# رقق (ر-ق-ق) — Arapça kök

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B1%D9%82%D9%82
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D8%B1%D9%82%D9%82

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

Rukak yufka ekmek demektir

- Harfler: ر - ق - ق
- Kur'an'da: 1 geçiş · 1 ayet · 1 sîga
- 9 sözlük

## Sîgalar (1)

| Sîga | Kalıp | Anlam | Geçiş | Ayet | İlk ayet |
|---|---|---|---|---|---|
| [رَقٍّ](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B1%D9%82%D9%82/siga/%D8%B1%D9%8E%D9%82%D9%8D%D9%91.md) | فَعْلٍ | İnce dilim | 1 | 1 | [52:3](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B1%D9%82%D9%82/ayet/52:3.md) |

## Mücavir kökler — 1 mücavir (2 toplam)

Sıralama: iki kökün aynı ayette birlikte geçmesinin tesadüfe göre ne kadar güçlü olduğu (Dunning G²). Her satırda ortak ayet sayısı yazar. Edatlar varsayılan olarak gizli.

1. [نشر](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%86%D8%B4%D8%B1.md) — 1 ortak ayet · G² 12 · “Neşer” dalları yaygın yeşillenmiş ağaç demektir

## Kök analizi

### Kök tanımı ve çekirdek özet

| Alan | Değer |
|---|---|
| Kök | رقق |
| Yapı | Üçlü |
| Özel Durum | Mükerrer |
| Bağlamsal Yakın Kökler | [دقق](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AF%D9%82%D9%82.md), [لطف](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%84%D8%B7%D9%81.md), [رهف](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B1%D9%87%D9%81.md) |
| Zıt Kök | [غلظ](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%BA%D9%84%D8%B8.md) |
| Çekirdek Özet 1 | Bir nesnenin kalınlık ve kütle yoğunluğunu yitirerek incelmesi, düzleşmesi ve zar haline gelmesi |
| Çekirdek Özet 2 | İlahi vahyin veya bilginin kaydedildiği yayılmış, şeffaf, okunabilir ince deri ve sahife |
| Çekirdek Özet 3 | Katılık ve hantallıktan arınarak nüfuz edilebilir, açılabilir ve idrak edilebilir bir açıklığa ulaşma |
| Kritik Hata Riski | Kökü yalnızca klasik hukuktaki kölelik statüsüne veya alelade bir deri parçasına indirgeyip vahyin kaydındaki zarafet ve aleniyet boyutunu ıskalamak |

### Biliteral analiz

| Biliteral Çekirdek | Temel Anlam | Eklenen Unsur | Oluşan Anlam Farkı |
|---|---|---|---|
| رق | İncelik, hafiflik, yukarı doğru uzanma ve yüzeyin genişlemesi | ق | Kaf harfinin tekrarıyla incelme ve esneme hareketi süreklilik kazanmış; nesnenin dövülerek veya açılarak tabaka, zar ve yazı taşıyıcısı parşömen haline gelmesi anlamı pekişmiştir. Bu çekirdek [رقب](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B1%D9%82%D8%A8.md) kökünde boynun incelip uzayarak gözetlemesine, [رقد](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B1%D9%82%D8%AF.md) kökünde hafifleme ve sükuna, [رقم](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B1%D9%82%D9%85.md) kökünde ince çizgi ve yazıya, [رقي](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B1%D9%82%D9%8A.md) kökünde ise ağırlıktan kurtulup yukarı yükselmeye karşılık gelir. |

### Piktografik analiz

| Birim | Piktografik İmge / Hareket | Anlam Açıklaması |
|---|---|---|
| ر | İnsan başı; baş, ilk, üst | Bir kütlenin veya varlığın başlangıç noktasını, ana gövdesini ve öncül hacmini temsil eder. |
| ق | Ufuktaki güneş, iğne deliği; dönme, toplanma, sınır | Geniş bir hacmin dar bir hatta sıkıştırılmasını, sınırlandırılmasını ve odaklanmasını simgeler. |
| ق | Ufuktaki güneş, iğne deliği; dönme, toplanma, sınır | Sınırlandırma ve daraltma işleminin tekrarlanarak kütlenin derinliğinin bütünüyle yok edilmesini, iki boyutlu ince bir sınıra hapsedilmesini gösterir. |
| رقق | Başlangıçtaki kütlenin üst üste gelen sınırlamalarla inceltilmesi | Bir yapının hacminden ve kalınlığından soyularak sınırları belirgin, gergin, ışık geçirgen ve üzerinde iz taşımaya müsait ince bir tabakaya dönüştürülme hareketidir. |

### Tarihsel ve erken kullanım

| Alan | Veri |
|---|---|
| İlk fiziksel anlam | Bir şeyin kalınlığının ve katılığının gitmesi, yumuşayıp incelmesi; derinin tabaklanıp inceltilerek yazıya hazır parşömen haline getirilmesi veya hamurun açılarak yufka yapılması. |
| Cahiliye şiiri kullanımı | Erken dönem şiirinde zayıflayıp incelmiş, eti ve iliği berraklaşmış soylu devenin nitelenmesinde geçer; Lisânü’l-Arab maddesinde İbnü’l-A‘râbî’den nakledilen şu beyit şahittir: من ناقة خوّارة رقيقة / ترميهم ببكرات روقة |
| Erken Arapça kullanım | Müzâhim el-Ukaylî şiirinde böğrün ve karnın altındaki ince bölgeleri nitelemek üzere مراق biçiminde kullanılmıştır; ayrıca oklava ile açılıp inceltilen ekmek خبز رقاق olarak adlandırılmıştır. |

Kaynak: Lisânü’l-Arab, Esâsü’l-Belâga, Kitâbü’l-ʿAyn.

### Sami etimolojik katman

Arapça رقق kökü, Proto-Sami dilinde dövülerek inceltilme, yayılma ve zar haline gelme bildiren ortak *r-q kök katmanına dayanır. Bu kök İbranicede ince yufka ve ekmek anlamındaki רָקִיק ile sadece ve ince anlamındaki רַק sözcüklerinde doğrudan yaşamaktadır. Süryanicede ܪܩܝܩܐ biçimiyle ince, latif, narin ve saydam nesneleri anlatır; Akadcada ise raqāqu fiili incelmek, yoğunluğu azalmak ve daralmak manasında kökün en kadim semantik çekirdeğini belgeler. Kökün Sami dillerindeki ortak paydası, üç boyutlu bir cismin kalınlık ekseninin sıfıra yaklaştırılması suretiyle iki boyutlu esnek bir yüzeye dönüştürülmesidir. Arapça bu kökü hem fiziksel incelme ve yufkalaşma hem de üzerine yazı yazılan deri parşömen (رق) anlamında muhafaza etmiş, ayrıca şefkat ve rikkat gibi duygusal inceliklere doğru semantik genişlemeye tabi tutmuştur.

Güven: Kesin

Kaynak: Brown-Driver-Briggs, Payne Smith, David Cohen, HALOT.

### Etimolojik analiz

| Katman | Veri | Açıklama | Güven |
|---|---|---|---|
| İç Arapça etimolojik yön | رق kökünden türeyen incelme | Kalınlığın ve kabalığın zıddı olarak bir nesnenin açılarak zar, yufka veya yazı derisi haline getirilmesi | Kesin |
| Sami dilleriyle etimolojik ilişki | İbranice רָקִיק, Süryanice ܪܩܝܩܐ, Akadca raqāqu | Bütün Sami kollarında incelmek, dövülüp yayılmak ve ince hamur/tabaka haline gelmek ortak mirastır | Kesin |
| Daha geniş dilsel ilişki | Afro-Asyatik yayılma morfolojisi | Kütlenin dövülerek veya ezilerek yüzey alanının genişletilmesi eylemiyle bağlantılı arkaik kök | Muhtemel |

Kaynak: David Cohen Dictionnaire des racines sémitiques, Brown-Driver-Briggs.

