# رقص — Lane's Lexicon

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B1%D9%82%D8%B5/sozluk/lexicon
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D8%B1%D9%82%D8%B5/entries/lexicon

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [رقص](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B1%D9%82%D8%B5.md)
- Lane's Lexicon: Edward W. Lane · 19. yy

## Madde başı: رقص

رَقَصَ
1 رَقَصَ ذ , (S, M, A, Msb, K,) aor. رَقُصَ , (S, M, Msb,) inf. n. رَقْصٌ, (S, M, Msb, CK,) or رَقَصٌ, of the measure فَعَلٌ, like طَرَدٌ and حَلَبٌ, inf. ns. of طَرَدَ and حَلَبَ, (IDrd, IB, TA,) [He danced; this is what is meant by the explanation] he played, or sported; syn. لَعِبَ: (A, K:) said of a رَقَّاص [or dancer], (A, K,) or of a لَعَّاب [or player or sporter], (M,) and of a مُخَنَّث [or effeminate man, or one who affects the manners &c. of women], and of a صُوفِىّ [or mystic, in a choral celebration of the praises of God, which is termed a ذِكْر, performed by certain orders of darweeshes, all of whom, more or less, pretend to be mystics]. (TA.) ― -b2- Also رَقَصَ, (Lth, A,) aor. رَقُصَ , (Lth,) inf. n. رَقْصٌ (Lth, M, A, K) and رَقَصٌ, (Lth, M, K,) or the latter only, (IDrd, Ibn-Mلlik, TA,) and رَقَصَانٌ, (Lth, M, A, K,) (tropical:) He (a camel, A, TA) went the pace, or in the manner, termed خَبَبٌ; [i. e. ambled;] (Lth, M, A, K, TA;) or went in a manner which was a kind of خَبَب: or went quickly. (TA.) One does not say يَرْقُصُ [in speaking of any animate being] except of a player or sporter and of a camel (Lth, K, * TA) and the like: (Lth, TA:) in relation to others, one uses the terms قَقْزٌ and نَقْزٌ: (Lth, K, TA:) or sometimes, (Lth, TA,) ― -b3- it is also said of an ass, meaning (tropical:) He played with his she-ass. (Lth, A, TA.) ― -b4- You say also, رَقَصَ فُؤَادُهُ بَيْنَ جَنَاحَيْهِ مِنَ الفَزَعِ (tropical:) [His heart throbbed, or leapt, between his two sides, by reason of fright]. (A.) ― -b5- رَقَصَ also signifies (tropical:) It (wine, S, K, and the beverage called نَبِيذ, A) estuated: (A, K:) or began to do so. (S, A.) ― -b6- And (tropical:) It (the mirage) was, or became, in a state of commotion; [it danced;] (S, M, A, K;) and so it signifies when said of bubbles (حَبَاب). (M.) You say, أَنَيْتُهُ حِينَ رَقَصَ السَّرَابُ (A) or الآلُ (TA) (tropical:) [I came to him when the mirage danced; in the heat of the day]. ― -b7- And (tropical:) He hasted, or was quick, فِى كَلَامِهِ in his speech. (A, TA.) You say also, لَهُ رَقْصٌ فِى القَوْلِ (tropical:) He has a haste in speech. (A, TA.) ― -b8- [And (tropical:) He spoke evil against another.] You say, سَمِعْتُ رَقْصَ النَّاسِ عَلَيْنَا (tropical:) I heard the evil speaking of the people against us. (A, TA.)

2 رَقَّصَ see 4, in two places.

