي بن غالب، ذكرها المصنف، رحمه الله تعالى استطرادا في ر ك ب، وأهملها هنا. ورقاش بنت عامر، هي الناقمية، ذكرها المصنف في ن ق م. والرقاشان، بالفتح: جبلان بأعلى الشريف، نقله الصاغاني. والرقشاء من الحيات: المنقطة بسواد وبياض، ومنه قول أم سلمة لعائشة، رضي الله تعالى عنها: لو ذكرتك قولا تعرفينه نهشتني نهش الرقشاء المطرق. قال ابن الأثير: الرقشاء: الأفعى، سميت بذلك لترقيش في ظهرها، وهي خطوط ونقط، وإنما قالت: المطرق؛ لأن الحية تقع على الذكر والأنثى. وربما كانت شقشقة البعير رقشاء، لما فيها من اختلاط الألوان، قاله ابن دريد. والرقشاء: دويبة تكون في العشب، وهي دودة منقوشة مليحة، كالحمطوط، فيها نقط حمر وصفر، قاله ابن دريد، وصحف الصاغاني الحمطوط بالخطوط، وكأنه من الناسخ. ورقيش: تصغير رقش، وهو تنقيط الخطوط والكتاب، قاله الأصمعي، قال أبو حاتم: رقيش، ويجوز أريقش تصغيرا أرقش مثل أبلق وبليق. والرقشة: لون فيه كدرة وسواد ونحوهما؛ جندب أرقش، وحية رقشاء، قاله الأزهري. ورقش كلامه ترقيشا: زوره وزخرفه، قال رؤبة:
  عاذل قد أولعت بالترقيش                      إلي سرا فاطرقي وميشي كما في الصحاح، وقيل: الترقيش: تحسين الكلام وتزويقه. والمرقش الأكبر: عمرو بن سعد بن مالك بن ضبيعة بن قيس ابن ثعلبة بن عكابة بن صعب بن علي بن وائل. كذا قاله ابن الكلبي، وخالفه الجوهري، فقال: إنه من بني سدوس بن شيبان بن ذهل، قال: وسمي مرقشا لقوله:
  الدار قفر والرسوم كمـا                      رقش في ظهر الأديم قلم وقبله:
  هل بالديار أن تجيب صمم                      لو كان رسم ناطقا بكلـم

  والمرقش الأصغر من بني سعد بن مالك، عن أبي عبيدة، كما في الصحاح، واسمه ربيعة بن حرملة بن سفيان بن سعد بن مالك. قاله الأموي، وقال ابن الكلبي: هو ربيعة بن سفيان بن سعد بن مالك بن ضبيعة. وهو عم طرفة بن العبد، قال: وكان المرقش الأكبر عم المرقش الأصغر: شاعران، وإذا عرفت ما ذكرنا ظهر لك أن لا مخالفة بين كلام الجوهري عن أبي عبيدة، وبين كلام ابن الكلبي كما زعمه بعض المحشين على الصحاح، إلا في جعله المرقش الأكبر من بني سدوس، وسدوس وسعد يجتمعان في ثعلبة بن عكابة، فهما ابنا عم، فتأمل. وترقش: تزين، قال الجعدي:
  فلا تحسبي جري الجياد ترقشا                      وريطا وإعطاء الحقين مجللا وارتقشوا: اختلطوا في القتال والسباب، عن أبي عمرو. ومما يستدرك عليه: جدي أرقش الأذنين، أي أذرأ، نقله الجوهري. والرقشاء من المعز: التي فيها نقط من سواد وبياض، عن ابن الأعرابي. والرقش: الخط الحسن. ورقاش: اسم امرأة، منه. والرقش والترقيش: الكتابة والتنقيط، وبه سمي المرقش. والترقيش أيضا: الكتابة في الصحف. والترقيش: المعاتبة، والنم، والقت، والتحريش، وتبليغ النميمة. وهو مجاز، لأن النمام يزين كلامه ويزخرفه، وهو مذكور في الصحاح، والعجب من المصنف كيف أغفله. وقال الأزهري: الترقيش: التسطير في الصحف، والمعاتبة، وأنشد رجز رؤبة. وفي الأساس: وانظر إليه كيف يرتقش?: أي يظهر حسنة. وزينته.