### Kardeş kökler

| Kombinasyon | Durum | Temel Anlam | Anlam Detayı | Not |
|---|---|---|---|---|
| رقق | Anlamlı | İncelik, zariflik, parşömen | Hacmin ve kalınlığın kaybolup nesnenin saydam ve esnek bir tabakaya dönüşmesi | Hedef kök |
| [قرق](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%82%D8%B1%D9%82.md) | Anlamlı | Düzlük zemin, ses yankısı | Engellerden arınmış dümdüz arazi veya kuşların düzgün ve kesintisiz ötüşü | İncelerek düzleşme çağrışımıyla akrabadır; Kur'an'da geçmez |
| ققر | Kök olarak oluşmayan | Veri bulunamadı | Veri bulunamadı | Arap dilinde kullanılmayan terkip (mühmel) |

### Komşu kökler ve zıt kök

| Kök | İlişki Türü | Anlam Alanı | Karşılaştırmalı Nüans | Anlam Detayı |
|---|---|---|---|---|
| رقق | Merkez | İncelik ve şeffaflık | Katılığı ve kalınlığı bırakarak yüzeyin esnek bir zar halinde açılması | Hem fiziksel hem duygusal hem de kitabi inceliği kapsar |
| [دقق](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AF%D9%82%D9%82.md) | Komşu | Ufaklık ve hassasiyet | Kütlenin parçalanarak un veya toz gibi küçük tanelere ayrılmasıyla oluşan incelik | رقق tabaka halinde incelmeyi, [دقق](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AF%D9%82%D9%82.md) ise hacimsel küçülmeyi ifade eder |
| [لطف](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%84%D8%B7%D9%81.md) | Komşu | Narinlik ve idrak ötesilik | Maddesel yoğunluktan bütünüyle uzak, duyuların kavramakta zorlandığı nüfuz edici zarafet | [لطف](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%84%D8%B7%D9%81.md) maddeden soyutlanmaya, رقق ise maddenin açılarak incelmesine dayanır |
| [رهف](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B1%D9%87%D9%81.md) | Komşu | Sivriltilmiş keskinlik | Bir nesnenin bilenerek, inceltilerek kesici ve delici hale getirilmesi | [رهف](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B1%D9%87%D9%81.md) sivri bir uçtaki inceliği, رقق ise düzlem halindeki inceliği belirtir |
| [غلظ](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%BA%D9%84%D8%B8.md) | Zıt | Kalınlık ve kabalık | Maddenin yoğunlaşması, katılaşması, kaba ve geçit vermez hale gelmesi | رقق kökünün tam zıddı olup katılığı ve duyarsızlığı temsil eder |

### Başka dillerde anlam karşılıkları

| Dil | Kelime / Kelimeler | Kısa Anlam | Detay | Güven |
|---|---|---|---|---|
| Arapça | رقق | İncelmek, zar ve sahife haline gelmek | Kalınlığın kaybolması, deri veya hamurun yayılarak saydamlaşması | Kesin |
| Latince | tenuis, membrana, charta | İnce, zar, yazı derisi | tenuis fiziksel inceliği; membrana ise üzerine yazı yazılan ince hayvan derisini karşılar | Güçlü |
| İngilizce | thin, parchment, delicate | İnce, parşömen, narin | thin genel inceliği; parchment açılmış yazı derisini (رق) tam olarak karşılar | Kesin |
| Almanca | dünn, Pergament, zart | İnce, parşömen, duygulu | Maddi planda tabaka inceliğini, zihni planda hassasiyet ve kırılganlığı verir | Güçlü |
| Fransızca | mince, parchemin, délicat | İnce, parşömen, ince yapılı | Hacimsel yoğunluğun azalması ve bilginin yazıldığı zar dokusunu ifade eder | Güçlü |

Kaynak: Oxford Latin Dictionary, Grimm Deutsches Wörterbuch, Collins English Dictionary.

### Vücûh ve nezâir

| Form / Kullanım | Anlam Yüzü | Ayet Tipi / Bağlam |
|---|---|---|
| رَقّ | Üzerine ilahi metin yazılmış, dürülüp açılabilen ince ve şeffaf parşömen / sahife | Vahyin açıkça tecelli ettiği, ilahi kaydın korunmuşluğunu ve aleniyetini bildiren kasem bağlamı (Tûr [52:3](https://lisan.digital/tr/ayet/52:3.md)) |

### Kelam, fıkıh, tefsir ve hadis bağlamı

| Disiplin | Kullanım Alanı | Tartışma Noktası | Anlam Yoğunlaşması |
|---|---|---|---|
| Kelam | Vahyin kaydı ve Levh-i Mahfuz | Kelâm-ı ilâhînin cismani bir sahifeye nakşedilmesi ve metinleşme sürecinin doğası | İlahi iradenin şeffaf ve idrak edilebilir bir mahfazaya inmesi |
| Fıkıh | Kölelik hukuku (رِقّ) | İnsanın hukuki ehliyetinin kısıtlanması, velayet ve mülkiyet altındaki zayıflatılmış hukuki statüsü | Hukuki şahsiyetin ve hakların incelmesi, daralması |
| Tefsir | Tûr suresindeki yemin ifadeleri | رَقٍّ مَنْشُورٍ terkibinin Tevrat, Kur'an veya meleklerin amelleri yazdığı sahifeler oluşu | Vahyin gizli ve kapalı değil, açılmış ve okunur bir belge olması |
| Hadis | Ahlak ve maneviyat (رقائق) | Kalp inceliği (رِقَّة القلب), gözyaşı, dünyanın ağırlığından kurtulup ahirete yönelme terbiyesi | Katılaşmış kalbin yumuşaması, şefkat ve duyarlık kazanması |

### Dini, ilmi, siyasi ve iktisadi sistem analizi

| Sistem | Bağlam | Karşılık | İşlev | Açıklama | Güven |
|---|---|---|---|---|---|
| Dini | Vahyin tespiti | Açık yazılı vesika | İlahi mesajın tahriften uzak, şeffaf ve taşınabilir biçimde belgelenmesi | Hakikatin gizli bir sır olmaktan çıkıp her an açılıp okunabilir bir sahifeye dönüşmesi | Kesin |
| İlmi | Bilgi taşıyıcılığı | Veri kayıt mediumu | Hafızadaki uçucu bilginin ince bir katman üzerinde somutlaştırılması | Düşüncenin hacimsel ağırlığından soyutlanıp kalıcı ve taşınabilir kodlara dökülmesi | Güçlü |
| Siyasi | Hukuki statü | Ehliyet kısıtlaması (rikk) | Bireyin siyasal ve hukuki haklarının egemen irade lehine sınırlandırılması | Klasik siyasi düzende esaret altındaki kişinin özerkliğinin inceltilmesi | Güçlü |
| İktisadi | Ticari akışkanlık | Likidite ve işlem esnekliği | Hantal ve taşınmaz servetin akışkan, taşınabilir ve hızlı mübadele edilir hale gelmesi | Sermayenin donukluktan kurtulup dolaşım kabiliyetinin artırılması | Muhtemel |

### Sayısal ve beşeri bilimlerde izomorfizm

| Alan | İzomorfik Karşılık | Açıklama | Güven |
|---|---|---|---|
| Sayısal bilimler | İki boyutlu membran modeli ve yüzey gerilimi | Üç boyutlu bir hacmin kalınlığının sıfıra yaklaşmasıyla ortaya çıkan iki boyutlu sınır tabakası; sistemin sadece yüzey etkileşimiyle bilgi ve enerji iletmesi. | Güçlü |
| Beşeri bilimler | Kurumsal şeffaflık ve duyarlık eşiği | Sosyal ve bürokratik yapıların hantal kalınlıklarını atarak geçirgen, denetlenebilir ve açık hale gelmesi; psikolojide duygusal reaktivite. | Güçlü |

### Yanlış daraltma ve kritik hata riski

| Alan | Açıklama |
|---|---|
| Modern daraltma riski | Kökü yalnızca klasik fıkıhtaki kölelik statüsüyle (رِقّ) sınırlandırmak veya ayetteki kelimeyi sıradan, alelade bir deri parçası olarak görmek. |
| Kur'an içi daha geniş anlam | Kök, ilahi hitabın hantal ve gizemli örtülerden arındırılarak bütünüyle açılmış, açık, herkesin erişebileceği şeffaf ve kalıcı bir belgeye dönüşmesini ifade eder. |
| Yanlış anlamanın doğuracağı hata | Tûr suresindeki yeminin azametini kavrayamamak; vahyin kapalı, ezoterik ve sadece seçkinlerin ulaşabileceği bir sır olduğu vehmine kapılarak hitabın aleniyetini gözden kaçırmak. |

