# رقط (ر-ق-ط) — Arapça kök

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B1%D9%82%D8%B7
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D8%B1%D9%82%D8%B7

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Harfler: ر - ق - ط
- Bu kök Kur'an'da geçmiyor.
- 10 sözlük

## Sözlükler (10)

### [Kitâbu'l-'Ayn](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B1%D9%82%D8%B7/sozluk/kitab_ayn.md) — Halîl b. Ahmed · 8. yy

القاف والطاء والراء معهما
ق ط ر، ق ر ط، ط ر ق، ر ق ط مستعملات قطر: القَطْر والقَطَرانُ مصدر قَطرَ الماء.
والقِطارُ: قِطارُ الإبل بعضها إلى بعض على نسق واحد.
والقِطارُ: جماعة القَطْر.
واشتق اسم المِقْطَرةِ منه لان من حبس فيها صار على قِطارٍ واحد، مضموم بعضها إلى بعض، ويقال لها: الفلق، تجعل أرجلهم في خروق، وكل خرق على قدر ساق الرجل والقِطْرُ: النحاس الذائب.
والقُطْرُ: الشق، قال ابن مسعود: "لا يعجبنك ما ترى من الرجل حتى ترى على أي قُطْرَيْهِ يقع" أي على جنبيه يقع في خاتمة عمله.
والأقطارُ: النواحي.
والقُطْرُ: عود يتبخر به.
وأقطارُ الفرس: ما أشرف منه مثل كائبته وعجزه ورأسه.
وأقطار الجبل: أعاليه.
وقَطور: اسم نبات، سوادية.
والَقطِرانُ، ويخفف في لغة، ما يتحلب من شجر الأبهل، يطبخ فيتحلب منه.
وقَطَّرْتُ فلاناً تقطيراً: صرعته صرعة شديدة، قال:
قد علمتْ سلمَى وجاراتُها		ما قَطَّرَ الفارسَ إلا أنـا
وقال:
.... ... ... ... كـأنـمـا		تَقَطَّرَ من أعلى يفاعٍ مُقَطَّعُ
أي كأنما خر.
وبعير قاطِرٌ لا يزال يقطر بوله.
وأقطارّ النبت اقطيراراً واقطَرَّ اقطِراراً أي أخذ في الانثناء والإعوجاج قبل الهيج ثم يهيج فيصفر.
قرط: القِرَطةُ: جماعة القرط في شحمة الأذن، وجارية مُقَرَّطةٌ.
والقِراطُ: شعلة السراج، والجميع أقرِطةٌ.
والقُرْطةُ: شبه حبة في المعزى، ويقال: في أولاد المعزى، وهو أن يكون للعنز أو التيس زنمتان معلقتان من أذنيها، فهي قَرطاءُ، والذكر أقرَطُ، مُقَرَّطٌ، يستحب في التيس لأنه يكون مئناثاً، والفعل: قَرِطَ يَقرَطُ قَرَطاً.
طرق: طرَقتُ منزلاً أي جئته ليلاً.
والطَّرْقُ: نتف الصوف بالمطرقة.
والمِطْرَقة للحدادين. وهي دون الفطيس وفي مثل ضربك بالفطيس خير من المطرقة.
والطرِّاقُ: الحديد يعرض ثم يدار فيجعل بيضة أو ساعداً أو نحوه، فكل صنعة على حدة طِراقٌ.
وجلد البغل إذا عزل عنه الشراك، وكل خصفة تخصف بها النعل فيكون حذوها سواء فهو طِراقٌ، قال الشماخ يصف الحمير حين صلبت حوافرها:
كساها من الصيداء نعلاً طِراقها		حَوامي الكُراعِ والقنانُ النواشزُ
الصَّيْداءُ: أرض حجارتها الحصى. وطِراقُ الترس: أن يقور جلد على مقدار الترس فتلزق به ترس مُطْرَقٌ.
والطَّريقُ مؤنث، وكل أخدود من أرض أو صنفة من ثوب أو شيء ملزق بعضه ببعض فهو طريقة.
والسماوات والأرضون طَرائقُ بعضها فوق بعض.
وفلان على طريقة حسنة أو سيئة أي على حال.
والطريقةُ من خلق الإنسان: لين وانقياد، وتقول: إن في طريقةِ فلان لعندأوة أي في لينه أحياناً بعض العسر.
والطُّرْقةُ بمنزلة الطريقة من طرائقِ الأشياء المُطارَق، بعضها على بعض ممن وشي أو بناء أو غير ذلك، وإذا نضد فهو مُطارَقٌ، وطارَقتُ بعضه على بعض، والفعل اللازم أطرق أي أطرَقَتْ طَرائِقُه بمنزلة قدامى الجناح مُطْرَقٌ بعضه على بعض.
وطَرْقُ الفحل: ضرابه لسنة.
واستَطْرَقَ فلان فلاناً فحلاً أي أعطاه فحلاً ليضرب في إبله.
وكل امرأة طَروقةُ زوجها، ويقال للمتزوج: كيف طروقتُكَ.
وكل ناقة طَروقةُ فحلها، نعت لها من غير فعل.
والعالي من الكلام أن الطَّروقة للقلوص التي بلغت الضراب، والتي يرب بها الفحل فيختارها من الشول فهي طروقته.
والطّارقةُ: ضرب من القلائد.
وقوله تعالى: "والسماء والطّارق"، يقال: الطارق كوكب الصبح.
والإِطراقُ: السكوت، قال:
فأطْرَقَ إطراقَ الشجاعِ ولو يرَى		مساغاً لِنابيهِ الشُّجاع لصَمَّـمـا
وأم طريق: الضبع إذا دخل الرجل عليها وجارها قال: أَطرِقي أم طريق ليست الضبع هاهنا.
ورجل طِرِّيقٌ: كثير الإطراقِ. والكروان الذكر اسمه طِرَّيقٌ، لأنه إذا رأى أحداً سقط على الأرض فأطرَقَ، يقال هذا إذا صادوه، فإذا رأوه من بعيد أطافوا به، ويقول بعضهم: أطرِقْ كرى فإنك لا ترى ما أرى هاهنا كرى، حتى يكون قريباً منه فيضربه بعصا، أو يلقي عليه ثوباً فيأخذه.
والطَّرْقُ: خط بالأصابع في الكهانة، تقول: طَرَقَ يطرُقُ طَرْقاً، قال:
من تحزى عاطساً أو طَرَقا
والطَّرْقُ: كل صوت من العود ونحوه طَرْقٌ على حدة، تقول: تضرب هذه الجارية كذا وكذا طرْقاً.
والطِّرْقُ: الشحم، قال:
إني وأتي ابن غـلاقٍ لـيقـرينـي		كغابط الكلب يبغي الطِّرقَ في الذنب
والطِّرقُ: حبالة يصاد بها الوحش تتخذ كالفخ.
والطَّرقُ: من مناقع الماء يكون في بحائر الأرض، قال رؤبة:
للعد إذ أخلفه ماء الطَّرق
ويقال: بل هو موضع.
والطَّرقُ: ماء بالت فيه الدواب فاصفر، وطرقته الإبل تطرقه طرقاً. وماء طَرقٌ، قال:
وقال الذي يرجوا العلالة وزعـوا		عن الماء لا يطرق وهن طَوارقُهُ
فما زلن حتى عاد طَرْقاً وشبـنـه		بأصفر تذريه سـجـالاً أيانـقـه
وطَرَّقَتِ المرأة، وكل حامل، تَطريقاً إذا خرج من الولد نصفه ثم احتبس بعض الاحتباس فيقال: طرقت ثم تخلصت.
ورِجلٌ طَرْقاءُ: معوجة الساق، ومن غير فحج: في عقبها ميل.
والطَّرْق: الضرب بالحصى، قال الشاعر:
لعمركَ ما تدري الطَّوارِقُ بالحصى		ولا زاجرات الطير ما الله صانـع
رقط: دجاجة رَقْطاءُ: مبرقشة.

##### Türkçe

**القاف** ve **الطاء** ve **الراء** bunlarla birlikte

**ق ط ر**، **ق ر ط**، **ط ر ق**، **ر ق ط** kullanımdadır. **قطر**: **القَطْر** ve **القَطَرانُ**; suyu damlatmak (**قَطرَ الماء**)ın mastarıdır.

Ve **القِطارُ**: develerin, bir düzen üzere, bazısının bazısına (bağlı) olması; **قِطارُ الإبل**.

Ve **القِطارُ**: **القَطْر**’ın topluluğu.

Ve **المِقْطَرةِ** ismi ondan türetilmiştir; çünkü içine hapsedilen kimse, tek bir **قِطارٍ** üzere olur; bazısı bazısına bitişik (bağlı)dır. Ve ona denilir: **الفلق**; ayaklarını deliklere koyarlar; her delik, adamın baldırı ölçüsünce olur. Ve **القِطْرُ**: erimiş bakırdır.

Ve **القُطْرُ**: yarık; İbn Mes‘ûd dedi ki: “**لا يعجبنك ما ترى من الرجل حتى ترى على أي قُطْرَيْهِ يقع**” yani, amelinin sonu(nda) iki yanından hangisinin üzerine düşer.

Ve **الأقطارُ**: taraflar.

Ve **القُطْرُ**: onunla tütsülenilen bir çubuk.

Ve atın **أقطارُ**’ı: ondan yüksek olan şeyler; meselâ küreği, sağrısı ve başı.

Ve dağın **أقطار**’ı: onun yükseklikleri.

Ve **قَطور**: bir bitkinin adıdır; karalığı (siyahlığı) vardır.

Ve **الَقطِرانُ** —bir dilde hafifletilir— **الأبهل** ağacından sızan şeydir; pişirilir de ondan sızar.

Ve **قَطَّرْتُ** falancayı **تقطيراً**: onu şiddetli bir düşürüşle devirdim; dedi ki:

قد علمتْ سلمَى وجاراتُها		ما **قَطَّرَ** الفارسَ إلا أنـا

Ve dedi ki:

.... ... ... ... كـأنـمـا		**تَقَطَّرَ** من أعلى يفاعٍ مُقَطَّعُ

Yani sanki düşmüş gibi.

Ve **قاطِرٌ** deve: idrarını damlatmayı sürdürür.

Ve bitki **أقطارّ** oldu, **اقطيراراً**; ve **اقطَرَّ** **اقطِراراً**; yani, olgunlaşmadan önce bükülmeye ve eğrilmeye başladı; sonra olgunlaşır da sararır.

**قرط**: **القِرَطةُ**: kulağın memesindeki **القرط**’un topluluğu; ve **مُقَرَّطةٌ** cariye.

Ve **القِراطُ**: kandilin alevi; hepsi **أقرِطةٌ**’dır.

Ve **القُرْطةُ**: keçide bir taneye benzer (şey); ve denilir: keçi yavrularında; o da, dişi keçinin yahut tekenin, iki kulağından asılı iki zünneta(sı) olmasıdır; o hâlde o **قَرطاءُ**’dır; erkek **أقرَطُ**’tır, **مُقَرَّطٌ**; tekede sevilir, çünkü dişileşmiş olur. Fiil: **قَرِطَ** **يَقرَطُ** **قَرَطاً**.

**طرق**: **طرَقتُ** bir eve; yani ona geceleyin geldim.

Ve **الطَّرْقُ**: yünü çekiçle yolmak.

Ve **المِطْرَقة** demirciler içindir. O, **الفطيس**’ten aşağıdır. Ve “**الفطيس** ile vurman, **المطرقة**’dan hayırlıdır” meselinde (olduğu gibi).

Ve **الطرِّاقُ**: demirin, arz edilip sonra döndürülmesiyle yumurta yahut kol (zırh kolu) yahut benzeri yapılmasıdır; her bir sanat, başlı başına bir **طِراقٌ**’tır.

Ve katırın derisi, ondan kayış ayrıldığında; ve nalın yamandığı her bir yama, onun hizası eşit olursa, o **طِراقٌ**’tır. **الشماخ** dedi, tırnakları sertleştiğinde eşekleri vasfederek:

كساها من الصيداء نعلاً طِراقها		حَوامي الكُراعِ والقنانُ النواشزُ

**الصَّيْداءُ**: taşları çakıl olan yer. Ve kalkanın **طِراقُ**’ı: bir derinin, kalkan ölçüsünce oyulmasıdır; sonra ona **مُطْرَقٌ** kalkan yapıştırılır.

Ve **الطَّريقُ** müennestir; ve yerden her bir hendek, yahut elbiseden bir tür, yahut bazısı bazısına yapışık herhangi bir şey, o **طريقة**’dır.

Ve gökler ve yerler, bazısı bazısının üstünde, **طَرائقُ**tır.

Ve falanca, iyi yahut kötü bir **طريقة** üzeredir; yani bir hâl üzeredir.

Ve insanın huyundan **الطريقةُ**: yumuşaklık ve boyun eğiştir. Ve dersin ki: “Falancanın **طريقةِ**’sında elbette bir **عندأوة** vardır”; yani onun yumuşaklığında bazen bir miktar zorluk vardır.

Ve **الطُّرْقةُ**, eşyaların **طرائقِ**’inden, üst üste bindirilmiş (**المُطارَق**) olanın, **الطريقة** mertebesindedir; nakıştan yahut binadan yahut başkasından, bazısı bazısının üstündedir. Ve dizilirse o **مُطارَقٌ**’tır. Ve ben bazısını bazısının üstüne **طارَقتُ**; ve lâzım fiil **أطرق**’tur; yani onun **طَرائِقُ**’ı, kanadın ön tüyleri gibi, bazısı bazısının üstüne **مُطْرَقٌ** oldu.

Ve erkeğin **طَرْقُ**’u: bir yıl boyunca çiftleşmesidir.

Ve falanca, falancadan bir erkek deve olarak **استَطْرَقَ**; yani ona, develerinde çiftleşsin diye bir erkek deve verdi.

Ve her kadın, kocasının **طَروقةُ**’sudur. Ve evliye denilir: “Senin **طروقتُكَ** nasıl?”

Ve her dişi deve, erkeğinin **طَروقةُ**’sudur; ona, fiilsiz olarak sıfat olur.

Ve sözün yükseği (fasih olanı) şudur ki: **الطَّروقة**; çiftleşme çağına ulaşmış **القلوص** içindir; ve erkeğin, **الشول**’dan seçip üzerine çektiği (çiftleştiği) dişi, onun **طروقته**’sidir.

Ve **الطّارقةُ**: gerdanlıkların bir türüdür.

Ve Yüce Allah’ın sözü: “**والسماء والطّارق**”; denilir ki: **الطارق** sabah yıldızıdır.

Ve **الإِطراقُ**: susmaktır. Dedi ki:

فأطْرَقَ إطراقَ الشجاعِ ولو يرَى		مساغاً لِنابيهِ الشُّجاع لصَمَّـمـا

Ve **أم طريق**: adam onun yanına girip ona komşu olduğunda sırtlan; dedi ki: “**أَطرِقي أم طريق ليست الضبع هاهنا**”.

Ve **طِرِّيقٌ** adam: çok **الإطراقِ** sahibidir. Ve erkek turnanın adı **طِرَّيقٌ**’tir; çünkü birini gördüğünde yere düşer de **أطرَقَ** eder. Denilir: bu, onu avladıklarında (böyledir). Onu uzaktan gördüklerinde etrafını sararlar. Ve bazısı der ki: “**أطرِقْ كرى**; çünkü burada, benin gördüğümü sen görmezsin, ey **كرى**”; ta ki ona yakın olsun da ona bir değnekle vursun; yahut üzerine bir elbise atsın da onu alsın.