ارقصهُ
4 ارقصهُ ذ [He made him to dance; or to play, or sport;] trans. of 1. (Msb.) You say, أَرْقَصَتْ وَلَدَهَا, (S, A,) or صَبِيَّهَا, (M,) She (a woman, S, M) [danced, or dandled, her child; or] made her child to leap or spring or bound [in her arms or on her knee]; (S, M;) as also ↓ رقّصتهُ, (S, M, A,) inf. n. تَرْقِيصٌ: (S, A:) or the latter verb has an intensive signification. (Msb.) ― -b2- ارقص بَعِيرَهُ (tropical:) He made his camel to go in the [ambling] manner termed خَبَبٌ: (S, M, A, K:) and the same, (TA,) or ↓ رقّصهُ, (M,) he made him (i. e. his camel) to leap, spring, or bound. (M, TA.) -A2- See also 5.

ترقّص
5 ترقّص ذ [lit., He, or it, became danced or dandled. ― -b2- And hence,] (tropical:) He, or it, became raised and lowered; or rose and sank; or went up and down. (K, TA.) You say, ترقّصوا فِى مَسِيرِهِمْ (tropical:) They went up and down in their journeying; (A;) as also ↓ ارقصوا. (A, TA.) And Er-Rل'ee uses the phrase تَرَقَّصَتِ المَفَازَةُ, meaning, (tropical:) The desert [in appearance] went up and down; the mirage, only, making it [seem] to rise and sink. (TA.)

رَقْصَةٌ
[ رَقْصَةٌ ذ A dance, or a dancing: pl. رَقَصَاتٌ. See an ex. voce قَرْصَةٌ.]

رَقَّاصٌ
رَقَّاصٌ ذ [A dancer; a player, or sporter: one who dances, or plays, or sports, much, or often]: (S, A, Msb, K:) an intensive epithet. (Msb.)

رَقَّاصَةٌ
رَقَّاصَةٌ ذ [A female dancer]. ― -b2- A certain game of the Arabs. (IF, K.) -A2- أَرْضٌ رَقَّاصَةٌ (assumed tropical:) Land that does not give growth to anything, though rained upon. (K.)

رَاقِصٌ
رَاقِصٌ ذ [A man dancing; playing, or sporting]. (Msb.) ― -b2- الرَّاقِصُ The star [ μ] on the tongue of التِّنِّين [or Draco]. (Kzw.)

كَلَامٌ مُرْقِصٌ
كَلَامٌ مُرْقِصٌ ذ (tropical:) Speech, or language, that makes one to be affected with a lively emotion of joy, or of grief. (TA.) You say also, هٰذِهِ مُرْقِصَةُ الصُّوفِيَّةِ [app. meaning, (assumed tropical:) This is that poem, or ode, which makes the mystics to dance; or to be affected with a lively emotion of joy: for darweeshes are often seen to be excited to frantic ecstasy, or ecstatic catalepsy, by certain love-songs designed to have a mystic religious sense]. (TA.) ― -b2- فَلَاةٌ مُرْقِصَةٌ (tropical:) A desert that makes the traverser thereof to hasten, or go quickly. (A, TA.)

مِرْقَصٌ
مِرْقَصٌ ذ (tropical:) A camel that goes much, or often, in the [ambling] manner termed خَبَبٌ (M, TA.)