### Kur'an'ı anlama odaklı sonuç

| Soru | Cevap |
|---|---|
| Bu kök Kur'an'ı anlamak için neden önemlidir? | Vahyin salt sözlü bir hitapta kalmayıp tarihe, maddeye ve bilince tescil edildiği en zarif ve kalıcı taşıyıcıyı (رَقّ) gösterdiği için anahtar kavramdır. |
| Hangi ayet gruplarında belirleyicidir? | Tûr suresinin ilk ayetlerinde yer alan, ilahi vahyin kozmik gerçekliklerle birlikte anıldığı yemin bağlamında belirleyicidir. |
| Hangi yanlış anlamaları düzeltir? | Dinin anlaşılmaz, üzeri örtülü veya ulaşılamaz dogmalardan ibaret olduğu zannını yıkar; vahyin yayılmış bir sahife (رَقّ مَنْشُور) gibi açık, duru ve berrak olduğunu ortaya koyar. |

### Nihai sentez ve LaTeX modeli

- Somut anlam: Bir maddenin kalınlık ve kütlesinden arındırılarak yayılması, dövülüp açılarak ince bir yufka, zar veya parşömen tabakası haline getirilmesi.
- Soyut anlam: Katılık, kabalık ve kapalılıktan sıyrılarak şeffaflık, duyarlılık, açık seçiklik ve idrak edilebilir bir inceliğe kavuşma hali.
- Sistematik karşılık: Bilginin ve ilahi iradenin hantal varlık zemininden arınıp taşınabilir, okunabilir, tahrif edilemez açık bir bildiriye dönüşmesi.
- LaTeX modeli: $$ \lim_{z \to 0} V(x, y, z) = S(x, y) $$
- LaTeX açıklaması: Formülde $V$, üç boyutlu uzayda kalınlığı ve kütlesi olan hacimli bir cismi ($x, y, z$) temsil eder. Cismin kalınlık bileşeni olan $z$ parametresinin sıfıra yaklaşması ($\lim_{z \to 0}$), kökün ilk fiziksel anlamı olan kalınlığın yok olup incelmesini modeller. Sürecin ulaştığı limit durum olan $S(x, y)$ ise iki boyutlu, yayılmış, pürüzsüz ve üzerine yazı yazılmaya hazır açık sahifeyi (yani رَقّ) matematiksel olarak simgeler.

## Geçtiği ayetler (1 ayet)

Mushaf sırasıyla, metinleriyle. JSON: https://lisan.digital/api/roots/%D8%B1%D9%82%D9%82/occurrences?meal=IK

### [Tur 52:3](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B1%D9%82%D9%82/ayet/52:3.md) — رَقٍّ

فِي رَقٍّ مَنْشُورٍ

Meal (IK): Yayılmış ince deri üzerine.

## Sözlükler (9)

### ★ Akevler Sözlüğü

Rukak yufka ekmek demektir.

### [Kitâbu'l-'Ayn](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B1%D9%82%D9%82/sozluk/kitab_ayn.md) — Halîl b. Ahmed · 8. yy

القاف مع الراء
ق ر، ر ق مستعملان قر: القُرُّ: البرد، وليلة قَرَّةٌ ويومٌ قَرٌّ وطعام قارٌّ.
وفي الحديث: "ول حارها من تولي قارَّها".
والقِرَّةُ: ماتصيبه من القُّر.
ورجل مَقْرورٌ. وهو أقر من القُرِّ أي أبرد من الكافور ويكون بارداً، قال امرؤ القيس:
على حرج كالقُرِّ تخفق أكفاني
والقُرَّةُ كل شيء قَرَّتْ به عينك، وَقَرَّتِ العَيْن تَقَرُّ قَرَّةً نقيض سخنت.
والقَرارُ: المستقر من الأرض.
وأقرَرتُه في مَقَرِّه ليَقَرَّ، وفلان قَارٌّ أي ساكن.
وما يَتَقارُّ في مكانه وَيَقُّر أي ما يَسْتَقِرّ.
والإِقْرار: الاعتِرافُ بالشيء.
والقرارةُ: القاع المُستَديرُ.
والقَرْقَرةُ: الأرض الملساء ليست بجد واسعةٍ، فإذا اتسعت غلب عليها اسم التذكير فقالوا: قَرْقَرٌ، قال ابن الأبرص:
تزجي يرابيعها في قَرْقَرٍ ضاحي
ويجوز في الشعر "قَرْق" بحذف الراء، قال:
كأن ايديهن بالقاع القَرَقْ
وقُرَّةُ وقُرّانٌ من أسماء الرجال.
وقول الله: "فَمُستَقَرٌّ ومسْتَودَعُ"، أي ما ولد من الخلق على ظهر الأرض والمُسْتَوْدَع: ما في الأرحام.
والقَرْقَرَةُ في الضحك، ومن أصوات الحمام، قال:
وما ذاتُ طَوْقٍ فوقَ خـوط أراكةٍ		إذا قَرْقَرَتْ هاج الهوى قَرْقَريرُها
والعرب تخرج من آخر حروف الكلمة حرفاً مثله، كما قالوا: رَمادٌ رِمْدَدٌ، ورجل رَعِشٌ رِعْشيشٌ، وفلان دخيلٌ فلان ودُخْلُلُهُ، "والياء في رِعْشيش مَدَّةْ، فإن جعلت مكانها ألفاً أو واواً، جاز وأنشد:
كأنَّ صَوتَ جَرْعِهِنَّ الْمنحِدرْ		صَوتُ شِقِرّاقٍ إِذَا قالَ قِرَرْ
يصف إِبلاً وشربها. فأظهر حرفي التضعيف، فإذا صوفوا ذلك في الفعل، قالوا: قرقر فيظهرون حروف المضاعف لظهور الراءين في قَرْقَر، ولو حكى صوته وقال: قرَّ، ومَدَّ الراء لكان تصريفه: قَرَّ يَقِرُّ قَريراً، كما يقال: صَرَّ يصِرُّ صَريراً، وإذا خفف واظهر الحرفين جميعاً، تحول الصوت من المد إلى الترجيع فضوعف لأن الترجيع يضاعف كله في تصريف الفعل إذا رجع الصائت، قالوا: صَرْصَرَ وصَلْصَلَ، على توهم المد في حال، والترجيع في حالٍ.
والقرقارة سميت لقَرْقَرَتِها، والقُرْقُورُ: من أطول السفن، وجمعه قراقيرُ، قال النابغة:
قَراقيرَ النبيطِ على التلال
وقُراقِرٌ وقَرْقَرَى وقَرَوْرَى وقُرّانٌ. وقُراقِريٌّ: مواضع كلها بأعيانها، وقُرّان: قرية باليمامة ذات نخل وسيوح جارية، وقال علقمة بن عبدة يصف فرساً:
سُلاءَة لعصا النَّهْريِّ غُلَّ لهـا		ذو فَيْئَةٍ من نَوَى قُرّانَ مَعْجُومُ
وفي حديث ابن مسعود: "قاروا الصلاة".
ويوم القَرِّ اليوم الثاني من يوم النحر، قرَّ الناس فيه بمنى. وفُسِّرَ: أنهم قَرّوا بعد التَّعَبِ أي سكنوا.
والقُرقُورُ: ودع للنساء.
رق: الرِّقُّ: الصحيفة البيضاء لقوله تعالى: "في رَقٍّ منشُورٍ".
والرِّقُّ: العبودة. ورق فلان: صار عبداً، وعن علي أنه قال: "يُحَطُّ عنه بقَدْر ما عَتَقَ ويسعى فيما رَقَّ منه".
والرَّقُّ: من دواب الماء شبه التمساح، والتمسح أعرف.
والرِّقَّةُ: مصدر الرَّقيقِ في كل شيء، يقال: فلان رَقيقٌ في الدين.
والرَّقاقُ: أرض لينة يشبه ترابها الرَّمْل اللَّيِّنةَ، قال:
ذاري الرقاق واثب الجرائم
والرَّقَّةُ: كل أرض إلى جنب وادٍ ينبسط عليها الماء أيام المد ثم ينحسر عنها فتكون مكرمة للنبات، والجميع الرِّقاقُ.
والرُّقاقُ: الخبز الرَّقيقُ.
والرَّقَقُ: ضعف العظام، ورقت عظامه إذا كبر، قال:
لم تَلقَ في عظمها وَهْناً ولا رَقَقا
وأَرَقَّ فلانٌ، في رِقَّةِ المال والحال.
والرَّقْراقُ والرَّقْرَقَةُ والتَّرقْرُقُ: بَصيصُ الشَّرابِ وتَلأَلؤُهُ، وَما أَشْبَهَ ذلكَ وجاريةٌ رَقراقَةُ البَشَر.
ورَقْرَقْتُ الثَّوبَ بالطِّيبِ، ورَقْرَقْتُ الثَّريدُ بالسَّمْنِ والدَّسَمِ.