Ve **الطَّرْقُ**: kâhinlikte parmaklarla çizgi çekmektir. Dersin ki: **طَرَقَ** **يطرُقُ** **طَرْقاً**. Dedi ki:

من تحزى عاطساً أو طَرَقا

Ve **الطَّرْقُ**: ud ve benzerinden her bir ses, başlı başına bir **طَرْقٌ**’tır. Dersin ki: bu cariye, şu kadar şu kadar **طرْقاً** çalar.

Ve **الطِّرْقُ**: iç yağdır. Dedi ki:

إني وأتي ابن غـلاقٍ لـيقـرينـي		كغابط الكلب يبغي الطِّرقَ في الذنب

Ve **الطِّرقُ**: vahşînin avlandığı bir tuzaktır; kapan gibi yapılır.

Ve **الطَّرقُ**: su birikintilerinden, yerin gölcüklerinde olan (şey)dir. **رؤبة** dedi:

للعد إذ أخلفه ماء الطَّرق

Ve denilir: bilakis o bir yerdir.

Ve **الطَّرقُ**: hayvanların içine işediği su; sararır. Ve develer onu **طرقاً** olarak **طرقته** eder; ve **طَرقٌ** su. Dedi ki:

وقال الذي يرجوا العلالة وزعـوا		عن الماء لا يطرق وهن طَوارقُهُ
فما زلن حتى عاد طَرْقاً وشبـنـه		بأصفر تذريه سـجـالاً أيانـقـه

Ve kadın, ve her hamile, **تَطريقاً** olarak **طَرَّقَتِ**; çocuk(ların) yarısı çıktı da sonra bir miktar tutulduğunda; “**طرقت**” denilir; sonra kurtuldu.

Ve **طَرْقاءُ** bacak: baldırı eğridir; ve çarpıklık olmaksızın: topuğunda bir meyil vardır.

Ve **الطَّرْق**: çakıl ile vurmadır. Şair dedi ki:

لعمركَ ما تدري الطَّوارِقُ بالحصى		ولا زاجرات الطير ما الله صانـع

**رقط**: **رَقْطاءُ** tavuk: alacalıdır.

### [es-Sıhâh](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B1%D9%82%D8%B7/sozluk/sihah.md) — Cevherî · 10. yy

الرُقْطَةُ: سوادٌ يشُوبه نُقَطُ بياضٍ. يقال: دجاجةٌ رَقْطاءُ. والأرْقَطُ من الغنم مثل الأبغَثِ. وقد ارْقَطَّ ارْقِطاطاً. وارْقاطَّ العَرْفَجُ ارْقيطاطاً، إذا خرجَ ورقُه، وذلك قبل أن يُدْبِيَ.

##### Türkçe

**الرُقْطَةُ**: Beyazlık noktalarının karıştırdığı bir siyahlık. Denir ki: **دجاجةٌ رَقْطاءُ**. Koyundan **الأرْقَطُ**, **الأبغَثِ** gibidir. Ve **ارْقَطَّ** **ارْقِطاطاً**. Ve **ارْقاطَّ العَرْفَجُ ارْقيطاطاً**; yaprağı çıktığı zaman; bu, **يُدْبِيَ**’den öncedir.

### [Tehzîbu'l-Luğa](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B1%D9%82%D8%B7/sozluk/tehzib.md) — Ezherî · 10. yy