### Türkçe

رَقَصَ
1 **رَقَصَ** ذ , (S, M, A, Msb, K,) muzâri‘i **رَقُصَ** , (S, M, Msb,) mastar ismi **رَقْصٌ**, (S, M, Msb, CK,) yahut **رَقَصٌ**, ölçüsü **فَعَلٌ**, **طَرَدٌ** ve **حَلَبٌ** gibi, **طَرَدَ** ve **حَلَبَ**’ın mastar isimleri, (IDrd, IB, TA,) [O dans etti; açıklama ile kastedilen budur] oynadı yahut eğlendi; eş anlamlısı: **لَعِبَ**: (A, K:) **رَقَّاص** [yahut dansçı] hakkında söylenir, (A, K,) yahut **لَعَّاب** [yahut oyuncu veya eğlenen] hakkında, (M,) ve **مُخَنَّث** [yahut kadınsı erkek, yahut kadınların âdetlerini vb. taklit eden] hakkında, ve **صُوفِىّ** [yahut sûfî; Allah’ın övgülerinin toplu icrasında, ki buna **ذِكْر** denir, bazı derviş tarikatlarınca yapılan; onların hepsi, az çok, kendilerinin sûfî olduklarını iddia ederler] hakkında. (TA.) ― -b2- Yine **رَقَصَ**, (Lth, A,) muzâri‘i **رَقُصَ** , (Lth,) mastar ismi **رَقْصٌ** (Lth, M, A, K) ve **رَقَصٌ**, (Lth, M, K,) yahut yalnız ikincisi, (IDrd, Ibn-Mلlik, TA,) ve **رَقَصَانٌ**, (Lth, M, A, K,) (mecaz:) O (bir deve, A, TA) **خَبَبٌ** denilen yürüyüşle, yahut tarzla, gitti; [yani, amble yaptı;] (Lth, M, A, K, TA;) yahut **خَبَب**’ın bir türü olan bir tarzla gitti: yahut hızlı gitti. (TA.) **يَرْقُصُ** denmez [herhangi bir canlı hakkında konuşurken] ancak bir oyuncu veya eğlenen ve bir deve (Lth, K, * TA) ve benzeri hakkında: (Lth, TA:) başkaları hakkında, **قَقْزٌ** ve **نَقْزٌ** terimleri kullanılır: (Lth, K, TA:) yahut bazen, (Lth, TA,) ― -b3- o, bir eşek hakkında da söylenir; anlamı (mecaz:) O, dişi eşeğiyle oynadı. (Lth, A, TA.) ― -b4- Sen ayrıca dersin ki, **رَقَصَ فُؤَادُهُ بَيْنَ جَنَاحَيْهِ مِنَ الفَزَعِ** (mecaz:) [Onun kalbi, korkudan, iki yanı arasında çarptı yahut sıçradı]. (A.) ― -b5- **رَقَصَ** ayrıca (mecaz:) O (şarap, S, K, ve **نَبِيذ** denilen içecek, A) kaynadı: (A, K:) yahut kaynamaya başladı. (S, A.) ― -b6- Ve (mecaz:) O (serap) çalkantı hâlinde oldu yahut oldu; [dans etti;] (S, M, A, K;) ve **حَبَاب** (kabarcıklar) hakkında söylendiğinde de böyle anlam ifade eder. (M.) Sen dersin ki, **أَنَيْتُهُ حِينَ رَقَصَ السَّرَابُ** (A) yahut **الآلُ** (TA) (mecaz:) [Serap dans ettiğinde; günün sıcağında; ona geldim]. ― -b7- Ve (mecaz:) O, konuşmasında, **فِى كَلَامِهِ** acele etti yahut hızlı oldu. (A, TA.) Sen ayrıca dersin ki, **لَهُ رَقْصٌ فِى القَوْلِ** (mecaz:) Onun sözde bir aceleciliği vardır. (A, TA.) ― -b8- [Ve (mecaz:) O, bir başkasına karşı kötü söz söyledi.] Sen dersin ki, **سَمِعْتُ رَقْصَ النَّاسِ عَلَيْنَا** (mecaz:) İnsanların bize karşı kötü konuşmasını işittim. (A, TA.)

2 **رَقَّصَ** 4’e bak, iki yerde.