##### Türkçe

**القاف** ile **الراء**

**ق ر** ve **ر ق** kullanımdadır. **قر**: **القُرُّ**: soğuk; **ليلة قَرَّةٌ** ve **يومٌ قَرٌّ** ve **طعام قارٌّ**.

Hadiste: “ول حارها من تولي **قارَّها**”.

**القِرَّةُ**: **القُّر**’dan ona isabet eden şey.

Ve **رجل مَقْرورٌ**. Ve o, **القُرِّ**’dan daha **أقر**’dır; yani kâfurdan daha soğuktur ve soğuk olur. İmru’ul-Kays dedi ki:
على حرج ك**القُرِّ** تخفق أكفاني

Ve **القُرَّةُ**: gözünün onunla karar kıldığı her şey. Ve **وَقَرَّتِ العَيْن تَقَرُّ قَرَّةً**: **سخنت**’in zıddıdır.

Ve **القَرارُ**: yerden yerleşilen (istikrar edilen) yer.

Ve onu, karar kılsın diye, kendi **مَقَرِّه**’inde **أقرَرتُه**; ve falan **قَارٌّ**dur, yani sakin.

Ve onun yerinde **يَتَقارُّ** ve **يَقُّر** etmediği şey; yani yerleşip karar kılmadığı şey.

Ve **الإِقْرار**: şey ile itiraf.

Ve **القرارةُ**: yuvarlak çukur (taban).

Ve **القَرْقَرةُ**: düz, pürüzsüz yer; pek geniş değildir. Genişleyince, ona müzekkerlik adı galip geldi de **قَرْقَرٌ** dediler. İbnü’l-Ebras dedi ki:
تزجي يرابيعها في **قَرْقَرٍ** ضاحي

Şiirde, **الراء**’yı hazf ile “**قَرْق**” caiz olur. Dedi ki:
كأن ايديهن بالقاع **القَرَقْ**

Ve **قُرَّةُ** ve **قُرّانٌ** erkek adlarındandır.

Allah’ın sözü: “فَمُستَقَرٌّ ومسْتَودَعُ”; yani yaratılmışlardan yerin sırtı üzerinde doğan şey; ve **المُسْتَوْدَع**: rahimlerde olan şey.

Ve **القَرْقَرَةُ** gülmede; ve güvercinin seslerindendir. Dedi ki:
وما ذاتُ طَوْقٍ فوقَ خـوط أراكةٍ		إذا **قَرْقَرَتْ** هاج الهوى **قَرْقَريرُها**

Araplar, kelimenin son harflerinden, onun benzeri bir harfi çıkarırlar; nitekim **رَمادٌ رِمْدَدٌ** dediler; ve **رجل رَعِشٌ رِعْشيشٌ**; ve falan, falanın **دخيلٌ**’idir ve onun **دُخْلُلُهُ**. “Ve **رِعْشيش**’teki **الياء** bir uzatmadır; onun yerine bir **ألف** veya bir **واو** yaparsan caiz olur.” Ve şu beyti okudu:
كأنَّ صَوتَ جَرْعِهِنَّ الْمنحِدرْ		صَوتُ شِقِرّاقٍ إِذَا قالَ **قِرَرْ**

Develeri ve onların içişini vasfeder. Böylece iki şeddeli harfi açıkladı. Bunu fiilde tasrif ettiklerinde, **قرقر** dediler; çünkü **قَرْقَر**’de iki **الراء**’ın görünmesi sebebiyle, muzâafın harflerini izhar ederler. Eğer onun sesini hikâye edip “**قرَّ**” dese ve **الراء**’yı uzatsa, onun tasrifi: **قَرَّ يَقِرُّ قَريراً** olurdu; nitekim **صَرَّ يصِرُّ صَريراً** denir. Hafifletip iki harfin hepsini izhar edince, ses uzatmadan terci‘e (geri dönüşlü titreşime) döner; böylece iki kat yapılır; çünkü tercih, sesli harf geri döndüğünde fiilin tasrifinde bütünüyle iki kat yapılır. **صَرْصَرَ** ve **صَلْصَلَ** dediler; bir hâlde uzatmayı, bir hâlde terci‘i vehmetme üzere.

Ve **القرقارة** ona, kendi **قَرْقَرَتِها**’sı sebebiyle adlandırıldı. Ve **القُرْقُورُ**: gemilerin en uzunu; cem‘i **قراقيرُ**dur. Nâbiga dedi ki:
**قَراقيرَ** النبيطِ على التلال

Ve **قُراقِرٌ** ve **قَرْقَرَى** ve **قَرَوْرَى** ve **قُرّانٌ**. Ve **قُراقِريٌّ**: hepsi bizzat bilinen yerlerdir. Ve **قُرّان**: Yemâme’de hurmalığı ve akan suları olan bir köydür. Alkame b. Abede, bir atı vasfederek dedi ki:
سُلاءَة لعصا النَّهْريِّ غُلَّ لهـا		ذو فَيْئَةٍ من نَوَى **قُرّانَ** مَعْجُومُ

İbn Mes‘ûd hadîsinde: “**قاروا** الصلاة”.

Ve **يوم القَرِّ**: kurban gününün ikinci günü; insanlar onda Minâ’da **قرَّ** ettiler. Şöyle tefsir edildi: yorgunluktan sonra **قَرّوا** ettiler; yani sakinleştiler.

Ve **القُرقُورُ**: kadınlar için bir **ودع**.

**رق**: **الرِّقُّ**: beyaz sahife; Yüce Allah’ın sözü sebebiyle: “في **رَقٍّ** منشُورٍ”.

Ve **الرِّقُّ**: kulluk. Falan **رق** etti: köle oldu. Ali’den rivayetle, dedi ki: “Ondan, **عَتَقَ** ettiği miktarca düşürülür; ve ondan **رَقَّ** kalan şeyde çalışır.”

Ve **الرَّقُّ**: su hayvanlarından, timsaha benzer; **التمسح** daha bilinir.

Ve **الرِّقَّةُ**: her şeyde **الرَّقيقِ**’in masdarı. Denir ki: falan, dinde **رَقيقٌ**tur.

Ve **الرَّقاقُ**: yumuşak yer; toprağı yumuşak kuma benzer. Dedi ki:
ذاري **الرقاق** واثب الجرائم

Ve **الرَّقَّةُ**: bir vadinin yanında, suyun med günlerinde üzerine yayıldığı, sonra ondan çekildiği her yer; böylece bitki için verimli olur. Hepsi **الرِّقاقُ**tur.

Ve **الرُّقاقُ**: ince ekmek.

Ve **الرَّقَقُ**: kemiklerin zayıflığı. Yaşlanınca kemikleri **رقت** olur. Dedi ki:
لم تَلقَ في عظمها وَهْناً ولا **رَقَقا**

Ve falan **أَرَقَّ** etti; malın ve hâlin **رِقَّة**’sinde.