ق ط ر
قطر ، قرط ، طرق ، رقط : مستعملة .
قطر : قال الليثُ : قَطَرَ الماءُ قَطْراً وَقَطَرَاناً . قالَ : وجَمْعُ القَطرِ ، قِطَارٌ والقِطَارُ : أن تقْطُرَ الإبلَ بعضَها إلى بَعْضِ عَلَى نَسَقٍ واحِدٍ ، والمِقْطَرَة اشْتُقَّتْ اسْماً مِنْهُ ؛ لأنَّ مَنْ حُبِسَ فيها كانُوا عَلَى قِطارٍ واحِدٍ ، مَضْمُومٌ بعضهُم إلى بَعْضٍ أرجُلُهُمْ في خُرُوقٍ خَشَبَةٍ مَفْلُوقَةٍ كلُّ خَرْقٍ عَلَى قَدْرِ سعَةِ السَّاقِ .
أبو عُبيد عن الكِسائيِّ : قَطَرَ الرَّجُلُ
في الأرْضِ قُطُوراً ، ومَطَرَ مُطُوراً ، إذَا ذَهَب فِيها .
وقال شَمِر : يُقالُ : تَقَطَّر عَنِّي ، أيْ : تَخَلَّفَ عنِّي ، وأنشد :
إنِّي عَلَى مَا كانَ مِنْ تَقَطُّرِي
عَنْكَ ومَا بي عَنْكَ مِنْ تَأَسُّرِي
ويُقَالُ : تَقَطَّرَ فلانٌ لِلقتَالِ تَقَطُّراً ، وتَقَتَّرَ وتَشَذَّرَ ، إذَا تَهَيَّأَ لَهُ ، وتَحَرّفَ لِذلِكَ .
قالَ ذلكَ أبو عُبَيدٍ : ( قالَ ابنُ الأَعرابيِّ : تَشَذَّرَ فُلانٌ وتَقَتّرَ وتَقَطَّر وتَشَزَّنَ إذا تَهَيَّأ للحَمْلَةِ .
وَرَوى ابنُ شُمَيل عن هِشَامٍ عن ابنِ سِيرِينَ : أنَّهُ كانَ يَكرَهُ القَطَر . قالَ : والْقَطَرُ أَنْ يَزِنَ جُلّةً مِنْ تَمْرٍ ، أو عِدْلاً من المَتَاعِ والحَبِّ ويَأْخُذَ مَا بَقِيَ عَلى حِسَابِ ذلِكَ ، ولا يِزِنُ .
وقالَ أبو مَعَاذٍ : القَطَرُ : هو البَيْعُ نَفْسُهُ .
وقالَ أبو العَبَّاسِ : قال ابنُ الأعرابيِّ : المُقَاطرَةُ : أن يَأْتِيَ الرَّجُلُ إلى رَجُلٍ فَيَقُولَ له : بِعْنِي مَا لَكَ في هَذَا البَيْتِ من التّمرِ جُرافاً بلا كَيْلٍ ولا وَزْنٍ فَيَبِيعَهُ .
وَأَخْبَرَني المُنْذِرِيُّ عن الصَّيْدَاوِيّ عَنِ الرَّياشِيِّ ، قالَ : يُقالُ : أكْرَيْتُهُ مُقَاطرةً إذا أكراهُ ذَاهِباً وجَائِياً ، وأكْريتُهُ وُضْعَةً و ( تَوْضِعَةً ) إذَا أَكْراهُ دَفعَةً .
وقالَ الله جلّ وعزّ : ( سَرَابِيلُهُم مِّن قَطِرَانٍ ) ( إبراهيم : 50 ) . قِيلَ ، والله أعْلَمُ : إنَّهَا جُعِلَتْ مِنَ القَطِرَانِ ؛ لأنهُ يُبالغُ في اشْتِعَالِ النَّارِ في الجُلُودِ .
وَقَرأهَا ابنُ عَبَّاسٍ : مِنْ قِطْرٍ آنٍ . والقِطْرُ : النُّحاسُ ، والآني الَّذي قَدِ انْتَهى حَرّهُ .
وَقالَ الليثُ : القَطِرَانُ والقِطْرَانُ : لُغَتَانِ ، وهو يَتَحَلَّبُ من شَجَرِ الأَبْهُلِ ، يُطْبَخُ ، فَيتَحلَّبُ مِنْهُ .
وقولُه جلّ وعزّ : ( تَنفُذُواْ مِنْ أَقْطَارِ السَّمَاوَاتِ ) ( الرحمن : 33 ) . أقْطَارُهَا : نَواحِيْهَا ، واحِدُها : قُطْرٌ . وكذلك أَقْتَارُها ، واحدُها : قُتْرٌ .
وَقالَ ابنُ مَسْعُودٍ : لا يُعْجِبَنَّكَ ما تَرى من المَرْء حَتَّى تَنْظُر عَلَى أَيِّ قُطْرَيْهِ يَقَعُ . أَيْ : عَلَى أيِّ . شِقَّيْهِ يقع في خاتمه عمله ؟ أَعلى شق الإسلام أو غيره ؟ .
وأقْطارُ الفَرسِ : ما أشْرَفَ منهُ : وهو كَاثِبَتُهُ ، وعَجُزُهُ . وكَذلِكَ أَقْطارُ الجَبَل والجَمَلِ :
ما أشْرَفَ من أعاليهِ .
الأصمعي : طَعَنَه فَقَطَّرهُ ، إذا ألْقَاهُ عَلَى أحَدِ قُطْرَيْهِ وَصَرَعَهُ .
وقال الليث إذا صَرَعْتَ الرَّجُلَ صَرْعَةً شَدِيدةً قُلْتَ : قَطَّرْتُهُ ، وأَنشَدَ :
قَدْ عَلِمَتْ سَلْمَى وَجَاراتُهَا
ما قَطَّرَ الفَارِسَ إلا أنَا
وبَعِيْرٌ قاطِر ، وهو الذي لا يَزالُ يَقْطُرُ بَوْلُهُ .
أبو عبيد عن الأصمعيِّ : إذا تَهَيّأ النَّبْتُ لِليُبْسِ ، قيلَ : قد أقْطَارَّ أَقْطِيراراً ، وهو أَن يَنْثَني ويَعْوَجَّ ، ثم يَهِيج يَعْني : النَّباتَ ، وقالَ أبو عُبَيدٍ : القَطَرُ : العُودُ الذي يُتَبَخَّرُ بِهِ ، والمِجْمَرَةُ : مِقْطَرَةٌ . وقال امرؤُ القَيْسِ :
كأن المُدامَ وصَوْبَ الْغَمَامِ
وريحَ الخُزَامى ونَشْرَ الْقَطَرْ
أبو عبيد عن أبي عمرٍ و ، قالَ : الْقَطر : نَوْعٌ مِنَ الْبُرُودِ ، وأنشَدَ :
كَسَاكَ الْحَنْظَليُّ كِسَاءَ صُوْفٍ
وقِطْريِّاً فأَنْتَ بهِ تَفِيْدُ
شمر عن الْبَكْراوي ، قالَ : الْبُرودُ الْقِطْريّةُ حُمرٌ لهَا أعْلاَمٌ ، فيها بَعْضُ الْخُشُونَة . وقالَ خَالِدُ بنُ جَنْبَةَ : هي حُلَلُ تُعْمَلُ بِمكَانٍ لا أدْري أينَ هو ؟ وهي جِيَادٌ وقد رأَيْتُها ، وهي حُمر تأتِي من قِبَلِ البَحْرينِ .
قُلْتُ في أَعراضِ الْبَحْرينِ عَلَى سَيْفِ الْبَحْرِ بين عُمَانَ والعُقَيرِ : مدينةٌ يقال لها : قَطَر ، وأَحْسِبُهُمْ نَسَبُوا هذِهِ الثِّيابَ إليها ، فَخَفَّفُوا ، وقالوا . قِطْريُّ والأصل . قَطَرِيّ . كما قالوا : فَخْذٌ للفَخِذِ .
وقال جرير :
لَدَى قَطَرِيَّاتٍ إذَا ما تَغَوَّلَتْ
بِها البِيْدُ غَاوَلْنَ الحُزُومَ الفَيَافِيَا
أرادَ بالقَطَرّياتِ : نَجَائِبَ نَسَبهَا إلى قَطَرَ ، لأنّه كانَ بِها سُوقٌ في قَدِيمِ الدَّهْرِ .
وقالَ الرّاعِي فجعل النَّعامَ قَطَرِيةً :
الأَوبُ أوبُ نَعَائِم قَطَرِيّةٍ
والآلُ آلُ نَحَائِصٍ حُقْبِ
نَسَبَ النّعائِمَ إلى قَطَر ، لاتّصالِها بِالبَرّ ومُحَاذَاتِهَا رِمَالَ يَبْرِيْنَ ( والله أعلم ) .
( فالنَّعَائِمُ تَبيضُ فيها فَتُصادُ وتُحْمَلُ إلى قَطَر ) . ويُقَالُ : آقطَرّتِ النّاقَةُ اقْطِراراً ، فهي مُقْطَرَّةٌ ، وذلك إذا القِحَتْ فَشَالَتْ بِذَنَبِها ، وشَمَخَتْ بِرأسِها .
قلتُ : وَسَماعي من العَرب بهذا المَعْنى : أقمَطَرَّتْ فهيَ مُقْمَطِرَّةُ ( وكأنّ المِيْمَ زائِدَةٌ فيها ) : ( وَلَسْتُ من : أَقْطَرَّتْ عَلَى ثِقَةٍ ) .
وقال الليثُ : قَطُوراءُ مَمْدود اسمُ نَبْتٍ : وهيَ سَوادِيةٌ . سلمةُ عن الفَرّاء : القُطاريّ : الحَيَّةُ مأخوذٌ من القُطارِ ، وهو سَمُّهُ الّذي يَقْطُرُ من كَثْرَتِه .
وقال أبو عَمْرٍ و : القُطَارية : الحَيَّةُ .
ثعلبٌ عن ابنِ الأعرابيِّ قَالَ : قَطَرْتُ الثَّوْبَ ، وَلَقَطْتُهُ ونَقَلْتُهُ ولهَطْتُهُ ونَصَحْتُهُ بِمعْنى واحِدٍ .
قال : والقُطَيْرَةُ : تَصْغِيرُ القُطْرَةِ ، وهو الشّيءُ التّافِهُ الخَسِيسُ ، ( ومنه قَولُه : يا قُطَيْرُ بْنَ القُطَيْرَةْ ) .
رقط : يقالُ : تَرَقَّطَ ثوبُه تَرقُّطاً ، إذا تَرشَّشَ عَلَيه مِدَادٌ أو غَيرُهُ ، فصار فيه نُقَطٌ .
وَدَجَاجَةٌ رَقْطاءُ ، إذا كَانَ فيها لُمَعٌ بِيْضٌ وسُوْدٌ ، وفي حَدِيثِ حُذَيْفَةَ : ( تكُونُ فيكُم اربَعُ فتَنٍ : الرَّقْطاءُ والمُظْلِمَةُ وكذا وكذا ) .
أبو عُبيد عن أبي زَيْدٍ : نَعْجَةٌ رَقْطَاءُ : هي التي فيها سَوادٌ وبَيَاض .
قرط : قال الليثُ : القُرْطُ : مَعْروفُ يكونُ في شَحْمَةِ الأُذُنِ ، وجَمْعُهُ : قِرَطَةٌ .
وجَاريةُ مُقَرَّطَةٌ .
قالَ : والقِرَاطُ شُعْلَةُ السِّراجِ . وقالَ ساعدةُ الهُذَلِيُّ ، يصف نصالاً ) :
مُسَالاَتُ الأغِرَّةِ كالقِرَاظِ
مُسالاتُ : جَمْعُ المُسَالَةِ وهي : المحَدَّدَةُ ، والأَغِرَّةُ : جَمْعُ الغِرارِ ، وهو الحَدُّ .
والقُراطَةُ : ما يُقْطَعُ من أَنْفِ السِّراجِ ، إذا غَشِي .
ثعلب عن ابن الأَعرابيَّ ، قال : القِراطُ : السِّراجُ وهو : الهِزلِقُ . وأَخبرني المُنْذِريُّ عن أبي الهَيْثمَ ، أنَّه قالَ : القِيْراطُ في الوَزْنِ ، أَصْلُهُ : قِرَّاطٌ وجمعُه : قَرارِيطُ ، كما قالوا : دِيْباجٌ ، وجمعه : دَبَابِيْجُ ، ( وَدِينار ، وجَمْعُهُ : دَنَانِيرُ ) .
وقال ابن دُرَيد : أصل القِيراطِ من قولهم : قَرَّطَ عَلَيهِ ، إذَا أعْطاهُ قَليلاً قَليلاً .
( وَيُقَالُ للدرّة تُعَلَّقُ في الأُذُنِ : قُرْطُ ، وللتُّومَةِ في الفِضّةِ قُرْط ، وَللمَعَاليق من الذَّهَبِ : قُرْطٌ ، والجَمْع في ذلك كله : قِرَطه ) .
وقال الليثُ : القَرَطُ : شِيَةٌ حَسَنَةٌ في المِعْزَى ، وهو أن يكونَ لها زَنَمتان مُعَلَّقَتَانِ من أُذُنَيها ، فهي قَرْطاءَ ، والذَّكَر : أقْرَطُ و ( مُقَرَّطٌ ) .
ويستَحَبُّ في التَّيْسِ ، لأنّه يكونُ مِئْناثاً . والفِعْل قَرِطَ قَرَطاً .
أبو عمرو : القِرْطِيْطُ : الدّاهِيَةُ ، وأنشد :
سَأَلْنَاهُمْ أَنْ يُرْفِدُونا فَأَحْبَلُوا
وجاءَتْ بِقِرْطِيطٍ مِنَ الأمْر زَيْنَبُ
وقوله :
وقَرَّطُوا الخَيْلَ مِنْ فَلْجٍ أَعِنَّتها
مُسْتَمْسِكٌ بِهَوَاديهَا ومَصْرُوع
وفي حَدِيثِ النُّعْمَانِ بنِ مُقَرِّنٍ : أنَّه أَوْصَى أصْحَابهُ يَوْمَ نَهَاوَنْدَ فقال : ( إذا هَزَزْتُ اللِّوَاءَ فَلْيَثِبْ الرِّجالُ إلى خُيُولهَا فَيُقَرِّطُوهَا أعِنَّتِهَا ) ، كأنَّهُ أمَرَهُمْ بإلْجَامِهَا ( قالَ بعضُهُمْ : تَقْريطُها إلجامها ) .
وقال ابنُ دُرَيْدٍ : تَقرِيطُ الفَرَسِ ، لَهُ مَوْضِعَانِ ، أحُدُهُمَا : تَرْكُ اللِّجامِ في رَأْسِ الفَرَسِ . والثاني ؛ إذا مَدَّ الفارِسُ يَدَهُ حَتَّى يَجْعَلَهَا عَلَى قَذَالِ فَرَسِهِ ، وَهْيَ تَحْضُرُ . وقيلَ : تَقْرِيطُها : حَمْلها على أشَدِّ الحُضْرِ ، وذَلِكَ أنَّها إذا اشْتَدَّ حُضْرُها ، امتَدَّ الْعِنَانُ على أُذُنيْها ، فَصارَ كالْقُرْطِ .
وروى ابنُ دُريد ، لِيُونُسَ أنَّهُ قالَ : القِرْطِيُّ : الصَّرْعُ على القَفَا . ( أبو عُبَيْدٍ عن الأصمعيُّ : مِنْ مَتَاعِ الرَّجُل : البَرْذَعَةُ ،
وهو الْحِلْسُ للبَعير ، وهو لِذَواتِ الحافرِ : قِرطَاطٌ ، وقرطان قالَ : والطِّنْفَسَةُ الَّتي تُلْقى فَوْقَ الرَّحْلِ تُسَمَّى : النُّمْرُقَةَ ) .
ابنُ دُرَيْدٍ : القِرْطانُ ، والقِرْطَالُ ، والقِرطَاطُ : شِبْهُ الوَلْيَةِ للرَّحْلِ والسَّرْجِ . ويقالُ : ما جَادَ لنا بِقِرْطِيطٍ ، أيْ : بِشَيءٍ يَسِيرٍ .
قلتُ : ولَيْسَ في كلامِ العَرَبِ : ( فِعْلِيل ) .
طرق : في حديثِ النبي ( صلى الله عليه وسلم ) ( الطِّيْرَةُ والعِيافَةُ والطَّرْقُ من الجِبْتِ ) .
قالَ أبو عُبَيْدٍ : الطَّرْقُ : الضَّرْبُ بالحصَا . ومنهُ قَوْلُ لَبيْدٍ :
لَعَمْرُكَ ما تَدْرِي الطَّوَارِقُ بالْحَصَا
ولا زَاجِراتُ الطُيْرِ ، ما اللَّهُ صانعُ
قال الزَّجَاجُ : والطَّرْقُ : الخَطّ ، وهو الزجْرُ والكهَانَةَ . والّذِينَ يَفْعَلُونَ ذلِكَ : طُرَّاقٌ ، والنِّسَاءُ طَوَارِقُ ، وأنشدَ بَيْتَ لَبِيدٍ .
قالَ : وأصلُ الطّرْقِ : الضَّرْبُ . ومنْهُ سُمِّيَتْ مِطرَقَةَ الصَّائِغِ والحَدّادِ ؛ لأَنّهُ يَطرُق بها ، أيْ : يَضْرِبُ بها وكذلكَ ، عَصَا النّجّاد الذِي يضْرِبَ بها الصُّوْفَ .
قَالَ أبو عُبَيْدٍ : والطرْق في غَيْرِ هَذَا : الماءُ الذِي قَدْ خَوَّضَتْهُ الإبلُ ، وَبَوَّلَتْ فِيهِ ، فهو طَرْق ومَطرُوق ، ومنْهُ قَوْلُ إبْرَاهِيمَ في الوضُوء بالماءِ الطرْق أحبُّ إليَّ من التَّيَمُّمِ ) .
ومن أمثالِ العَرَب المضْرُوبَةِ لِلّذي يُخَلِّطُ في كلامِهِ ويَتَفَنّنُ فيه ، قولهم : ( أَطرُقِي ومِيشى ) . فالطَّرْق : ضَرْبُ الصُّوفِ بالعَصَا ، والْمَيْشُ : خَلْطُ الصُّوفِ بالشّعرِ .
وقال أبو زَيْدٍ : الطَّرْقُ : أن يَخُطَّ الرَّجُلُ في الأَرضِ بإِصْبَعَيْن ثم بأُصْبَعٍ ، ويقولُ : ( ابنَيْ عِيَانٍ أسَرِعَا البَيَانَ ) ، قالَ : وهُو ضَرْبٌ من الكَهَانَةِ .
قالَ : والطرْق : أن يَخْلِطَ الكاهِنُ الْقُطْنَ بالصُّوفِ ، فَيَتكَهَّنَ .
قلتُ : وتَفْسِيرُ الطرْق الذي جَاء في الحَدِيثِ ما فَسّرَهُ أبو عُبَيْدٍ وقولُ الله جلّ وعزّ ) ( ) وَالطَّارِقِ وَمَآ أَدْرَاكَ ) ( الطارق : 1 ، 2 ) ؟ .
قالَ الفَرَّاءُ : الطارِق : النّجْمُ : لأنَّهُ يَطْلُعُ بالليلِ ، ومَا أتاكَ لَيلاً فهو طَارِق ، وَقَدْ فَسَّرَهُ ، فقَالَ : ( الطَّارِقُ النَّجْمُ الثَّاقِبُ ) ( الطارق : 3 ) .
وقد طَرَق يَطرُقُ طُرُوقاً .
ويروي عن هِنْدٌ بنتِ عُتْبَةُ ، أنها قَالَتْ يَوْمَ أُحُدٍ وَهِيَ تَحُضُّ الْمُشركِينَ عَلَى الْحَرْبِ ، ( وتَضْرِبُ بالدُّفِّ مِنْ ورائهِمْ ، وتَقُولُ ) .
نَحْنُ بَنَاتُ طارِقِ
لا نَنْثَني لِوامِقِ
إنْ تَقْبِلوا نُعانِق
أو تُدْبروا نُفَارِق
( فِرَاقَ غَيْرِ وَامِقِ )
أرادت نحنُ : بناتُ ذي الشَّرَفِ في النَّاسِ ، كأنَّهُ النَّجْمُ الوَقَّادُ ( باللَّيْلِ ) في عُلُوِّ قَدْرِهِ .
وقال الفَرّاءُ في قَوْلِ الله جلّ وعزّ : ( وَيَذْهَبَا بِطَرِيقَتِكُمُ الْمُثْلَى ) ( طه : 63 ) .
قَالَ : الطَّريقَةُ : الرِّجَالُ الأَشْرافُ ، يُقالُ : هؤلاء طَرِيقَةُ قَوْمِهِمْ ، وطَرائِق قَوْمِهِمْ .
قالَ : وقولُه جلّ وعزّ ) كُنَّا طَرَآئِقَ ) ( الجن : 11 ) من ذلك ( وقال الزّجَاج : ( ذَلِكَ كُنَّا طَرَآئِقَ ( أيْ : جَمَاعاتٍ مُخْتَلفةً .
وقال الأَخْفَشُ في قَوْلِهِ جلّ وعزّ : ( بِطَرِيقَتِكُمُ الْمُثْلَى ( ، أي : بِسُنَّتِكُمْ ودِينكُمْ ، وما أَنْتُمْ عَلَيْه .
وقال الفَرّاء في قوله : كُنَّا طَرَائِقَ قِدَدَاً ) أي : كُنَّا فِرَقاً مُخْتَلِفَة أهواؤُنا . والطَّرِيقَةُ : طريقَةُ الرَّجُلِ . وقال أبو إسْحَاقَ . في قَوْله تعالى : ( حَطَباً وَأَلَّوِ اسْتَقَامُواْ عَلَى الطَّرِيقَةِ لاََسْقَيْنَاهُم ) ( الجن : 16 ) أرادَ : لو اسْتَقَامُوا عَلَى طَرِيقَةِ الهُدَى . وَقَدْ قِيْلَ : عَلَى طَرِيقَةِ الكُفْرِ .
وقال غيْرُهُ : فلانٌ حَسَنُ الطَّرِيقَةِ ، أيْ : حَسَنُ الخَلِيْقَةِ . وكلُّ لَحْمَةِ مُسْتطِيْلَةٍ ، فَهْي طَرِيقَةٌ ويقالُ للخَطِّ الذِي يَمْتَدُّ عَلَى ظَهْرِ الْحِمَارِ : طَرِيقَةٌ .
وقال الليثُ : كلُّ أخْدُودٍ من الأَرْضِ ، أو صَنِفَةِ ثَوَبٍ ، أو شَيْءٍ مُلْصَقٍ بعضُهُ بِبَعْضٍ ، فهو طَريقَةٌ ، وكذلك من الأَلْوَان .
قَالَ : والسماوات السبع والأرضون السبع طرائق بعضها فوق بعض والطَّرِيقَةُ : الحَالُ . يُقَالَ : هُوَ عَلى طَرِيقَةِ حَسَنَةٍ ، وطَريقَةٍ سَيِّئَةٍ .
وَقَالَ الفَراءُ في قولِ الله جلّ وعزّ : ( وَلَقَدْ خَلَقْنَا فَوْقَكُمْ سَبْعَ طَرَآئِقَ ) ( المؤمنون : 17 ) ، يَعْني : السماوات السبع ، كلُّ سَمَاء طَرِيقَهُ .
أبو عُبَيْدٍ : الإطْرَاقُ : يكونُ من السُّكُوتِ ، ويكون أيضاً اسْتِرْخَاء في الجُفُونِ . وأنشد :
وما كُنْتُ أَخْشَى أَن تَكُونَ وفاتُه
