# رقص — Lisânü'l-Arab

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B1%D9%82%D8%B5/sozluk/lisan
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D8%B1%D9%82%D8%B5/entries/lisan

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [رقص](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B1%D9%82%D8%B5.md)
- Lisânü'l-Arab: İbn Manzûr · 13. yy

## Madde başı: رقص

الرَّقْصُ والرَّقَصانُ: الخَبَبُ، وفي التهذيب: ضَرْبٌ من الخَبَب، وهو مصدر رَقَصَ يَرْقُص رَقْصاً؛ عن سيبويه، وأَرْقَصَه. ورجل مِرْقَصٌ: كثير الخبب؛ أَنشد ثعلب لغادية الدبيرية:
وزاغ بالسَّوْطِ عَلَنْدىً مِرْقَصا
ورَقَصَ اللَّعَّابُ يَرْقُص رَقْصاً، فهو رقَّاصٌ. قال ابن بري: قال ابن دريد يقال رَقَصَ يَرْقُص رَقَصاً، وهو أَحد المصادر التي جاءت على فَعَلَ فَعَلاً نحو طَرَدَ طَرَداً وحَلَبَ حَلَباً؛ قال حسان: بِزُجاجةٍ رَقَصَت بما في قَعْرِها،
رَقَصَ القَلُوصِ بِراكبٍ مُسْتَعْجِلِ
وقال مالك بن عمار الفُرَيْعِيّ:
وأَدْبَرُوا، ولَهُمْ من فَوْقِها رَقَصٌ،
والموتُ يَخْطُرُ، والأَرْواحُ تَبْتَدِرُ
وقال أَوس:
نَفْسي الفِداءُ لِمَنْ أَدّاكُمُ رَقَصاً،
تَدْمَى حَراقِفُكم في مَشْيِكم صَكَكُ
وقال المساور:
وإِذا دَعا الداعِي عَلَيّ رَقَصتُمُ
رَقَصَ الخَنافِس من شِعابِ الأَخْرَم
وقال الأَخطل:
وقَيْس عَيْلانَ حتى أَقْبَلُوا رَقَصاً،
فبايَعُوك جِهاراً بَعدما كَفَرُوا
ورَقَصَ السَّرابُ والحَبابُ: اضطرب. والراكب يُرقِصُ بَعِيرَهُ: يُنَزِّيه ويَحْمِلُه على الخَبَبِ، وقد أَرْقَصَ بَعِيرَه. ولا يقال يَرْقُص إِلا لِلأعِب والإِبلِ، وما سوى ذلك فإِنه يقال: يَقْفِزُ ويَنْقُزُ، والعرب تقول: رَقَصَ البعيرُ يَرْقُصُ رَقَصاً، مُحرك القاف، إِذا أَسرع في سيره؛ قال أَبو وجزة:
فما أَرَدْنا بها مِنْ خَلَّةٍ بدَلاً،
ولا بها رَقَصَ الواشِين نَسْتَمِعُ
أَراد: إِسراعهم في هَتِّ النَّمائم. ويقال للبعير إِذا رَقَصَ في عَدْوِه: قد الْتَبَطَ وما أَشدَّ لَبْطَتَه. وأَرْقَصَت المرأَة صبِيَّها ورَقَّصَته: نَزَّتْه. وارْتَقَصَ السِّعْرُ: غلا؛ حكاها أَبو عبيد. ورَقَصَ الشرابُ: أَخَذَ في الغَلَيَانِ. التهذيب: والشرابُ يَرْقُصُ، والنبِيذُ إِذا جاشَ رَقَصَ؛ قال حسان:
بِزُجاجةٍ رقَصَتْ بما في قَعْرِها،
رَقَصَ القَلُوصِ براكبٍ مُسْتَعْجِل
وقال لَبِيد في السراب:
فبِتِلْكَ إِذ رَقَصَ اللوامِعُ بالضُّحَى
قال أَبو بكر: والرَّقَصُ في اللغة الارتفاع والانخفاض. وقد أَرْقَصَ القومُ في سَيْرِهم إِذا كانوا يَرْتَفِعُون ويَنْخَفِضُون؛ قال الراعي: وإِذا ترَقَّصَت المَفازةُ غادَرَتْ
رَبِذاً يُبَغِّلُ خَلْفَها تَبْغِيلا
معنى تَرَقَّصَت ارتفعت وانخفضت وإِنما يرفعها ويخفضها السرابُ: والرَّبِذُ: السريعُ الخفيف، واللّه أَعلم.