Ve **الرَّقْراقُ** ve **الرَّقْرَقَةُ** ve **التَّرقْرُقُ**: içeceğin parıltısı ve ışıldaması ve buna benzer şey. Ve **جاريةٌ رَقراقَةُ البَشَر**.

Ve elbiseyi güzel koku ile **رَقْرَقْتُ**; ve **الثَّريدُ**’i yağ ve iç yağı ile **رَقْرَقْتُ**.

### [es-Sıhâh](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B1%D9%82%D9%82/sozluk/sihah.md) — Cevherî · 10. yy

الرِقُّ من المِلْكِ، وهو العبوديَّة. والرِقُّ أيضاً: الشيء الرقيق. ويقال للأرض الليِّنَةِ: رِقٌّ. والرَقّ بالفتح: ما يُكْتَبُ فيه، وهو جلد رقيق ومنه قوله تعالى: "في رَقٍّ مَنْشورٍ". والرَقُّ أيضاً: العظيم من السلاحف. قال أبو عبيد: وجمعه رُقوقٌ. والرَقاقُ بالفتح: أرض مستوية ليِّنَةُ الترابِ تحتَه صلابة. وقد قصره رؤبة بن العجاج في قوله:
كأنَّها وهي تَهاوى بالرَقَقْ
والرَقَقُ أيضاً: الضعفُ. ومنه قول الشاعر:
لم تَلْقَ في عَظْمِها وَهْناً ولا رَقَقا
قال الفراء: يقال: في ماله رَقَقٌ، أي قِلَّةٌ. والرُقاقُ بالضم: الخبز الرَقيقُ. والرَقيقُ: نقيض الغليظ والثخين. وقد رَقَّ الشيء يَرقُّ رِقَّةً، وأَرَقَّهُ، ورَقَقَهُ. وتَرْقيق الكلام تحسينُهُ. وفي المثل أَعَنْ صَبوحٍ تُرَقَّقُ?. وتَرَقّقْتُ له، إذا رَقَّ له قلبك. واسْتَرَقَّ الشيء: نقيض استغلظ. واسْتَرَقَّ مملوكَه وأَرَقَّهُ، وهو نقيض أعتقه. والرَقيقُ: المملوك، واحدٌ وجمعٌ. ومَراقُّ البطن: ما رقَّ منه ولانَ، ولا واحد له.

##### Türkçe

**الرِقُّ** mülkten (mülkiyetten)dir; o, köleliktir. Ve **الرِقُّ** ayrıca: ince şeydir. Ve yumuşak yer için denilir: **رِقٌّ**. Ve fetha ile **الرَقّ**: içine yazılan şeydir; o, ince bir deridir; ondan da Yüce Allah’ın sözü: “**في رَقٍّ مَنْشورٍ**”. Ve **الرَقُّ** ayrıca: kaplumbağalardan büyük olan (tür). Ebû Ubeyd dedi: onun çoğulu **رُقوقٌ**’dur. Ve fetha ile **الرَقاقُ**: altında sertlik bulunan, toprağı yumuşak, düz bir arazidir. Rü’be b. el-‘Accâc onu (kısaltarak) şu sözünde getirmiştir:
كأنَّها وهي تَهاوى بالرَقَقْ

Ve **الرَقَقُ** ayrıca: zayıflıktır. Ondan da şairin sözü:
لم تَلْقَ في عَظْمِها وَهْناً ولا رَقَقا

Ferrâ dedi: “Onun malında **رَقَقٌ** vardır” denilir; yani azlıktır. Ve damme ile **الرُقاقُ**: ince ekmektir. Ve **الرَقيقُ**: kalın ve yoğun olanın zıddıdır. Ve şey inceldi; **رَقَّ** **يَرقُّ** **رِقَّةً**; ve onu inceltti: **أَرَقَّهُ**; ve onu inceltti: **رَقَقَهُ**. Ve sözün inceltilmesi, onu güzelleştirmektir. Ve meselde: “**أَعَنْ صَبوحٍ تُرَقَّقُ?**”. Ve ona karşı yumuşadım: **تَرَقّقْتُ له**; kalbin ona yumuşadıysa. Ve şey inceldi: **اسْتَرَقَّ الشيء**; kalınlaştı’nın zıddıdır. Ve kölesini köleleştirdi: **اسْتَرَقَّ مملوكَه** ve onu köleleştirdi: **أَرَقَّهُ**; o, onu azat etti’nin zıddıdır. Ve **الرَقيقُ**: köledir; tekil ve çoğuldur. Ve karın yumuşak yerleri: **مَراقُّ البطن**; ondan incelen ve yumuşayan şeylerdir; onun tekili yoktur.

### [Esâsü'l-Belâğa](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B1%D9%82%D9%82/sozluk/esas.md) — Zemahşerî · 12. yy

ر ق ق
رقّ الشيء رقّةً وشيء رقيـق‏.‏
وعـن بعـض العـرب لا يـزداد إلا رقوقـاً حتـى يخلـل‏.‏
وأرقـه ورققه‏.‏
وطعنه في مراق بطنه وهي ما رقّ منه في أسافله‏.‏
وضرب مرقّ أنفه ومراق أنفه‏.‏
وابتل رقيقاه‏:‏ ناحيتا منخريه‏.‏
وقال مزاحم‏:‏ أصاب رقيقيـه بمهـوٍ كأنـه شعاعة قرن الشمس ملتهب النصل يريـد خاصرتيـه‏.‏
وحور القرص بالمرقاق وهو السهم الذي يرقق به‏.‏
وخبز رقاق‏.‏
وجاء بشواء فـي رقاقـةٍ‏.‏
وأرض رقـاق‏:‏ لينـة التـراب رقيقـة‏.‏
وعبـد رقيـق مـن عبيـد أرقـاء وأمة رقيقة من إماء رقائق وقد رق رقاً وضرب الرق عليه وعبد الشهوة أذل من عبد الرق والعبد المعتق بعضه يسعى فيما رق منه وأعتق أحد العبديـن وأرق الآخـر واستـرق فلـان وتقـول‏:‏ أقـر لـه بالحـق وكتبـه فـي الـرق‏.‏
وزرعـوا فـي الرقـة وهـي الـأرض إلـى جنـب الـوادي ينبسـط عليهـا المـاء أيـام المدّ ثم يحسر عنها فتكون مكرمة للنبات وجمعها الرقاق وبها سميت الرقة‏.‏
وترقرق الماء‏:‏ جرى جرياً ومن المجاز‏:‏ في حاله رقة وعجبت من قلة ماله ورقة حاله‏.‏
وهو رقيق الدين ورقيق الحال وأرق فلان‏:‏ رقت حاله‏.‏
وفي ماله رقق‏.‏
وشاخ ورق عظمه ورقت عظامه‏.‏
ورققـت لـه ورق له قلبي وأرق الوعظ قلبه ورققه‏.‏
وأرقت بكم أخلاقكم إذا شحوا ومنعوا خيرهـم‏.‏
وكلام رقيق الحواشي ورقّق كلامـه‏.‏
ورقـق عـن كـذا‏:‏ كنـى عنـه كنايـة يتوضـح منهـا مغـزاه للسامع‏.‏
وفي المثل ‏"‏ أعن صبوح ترقق ‏"‏ واسترق الليل‏:‏ مضى أكثره‏.‏
وقال ذو الرمة‏:‏ كأنني بين شرخي رحل ساهمة حرفٍ إذا ما استرق الليل مأموم ورقّق مشيه إذا مشى مشياً سهلاً‏.‏
ورقق ما بين القوم إذا أفسده‏.‏
قال الأعشى‏:‏ ومـازال إهـداء الهواجـر بيننا وترقيق أقوام لحيـن ومأثـم وإنك لا تدري علام يتراق هرمك أي على أي شيء يتناهى رأيك ويبلغ آخره‏.‏
وماذا تختار من استرقاق الليل‏.‏
وترقرق السراب‏.‏
قال ذو الرمة‏:‏ يدوّم رقراق السراب‏.‏
ورقرق الشراب‏:‏ مزجه‏.‏
ورقرق الطيب في الثوب‏.‏
قال الأعشى‏:‏ وتبرد برد رداء العرو - س بالليل رقرقت فيه العبيرا ورقرق الثريد بالدسم‏.‏
وماء السيف يترقرق في صفحتيه وماؤه في متنه رقراق‏.‏