بكَفْي سَبَنْتَى أَزرقِ العَيْنِ مُطرِق
قَالَ : وقَالَ الأَصْمَعيُّ : رجُلٌ مَطروقٌ ، أيْ : ضَعِيفٌ .
وَقَالَ ابنُ أحْمَرَ :
ولا تَحْلَىْ بِمَطروقٍ إذَا ما
سَرَى في القَوْمِ أصْبَحَ مُسْتَكِيْنَا
يُخاطِبُ امرأتَهُ .
وامرأةٌ مطروقَةٌ : ضَعِيْفةٌ ليسَتْ بِمُذَكَّرَةٍ .
وَيُقالُ : بَعِيْرٌ أَطْرَقُ ، ونَاقَةٌ طَرْقَاءُ بَيْنَهُ الطرَقِ ، إذا كانَ في يَدَيْهِ لِينٌ .
ويُقالُ : في الرَّجُل : طرِّيقَةٌ ، أيْ : استِرْخَاءٌ .
وَيُقَالُ : إنْ تَحْتَ طرِّيقَتِكَ لَعِنْدَأَوةً ، أيْ : إنْ تَحْتَ سُكُونِكَ لَنَزْوةً وطِمَاحاً .
وقَال الليثُ : أمُّ طريقٍ هي الضَّبُعُ ، إذا
دَخَلَ الرَّجُلُ عَلَيُها ، وجَاءَها قَالَ : أطْرقِي أُمَّ طرِّيقِ لَيْسَتِ الضَّبُعُ هَاهُنا .
قَالَ : وَرَجُلٌ طرِّيقٌ : إذَا كانَ كَثيرَ الإطْرَاقِ ( فَرَقَا ) قَالَ : والكَرَوَانُ الذَّكَرُ : اسمُهُ طِرِّيقٌ ؛ لأنَّهُ ، إذَا رأى الرِّجُلَ سَقَطَ وأطْرَقَ .
وزَعَم أبو خَيْرةَ : أَنهم إذا صَادُوهُ فَرَأَوْهُ من بَعِيدٍ أَطَافُوا بِهِ ، وَيقُولُ أحدُهُمْ : أطْرِقْ كَرى ، إنَّكَ لا تُرَى ) حتّى يَتَمكَّنَ منْهُ ، فَيُلْقِيَ عَلَيه ثَوْباً ، ويأخذُهُ .
وفي حَديثِ فَرائِضِ صَدَقاتِ الإِبِلِ : ( فَإذَا بَلَغَتِ الإِبِلُ كَذَا ، فَفِيها حِقّةٌ طَرُوقَةُ الفَحْلِ ) . المعنى : فِيها نَاقَةٌ حِقَّةٌ ، يَطْرُقُ الفَحْلُ مِثْلَها ، أَيْ : يِضْرِبُها .
وقال الليثُ : كلُّ امرأَةٍ طَرُوقَةُ بَعْلِها وكلُّ نَاقَةٍ طَرُوقَةُ فَحْلِها ، نَعْتٌ لها من غيرِ فِعْلٍ لها .
قالَ : ويُقَالُ للقَلُوصِ التي بَلَغَتْ الضّرابَ وأَربَّتْ بالفَحْلِ فاخْتَارَها من الشَّوْلِ : هِيَ طَرُوقَتُهُ .
ويُقالُ للمُتَزَوجِ : كيفَ وَجَدْتَ طَروقَتَكَ ؟
قلتُ : فَطروقَةٌ بمعنى : مَطْروقَةٍ : كما يقال : جَلُوبَةٌ بمعنى : مَجْلوبَةٍ ، وركوبةٌ بمعنى : مَرْكوبَةٍ .
وقال الأصمعيّ : يَقُولُ الرجلُ . للرجلِ : اعِرْني طَرْقَ فَحْلِكَ العَامَ ، أي : ماءَهُ وضِرَابَه . ومنه يُقالُ : جاء فُلانٌ يَسْتَطْرِقُ : فأُطْرِقَ . وفي حَدِيثَ عَمْرٍ و بنِ العَاصِ : أنه قَدِمَ على عُمَرَ من مِصْرَ ، فَجَرَى بَيْنَهُما كَلامٌ ، فَقَالَ له عُمَرُ : ( إنّ الدَّجَاجَةَ لتَفْحَصُ في الرّمادِ ، فَتَضَعُ لِغَيْرِ الفَحْلِ . والبَيْضَةُ مَنسْوبَةٌ إلي طَرْقِها فَقَامَ عَمْروٌ ، مُتَربّدَ الوَجْهِ ) .
قولُهُ : مَنْسُوبةٌ إلى طَرْقِها ، أيْ : فَحْلِهَا .
وأَصْلُ الطَّرْقِ : الضْرابُ ، ثم يُقَالُ للضّارِبِ : طَرْقٌ بالمَصْدَرِ والمَعْنى : أَنَّه ذو طَرْقٍ ، وقالَ الرّاعي يَصِفْ إبِلاً :
كانَتْ هَجَائِنُ مُنْذِرٍ ومُحَرِّقِ
أُمّاتِهِنَّ وطرقُهُنَّ فَحِيْلاً
أي : وكان ذو طَرْقِهِنَّ فَحْلاً فَحيلاً ، أي منجبا .
أبو عُبَيدٍ عن الأصْمَعيّ : طَارَقَ الرَّجُلُ نَعْلَيْهِ ، إِذا أَطْبقَ نَعْلاً على نَعْلٍ فَخُرِزَتَا وطارَق الرّجُلُ بَيْنَ ثَوَبَيْنِ ، إذا لَبِسَ ثَوْباً على ثَوْبٍ ، وهو الطِّرَاقُ ، وقدْ اطَّرَقَ جَناحا الطّائِر ، إذا لَبِسَ الرّيشُ الأَعْلى الأسَفَلَ ، ومنهُ قولُ ذي الرُّمَّةِ :
طِرَاقُ الخَوَافي واقِعُ فَوْق رِيْعَةٍ
نَدَى لَيْلِهِ في رِيْشِهِ يَتَرقْرَقُ
ويقالُ : اطَّرَقَتِ الأرْضُ ، إذا رَكِبَ التُّرابُ بعضهُ بَعضاً . ويُقالُ : في ريشِهِ طَرَق ، أيْ : تَرَاكُبٌ ، وأَنشدَ الأصمعيُّ ( في نعتِ قَطأةٍ ) .
سَكَّاءُ مَخْطومَةٌ في رِيشها طَرَقٌ
سُوْدٌ قَوادِمُها صُهْبٌ خُوافِيهَا
وقال أَبو عُبَيْدٍ : يُقَالُ للطّائِرِ ، إذا كَانَ في ريشِهِ فَتخٌ ، وهو اللين : ، فيه طَرَقٌ . ويقَالُ : جاءتِ الإبِلُ مَطَارِيْقَ ، ياهذا ، إذا جَاءَ بعضُها في أثَرِ بَعْضٍ ، والواحد : مِطْراقٌ .
ويُقالُ : هذا مِطْراقُ هذا ، أي : مِثْلُه وشِبْهه .
وأنشد الأصمعي :
فاتَ البُغَاةَ أبو البَيْداءِ مُحْتَزِماً
ولم يُغَادِرْ لَهُ في النّاسِ مِطْراقَا
ويُقَالُ : هذا بعيرٌ ما بِهِ طِرْقٌ ، أيْ ( سِمَنٌ وشَحْمٌ ) .
أبو عُبَيدٍ عن الأصمعيّ : طَرَّقَتِ القَطَاةُ إذا حَانَ خُروجُ بَيْضِها ، ولا يُقَالُ ذلكَ في غَيْرِ القَطَاةِ .
قالَ : وأنشدَ أبو عمرٍ و بنُ العلاء :
وَقَدْ تَخِذَتْ رِجْلي لَدَى جَنْبِ غَرْزِهَا
نَسِيفاً كأفْحُوصِ القَطَاةِ المُطَرّقِ
قالَ : وَضَربَهُ حتّى طَرَّقَ بِجَعْرِهِ
وقَالَ أبو زيد : طَرَّقْتُ الإبلَ تَطْرِيقاً ، إذا مَنَعْتَهَا عنْ كَلإ وغيرِهِ . ( وقال أبو زَيْدٍ خَرَجَ القَوْمُ مَطَارِيقَ ، إذا خرَجُوا مُشاةً على أقدامِهِمْ بِلاَ دَوَابَّ . وقال شمرُ : لا أعْرِفُ ما قالَ أبو زَيْدٍ في : ( طَرَّقْتُ ) بالقافِ ، وقَدْ قال ابنُ الأعرابيّ . ( طَرَّفَهُ ) بالْفاء إذا طرَدَهُ .
الأصمعيّ : اخْتَضَبَتِ الْمَرْأَةُ طرْقاً أو طَرْقَيْنِ ، أي : مَرَّةً أو مَرّتَيْنِ وقال الليثُ : الطرْقُ : كلُّ صَوْتٍ مِنَ الْعُوْدِ ، ونَحْوِهِ : طَرْقٌ على حِدةٍ . يَقُولُ : تَضْرِبُ هذه الجَارِيَةُ : كَذَا وكَذا طَرْقاً .
قالَ : والطرْقُ حِبَالَةٌ يُصَادُ بها الْوَحْشُ تُتَّخَذُ كالْفَخِّ .
ثعلبٌ عن ابنِ الأعرابيِّ : الطرق : الفَخُّ .
أبو عبيد عن الأصمعي أنَا آتِي فُلاَناً بالنّهَارِ طرْقَةً أو طرْقَتَيْنِ ، أيْ : مَرّةً أو مَرْتينِ ، وأنشدَ شمر قولَ لبيد :
فإنْ يُسْهِلُوا فالسَّهْلُ حَظِّي وطرقَتِي
وإنْ يُحْزِنُوا أرْكَبْ بِهِم كلّ مَرْكِبِ
قال : طُرْقَتي : عادَتي .
ثعلبٌ عن ابن الأعرابيّ : في فلانٍ طُرْقَةٌ وحِلَّةٌ وتَوْضِيْعٌ ، إذا كانَ فيه تَخْنِيثٌ .
أبو مالك : طرَّقَ فُلانٌ بالحَقِّ تَطْريقاً . إذا كان يَجْحَدُ بِهِ ، ثمْ أقرّ بَعْدَ ذلِكَ . ونحوَ ذلكَ قال أبو زَيْدٍ .
شمر عن ابنِ الأعرابي : طارَق فلان بينَ ثَوْبينِ وصافقَ وطَابقَ : بمعنى واحدٍ ، قَال : وأطرَقْتُ نَعْلِي وطرقْتُهَا ، قالَ : والجِلْدُ الّذي تَضْرِبُها بِهِ : الطِّراق . وقال ابن حِلِّزَةَ :
وطرَاق مِنْ خَلْفِهِنّ طرَاق
ساقطاتٌ تُلْوَى بِها الصّحْراءُ
يعني : نِعَالَ الإبِلِ .
قَالَ : وطراق بَيْضَةِ الرّأس طَبَقَاتٌ ، بَعْضُها فَوْق بَعْضٍ والمَجَانُّ المُطرّقَةُ : ما يكونُ من جِلْدَينِ ، أحدُهُما فَوْق الآخرِ . والّذِي جاء في الحَدِيثِ ( كأنّ وجُوهَهُمُ المجَانُّ المُطرّقَةُ ) . أرادَ : أنهُمْ عِراضُ الوُجُوهِ غِلاَظُهَا ، ( وهُمْ التُّرْكُ ) .
وتطَارَق القَوْمُ ، إذا تَبِعَ بَعْضُهُمْ بَعْضاً ( وأقْبَلَتْ الإبُل مَطَاريقَ ) .
وقال الليثُ : الطِّراق : الحَدِيدُ الّذِي يُعرّضُ ثم يُدَارُ فَيُجْعَلُ بَيْضةً ، أو ساعِداً ، ونَحْوَهُ . فكلُّ طبقةٍ على حِدَةٍ : طِرَاق . وجِلْدُ النّعْلِ : طِراقُها .
وروى ابن الفَرَج ، لِبَعْضِ بَني كِلاَبٍ : أنه قالَ : مَرَرْتُ عَلى عَرَقَةِ الإبِلِ وَطَرَقَتِها ، أي : على أَثَرِها .
وقال الأصْمَعِيُّ : هي الطَّرَقَةُ والعَرَقَةُ : للصَّفِ والزرْدَقِ . وَطَرَقَتْنَا طارِقَةٌ من خيرٍ وشَرَ . ويُقَالُ : اللّهُمَّ إنَّا نَعُوذُ بكَ مِنْ طَوارِقِ السُّوء .
أبو عبيدٍ عن أبي زَيْدٍ والكِسَائي : قومٌ مَطارِيقُ ، أيْ : رَجَّالَةٌ ، واحِدُهُمْ : مُطْرِقٌ ، وهو الراجِلُ .
قالَ الليثُ : الطَّريقُ مَعْروفٌ تُؤَنِّثُهُ العَرَبُ . الحَرّاني عن ابنِ السِّكيت : الطَّرِيقُ يُذَكَّر ويؤنَّثُ يُقالُ : الطريقُ الأَعْظَمُ : وَالطريقُ العُظْمَى ، وكذلك السَّبيلُ .
قَالَ : والطرِيقَةُ : أطولُ ما يكونُ من النَّخْلِ بِلُغَةِ أهْل اليَمامَةِ .
والجمعُ : طَرِيقٌ ، قالَ الأعشَى :
طَريقٌ وجَبَّارٌ رِواءٌ أُصُولُهُ
عَلَيْهِ أبابِيلٌ مِنَ الطيْرِ تَنعَبُ
والطويلُ ، من النَّخْلِ يُسَمّى : طَرْقاً ، وجمعُهُ : طُرُوقٌ ، وقال :
كأنه لَمَّا بَدَا مُخَايِلا
طَرْقٌ تَفُوتُ السُّحْقَ الأَطاوِلاَ
قلتُ : وَطَرَقَاتُ الطرِيقِ : شِراكُها ، كلُّ شَرَكةٍ منها طَرَقةٌ .
وقال الليثُ : الطارِقيَّةُ : ضرْبٌ من القَلائِدِ . قالَ : والطرْقُ خَطٌّ بالأَصابِعِ في الكَهَانَةِ قال والطرْقُ أنْ يَخْلِطَ الكاهِنُ القطنَ بالصُّوفِ ، فيتَكَهَّنَ .
قلتُ هذا باطِلٌ ، وقد تَقَدَّم تفسيرُ الطرْقِ في أوّلِ البابِ : أنّه الضَّربُ بالحَصَا ، وشاهدُهُ قولُ لبيدٍ . .
وقالَ الليثُ : الطرَقُ من منافِعِ الْمِياهِ يكونُ في نَحائِزِ الأَرْضِ . وقال رُؤْبَةُ :
للعِدِّ إذْ أخْلَفَهُ ماءُ الطرَقْ
قلتُ : ونَحْو ذلِكَ قالَ ابنُ شُمَيلٍ . وأما الطرقُ بِسُكُونِ الراءِ فهو : الماءُ المَطروقُ الذِي قد خاضَتْهُ الإِبِلُ فكَدَّرَتْهُ . . ( قالَ : وقالَ بعضُهُمْ : هو موضِعٌ ) .
وقال الليثُ : طَرَّقتِ المَرْأةُ ، وكلُّ حامِلٍ تُطرقُ ، إذا خَرَجَ مِنَ الولدِ نِصْفُهُ ، ثم
نَشِبَ ، فيقالُ طَرقَتْ ، ثم خَلَصتْ .
قلتُ : وغيرُهُ يَجْعَل التَّطريقَ للقَطَاةِ ، إذَا فَحَصَتْ للبَيْضِ كأنّها تَجْعَلُ لَه طَريقاً ، قالُه أبو الهَيْثَم ، وجائزُ أن يُسْتَعَارَ فيُجعَلَ لغَيرِ القطَاةِ .
ومنه قولُه :
قَدْ طَرَّقَتْ بِبِكْرِها أُمُّ طَبَقْ
يَعْني : الدّاهِيَةَ .
الحَرّاني عن ابنِ السّكيتِ : الطَّرِيقَةُ ، وجمعُها : طَرائِقُ : نسيجَةٌ تُنْسَجُ من صُوْفٍ أو شَعَرٍ ، عَرْضُها عُظْمُ الذّراعِ أو أقلُّ وطولُها أربعُ أو ثمَاني أَذْرُعٍ ، على قَدرٍ عِظَمِ البَيْتِ ، وصِغَرِهِ ، فَتُخَيَّطُ في عَرْضِ الشَّقَاقِ مِنَ الْكِسْرِ إلَى الْكِسْرِ ، وفِيهَا تَكُونُ رُؤوسُ الْعَمَدِ ، وبَيْنَها وبَيْنَ الطِّرائِقِ أَلْبادٌ ، تكونُ فيها أُنُوفُ العَمَدِ ، لِئَلاّ تَخْرِقَ الطّرائِقَ .
قُلْتُ : وَهكَذا رأيتُ العَرَبَ يُسَمُّونَهَا وَيَجْعَلُونَها . أبو عَمْرٍ و : أَطرَقَتِ الإبِلُ إطِرَاقاً إذا تَبِعَ بعضُها بَعْضاً ، وأنشد :
جَاءَتْ مَعاً وأطْرَقَتْ شَتِيتَا . . .
واطَّرَقَ الحَوْضُ على ( افْتَعَل ) : إذا وَقَع فيهِ الدِّمْنُ . فَتَلبَّدَ فيهِ .
أبو عُبَيْدٍ عن الفَرّاءِ : أَطْراقُ القِرْبَةِ : أثْنَاؤُهَا ، إذا انْخَنَثَتْ وتَثَنَّتْ ، واحدُها : طَرَقٌ . ثَعْلبُ عن ابنِ الأعرابيّ : أَطْرَقَ الرّجُلُ للصَّيْدِ ، إذَا نَصَبَ له حِبَالَةً . وأطْرَقَ فُلانٌ لِفُلاَنٍ ، إذا مَحَل بِه ، ليُوقِعَهُ في وَرْطَةٍ ، أُخِذَ مِنَ الطَّرْق ، وهو الفَخُّ ، ومن ذلكَ قِيلَ للعَدُوِّ : مُطْرِقٌ وللسّاكِتِ : مُطْرِق .
قالَ : وطارِقَةُ الرَّجُلِ : عَشِيرَتُهُ ؛ وقال ابنُ أحْمَرَ :
شَكَوْتٌ ذَهَابَ طَارِقَتي إليه
وطَارِقتي بأكْنَافِ الدُّرُوبِ
وكَلأٌ مطروقٌ : وهو الذي ضَرَبه المَطَرُ بَعْدَ يُبْسِهِ .
وقال اللْحيانيّ ثَوْبٌ طَرائِق وَرَعابِيْلُ ، بمعنى واحدٍ . قالَ : وإذا وُصِفَتِ القَنَاةُ بالذُّبُولِ ، قِيلَ : قَنَاةٌ ذَاتُ طَرائِق . وكذلكَ القَصَبةُ إذا قُطِعَتْ رَطْبَةً ، فأَخَذَتْ تَيْبَسُ ، رَأَيْتَ فيها طَرَائِق ، قد اصْفَرَّتْ حين أَخَذَتْ في اليُبْسِ ، وما لَمْ تَيْبَسْ ، فهي على لَوْنِ الخُضْرَةِ ، وإنْ كانَ في القَنَا ، فَهُو عَلَى لَوْنِ القَنَا . . قالَ ذو الرُّمَّةِ يَصِفُ قَناةً :
حَتّى يِئِضْنَ كأمْثَالِ القَنَا ذَبَلَتْ
مِنْها طَرَائِقُ لَدْناتٌ عَلَى أَوَدِ
وقال الأصمعيّ : سمعتُ أبا عَمْرٍ و يقول : ( كانَ ثلاثَةُ نَفَرٍ ) ( بأطْرِقا ) ، وهو مَوْضِعٌ فَسَمِعُوا صَوْتاً : فَقَالَ أَحدُهُم لصاحِبَيْهِ : أَطْرِقَا ، أَيْ : اسكُتَا فَسُمِي المَكَانُ ( أطْرِقا ) بذلك . وفيه يَقُولُ أبو ذُؤيبٍ :
عَلَى أَطْرِقَا باليَاتُ الخِيَا
مِ إلاّ الثُّمامَ وإلاّ العِصِيّ
وَقالَ غيرُهُ : الطُّرْقَةُ : الرجل الأَحْمقُ . يُقَالُ : ( إنهُ لطُرْقَةٌ ما يُحْسِنُ ، يَطَّافُ مِنْ حُمْقِهِ ) .
وقال ابنُ دُرَيْدٍ : ناقَةٌ مِطْرَاقٌ : قَرِيبَةُ العَهْدِ بِطَرْقِ
الفَحْلِ إيّاها .
ورُوي عن ابنِ عُمَر : أَنهُ قَالَ : ( ما شَيءٌ أفْضَلُ مِنَ الطَّرْقِ ) . . الرَّجُلُ يُطْرِقُ عَلَى الفَحْلِ فَيَذْهَبُ حَيْريَّ دَهْرٍ .
قالَ شمر : يُطرِقُ . أَيْ : يُعِيرُ فَحْلَهُ ، فَيَضْرِبُ طرُوقَهُ الذي يَسْتطْرِقُهُ .
قالَ : ويُقَالُ : لا أَطْرَقَ الله عَلَيْكَ ) . أي : لا صَيَّر الله لَكَ ما تَنْكحُهُ .
قالَ ذلك كلّه أَبُو عبيدَةَ .
قالَ : والطرْقُ أيضاً الفَحْلُ ، وجَمْعُهُ : طُروقٌ وطرّاقٌ ، وأنْشَدَ للطرمَاحِ ، يَصِفُ نَاقَةً :
مُخْلِفِ الطُّرّاقِ مَجْهُولَةٍ
مُحْدِثٍ بَعْدَ طِرَاقِ اللُّؤَامْ
قَالَ أبو عَمْرٍ و : مُخْلف : لَمْ تَلْقَحْ ، والطرّاقُ : الفُحُولُ ، مَجْهولةٍ : مُحَرَّمَة الظُّهُورِ ، لم تُرْكَبْ ، ولم تُحْلَبْ ، مُحْدَثٍ : أُحْدِثَتْ لَقَاحاً . والطِرَاقُ : الضِّرَابُ ، واللُّؤَام : الذي يُلائِمُها .
قال شمرٌ : ويُقالُ للفَحْلِ : مُطْرِقٌ أيْضاً وأنْشَد :
يَهَبُ النَّجَيبَةَ والنَّجِيْبَ إذَا شَتَا
والبازِلَ الكَوْمَاءَ مِثْلَ المطْرِقِ
وقال مُتَمِّم :
فَهَلْ تُبْلِغَنِّي حيثُ كانَتْ ديارُهَا
جُمَالِيَّةٌ كالْفَحْلِ وجْنَاءُ مُطْرِقُ
قالَ : ويكونُ المطْرِقُ مِنَ الإطْرَاقِ .
أيْ : لا تَرغُو ، ولا تَضِجُّ .
وقالَ خالدٌ بنُ جَنْبَةَ : مُطْرِقٌ من الطرْقِ وهو سُرْعَةُ المَشْي .
وقَال : العَنِيقُ : جُهْدُ الطَّرْقِ . ( قلتُ : وَقَدْ قِيلَ للراجِلِ : مُطرِقٌ وجمعُهُ مَطارِيقُ . وقالَ . النَّضْرُ : نَعْجَةٌ مَطْروقَةٌ ، وهيَ التي تُوْسَمُ بالنّارِ على وَسَط أذنِها من ظاهِر ، فَذَانِكَ الطِّراقَانِ ، وإنما هو خَطٌّ أبيضُ بنارِ ، كأنما هو جادَّةٌ . وقد طَرَقْناها نَطْرُقُها طَرْقاً .
والمِيْسَمُ الذي في موضِعِ الطِّراقِ له حُروفٌ صِغَارٌ .
فأما الطَّابَعُ فهو مِيْسَمُ الفَرائضِ ، يُقَالُ : طَبَع الشَّاةَ . ( وَفَرسٌ أطْرَقُ : بَيَّنُ الطَّرَقِ ، وهو اسْتِرْخاءُ في عَصَبِ الرّجلِ ، والأنثى : طَرْقَاءُ ) .