### Türkçe

**الرَّقْصُ** ve **الرَّقَصانُ**: **الخَبَبُ** (devenin hızlı yürüyüşü); **التهذيب**’de: **الخَبَب**’den bir darbedir (bir türdür); ve o, **رَقَصَ يَرْقُص رَقْصاً**’ın masdarıdır; **سيبويه**’den (naklen), ve **أَرْقَصَه**. Ve **مِرْقَصٌ** adam: **الخبب**’i çok olan; **ثعلب** **غادية الدبيرية**’ye ait olarak inşad etti:

وزاغ بالسَّوْطِ عَلَنْدىً مِرْقَصا

Ve **رَقَصَ** oyuncu **يَرْقُص رَقْصاً**; o hâlde o **رقَّاصٌ**’tır. **ابن بري** dedi: **ابن دريد** dedi: **رَقَصَ يَرْقُص رَقَصاً** denir; ve o, **فَعَلَ فَعَلاً** üzere gelen masdarlardan biridir; **طَرَدَ طَرَداً** ve **حَلَبَ حَلَباً** gibi; **حسان** dedi:

بِزُجاجةٍ رَقَصَت بما في قَعْرِها،
رَقَصَ القَلُوصِ بِراكبٍ مُسْتَعْجِلِ

Ve **مالك بن عمار الفُرَيْعِيّ** dedi:

وأَدْبَرُوا، ولَهُمْ من فَوْقِها رَقَصٌ،
والموتُ يَخْطُرُ، والأَرْواحُ تَبْتَدِرُ

Ve **أَوس** dedi:

نَفْسي الفِداءُ لِمَنْ أَدّاكُمُ رَقَصاً،
تَدْمَى حَراقِفُكم في مَشْيِكم صَكَكُ

Ve **المساور** dedi:

وإِذا دَعا الداعِي عَلَيّ رَقَصتُمُ
رَقَصَ الخَنافِس من شِعابِ الأَخْرَم

Ve **الأَخطل** dedi:

وقَيْس عَيْلانَ حتى أَقْبَلُوا رَقَصاً،
فبايَعُوك جِهاراً بَعدما كَفَرُوا

Ve **رَقَصَ** **السَّرابُ** ve **الحَبابُ**: çalkalandı (titredi). Ve binekli, devesini **يُرقِصُ**: onu sıçratır ve onu **الخَبَب** üzerine taşır (koşturur); ve devesini **أَرْقَصَ** etmiştir. Ve **يَرْقُص** denmez, ancak **الأعِب** (oyun oynayan) ve **الإِبلِ** için; bunun dışındakine gelince, o hususta: **يَقْفِزُ** ve **يَنْقُزُ** denir. Ve Araplar der: deve **رَقَصَ يَرْقُصُ رَقَصاً**; **القاف**’ın harekeli (fethalı) olmasıyla; yürüyüşünde hızlandığı zaman; **أَبو وجزة** dedi:

فما أَرَدْنا بها مِنْ خَلَّةٍ بدَلاً،
ولا بها رَقَصَ الواشِين نَسْتَمِعُ

Muradı: onların **النَّمائم**’i (laf taşıma sözlerini) şiddetle kırıp dökmede (yaymada) süratleridir. Ve deve, koşusunda **رَقَصَ** ettiği zaman ona denir: **قد الْتَبَطَ**; ve onun **لَبْطَتَه**’si ne şiddetlidir. Ve kadın, çocuğunu **أَرْقَصَت** ve onu **رَقَّصَته**: onu sıçrattı. Ve **ارْتَقَصَ السِّعْرُ**: pahalandı; onu **أَبو عبيد** hikâye etti. Ve **رَقَصَ الشرابُ**: kaynamaya başladı. **التهذيب**: ve içki **يَرْقُصُ**; ve **النبِيذُ** kabardığı zaman **رَقَصَ** eder; **حسان** dedi:

بِزُجاجةٍ رقَصَتْ بما في قَعْرِها،
رَقَصَ القَلُوصِ براكبٍ مُسْتَعْجِل

Ve **لَبِيد** serap hakkında dedi:

فبِتِلْكَ إِذ رَقَصَ اللوامِعُ بالضُّحَى

**أَبو بكر** dedi: ve **الرَّقَصُ** dilde yükselme ve alçalma (dır). Ve kavim, yürüyüşlerinde **أَرْقَصَ** etmiştir; yükselip alçaldıkları zaman; **الراعي** dedi:

وإِذا ترَقَّصَت المَفازةُ غادَرَتْ
رَبِذاً يُبَغِّلُ خَلْفَها تَبْغِيلا

**تَرَقَّصَت**’in manası: yükseldi ve alçaldı; onu yükseltip alçaltan ancak seraptır: ve **الرَّبِذُ**: hızlı, hafif (olan); ve Allah daha iyi bilir.