##### Türkçe

ر ق ق
**رقّ** şey **رقّةً** (incelik) ile (oldu); ve (o) şey **رقيق**(tir).
Bazı Araplardan (rivayetle): “O, ancak **رقوقاً** (daha da incelerek) artar; ta ki delinir.”
Ve onu **أرقّه** (inceltti) ve onu **رققه** (inceltti).
Ve onu, karnının **مراق**’ına sapladı; o, onun alt taraflarında ondan incelen şeydir.
Ve burnunun **مرقّ**’ına ve burnunun **مراق**’ına vurdu.
Ve onun **رقيقاه**’ı ıslandı: iki burun deliğinin iki yanı.
Ve مزاحم dedi: “Onun iki **رقيقيه**’ine, bir çukurlukla isabet etti; sanki o, güneş boynuzunun ışıncığıdır; alevli ağızlı (bir şey); iki böğrünü kasteder.”
Ve ekmeği **القرص**’u **المرقاق** ile inceltti; o, onunla inceltilen oktur.
Ve **رقاق** ekmek.
Ve bir kızartma ile geldi; bir **رقاقةٍ** içinde.
Ve **رقاق** yer: toprağı yumuşak, ince (olan).
Ve **رقيق** köle: **أرقاء** kölelerden; ve **رقيقة** cariye: **رقائق** cariyelerden. Ve **رقّ** (köle) **رقّاً** (kölelik) oldu; ve onun üzerine **الرق** (kölelik) vuruldu (uygulandı). Ve şehvetin kölesi, **الرق**’ın kölesinden daha zelildir. Ve bir kısmı azat edilmiş köle, ondan köle kalan kısmı hakkında çalışır. Ve iki köleden birini azat etti, ötekini **أرق** (köleleştirdi). Ve falan kimse köleleştirildi; ve sen dersin ki: “Ona hakkı ikrar etti ve onu **الرق**’a yazdı.”
Ve **الرقة**’da ekin ekerler; o, vadi kenarındaki arazidir; su, med (kabarması) günlerinde onun üzerine yayılır; sonra ondan çekilir; böylece bitki için verimli olur. Onun çoğulu **الرقاق**’tır; ve onunla **الرقة** adlandırılmıştır.
Ve su **ترقرق** etti: bir akışla aktı. Ve mecazdan: “Onun hâlinde **رقة** (incelik/zayıflık) vardır.” Ve malının azlığından ve hâlinin **رقة**’sından hayret ettim.
Ve o, din bakımından **رقيق** ve hâl bakımından **رقيق**tir. Ve falan kimse **أرق** etti: hâli inceldi (zayıfladı).
Ve onun malında **رقق** vardır.
Ve yaşlandı; ve kemiği **رقّ** etti; ve kemikleri **رقت** etti.
Ve ona karşı **رققت** ettim; ve kalbim ona karşı **رقّ** etti. Ve öğüt, onun kalbini **أرق** etti ve onu **رققه** etti.
Ve sizin ahlâkınız **أرقت** etti; ne zaman cimrilik edip hayırlarını esirgeseler.
Ve söz, kenarları bakımından **رقيق**tir; ve sözünü **رقّق** etti.
Ve “şundan **رقّق** etti”: onu, dinleyene maksadı açıklanan bir kinaye ile kinayeledi.
Ve meselde: “**أعن صبوح ترقق**.” Ve gece **استرق** etti: onun çoğu geçti.
Ve ذو الرمة dedi:
“Ben, semersiz bir binek üzerindeki iki heybe parçası arasında gibiyim;
gece **استرق** ettiği vakit, başı eğik bir deve;”
Ve yürüyüşünü **رقّق** etti: kolay bir yürüyüşle yürüdüğü zaman.
Ve kavim arasındaki şeyi **رقق** etti; onu bozduğu zaman.
الأعشى dedi:
“Ve öğle sıcağında gidip gelmenin aramızda hediye edilişi sürüp durdu;
ve bir kavimleri bir vakit için ve bir günah için **ترقيق** (yumuşatma/uzlaştırma).”
Ve sen bilmezsin: ihtiyarlığın ne üzerine **يتراق** eder; yani görüşün hangi şey üzerine nihayete erer ve sonuna ulaşır.
Ve gecenin **استرقاق**’ından neyi seçersin?
Ve serap **ترقرق** etti.
ذو الرمة dedi:
“Serabın **رقراق**’ı döner durur.”
Ve içkiyi **رقرق** etti: onu karıştırdı.
Ve güzel kokuyu elbisede **رقرق** etti.
الأعشى dedi:
“Ve gelin elbisesinin serinliği gibi serinler;
gece içinde **العبير**’i **رقرقت** ettin.”
Ve **الثريد**’i yağ ile **رقرق** etti.
Ve kılıcın suyu, iki yüzünde **يترقرق** eder; ve onun suyu, sırtında **رقراق**tır.

### [Lisânü'l-Arab](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B1%D9%82%D9%82/sozluk/lisan.md) — İbn Manzûr · 13. yy