### Türkçe

**الرقش**, **كسحاب**: yılan; bunu الصاغاني nakletti; sanki onun sırtında bulunan **الرقشة** sebebiyledir. Ve **رقاش**, **كقطام**, ve **حذام**, ve **غلاب**: kadınlar için bir özel addır. الجوهري dedi: Hicaz ehli onu her hâlde kesre üzere bina eder; ve yine her **اسم عضلى فعال**, fetha ile, **فاعلة**’den ma‘dûl olup; ona **الألف واللام** girmez ve cem‘ edilmez. امرؤ القيس dedi:
  **قامت رقاش وأصحابي على عجل**                      **تبدي لك النحر واللبات والجـيدا**

  Ve bazen sarf olunmayanın mecrasına yürür; **نحو عمر**; ve Necd ehli ona meyletti; ve derler: **هذه رقاش** ref‘ ile; ve bu kıyastır; çünkü o bir **اسم علم**’dir; onda ancak adl ve te’nîs vardır; şu var ki şiirler Hicaz ehlinin lisanı üzere gelmiştir; meğer ki sonunda **راء** olsun, مثل **جعار**: sırtlan için bir ad; ve **حضار**, bir yıldız için ad; ve **سفار**; bir kuyu adı; ve **وبار**: bir yer adı; böylece kesre üzere bina etmede Hicaz ehline muvafakat ederler; bunu الجوهري söyledi. Ve **بنو رقاش**: Bekr b. Vâil’dedir. ابن دريد dedi: ve Kelb’de **رقاش** vardır. Dedi: ve sanırım Kinde’de onlara **بنو رقاش** denilen bir batın vardır; ve bunlar annelerine nisbet olunmuşlardır. Dedim: Bekr b. Vâil’de olan ise, onlardan Şeybân oğulları, ve Zehl, ve Hâris b. Sa‘lebe b. ‘Ukâbe b. Sa‘b b. ‘Alî b. Bekr b. Vâil’in evlatlarıdır; anneleri Hâris b. ‘Ubeyd b. Ganem b. Tağlib’in kızı **رقاش**’tır; o **البرشاء**’dır; bu sebeple onlara **بنو البرشاء** denir; bu, **ب ر ش**’te geçmişti. Ve Benî Rabî‘a’da başka bir kabile daha vardır; **ببني رقاش** diye de bilinirler; onlar Şeybân b. Zehl’in iki oğlu Mâlik ve Zeyd Menât’ın oğullarıdır; ikisinin annesi Sa‘lebe b. Dubey‘a b. Kays b. Sa‘lebe’nin kızı **رقاش**’tır; onunla tanınırlar; bunu الكلبي zikretti. Ve **رقاش بنت ركبة**: o, Lüeyy b. Gâlib b. Ka‘b b. ‘Adî’nin annesidir; musannif onu, Allah Teâlâ ona rahmet etsin, **ر ك ب**’de istitrâden zikretti; burada ise onu ihmâl etti. Ve **رقاش بنت عامر**: o **الناقمية**’dir; musannif onu **ن ق م**’de zikretti. Ve **الرقاشان**, fetha ile: Şerîf’in yukarısında iki dağ; bunu الصاغاني nakletti. Ve yılanlardan **الرقشاء**: siyahlık ve beyazlıkla noktalı olan; bundan Ümmü Seleme’nin Âişe’ye, Allah Teâlâ ikisinden de razı olsun, sözü: seni tanıdığın bir sözle ansaydım, beni **نهشتني نهش الرقشاء المطرق**’ın ısırması gibi ısırırdı. ابن الأثير dedi: **الرقشاء**: engerek; sırtındaki **ترقيش** sebebiyle böyle adlandırıldı; o çizgiler ve noktalardır. Ancak o **المطرق** dedi; çünkü yılan erkek ve dişinin üzerine düşer. Ve bazen devenin **شقشقة**’si **رقشاء** olur; onda renklerin karışması sebebiyle; bunu ابن دريد söyledi. Ve **الرقشاء**: ot içinde bulunan bir küçük canlıdır; o, nakışlı güzel bir kurtçuktur; **كالحمطوط**; onda kırmızı ve sarı noktalar vardır; bunu ابن دريد söyledi. Ve الصاغاني **الحمطوط**’u **بالخطوط** diye tashîf etti; sanki bu, nâsihtendir. Ve **رقيش**: **رقش**’ın tasğîridir; o, çizgilerin ve yazının noktalanmasıdır; bunu الأصمعي söyledi. Ebû Hâtim dedi: **رقيش**; ve **أريقش** caizdir; **أرقش**’ın tasğîri olarak, مثل **أبلق** ve **بليق**. Ve **الرقشة**: içinde bulanıklık ve siyahlık ve benzerleri bulunan bir renktir; **جندب أرقش**, ve **حية رقشاء**; bunu الأزهري söyledi. Ve **رقش كلامه ترقيشا**: onu yalanladı ve süsledi; Rü’be dedi:
  **عاذل قد أولعت بالترقيش**                      **إلي سرا فاطرقي وميشي** كما في الصحاح, ve denildi: **الترقيش**: sözün güzelleştirilmesi ve bezemesi. Ve **المرقش الأكبر**: ‘Amr b. Sa‘d b. Mâlik b. Dubey‘a b. Kays b. Sa‘lebe b. ‘Ukâbe b. Sa‘b b. ‘Alî b. Vâil’dir. Böylece bunu ابن الكلبي söyledi; ve الجوهري ona muhalefet etti; dedi ki: o, Zehl b. Şeybân b. Sedûs oğullarındandır. Dedi: ve şu sözü sebebiyle **مرقشا** diye adlandırıldı:
  **الدار قفر والرسوم كمـا**                      **رقش في ظهر الأديم قلم** ve ondan önce:
  **هل بالديار أن تجيب صمم**                      **لو كان رسم ناطقا بكلـم**