_Türkçe çeviri henüz yok_

### [Mekâyîsü'l-Luğa](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B1%D9%82%D8%B7/sozluk/mekayis.md) — İbn Fâris · 11. yy

(باب الراء والقاف وما يثلثهما)
  (رقل)  الراء والقاف واللام أصلان: أحدهما طولٌ في شيءٍ، والآخر ضرب من المشي.
  فأمّا الأوَّل فالرَّقْلُ: النَّخْل الطُِّوال، واحدتها رَقْلة؛ وتجمع في القِلّة رَقلات. والرَّاقُول: حَبْلٌ تُصعَد به النّخلة.
  والأصل الثاني: أرْقَلَت النَّاقةُ، وهو ضربٌ من المشْي، وهي مُرْقِلٌ، ولا يكون إلاَّ بسرعة. وهاشم بن عُتْبة المِرْقالُ([1])، لإرقاله كان في الحروب. قال الرَّاجز، في أرْقَلَت النَّاقة:
  * والمُرْقِلاَتِ كُلَّ سَهْبٍ سَمْلقٍ([2]) *
  (رقم)  الراء والقاف والميم* أصلٌ واحد يدلُّ على خَطٍّ وكتابةٍ وما أشبَهَ ذلك . فالرَّقْم: الخَطّ. والرَّقيم: الكتاب. ويقال للحاذق في صِناعته: هو يرقُم في الماء. قال:
سَأرْقُم في الماءِ القَراحِ إليكُم *** على نَأْيِكُمْ إن كان في الماءِ راقمُ([3])وكلُّ ثوبٍ وُشِيَ فهو رَقْمٌ. والأرقَم من الحيات: ما على ظهره كالنَّقْش. قال الخليل بن أحمد: الرَّقْم تعجيم الكتاب. يقال كتابٌ مرقوم، إِذا بُيِّنَت حروفُه بعلاماتها من التّنقيط. ورَقْمَتا الفَرَسِ والحِمار: الأثران بباطن أعضادهما. ويقال للرَّوْضَة رَقْمَة، وإِنَّمَا سُمِّيت بذلك لأنَّها كالرَّقْم على الأرض. ويقال لأرض بها نباتٌ قليل: مرقُومة.
  ومما شذَّ عن الباب قولُهم للدّاهية: الرَّقِم. وليس ببعيدٍ أن يكون من قياس الباب؛ لأنَّها إذا نزلت أثَّرَتْ.
  (رقن)  الراء والقاف والنون بابٌ يقرب من الباب الذي قبله. يقال رَقّنْت الكتاب: قاربتُ بينَ سُطوره. وترقَّنت المرأةُ: تلطَّخت بالزَّعفران. والرَّقون والرِّقان: الزَّعفران. والمرقون: المنقوش. ويقال للمرأة الحسنة اللَّون الناعمة: راقنة.
  (رقي)  الراء والقاف والحرف المعتلّ أصولٌ ثلاثة متباينة: أحدهما الصُّعود، والآخر عُوذَةٌ يُتعوَّذ بها، والثالث بقعةٌ من الأرض.
  فالأول: قولك رَقِيتُ في السُّلّم أَرْقَى رُقِيّاً. قال الله جلّ ثناؤه:﴿أَوْ تَرْقَى فِي السَّماءِِ وَلَنْ نُؤْمِنَ لِرُقِيِّكَ﴾ [الإسراء 93]. والعرب تقول: "ارْقَ على ظَلْعِك" أي اصعَدْ بقدر ما تُطيق.
  والثاني: رقَيْت الإنسانَ، من الرُّقية.
  والثالث: الرَّقْوَةُ: فُوَيْقَ الدِّعص من الرمل. [و] يقال رَقْوٌ بِلا هاء. وأكثرُ ما يكونُ إلى جانب وادٍ.
  (رقأ)  الراء والقاف والهمزة كلمة واحدة. يقال: رقأ الدّمُ والدّمعُ، إذا انقَطَعا. وفي كلامهم([4]): "لا تسُبُّوا الإِبلَ فإنَّ فيها رَقُوءَ الدَّم" أي إنّها تُدفَع في الدّية فيَرْقَأ دمُ مَن يُراد منه القَوَد.
  (رقب)  الراء والقاف والباء أصلٌ واحدٌ مطّرد، يدلّ على انتصابٍ لمراعاةِ شيءٍ. من ذلك الرَّقِيب، وهو الحافِظ. يقال منه رَقَبْتُ أرْقَُب رِقْبة ورِقْباناً. والمَرْقَب: المكان العالي يقِفُ عليه النَّاظِر. والرَّقِيب: الموكَّل في الميْسِر بالضَّريب. ومن ذلك اشتقاق الرَّقَبةِ، لأنَّها منتَصِبة، ولأنّ النّاظرَ لابد ينتصبُ عند نظره. والمرقَّب: الجلد يُسلَخ من قِبَل رأسِه ورَقَبَتِه. ورقَّابة الرَّحْل: الوغدُ الذي يرقُب للقوم رَحْلَهم إذا غابوا. ويقال للمرأة التي ترقُب موتَ زوجها لِتَرِثَه: الرَّقوب. [والرَّقوب([5])]: الناقة الخبيثة النَّفْس، التي لا تكاد تَشرب مع سائر الإِبل، ترقُب متى تنْصرف الإبل عن الماء([6]). ويقال أرقَبْتُ فلاناً هذه الدّارَ، وذلك أن تُعطيَه إيَّاها يسكنُها كالعُمْرَى، ثمَّ يقول له إنْ مُِتّ قبلي رجعَتْ إليَّ، وإن متُّ قبلك فهي لك. وهي من المراقَبة، كَأنَّ كلَّ واحدٍ منهما يرقُب موتَ صاحبه. ورِقابُ المَزَاوِد: لقبٌ للعجم، لأنَّهم حُمْرٌ. والرَّقيب: السهم الثالث من السَّبعة التي لها أنصباءُ، كأنَّه يُرقَب متى يَخرج. والرَّقوب: المرأة التي لا يعيش لها ولدٌ [كأنَّها تَرقبُه([7])] لعَلَّهُ يبقى لها.
  (رقح)  الراء والقاف والحاء أصلٌ واحد، يدلُّ على الاكتساب والإصلاحِ للمال. ويقال رقَّحتُ المالَ: أصلحتُه وقُمت عليه، ترقيحاً. وفلان رَقاحِيُّ مالٍ. وهو يترقَّح لعياله، أي يتكسَّب. وكانوا يقولون في تلبيتِهمْ: "لم نَأت للرَّقاحَةِ([8])"، يريدون التِّجارة.
  (رقد)  الراء والقاف والدال أصلٌ واحدٌ يدلُّ على النَّوم؛ ويُشتقّ منه. فالرُّقاد: النَّوم. يقال رقَد رُقوداً. ومن الذي اشتُقَّ منه: أَرْقَدَ الرَّجُل بالأرض، إذا أقام بها.
ومما شذَّ عن الأصل: *أرْقَدَ الظّليمُ وغيرُه، إِذا أسرع في مُضِيِّه.
  (رقش)  الراء والقاف والشين أصلٌ يدلُّ على خُطوطٍ مختلفة. فالرَّقْش كالنَّقْش. يقال: حَيّةٌ رَقْشَاءُ: منقَّطة. ورَقَّشَ كلامَه: زَوَّرَه. والرَّقْشاء: شِقشِقة البَعير. و الرقْشاء: دويْبَّة. وقال:
الدَّار قَفْرٌ والرُّسومُ كما *** رَقَّش في ظَهْرِ الأديمِ قَلَمْ([9])  ويقال للنّمَّام إذا نَمَّ: رقَّش. قال:
  * عاذِلَُ قد أُولعتِ بالتَّرْقِيشِ([10]) *
  (رقص)  الراء والقاف والصاد أصلٌ يدلُّ على النَّقَزَان([11]). يقال رقَصَ يرقُصُ رَقْصاً. ويقال أرقَصَ البعيرَ: حمَلَهُ على الخَبَب. قال جرير:
  * بِزَرُودَ أرقصت البعيرَ([12]) *
  ويقال رقَص السَّراب في لمعانه؛ ورَقَص الشَّرَاب: جاش([13]). والرّقَّاصة: لُعْبة([14]).
  (رقط)  الراء والقاف والطاء يدل على اختلاطِ لونٍ بلون. فالرُّقْطة: سوادٌ يشوبه نُقَط بَياض. يقال دَجاجةٌ رَقْطاء. والأرقَط: النَّمِر. ويقال: ارقَاطّ العَرْفَجُ، إِذا خالط سوادَه نُقَطٌ.
  (رقع)  الراء والقاف والعين أصلٌ يدلُّ على سَدِّ خَلَلٍ بشيء. يقال رقَعْتُ الثَّوبَ رَقْعاً. والخِرْقة رُقْعة. فأمّا قولُهم لواهي العقلِ: رقيعٌ، فكأنّه قد رُقِع؛ لأنه لا يُرْقَع إلاّ الواهي الخَلَق. ويقال رَقَعَه، إذا هجاه وقال فيه قبيحاً، كأنَّ ذلك صار كالرُّقْعَة في جَسَدِه. يقال لأرقعنَّه رَقْعاً رصيناً. وأَرى في فلان مُتَرَقَّعاً، أي موضعاً للشَّتْم. قال:
وما تَرَكَ الهاجُونَ لي في أَدِيمكُمُ *** مُصِحّاً ولكنِّي أرى مُتَرَقَّعَا([15])  والرَّقيع: السَّماء. وفي الحديث أنّه صلى الله عليه وآله وسلم قال لسَعْدٍ([16]) "لقد حكَمْتَ فيهم بحُكم الله مِن فوقِ سبعة أَرْقِعةٍ([17])". قال بعض أهل العلم إنما قيل لها أرقعة؛ لأنّ كلَّ واحدٍ كالرُّقعة للأُخْرى.
ومما شذ عن هذا الأصل قولهم: ما أرْتَقِعُ بهذا، أي ما أَكْتَرِثُ له. وجُوعٌ يَرقُوعٌ: شديد.
----------------------------------------------------------------------
([1]) هو هاشم بن عتبة بن أبي وقاص، كان معه لواء علي في حرب صفين، وقتل في آخر أيامها. انظر الإصابة 8914 والاشتقاق 96.
([2]) قبله، كما في ديوان العجاج 40 واللسان (رقل): * يارب رب البيت والمشرق *
([3]) في اللسان (رقم): "على بعدكم".
([4]) في اللسان: "وفي الحديث: لا تسبوا الإبل فإن فيها رقوء الدم ومهر الكريمة".
([5]) التكملة من المجمل.
([6]) في اللسان: "التي لا تدنو إلى الحوض من الزحام، وذلك لكرمها".
([7]) بمثلها يلتئم الكلام.
([8]) هي من تلبية أهل الجاهلية، كانوا يقولون: "جئناك للنصاحة، لم نأت للرقاحة".
([9]) البيت لمرقش الأكبر من قصيدة في المفضليات (2: 37-41). وبذلك البيت سمي"المرقش". انظر اللسان (رقش) والمزهر (2: 435).
([10]) لرؤبة بن العجاج في ديوانه 86 واللسان (رقش). وبعده: *إلى سرا فاطرقي وميشي*
([11]) النقزان، بالقاف وبالفاء أيضاً، هو الوثب، ومثلهما الوثبان.
([12]) جزء من بيت له في ديوانه 448 عثرت عليه بعد لأي، وهو بتمامه:
بزرود أرقصت القعود، فراشها *** رعثات عنبلها الغدفل الأرعل([13]) بدلها في المجمل: "ورقص الشراب في غليانه".
([14]) لم تذكر في اللسان. وفي القاموس: "والرقاصة مشددة: لعبة لهم".
([15]) البيت في الحيوان (3: 138) واللسان (رقع).
([16]) هو سعد بن معاذ، حين حكم في بني قريظة. انظر الإصابة 3197 واللسان (رقع).
([17]) الرقيع مؤنثة، وجاء بها على التذكير كأنه ذهب إلى معنى السقف.
ـ