الرَّقِيقُ: نقيض الغَلِيظ والثَّخِينِ. والرِّقَّةُ: ضدُّ الغِلَظ؛ رَقَّ يَرِقُّ رِقَّة فهو رَقِيقٌ ورُقاقٌ وأَرَقَّه ورَقَّقه والأُنثى رَقيقةٌ ورُقاقةٌ؛ قال:
من ناقةٍ خَوَّارةٍ رَقِيقهْ،
تَرْمِيهمُ ببَكَراتٍ رُوقَهْ
معنى قوله رقيقة أنها لا تَغْزُر الناقةُ حتى تَهِنَ أَنقاؤها وتَضْعُف وتَرِقَّ، ويتسع مَجرى مُخِّها ويَطِيب لحمها ويكر مُخُّها؛ كل ذلك عن ابن الأَعرابي، والجمع رِقاق ورَقائق. وأَرَقَّ الشيءَ ورَقَّقه: جعله رقيقاً. واسْترقَّ الشيءُ: نقيض استغلظَ. ويقال: مال مُترقْرِقُ السِّمَن ومترقرق الهُزال ومُترقرق لأَن يَرْمِدَ أَي مُتَهيِّء له تراه قد دَنا من ذلك، الرَّمْدُ: الهَلاكُ؛ ومنه عامُ الرَّمادةِ، والرِّقُّ: الشيء الرَّقيقُ. ويقال للأَرض اللينة: رِقٌّ؛ عن الأَصمعي. ورَقَّ جِلد العِنب: لَطُفَ. وأَرَقَّ العنبُ: رَقَّ جلده وكثر ماؤُه، وخص أَبو حنيفة به العنب الأَبيض. ومُسْتَرَقُّ الشيء: ما رَقَّ منه. ورَقِيقُ الأَنف: مُسْتَرَقُّه حيث لانَ من جانبه؛ قال:
سالَ فقد سَدَّ رَقِيقَ المَنْخَرِ
أَي سال مُخاطُه؛ وقال أَبو حَيَّة النُّمَيْري:
مُخْلِف بُزْلٍ مُعالاةٍ مُعرَّضةٍ،
لم يُسْتَمَلْ ذو رَقِيقَيْها على وَلَدِ
قوله مُعالاةٍ مُعرَّضةٍ: يقول ذهب طولاً وعَرْضاً؛ وقوله: لم يُسْتَمل ذو رقيقيْها على ولد فتَشُمَّه. ومَرَقَّا الأَنْفِ: كَرَقيقَيْه، ورواه ابن الأَعرابي مرة بالتخفيف، وهو خطأٌ لأَن هذا إِنما هو من الرِّقة كما بَيَّنَّا. الأَصمعي: رَقِيقا النُّخْرَتَينِ ناحِيتاهما؛ وأَنشد: ساطٍ إِذا ابْتَلَّ رَقِيقاهُ نَدى
ندى: في موضع نصب.
ومَراقُّ البطن: أَسفله وما حوله مما اسْتَرَقَّ منه، ولا واحد لها. التهذيب: والمَراقُّ ما سَفَل من البطن عند الصِّفاق أَسفل من السُّرَّةِ. ومَراقُّ الإبِلِ: أَرْفاغُها. وفي حديث عائشة قالت: كان رسول الله، صلى الله عليه وسلم، إِذا أَرادَ أَنْ يغْتسِلَ من الجنابةِ بَدأَ بيمينه فغَسلها، ثم غسل مَراقَّه بشِماله ويُفِيضُ عليها بيمينه، فإِذا أَنْقاها أَهْوى بيده إِلى الحائط فدَلَكَها ثم أَفاضَ عليها الماء؛ أَراد بمراقِّه ما سفل من بطنه ورُفْغَيْه ومَذاكيره والمواضع التي تَرِقُّ جلودها كنَى عن جميعها بالمَراقِّ، وهو جمع المَرَقِّ؛ قال الهروي: واحدها مَرَقٌّ، وقال الجوهري: لا واحد لها. وفي الحديث: أَنه اطَّلى حتى إِذا بلغ المَراقّ وليَ هو ذلك بنفْسه. واستعمل أَبو حنيفة الرِّقَّة في الأَرض فقال: أَرض رَقيقة. وعيش رَقيق الحَواشي: ناعِم.
والرَّقَقُ: رِقَّة الطعام. وفي ماله رَقَقٌ ورقَّة أَي قِلَّةٌ، وقد أَرَقَّ؛ وذكره الفرَّاءُ بالنفي فقال: يقال ما في ماله رَقَقٌ أَي قلة. والرَّقَقُ: الضَّعْفُ. ورجل فيه رَقَقٌ أَي ضَعف؛ ومنه قول الشاعر: لم تَلْقَ في عَظْمِها وَهْناً ولا رَقَقا
والرِّقَّةُ: مصدر الرقيق عامٌّ في كل شيء حتى يقال: فلان رَقيقُ الدِّين. وفي حديث: اسْتَوْصُوا بالمِعْزَى فإِنه مالٌ رَقيقٌ؛ قال القتيبي: يعني أَنه ليس له صبر الضأْن على الجَفاء وفساد العَطَن وشِدَّة البَرْد، وهم يضربون المثل فيقولون: أَصْرَدُ من عَنْز جَرْباء. وفي حديث عائشة، رضي الله عنها: أَن أَبا بكر، رضي الله عنه، رجل رَقيقٌ أَي ضعيف هَيِّن؛ ومنه الحديث: أَهلُ اليمن هم أَرَقُّ قلوباً أَي أَليَن وأَقبل للمَوْعِظة، والمراد بالرِّقَّة ضدّ القَسوة والشدَّة. وتَرَقَّقته الجارية: فَتَنتْه حتى رَقَّ أَي ضَعُف صبره؛ قال ابن هَرْمة:
دَعتْه عَنْوةً فَتَرَقَّقَتْه،
فَرَقَّ، ولا خَلالةَ للرَّقِيقِ
ابن الأَعرابي في قول الساجع حين قالت له المرأَة: أَين شَبابُكَ وجَلَدُكَ؟ فقال: مَن طال أَمَدُه، وكثر ولدُه، ورَقَّ عدَده، ذهب جَلَدُه؛ قوله رَقَّ عدده أَي سِنُوه التي يَعُدُّها ذهب أَكثرُها وبقي أَقلُّها، فكان ذلك الأَقل عنده رَقِيقاً. والرَّقَقُ: ضَعْفُ العِظام؛ وأَنشد: حَلَّتْ نَوارُ بأَرْضِ لا يُبَلِّغُها،
إِلا صَمُوتُ السُّرَى لا تَسأَم العَنَقا
خَطَّارةٌ بعد غِبِّ الجَهْدِ ناجِيةٌ،
لم تَلْقَ في عَظْمِها وَهْناً ولا رَقَقا
وأَنشد ابن بري لأَبي الهيثم الثعلبي:
لها مسائحُ زورٌ في مَراكِضها
لِينٌ، وليس بها وَهْنٌ ولا رَقَقُ
(* قوله «لها» كذا بالأصل، وصوب ابن بري كما في مادة مسح: لنا). ويقال: رقَّت عظامُ فلان إِذا كَبِر وأَسَنَّ. وأَرَقَّ فلان إِذا رَقَّتْ حالُه وقلَّ ماله. وفي حديث عثمان، رضي الله عنه: كَبِرَتْ سِنِّي ورَقَّ عظمي أَي ضَعُفت. والرِّقَّةُ: الرحمة. ورقَقْت له أَرِقُّ: رحِمْتُه. ورَقَّ وجهُه: استحيا؛ أَنشد ابن الأَعرابي:
إِذا تَرَكَتْ شُرْبَ الرَّثيئةِ هاجَرٌ
وهَكَّ الخَلايا، لم تَرِقَّ عُيُونُها
لم ترِقّ عيونها أَي لم تَستَحْيِ.
والرَّقاق، بالفتح: الأَرض السَّهلةُ المُنبسِطة المُستوِِية الليِّنةُ الترابِ تحت صلابة؛ قصره رؤبة بن العجاج في قوله:
كأَنَّها، وهْيَ تَهاوَى بالرَّقَقْ
من ذَرْوِها، شِبْراقُ شَدٍّ ذي عَمَقْ
(*قوله «تهاوى بالرقق» كذا في الأصل وهو في الصحاح أيضاً بواو في تهاوى وقافين في الرقق والذي سيأتي للمؤلف في مادتي شبرق ومعق تهادى في الرفق بدال بدل الواو وفاء بدل القاف وضبطت الرفق بضم ففتح في المادتين). الأصمعي: الرَّقاقُ الأَرض اللينة من غير رمل، وأَنشد:
كأَنَّها بين الرَّقاقِ والخَمَرْ،
إِذا تَبارَيْنَ، شَآبِيبُ مَطَرْ
وقال الراجز:
ذارِي الرَّقاقِ واثِبُ الجراثِمِ
أَي يَذْرُو في الرَّقاقِ ويثب في الجَراثِيمِ من الرمل؛ وأَنشد ابن بري لإِبراهيم بن عِمران الأَنصاري:
رَقاقُها ضَرِمٌ وجَريُها خَذِمٌ،
ولَحْمها زِيَمٌ والبَطْنُ مَقْبُوبُ