**ارقصهُ**
4 **ارقصهُ** ذ [O, onu dans ettirdi; yahut oynattı, yahut eğlendirdi;] 1’in geçişlisi. (Msb.) Sen dersin ki, **أَرْقَصَتْ وَلَدَهَا**, (S, A,) yahut **صَبِيَّهَا**, (M,) O (bir kadın, S, M) [çocuğunu dans ettirdi, yahut kucağında hoplattı; yahut] çocuğunu [kucağında yahut dizinde] sıçratır yahut zıplatır yahut hoplatır kıldı; (S, M;) bunun gibi ↓ **رقّصتهُ**, (S, M, A,) mastar ismi **تَرْقِيصٌ**: (S, A:) yahut ikinci fiilin şiddet (mübalağa) anlamı vardır. (Msb.) ― -b2- **ارقص بَعِيرَهُ** (mecaz:) O, devesini **خَبَبٌ** denilen [amble] tarzında yürüttü: (S, M, A, K:) ve aynı (TA,) yahut ↓ **رقّصهُ**, (M,) onu (yani devesini) sıçratır, zıplatır yahut hoplatır kıldı. (M, TA.) -A2- 5’e de bak.

**ترقّص**
5 **ترقّص** ذ [lafzen, O, yahut o, dans ettirilmiş yahut hoplatılmış oldu. ― -b2- Ve bundan dolayı,] (mecaz:) O, yahut o, yükseltilip alçaltılır oldu; yahut yükseldi ve indi; yahut yukarı aşağı gitti. (K, TA.) Sen dersin ki, **ترقّصوا فِى مَسِيرِهِمْ** (mecaz:) Yolculuklarında yukarı aşağı gittiler; (A;) bunun gibi ↓ **ارقصوا**. (A, TA.) Ve Er-Rل'ee, **تَرَقَّصَتِ المَفَازَةُ** ibaresini kullanır; anlamı, (mecaz:) Çöl [görünüşte] yukarı aşağı gitti; yalnız serap, onu [öyle] yükselip iner [gibi] göstererek. (TA.)

**رَقْصَةٌ**
[ **رَقْصَةٌ** ذ Bir dans, yahut bir dans ediş: çoğulu **رَقَصَاتٌ**. **قَرْصَةٌ** maddesinde bir örneğe bak.]

**رَقَّاصٌ**
**رَقَّاصٌ** ذ [Bir dansçı; bir oyuncu, yahut eğlenen: çokça yahut sıkça dans eden, yahut oynayan, yahut eğlenen kimse]: (S, A, Msb, K:) mübalağa sıfatı. (Msb.)

**رَقَّاصَةٌ**
**رَقَّاصَةٌ** ذ [Bir kadın dansçı]. ― -b2- Arapların belli bir oyunu. (IF, K.) -A2- **أَرْضٌ رَقَّاصَةٌ** (varsayılan mecaz:) Üzerine yağmur yağsa da hiçbir şeyi bitirmeyen arazi. (K.)

**رَاقِصٌ**
**رَاقِصٌ** ذ [Dans eden; oynayan, yahut eğlenen bir adam]. (Msb.) ― -b2- **الرَّاقِصُ** **التِّنِّين** [yahut Draco]’nun dili üzerindeki yıldız [ μ]. (Kzw.)

**كَلَامٌ مُرْقِصٌ**
**كَلَامٌ مُرْقِصٌ** ذ (mecaz:) Sevinçten yahut kederden canlı bir heyecanla etkilenmeye sebep olan söz, yahut dil. (TA.) Sen ayrıca dersin ki, **هٰذِهِ مُرْقِصَةُ الصُّوفِيَّةِ** [görünüşe göre anlamı, (varsayılan mecaz:) Bu, sûfîleri dans ettiren; yahut sevinçten canlı bir heyecanla etkileyen o şiirdir yahut kasidedir: zira dervişlerin, mistik dinî bir anlam taşıması amaçlanan bazı aşk şarkılarıyla, çılgın vecde yahut vecdî katalepsiye sevk edildikleri sıkça görülür]. (TA.) ― -b2- **فَلَاةٌ مُرْقِصَةٌ** (mecaz:) İçinden geçen kimseyi acele ettiren, yahut hızlı gitmeye sevk eden çöl. (A, TA.)

**مِرْقَصٌ**
**مِرْقَصٌ** ذ (mecaz:) **خَبَبٌ** denilen [amble] tarzında çokça yahut sıkça giden deve. (M, TA.)