##### Türkçe

(باء **الراء** ve **القاف** ve ikisini üçlü yapanlar babı)
  (**رقل**)  **الراء** ve **القاف** ve **اللام** iki asıldır: birisi bir şeyde uzunluktur, diğeri yürüyüşün bir türüdür.
  Birincisine gelince: **الرَّقْلُ**: uzun hurma ağaçlarıdır; onun bir tanesi **رَقْلة**’dir; azlıkta **رَقلات** olarak çoğul yapılır. **الرَّاقُول**: hurma ağacına onunla çıkılan bir iptir.
  İkinci asıl: **أرْقَلَت** deve; o, yürüyüşten bir türdür; o **مُرْقِلٌ**’dir; ancak süratle olur. Ve Hâşim b. Utbe **المِرْقالُ**([1])’dır; savaşlarda **إرقاله**’inden dolayı. Râciz, **أرْقَلَت** deve hakkında dedi ki:
  * ve **المُرْقِلاَتِ** her **سَهْبٍ** **سَمْلقٍ**([2]) *
  (**رقم**)  **الراء** ve **القاف** ve **الميم** bir tek asıldır; çizgiye ve yazıya ve buna benzer şeye delâlet eder. **الرَّقْم**: çizgidir. **الرَّقيم**: kitaptır. Ve sanatında mahir olana denir: “O, suda **يرقُم**.” Dedi ki:
سَأرْقُم في الماءِ القَراحِ إليكُم *** على نَأْيِكُمْ إن كان في الماءِ راقمُ([3])Ve her elbise ki nakışlandıysa o **رَقْمٌ**’dur. Yılanlardan **الأرقَم**: sırtında nakış gibi olan. Halîl b. Ahmed dedi: **الرَّقْم** kitabın i‘câm edilmesidir. Denir: **كتابٌ مرقوم**; yani harfleri, noktalama alâmetlerinden olan işaretleriyle açıklanmışsa. Atın ve eşeğin **رَقْمَتا**’sı: uyluklarının iç tarafındaki iki izdir. Ve **الرَّوْضَة**’ye **رَقْمَة** denir; ancak ona bu ad verilmiştir, çünkü o, yer üzerindeki **الرَّقْم** gibidir. Ve üzerinde az bitki bulunan yere denir: **مرقُومة**.
  Babdan şâz olan şeylerden: onların musibete **الرَّقِم** demeleridir. Ve babın kıyasından uzak değildir; çünkü o indiği zaman iz bırakır.
  (**رقن**)  **الراء** ve **القاف** ve **النون** bir babdır; kendisinden önceki baba yaklaşır. Denir: **رَقّنْت** kitabı: satırlarını birbirine yaklaştırdım. Ve kadın **ترقَّنت**: safranla bulaştı. **الرَّقون** ve **الرِّقان**: safrandır. **المرقون**: nakşedilmiş olandır. Ve rengi güzel, yumuşak kadına denir: **راقنة**.
  (**رقي**)  **الراء** ve **القاف** ve illetli harf, birbirinden ayrı üç asıldır: birisi yükselme, diğeri onunla korunulan bir **عُوذَة**’dir, üçüncüsü yerden bir parçadır.
  Birincisi: senin “Merdivende **رَقِيتُ**; **أَرْقَى**; **رُقِيّاً**” demendir. Allah, yüce övgüsüyle, dedi ki: ﴿أَوْ تَرْقَى فِي السَّماءِِ وَلَنْ نُؤْمِنَ لِرُقِيِّكَ﴾ [الإسراء 93]. Ve Araplar der: “**ارْقَ** على **ظَلْعِك**” yani gücünün yettiği kadar çık.
  İkincisi: **رقَيْت** insanı; **الرُّقية**’den.
  Üçüncüsü: **الرَّقْوَةُ**: kumdan **الدِّعص**’ın biraz üst tarafıdır. Ve **رَقْوٌ** (هاء’sız) denir. Çoğu kez bir vadinin yan tarafında olur.
  (**رقأ**)  **الراء** ve **القاف** ve **الهمزة** tek bir kelimedir. Denir: **رقأ** kan ve gözyaşı; yani kesildikleri zaman. Ve onların sözünde([4]): “Develere sövmeyin; çünkü onlarda **رَقُوءَ الدَّم** vardır” yani diyet içinde verilirler de, kısas istenen kimsenin kanı durur.
  (**رقب**)  **الراء** ve **القاف** ve **الباء** tek bir asıldır; düzenli olarak, bir şeyi gözetmek için dikilmeye delâlet eder. Bundan: **الرَّقِيب**; o, koruyucudur. Ondan denir: **رَقَبْتُ**; **أرْقَُب**; **رِقْبة** ve **رِقْباناً**. **المَرْقَب**: bakanın üzerinde durduğu yüksek yerdir. **الرَّقِيب**: kumarda **الضَّريب** ile görevli kılınandır. Bundan da **الرَّقَبة**’nin türetilmesi vardır; çünkü o dik durandır; ve çünkü bakan, bakışı sırasında mutlaka dikilir. **المرقَّب**: başı ve boynu tarafından yüzülen deridir. **رقَّابة الرَّحْل**: kavim yokken onların eşyasını gözeten aşağılık kimsedir. Kocasının ölümünü miras için gözeten kadına denir: **الرَّقوب**. [Ve **الرَّقوب**([5])]: kötü huylu deve; diğer develerle birlikte neredeyse içmez; develer sudan ne zaman ayrılacak diye gözetir([6]). Ve denir: **أرقَبْتُ** falana bu evi; bu, ona onu **العُمْرَى** gibi otursun diye vermendir; sonra ona “Benden önce ölürsen bana döner; senden önce ölürsem o senindir” demendir. O, **المراقَبة**’dendir; sanki ikisinden her biri diğerinin ölümünü gözetir. **رِقابُ المَزَاوِد**: Acemlere bir lakaptır; çünkü onlar kızıldırlar. **الرَّقيب**: payları olan yediden üçüncü oktur; sanki ne zaman çıkacak diye gözetilir. **الرَّقوب**: çocuğu yaşamayan kadındır [sanki onu gözetir([7])] belki kendisine kalır diye.
  (**رقح**)  **الراء** ve **القاف** ve **الحاء** tek bir asıldır; mala kazanmayı ve ıslahı gösterir. Ve denir: **رقَّحتُ** malı: onu ıslah ettim ve onun başında durdum; **ترقيحاً**. Ve falan, malın **رَقاحِيُّ**’sidir. Ve o, ailesi için **يترقَّح**; yani kazanç sağlar. Ve onlar telbiyelerinde derlerdi: “**لم نَأت للرَّقاحَةِ**([8])”; ticareti kastederler.
  (**رقد**)  **الراء** ve **القاف** ve **الدال** tek bir asıldır; uykuya delâlet eder; ve ondan türetilir. **فالرُّقاد**: uykudur. Denir: **رقَد**; **رُقوداً**. Ondan türetilen şeylerden: **أَرْقَدَ** adam yerde; yani orada ikamet ettiğinde.
Ve asıldan şâz olan şeylerden: * **أرْقَدَ** devekuşu ve başkası; yani gidişinde süratli olduğunda.
  (**رقش**)  **الراء** ve **القاف** ve **الشين** bir asıldır; farklı çizgilere delâlet eder. **فالرَّقْش** nakış gibidir. Denir: **حَيّةٌ رَقْشَاءُ**: beneklidir. Ve **رَقَّشَ** sözünü: onu uydurdu. **الرَّقْشاء**: devenin **شِقشِقة**’sıdır. Ve **الرقْشاء**: küçük bir hayvancıktır. Ve dedi ki:
الدَّار قَفْرٌ والرُّسومُ كما *** رَقَّش في ظَهْرِ الأديمِ قَلَمْ([9])Ve nemmâm, nemîme yaptığında ona denir: **رقَّش**. Dedi ki:
  * **عاذِلَُ** قد أُولعتِ بالتَّرْقِيشِ([10]) *
  (**رقص**)  **الراء** ve **القاف** ve **الصاد** bir asıldır; **النَّقَزَان**’a([11]) delâlet eder. Denir: **رقَصَ**; **يرقُصُ**; **رَقْصاً**. Ve denir: **أرقَصَ** deveyi: onu **الخَبَب**’e sevk etti. Cerîr dedi ki:
  * **بِزَرُودَ** أرقصت البعيرَ([12]) *
  Ve denir: **رقَص** serap parıltısında; ve **رَقَص** içki: kabardı([13]). **الرّقَّاصة**: bir oyundur([14]).
  (**رقط**)  **الراء** ve **القاف** ve **الطاء** bir rengin bir renkle karışmasına delâlet eder. **فالرُّقْطة**: beyaz noktaların karıştığı bir siyahlıktır. Denir: **دَجاجةٌ رَقْطاء**. **الأرقَط**: kaplandır. Ve denir: **ارْقَاطّ** **العَرْفَجُ**; yani siyahlığına noktalar karıştığında.
  (**رقع**)  **الراء** ve **القاف** ve **العين** bir asıldır; bir gedikliği bir şeyle kapatmaya delâlet eder. Denir: **رقَعْتُ** elbiseyi; **رَقْعاً**. Ve paçavra **رُقْعة**’dır. Ama onların aklı gevşek olana **رقيعٌ** demeleri: sanki o yamalanmıştır; çünkü ancak gevşek, eski olan yamalanır. Ve denir: **رَقَعَه**; yani onu hicvetti ve onda çirkin söz söyledi; sanki bu, onun bedeninde bir **رُقْعَة** gibi oldu. Denir: “Onu mutlaka sağlam bir **رَقْعاً** ile yamalayacağım.” Ve “Falanda bir **مُتَرَقَّعاً** görüyorum”; yani sövme için bir yer. Dedi ki:
وما تَرَكَ الهاجُونَ لي في أَدِيمكُمُ *** مُصِحّاً ولكنِّي أرى مُتَرَقَّعَا([15])  **الرَّقيع**: göktür. Ve hadiste, sallallahu aleyhi ve âlihî ve sellem, Sa‘d’a([16]) dedi ki: “Onlar hakkında, yedi **أَرْقِعةٍ**’in([17]) üstünden Allah’ın hükmüyle hükmettin.” Bazı ilim ehli dedi ki: Ona ancak **أرقعة** denmiştir; çünkü her biri, ötekine bir **رُقْعة** gibidir.
Ve bu asıldan şâz olan şeylerden onların demesi: “Ben bununla **ما أرْتَقِعُ**”; yani ona aldırış etmem. Ve **جُوعٌ يَرقُوعٌ**: şiddetli.
----------------------------------------------------------------------
([1]) O, Hâşim b. Utbe b. Ebî Vakkâs’tır; Sıffîn savaşında Ali’nin sancağı onunla idi; ve onun son günlerinde öldürüldü. el-İsâbe 8914 ve el-İştiḳāḳ 96’ya bak.
([2]) Ondan önce, el-‘Accâc Dîvânı 40 ve Lisân (**رقل**)’de olduğu gibi: * يارب رب البيت والمشرق *
([3]) Lisân (**رقم**)’de: “**على بعدكم**”.
([4]) Lisân’da: “Ve hadiste: Develere sövmeyin; çünkü onlarda **رقوء الدم** ve **مهر الكريمة** vardır.”
([5]) Tekmile, el-Mücmel’dendir.
([6]) Lisân’da: “Kalabalıktan dolayı havuza yaklaşmayan; bu da onun keremindendir.”
([7]) Bunun gibisiyle söz tamam olur.
([8]) O, câhiliye ehlinin telbiyesindendir; derlerdi: “**جئناك للنصاحة، لم نأت للرقاحة**”.
([9]) Beyit, el-Muraḳḳiş el-Ekber’indir; el-Mufaḍḍaliyyât’ta (2: 37-41) bir kasidedendir. Ve o beyitle “**المرقش**” diye adlandırıldı. Lisân (**رقش**) ve el-Müzhir (2: 435)’e bak.
([10]) Ru’be b. el-‘Accâc’ındır; Dîvânı 86 ve Lisân (**رقش**)’de. Ondan sonra: *إلى سرا فاطرقي وميشي*
([11]) **النقزان**, **القاف** ile ve **الفاء** ile de; o, sıçramadır; ve ikisinin benzeri **الوثبان**’dır.
([12]) Onun Dîvânı 448’de bir beyitten bir parçadır; güçlükten sonra ona rastladım; ve tamamı şudur:
بزرود أرقصت القعود، فراشها *** رعثات عنبلها الغدفل الأرعل([13]) el-Mücmel’de onun yerine: “Ve **رَقَص** içki kaynamasında.”
([14]) Lisân’da zikredilmedi. Kāmûs’ta: “Ve **الرقاصة** şeddeli: onların bir oyunu.”
([15]) Beyit, el-Hayavân (3: 138) ve Lisân (**رقع**)’dadır.
([16]) O, Benî Kurayza hakkında hükmettiği vakit Sa‘d b. Mu‘âz’dır. el-İsâbe 3197 ve Lisân (**رقع**)’e bak.
([17]) **الرقيع** müennestir; onu müzekker üzere getirdi; sanki tavan manasına gitmiştir.