  Ve **المرقش الأصغر** Sa‘d b. Mâlik oğullarındandır; Ebû ‘Ubeyde’den; **كما في الصحاح**; ve onun adı Sa‘d b. Mâlik b. Sufyân b. Hurmela’nın oğlu Rabî‘a’dır. Bunu الأموي söyledi. Ve ابن الكلبي dedi: o, Dubey‘a b. Mâlik b. Sa‘d b. Sufyân’ın oğlu Rabî‘a’dır. Ve o, Tarafe b. el-‘Abd’in amcasıdır. Dedi: ve **المرقش الأكبر**, **المرقش الأصغر**’ın amcası idi: iki şair. Ve bizim zikrettiğimizi bildiğinde, sana, bazı **المحشين على الصحاح**’ın zannettiği gibi, Ebû ‘Ubeyde’den naklen الجوهري’nin sözü ile, ابن الكلبي’nin sözü arasında bir muhalefet olmadığı ortaya çıkar; ancak **المرقش الأكبر**’i Benî Sedûs’tan kılmasında (vardır). Sedûs ve Sa‘d, ‘Ukâbe b. Sa‘lebe’de birleşirler; ikisi amcaoğludur; öyleyse düşün. Ve **ترقش**: süslendi. el-Ca‘dî dedi:
  **فلا تحسبي جري الجياد ترقشا**                      **وريطا وإعطاء الحقين مجللا** Ve **ارتقشوا**: savaşta ve sövüşmede birbirine karıştılar; Ebû ‘Amr’dan. Ve ona istidrâk olunanlardandır: **جدي أرقش الأذنين**, yani **أذرأ**; bunu الجوهري nakletti. Ve keçilerden **الرقشاء**: onda siyahlık ve beyazlıktan noktalar bulunan; ابن الأعرابي’den. Ve **الرقش**: güzel çizgi. Ve **رقاش**: bir kadın adıdır; ondandır. Ve **الرقش** ve **الترقيش**: yazma ve noktalamadır; ve bununla **المرقش** adlandırıldı. Ve **الترقيش** ayrıca: sahifelerde yazmadır. Ve **الترقيش**: azarlama, ve koğuculuk, ve söz taşıma, ve kışkırtma, ve nemîmenin ulaştırılmasıdır. Ve o mecazdır; çünkü nemmâm sözünü süsler ve bezeyip yaldızlar; ve o **الصحاح**’ta zikredilmiştir; hayret, musannif onu nasıl ihmâl etti. Ve الأزهري dedi: **الترقيش**: sahifelerde satır satır yazmadır, ve azarlamadır; ve Rü’be’nin recezini inşâd etti. Ve **الأساس**’ta: **وانظر إليه كيف يرتقش?**: yani güzelliğini gösterir. Ve onu süsledim.