### [Esâsü'l-Belâğa](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B1%D9%82%D8%B7/sozluk/esas.md) — Zemahşerî · 12. yy

ر ق ط
هـو أرقـط بيّـن الرقطـة والرقط وهو نقط صغار من سواد وبياض أو من حمرة وصفرة تكون في الشاء والدجاج والحيّات‏.‏
وقد رقط رقطاً وارقطّ‏.‏
ومن المجاز‏:‏ رقّطت على ثوبي ونقّطته إذا رشّش عليك فصارت فيه نقط من الماء‏.‏
وكان عبيـد اللـه بـن زيـاد أرقـط شديـد الرقطـة فاحشهـا كانـت فـي جسـده لمـع كالخيلـان وأكبر منها‏.‏
وبعير أرقط إذا أخذه عرّ كالقوباء‏.‏

##### Türkçe

ر ق ط
O, **أرقـط**tır; **الرقطـة** ve **الرقط** bakımından apaçıktır; o, siyahlık ve beyazlıktan yahut kırmızılık ve sarılıktan küçük noktacıklardır; koyunda, tavuklarda ve yılanlarda olur.

Ve **رقط** (o) **رقطاً** ve **ارقطّ**.

Mecazdan: Elbisemin üzerine **رقّطت** ve onu **نقّطته**; üzerine serpiştirdiğin zaman, onda sudan noktalar meydana gelirse.

Ve Ubeydullah b. Ziyad **أرقـط** idi; **الرقطـة**sı şiddetli idi; en çirkini, bedeninde benler gibi bir parıltı idi; atların benleri gibi ve ondan daha büyük.

Ve deve **أرقط**tır; eğer onu uyuz, **القوباء** gibi tutarsa.

### [Lisânü'l-Arab](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B1%D9%82%D8%B7/sozluk/lisan.md) — İbn Manzûr · 13. yy

الرُّقْطةُ: سواد يشوبُه نُقَطُ بَياضٍ أَو بياضٌ يشوبُه نُقَطُ سوادٍ، وقد ارْقَطَّ ارْقِطاطاً وارْقاطَّ ارْقِيطاطاً، وهو أَرْقَطُ، والأُنثى رَقْطاء. والأَرْقَطُ من الغنم: مثل الأَبْغَثِ. ويقال: تَرَقَّطَ ثوبه تَرَقُّطاً إِذا تَرَشَّشَ عليه مِداد أَو غيره فصار فيه نُقط. ودجاجة رَقْطاء إِذا كان فيها لُمَعٌ بِيضٌ وسُود. والسُّلَيْسِلَة (* قوله
«والسليسلة» كذا بالأصل مضبوطاً، وفي شرح القاموس: السليلة بسين واحدة.) الرَّقْطاء: دُوَيْبَّة تكون في الجَبابِينِ وهي أَخْبَثُ العِظاء، إِذا دَبَّتْ على طعام سَمَّتْهُ.
وارْقاطَّ عُود العَرْفَجِ ارْقِيطاطاً إِذا خرج ورقه ورأَيتَ في متفرّق عيدانه وكُعُوبِه مثل الأَظافير، وقيل: هو بعد التَّثْقِيبِ والقَمَلِ وقَبْلَ الإِدْباء والإِخْواصِ.
والأَرْقَطُ: النَّمِرُ للونه، صفة غالبة غلَبةَ الاسم. والرّقْطاء: من أَسماء الفتنة لتلوُّنها. وفي حديث حذيفة: ليَكُونَنّ فيكم أَيّتُها الأُمّةُ أَربع فِتَنٍ: الرّقْطاء والمُظْلِمةُ وفلانة وفلانة، يعني فتنة شَبَّهها بالحيّة الرقْطاء، وهو لون فيه سواد وبياض، والمظلمة التي تعمُّ والرقْطاء التي لا تعمّ. وفي حديث أَبي بكْرة وشهادَتِه على المغيرة: لو شئتُ أَن أَعُدَّ رقَطاً كان على فَخِذَيْها أَي فَخِذَيِ المرأَةِ التي رُمِيَ بها. وفي حديث صفة الحَزْوَرَةِ: أَغْفَرَ بَطْحاؤُها وارْقاطَّ عَوْسَجُها؛ ارْقاطّ من الرُّقطة البياض والسواد. يقال: ارْقَطَّ وارْقاطَّ مثل احْمَرَّ واحْمارّ. قال القتيبي: أَحسبه ارْقاطَّ عَرْفَجُها. يقال إِذا مُطِرَ العَرْفَجُ فلانَ عُوده: قد ثقَّبَ عودُه، فإِذا اسْوَدَّ شيئاً قيل: قد قَمِلَ، فإِذا زاد قيل: قد ارْقاطَّ، فإِذا زاد قيل: قد أَدْبَى.
والرَّقْطاءُ الهِلالِيّةُ: التي كانت فيها قِصّة المغيرة لتلوُّن كان في جلدها. وحُمَيْد بن ثَوْرٍ الأَرْقَط: أَحد رُجّازِهم وشُعرائهم، سمي بذلك لآثار كانت في وجهه. والأُرَيْقِطُ: دليلُ النبي، صلّى اللّه عليه وسلّم، واللّه أَعلم.

##### Türkçe

**الرُّقْطةُ**: Beyazlık noktalarının karıştığı bir siyahlık yahut siyahlık noktalarının karıştığı bir beyazlıktır; ve **ارْقَطَّ** **ارْقِطاطاً** ve **ارْقاطَّ** **ارْقِيطاطاً** (denir); o, **أَرْقَطُ**tur; dişisi **رَقْطاء**dır. Ve koyundan **الأَرْقَطُ**: **الأَبْغَثِ** gibidir. Ve denir ki: **تَرَقَّطَ** elbisesi **تَرَقُّطاً**; eğer üzerine mürekkep yahut başkası sıçrayıp onda noktalar olduysa. Ve **دجاجة رَقْطاء**: eğer onda beyaz ve siyah parıltılar varsa. Ve **السُّلَيْسِلَة الرَّقْطاء**: alınlarda bulunan bir küçük canlıdır; o, kertenkelelerin en habisidir; eğer yemeğin üzerine sürünürse onu zehirler.

Ve **ارْقاطَّ** **عُود العَرْفَجِ** **ارْقِيطاطاً**: eğer yaprağı çıktı ve dallarının ve boğumlarının dağınık yerlerinde tırnaklar gibi bir şey gördünse; ve denildi ki: o, **التَّثْقِيبِ** ve **القَمَلِ**den sonra, **الإِدْباء** ve **الإِخْواصِ**dan öncedir.

Ve **الأَرْقَطُ**: rengi sebebiyle kaplandır; ismin galebesi gibi galip bir sıfattır. Ve **الرّقْطاء**: renk değiştirmesi sebebiyle fitnenin adlarındandır. Ve Huzeyfe hadîsinde: “Mutlaka sizin içinizde, ey ümmet, dört fitne olacaktır: **الرّقْطاء** ve **المُظْلِمةُ** ve falanca ve falanca”; yani onu **الحيّة الرقْطاء**ya benzetti; o, içinde siyahlık ve beyazlık bulunan bir renktir; ve **المظلمة** olan, kuşatan (genel olan)dır; ve **الرقْطاء** olan, kuşatmayan (genel olmayan)dır. Ve Ebû Bekre’nin ve Muğîre aleyhine şehadetinin hadîsinde: “İsteseydim onun iki uyluğu üzerinde bulunan **رقَطاً**ı sayardım”; yani kendisiyle itham olunan kadının iki uyluğu. Ve **الحَزْوَرَةِ**nin vasfı hadîsinde: “Onun çakıllığı **أَغْفَرَ**dır ve onun **عَوْسَجُ**u **ارْقاطَّ** olmuştur”; **ارْقاطّ**, beyazlık ve siyahlık olan **الرُّقطة**dandır. Denir ki: **ارْقَطَّ** ve **ارْقاطَّ**, **احْمَرَّ** ve **احْمارّ** gibidir. Kuteybî dedi: Ben onu, onun **عَرْفَجُ**unun **ارْقاطَّ**ı sanıyorum. Denir ki: **العَرْفَجُ** yağmur aldıysa, onun dalı yumuşadı: “Onun dalı **ثقَّبَ** olmuştur” denir; sonra eğer biraz karardıysa: “**قَمِلَ** olmuştur” denir; sonra eğer arttıysa: “**ارْقاطَّ** olmuştur” denir; sonra eğer arttıysa: “**أَدْبَى** olmuştur” denir.

Ve **والرَّقْطاءُ الهِلالِيّةُ**: derisinde bulunan bir renk değişmesi sebebiyle, Muğîre kıssası kendisinde olan (kadın)dır. Ve **حُمَيْد بن ثَوْرٍ الأَرْقَط**: onların recez söyleyenlerinden ve şairlerinden biridir; yüzünde bulunan izler sebebiyle bununla adlandırıldı. Ve **الأُرَيْقِطُ**: Peygamber’in, Allah’ın salât ve selâmı onun üzerine olsun, kılavuzudur; ve Allah daha iyi bilir.

### [Kâmûsü'l-Muhît](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B1%D9%82%D8%B7/sozluk/kamus.md) — Fîrûzâbâdî · 15. yy

* ر ق ط * * الرُّقْطَةُ * بوزن النقطة سواد يشوبه بياض ودجاجة * رَقْطَاءُ

##### Türkçe

* ر ق ط * * **الرُّقْطَةُ** * **النقطة** vezninde; beyazlığın karıştığı bir siyahlık; ve bir tavuk: **رَقْطَاءُ**

### [Tâcü'l-Arûs](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B1%D9%82%D8%B7/sozluk/tac.md) — Zebîdî · 18. yy

الرقطة بالضم سواد يشوبه نقط بياض. نقله الجوهري، أو عكسه، كما في المحكم، وفي الأساس: الرقطة: نقط صغار من بياض وسواد، أو حمرة وصفرة، في الحيوان، وقد ارقط ارقطاطا، وارقاط ارقيطاطا، فهو أرقط بين الرقطة، وهي رقطاء. وارقط عود العرفج وارقاط، إذا خرج ورقه رأيت في متفرق عيدانه وكعوبه مثل الأظافير، وقيل: هو بعد التثقيب والقمل، وقبل الإدباء والإخواص. وفي الحديث:  أغفر بطحاؤها، وارقاط عوسجها  قال القتيبي: أحسبه ارقاط عرفجها، يقال إذا مطر العرفج فلان عوده: قد ثقب عوده، فإذا اسود شيئا، قيل: قد قمل، فإذا زاد، قيل: قد ارقاط، فإذا زاد، قيل: قد أدبى. والأرقط: النمر، للونه، صفة غالبة غلبة الاسم، قال الشنفرى:
  ولي دونكم أهلون سيد عملس                      وأرقط زهلول وعرفاء جيأل

  والأرقط من الغنم: مثل الأبغث. ومن المجاز: الأرقط: لقب حميد بن مالك الشاعر، أحد بني كعيب بن ربيعة بن مالك بن زيد مناة بن تميم، كما في العباب، سمي بذلك لآثار كانت بوجهه، كما قاله ابن الأعرابي، ووجد في نسخ الصحاح، وحميد بن ثور الأرقط، هكذا هو في الأصل المنقول منه بخط أبي سهل الهروي، وهو غلط نبه عليه أبو زكريا، والصاغاني، فإن حميد بن ثور غير الأرقط، وهو من الصحابة شاعر مجيد، والأرقط راجز كتأخر، عاصر العجاج. ولم ينبه عليه المصنف، وهو نهزته، مع أنه كثيرا ما يعترض على الجوهري في أقل من ذلك. ومن المجاز: الرقطاء: من أسماء الفتنة: لتلونها، وفي حديث حذيفة:  لتكونن فيكم أيتها الأمة أربع فتن: الرقطاء والمظلمة وفلانة وفلانة  يعني فتنة شبهها بالحية الرقطاء، والمظلمة: التي تعم، والرقطاء: التي لا تعم، يعني أنها لا تكون بالغة في الشر والابتلاء مبلغ المظلمة. والرقطاء: لقب الهلالية التي كانت فيها قصة المغيرة ابن شعبة؛ لتلون كان في جلدها، وفي حديث أبي بكرة وشهادته على المغيرة:  لو شئت أن أعد رقطا كان على فخذيها  أي فخذي المرأة التي رمي بها، هكذا ذكروه. وقد راجعت في مبهمات الصحيحين فلم أجد لها اسما. والرقطاء: المبرقشة من الدجاج، يقال: دجاجة رقطاء، إذا كان فيها لمع بيض وسود. قلت: وقد يتطلبها أهل السحر والنيرنجيات كثيرا في أعمالهم، وهي عزيزة الوجود. ومن المجاز: الرقطاء: الكثيرة الزيت والسمن من الثريد، نقله الصاغاني. وعبد الله بن الأريقط الليثي، ويقال: الديلي، والديل وليث أخوان، دليل النبي صلى الله تعالى عليه وسلم في الهجرة. وفي العباب زمن الهجرة.ومن المجاز: يقال ترقط ثوبه ترقطا، إذا ترشش عليه نقط مداد أو شبهه.
 ومما يستدرك عليه: الرقط: النقط، وجمعه أرقاط، قال رؤبة:
  كالحية المجتاب بالأرقاط كما في العباب. ورقطت على ثوبي مثل نقطت، كما في الأساس، وهو مجاز. والسليلة الرقطاء: دويبة، وهي أخبث العظاء إذا دبت على طعام سمته. وقال ابن دريد: والزمخشري: كان عبيد الله بن زياد أرقط شديد الرقطة فاحشها. ورقيط، كزبير: من الأعلام. وارقطت الشاة ارقطاطا: صارت رقطاء، كما في العباب.

##### Türkçe

**الرقطة** (ضمme ile): içine beyaz noktalar karışan siyahlık. Bunu el-Cevherî nakletti; yahut bunun tersi, **المحكم**’de olduğu gibi. **الأساس**’ta: **الرقطة**: hayvanda beyaz ve siyahın, yahut kırmızı ve sarının küçük noktalarıdır. Ve **ارقط** **ارقطاطا** oldu; ve **ارقاط** **ارقيطاطا** (oldu); artık o, **أرقط**tır, **الرقطة** bakımından apaçıktır; ve o (dişisi) **رقطاء**dır.

Ve **ارقط** **عود العرفج** ve **ارقاط**: onun yaprağı çıktığı zaman, dallarının ve boğumlarının ayrık yerlerinde tırnaklar gibi (şeyler) görürsün, denildi. Ve denildi ki: o, deliklenme ve bitlenmeden sonra, ve **الإدباء** ve **الإخواص**’tan öncedir.

Ve hadiste: “Onun çakıllığı bağışlanmıştır, ve **ارقاط** onun **عوسج**’i.” el-Kuteybî dedi: Ben onu, **ارقاط عرفجها** sanıyorum. Denilir: **العرفج**’e yağmur yağdığı zaman, falan onun dalını: “Onun dalı deliklendi” (der). Artık biraz karardığı zaman: “Bitlendi” denilir. Artık arttığı zaman: “**ارقاط** oldu” denilir. Artık arttığı zaman: “**أدبى** oldu” denilir.

Ve **الأرقط**: kaplandır; rengi sebebiyle; isim galebesiyle galip bir sıfattır. eş-Şenferâ dedi ki:
  “Sizin dışınızda benim ehlim vardır: pürüzsüz bir efendi,
  Ve bir **أرقط** **زهلول** ve bir **عرفاء** **جيأل**.”

Ve koyundan **الأرقط**: **الأبغث** gibidir.

Ve mecazdan: **الأرقط**: şair Humeyd b. Mâlik’in lakabıdır; Temîm’den Menât b. Zeyd b. Mâlik b. Rebîa b. Ka‘îb oğullarından biridir; **العباب**’da olduğu gibi. Yüzünde bulunan izler sebebiyle böyle adlandırıldı; İbnü’l-A‘râbî’nin söylediği gibi. Ve **الصحاح** nüshalarında bulundu: “Humeyd b. Sevr **الأرقط**”; işte bu, kendisinden nakledilen asılda Ebû Sehl el-Herevî’nin hattıyla böyledir; ve bu bir yanlıştır; Ebû Zekeriyyâ ve es-Sağânî buna dikkat çekti. Çünkü Humeyd b. Sevr, **الأرقط** değildir; o sahâbedendir, iyi bir şairdir. Ve **الأرقط** bir recez şairidir; (zamanı) **تأخر** gibi; el-‘Accâc’a çağdaş oldu. Musannif buna dikkat çekmedi; hâlbuki bu onun (gözden) kaçırmasıdır; bununla beraber o, bundan daha azında el-Cevherî’ye çokça itiraz eder.

Ve mecazdan: **الرقطاء**: fitnenin adlarındandır; onun renk renk oluşu sebebiyle. Huzeyfe hadîsinde: “Mutlaka sizin içinizde, ey ümmet, dört fitne olacaktır: **الرقطاء** ve **المظلمة** ve falanca ve falanca.” Yani, fitneyi **الحية الرقطاء** (benekli yılan) ile benzetti. Ve **المظلمة**: kuşatan (genel olan)dır. Ve **الرقطاء**: kuşatmayan (genel olmayan)dır; yani o, şer ve imtihanda **المظلمة**’nin ulaştığı dereceye ulaşan değildir.

Ve **الرقطاء**: Muğîre b. Şu‘be kıssasının kendisinde olduğu Hilâliyye’nin lakabıdır; derisinde bulunan renklenme sebebiyle. Ebû Bekre’nin hadîsinde ve Muğîre aleyhine şehadetinde: “İsteseydim, onun uyluklarında bulunan **رقط**’ları sayardım.” Yani, kendisiyle itham edilen kadının uylukları; işte böyle zikrettiler. Ve ben, iki sahîhin müphemâtında müracaat ettim de ona bir isim bulmadım.

Ve **الرقطاء**: tavuktan alaca (benekli) olandır. Denilir: **دجاجة رقطاء**; onda beyaz ve siyah parıltı bulunduğu zaman. Dedim: ve sihir ve **النيرنجيات** ehli, işlerinde onu çokça ararlar; ve o, varlığı azdır.

Ve mecazdan: **الرقطاء**: **الثريد**’den yağı ve sadeyağı çok olan (şey)dir; es-Sağânî nakletti.

Ve Abdullah b. **الأريقط** el-Leysî; ve denilir: ed-Dîlî. Ve ed-Dîl ile Leys iki kardeştir. Hicrette Nebî’ye—Allah Teâlâ’nın salâtı onun üzerine olsun—kılavuzluk eden (kişidir). **العباب**’da: hicret zamanında.

Ve mecazdan: denilir: **ترقط** elbisesi **ترقطا**; üzerine mürekkep noktaları yahut benzeri serpildiği zaman.

Ve ona ilâve olarak (şu) istidrâk edilir: **الرقط**: **النقط** (noktalar)dır; onun çoğulu **أرقاط**tır. Ru’be dedi ki:
  “**الأرقاط** ile yarılmış (benekli) yılan gibi.” **العباب**’da olduğu gibi.

Ve “**رقطت** elbisemin üzerine” “**نقطت** gibi” (demektir); **الأساس**’ta olduğu gibi; ve bu mecazdır.

Ve **السليلة الرقطاء**: bir küçük canlıdır; ve o, yiyecek üzerine yürüdüğü zaman onu zehirlediği için, kertenkelelerin en habisidir.

İbn Düreyd ve ez-Zemahşerî dedi ki: Ubeydullah b. Ziyâd, **أرقط** idi; **الرقطة**’sı şiddetliydi; onun çirkiniydi.

Ve **رقيط**, **زبير** gibi: özel adlardandır.

Ve **ارقطت** koyun **ارقطاطا**: **رقطاء** oldu; **العباب**’da olduğu gibi.

### [Lane's Lexicon](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B1%D9%82%D8%B7/sozluk/lexicon.md) — Edward W. Lane · 19. yy

رَقَّطْتُ عَلَى ثَوْبِى
2 رَقَّطْتُ عَلَى ثَوْبِى ذ (tropical:) I made specks, or small spots, [with ink or the like, (see 5,)] upon my garment; syn. نَقَّطْتُ. (A, TA.)

ترقّط ثَوْبُهُ
5 ترقّط ثَوْبُهُ ذ (tropical:) His garment became sprinkled with specks, or small spots, of ink or the like. (K, TA.)

ارقطّ
9 ارقطّ ذ , (S, K,) inf. n. اِرْقِطَاطٌ, (S,) He, or it, was, or became, of a black colour speckled with white: or the reverse: (K:) [or speckled with white, and black, and red, and yellow: (see رُقْطَةٌ:)] as also ↓ ارقاطّ, (K,) inf. n. اِرْقِيطَاطٌ: (TA:) or the former, he (a sheep, or goat,) was, or became, such as is termed أَبْغَث. (S.) ― -b2- It (the stalk, or twig, of the عَرْفَج) put forth its leaves, and what resembled nails (أَظَافِير) were seen in the place of separation (مُتَفَرَّق) of its stalks, or twigs, and internodal portions; as also ↓ the latter verb: (K, * TA:) this is said to be after what is termed تَثْقِيبٌ and قَمَلٌ, and before what is termed اـِدْبَآءٌ and اـِخْوَاصٌ: (TA:) or ↓ the latter verb, said of the عرفج, signifies it put forth its leaves; and this it does before its اـِدْبَآء: (S:) [see عَرْفَجٌ:] in a trad. occurs the expression ارقاطّ عَوْسَجُهَا; but El-Kutabee thinks that it should be عَرْفَجُهَا. (TA.)

11 اـِرْقَاْطَّ see 9, in three places.

رَقْطٌ
رَقْطٌ ذ A dotting, or speckling: pl. أَرْقَاطٌ. (O.)

رُقْطَةٌ
رُقْطَةٌ ذ Blackness mixed with speckles of white: (S, K:) or the reverse: (M, K:) or speckles of white, and of black, and of red, and of yellow, in an animal: (A, TA:) and the state, or quality, denoted by the epithet أَرْقَطُ. (TA.)

أَرْقَطُ
أَرْقَطُ ذ Black speckled with white: or the reverse: fem. رَقْطَآءُ. (K.) Applied to a sheep or goat, Like, (S,) or syn. with, (K,) أَبْغَثُ: (S, K:) or speckled with black and white. (Har p. 303.) And the fem., applied to a domestic fowl or hen (دَجَاجَة), Black speckled with white: (S:) or party-coloured: (K:) or having patches of white and black: much sought after, and used, by enchanters; and rarely found. (TA.) ― -b2- It is also applied to a man. (TA.) ― -b3- And the fem. is applied to a tract (رِسَالَةٌ), and to an ode (قَصِيدَةٌ), as meaning Having one of the letters of a word thereof dotted, and another not dotted: from the same epithet applied to a sheep or goat. (Har p. 303.) ― -b4- السِّلْسِلَةُ الرَّقْطَآءُ A certain reptile; the most malignant of the [kind of lizards called] عِظَآء: when it crawls upon food, it poisons it. (TA.) ― -b5- ثَرِيدَةٌ رَقْطَآءُ (tropical:) [A mess of crumbled or broken bread] having much oil (Sgh, K *) or clarified butter. (TA.) ― -b6- الأَرْقَطُ The leopard: (K:) an epithet in which the quality of a subst. predominates. (TA.) ― -b7- الرَّقْطَآءُ (tropical:) Civil war; conflict and faction; sedition; or the like; syn. الفِتْنَةُ: (K:) because of its variableness: or such as is not universal; likened to a speckled serpent: occurring in a trad. (TA.)

##### Türkçe

**رَقَّطْتُ عَلَى ثَوْبِى**
2 **رَقَّطْتُ عَلَى ثَوْبِى** ذ (mecaz:) Elbisemin üzerine mürekkep veya benzeriyle (5’e bak) benekler yahut küçük noktalar yaptım; eş anlamlısı **نَقَّطْتُ**. (A, TA.)

**ترقّط ثَوْبُهُ**
5 **ترقّط ثَوْبُهُ** ذ (mecaz:) Onun elbisesi mürekkep veya benzerinin benekleri yahut küçük noktalarıyla serpiştirilmiş oldu. (K, TA.)

**ارقطّ**
9 **ارقطّ** ذ, (S, K,) mastarı **اِرْقِطَاطٌ**, (S,) O, yahut o şey, beyazla beneklenmiş siyah renkte idi, yahut oldu: yahut bunun tersi: (K:) [yahut beyazla, siyahla, kırmızıyla ve sarıyla beneklenmiş: (**رُقْطَةٌ**’ye bak):] ve yine ↓ **ارقاطّ**, (K,) mastarı **اِرْقِيطَاطٌ**: (TA:) yahut birincisi, o (koyun yahut keçi) **أَبْغَث** diye adlandırılan türden idi, yahut oldu. (S.) ― -b2- O ( **عَرْفَج**’in sapı yahut dalı) yapraklarını çıkardı; saplarının yahut dallarının ve boğum aralarının ayrılma yerinde (**مُتَفَرَّق**) tırnaklara benzeyen şeyler (**أَظَافِير**) görüldü; yine ↓ ikinci fiil de böyledir: (K, * TA:) bunun, **تَثْقِيبٌ** ve **قَمَلٌ** diye adlandırılandan sonra, **اـِدْبَآءٌ** ve **اـِخْوَاصٌ** diye adlandırılandan önce olduğu söylenir: (TA:) yahut ↓ ikinci fiil, **عرفج** hakkında söylenir; yapraklarını çıkardı demektir; ve bunu, onun **اـِدْبَآء**’ından önce yapar: (S:) [**عَرْفَجٌ**’e bak:] bir rivayette **ارقاطّ عَوْسَجُهَا** ibaresi geçer; fakat El-Kutabee bunun **عَرْفَجُهَا** olması gerektiğini düşünür. (TA.)

11 **اـِرْقَاْطَّ** 9’a bak, üç yerde.

**رَقْطٌ**
**رَقْطٌ** ذ Noktalama yahut benekleme: çoğulu **أَرْقَاطٌ**. (O.)

**رُقْطَةٌ**
**رُقْطَةٌ** ذ Beyaz beneklerle karışık siyahlık: (S, K:) yahut bunun tersi: (M, K:) yahut bir hayvanda beyazın, siyahın, kırmızının ve sarının benekleri: (A, TA:) ve **أَرْقَطُ** sıfatının delalet ettiği hâl yahut nitelik. (TA.)

**أَرْقَطُ**
**أَرْقَطُ** ذ Beyazla beneklenmiş siyah: yahut bunun tersi: müennesi **رَقْطَآءُ**. (K.) Koyun yahut keçiye uygulanınca, gibi, (S,) yahut eş anlamlı olarak, (K,) **أَبْغَثُ**: (S, K:) yahut siyah ve beyazla benekli. (Har p. 303.) Ve müennesi, evcil kümes hayvanına yahut tavuğa (**دَجَاجَة**) uygulanınca, beyazla beneklenmiş siyah: (S:) yahut alacalı: (K:) yahut beyaz ve siyah yamaları olan: sihirbazlarca çok aranan ve kullanılan; ve nadiren bulunan. (TA.) ― -b2- Ayrıca bir adama da uygulanır. (TA.) ― -b3- Ve müennesi, bir risaleye (**رِسَالَةٌ**) ve bir kasideye (**قَصِيدَةٌ**) uygulanır; şu mânâda: onun bir kelimesinin harflerinden biri noktalı, diğeri noktasız olan: koyun yahut keçiye uygulanan aynı sıfattan. (Har p. 303.) ― -b4- **السِّلْسِلَةُ الرَّقْطَآءُ** Belli bir sürüngen; **عِظَآء** denilen [kertenkele türünün] en habisi: yiyecek üzerine sürünürse onu zehirler. (TA.) ― -b5- **ثَرِيدَةٌ رَقْطَآءُ** (mecaz:) çok yağlı (Sgh, K *) yahut sade yağlı. (TA.) ― -b6- **الأَرْقَطُ** Pars: (K:) bir isimdeki niteliğin baskın geldiği bir sıfat. (TA.) ― -b7- **الرَّقْطَآءُ** (mecaz:) iç savaş; çatışma ve hizipleşme; fitne; yahut benzeri; eş anlamlısı **الفِتْنَةُ**: (K:) değişkenliğinden dolayı: yahut genel olmayan türden; benekli bir yılana benzetilmiştir: bir rivayette geçer. (TA.)

### [Salmone](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B1%D9%82%D8%B7/sozluk/salmone.md) — H. Anthony Salmone · 19. yy

رَقَطَ
رَقَطَ تَرَقَّطَ V ,  اِرْقَطَّ IX ,
a.  Was speckled, dotted, spotted.

رَقْط
رَقْط 1 ,
a.  Dotting, daubing.

رُقْطَة
رُقْطَة 3t ,
a.  Medley of black & white.

أَرْقَطُ
أَرْقَطُ 14 , ( pl. رُقْط 3 ),
a.  Speckled, dotted with black & white.

b.  Composed of dotted & nondotted letters succeeding each other alternately ( poetry, prose ).

c.  [ art. ], Panther, leopard.

رَقْطَآءُ
رَقْطَآءُ 42 ,
a.  Civil war.

##### Türkçe

رَقَطَ
**رَقَطَ** **تَرَقَّطَ** V ,  **اِرْقَطَّ** IX ,
a. Benekli idi, noktalı idi, alacalı idi.

رَقْط
**رَقْط** 1 ,
a. Noktalama, lekeleme.

رُقْطَة
**رُقْطَة** 3t ,
a. Siyah ve beyaz karışımı.

أَرْقَطُ
**أَرْقَطُ** 14 , ( çoğ. **رُقْط** 3 ),
a. Benekli, siyah ve beyaz ile noktalı.

b. Noktalı ve noktasız harflerden, birbirini dönüşümlü olarak izleyen (şiir, nesir) olarak mürekkep.

c. [art.], panter, leopar.

رَقْطَآءُ
**رَقْطَآءُ** 42 ,
a. İç savaş.