والرُّقاقُ، بالضم: الخبز المنبسط الرَّقِيقُ نقيض الغَلِيظ. يقال: خُبْز رُقاق ورَقِيق. تقول: عندي غلام يَخْبِز الغليظ والرقيق، فإِن قلت يخبز الجَرْدَقَ قلت: والرُّقاق، لأَنهما اسمان، والرُّقاقة الواحدة، وقيل: الرُّقاق المُرَقَّق. وفي الحديث أَنه ما أَكل مُرَقَّقاً قَطُّ؛ هو الأَرْغِفة الواسعة الرَّقِيقة. يقال: رَقِيق ورُقاق كطَويل وطُوال. والرُّقُّ: الماءُ الرَّقيق في البحر أَو في الوادي لا غُزْرَ له. والرَّقُّ: الصحيفة البيضاء؛ غيره: الرَّق، بالفتح: ما يُكتب فيه وهو جِلْد رَقِيق، ومنه قوله تعالى: في رَقٍّ مَنْشُور؛ أَي في صُحُفٍ. وقال الفراء: الرَّقُّ الصحائف التي تُخرج إِلى بني آدم يوم القيامة فآخِذٌ كتابَه بيمينه وآخذ كتابه بشماله، قال الأَزهري: وما قاله الفراء يدل على أَنَّ المكتوب يسمى رَقّاً أَيضاً، وقوله: وكِتابٍ مَسْطور؛ الكتاب ههنا ما أُثْبِت على بني آدم من أَعمالهم. والرَّقَّةُ: كلّ أَرض إِلى جَنب وادٍ ينبسط عليها الماء أَيَّام المَدِّ ثم يَنْحَسِرُ عنها الماء فتكون مَكْرُمةً للنبات، والجمع رِقاقٌ. أَبو حاتم: الرَّقَّة الأَرض التي نَضَب عنها الماء، والرَّقَّةُ البيضاء معروفة منه،. والرَّقَّةُ: اسم بلد. والرَّقُّ: ضرب من دوابِّ الماء شِبه التِّمْساح. والرَّق: العظيم من السَّلاحِف، وجمعه رُقُوق. وفي الحديث: كان فقهاء المدينة يشترون الرَّقَّ فيأْكلونه؛ قال الحَربي: هو دُوَيْبة مائية لها أَربع قوائم وأَظفار وأَسنان تُظهرها وتُغيِّبها.
والرِّقُّ، بالكسر: المِلك والعُبودِيَّةُ. ورَقَّ: صار في رِقٍّ. وفي الحديث عن علي، عليه السلام، قال: يُحَطُّ عنه بقَدْر ما عَتَق ويَسْعَى فيما رَقَّ منه. وفي الحديث: يُودَى المُكاتَبُ بقَدْر ما رَقَّ منه دِيةَ العَبْدِ وبقدر ما أَدَّى دِيةَ
الحُرِّ؛ ومعناه أَن المكاتَب إِذا جني عليه جِنايةٌ وقد أَدَّى بعضَ كتابته فإِنَّ الجاني عليه يَدْفَع إِلى ورثته بقدر ما كان أَدَّى من كتابته دِيةَ حُرٍّ، ويدفع إلى مولاه بقدر ما بقي من كتابته دِيةَ عبدٍ كأَن كاتَب على أَلف وقِيمتُه مائة ثم قُتِل وقد أَدَّى خمسمائة فلورثته خمسة آلاف نصفُ
دية حُرّ، ولسيده خمسون نصف قيمته، وهذا الحديث خَرّجه أَبو داود في السنن عن ابن عباس وهو مذهب النخعي، ويروى عن عليّ شيء منه، وأَجمع الفقهاء على أَنّ المُكاتَب عبد ما بَقِي عليه دِرْهم. وعَبْدٌ مَرْقُوق ومُرَقٌّ ورَقيقٌ، وجمع الرَّقيق أَرِقَّاء. وقال اللحياني: أَمةٌ رَقيق ورَقِيقة من إِماء رقائقَ فقط، وقيل: الرقيق اسم للجمع.
واسترقَّ المَمْلوكَ فرَقَّ: أَدخله في الرِّقِّ. واسْترقَّ مملوكَه وأَرَقَّه: وهو نقيض أَعْتقَه. والرَّقيقُ: المملوك، واحد وجمع، فَعِيل بمعنى مفعول وقد يُطلق على الجماعة كالرَّفيق، تقول منه رَقَّ العبدَ وأَرَقَّه واسْترقَّه. الليث: الرِّقُّ العُبودة، والرَّقيق العبد، ولا يؤخذ منه على بناء الاسم. وقد رَقَّ فلان أَي صار عبداً. أَبو العباس: سمي العبيد رَقِيقاً لأَنهم يَرِقُّون لمالكهم ويَذِلُّون ويَخْضَعون، وسميت السُّوق سوقاً لأَن الأَشياءَ تُساق إِليها، والسَّوْقُ: مصدر، والسُّوقُ: اسم. وفي حديث عُمر: فلم يبق أَحد من المسلمين إِلا له فيها حَظٌّ وحَقٌّ إِلاّ بعضَ مَن تملكون مِن أَرِقّائكم أَي عبيدكم؛ قيل: أَراد به عبيداً مخصوصين، وذلك أَنّ عمر، رضي الله عنه، كان يُعطي ثلاثة مَماليك لبني غفار شهدوا بَدْراً لكل واحد منهم في كل سنة ثلاثة آلاف درهم، فأَراد بهذا الاستثناء هؤلاء الثلاثة، وقيل: أَراد جميع المماليك، وإِنما استثنى من جملة المسلمين بعضاً من كل، فكان ذلك منصرفاً إلى جنس المماليك، وقد يوضع البعض موضع الكل حتى قيل إِنه من الأَضداد. والرِّقُّ أَيضاً: الشيء الرَّقيق، ويقال للأَرض الليِّنةِ رِقٌّ؛ عن الأَصمعي. والرِّقُّ: ورَق الشجر؛ وروى بيت جُبَيها الأَشجعي:
نَفى الجَدْبُ عنه رِقَّه فهو كالِحُ
والرِّقُّ: نبات له عُود وشَوْك وورَق أَبيض.
ورَقْرَقْت الثوب بالطِّيب: أَجْريته فيه؛ قال الأَعشى:
وتَبْرُدُ بَرْدَ رِداء العَرُو
س بالصَّيْفِ رَقْرَقْتَ فيه العَبِيرا
ورَقْرَقَ الثَّرِيدَ بالدَّسَم: آدَمَه به، وقيل: كثَّره. ورَقْراقُ السحاب: ما ذهَب منه وجاء. والرَّقراقُ: تَرْقْرُق السَّراب. وكل شيء له بَصيص وتلأْلُؤ، فهو رَقْراق؛ قال العجاج:
ونَسَجَتْ لَوامِعُ الحَرُورِ
بِرَقْرقانِ آلِها المَسْجُورِِ
رَقْرقان: ما تَرَقْرَق من السراب أَي تحرَّك، والمَسْجُور ههنا: المُوقد من شدَّة الحَرّ. وفي الحديث: أَن الشمسَ تَطْلُع تَرَقْرَقُ. قال أَبو عبيد: يعني تَدُور تجيء وتذهب وهي كناية عن ظُهور حركتها عند طلوعها، فإِنها تُرى لها حركةٌ مُتَخَيَّلة بسبب قُربها من الأُفُق وأَبْخِرته المُعْتَرِضة بينها وبين الأَبصار، بخلاف ما إِذا علَتْ وارتفعت. وسراب رَقْراقٌ ورَقرقانٌ: ذو بَصيصٍ. وتَرَقرَقَ: جرَى جَرْياً سَهلاً. وترَقْرق الشيءُ: تلأْلأ أَي جاء وذهبَ. ورقْرقْت الماء فترقْرقَ أَي جاء وذهب، وكذلك الدَّمعُ إِذا دار في الحِملاق. وسيفٌ رُقارِقٌ: برّاق. وثوب رُقارِق: رَقيق. وجارية رَقْراقة: كأَنّ الماء يجري في وجهها. وجارية رَقْراقةُ البشَرة: برّاقة البياضِ. وترَقْرقَت عينه: دَمَعت، ورَقْرَقَها هو. ورَقْراقُ الدمع: ما ترَقْرقَ منه؛ قال الشاعر:
فإِنْ لم تُصاحِبْها رَمَيْنا بأَعْيُنٍ،
سَريعٍ برَقْراقِ الدُّمُوعِ انْهِلالُها
ورَقْرقَ الخمرَ: مَزَجَها. وتَرْقِيقُ الكلام: تحسينه. وفي المثل: عن صَبُوحٍ تُرَقِّقُ؛ يقول: تُرَقِّق كلامك وتُلطِّفه لتوجب الصَّبُوح، قاله رجل لضيف له غَبَقَه، فرقّق الضيفُ كلامَه ليُصْبِحه؛ وروي هذا المثل عن الشعبي أَنه قال لرجل سأَله عن رجل قبَّل أُمَّ امرأَته فقال: حَرُمت عليه امرأَته، أَعن صَبوح تُرَقِّق؟ قال أَبو عبيد: اتَّهمه بما هو أَفْحش من القُبلة، وهذا مثل للعرب يقال لمن يُظهر شيئاً وهو يريد غيره، كأَنه أَراد أَن يقول جامَع أُمَّ امرأَته فقال قَبَّل، وأَصله أَن رجلاً نزل بقوم فبات عندهم فجعل يُرقّق كلامه ويقول: إِذا أَصبحت غداً فاصْطبحت فعلت كذا، يريد إِيجاب الصَّبُوح عليهم، فقال بعضهم: أَعن صَبُوح تُرقِّق أَي تُعرّض بالصَّبُوح، وحقيقته أَنّ الغَرض الذي يَقْصِده كأَنّ عليه ما يستُره فيريد أَن يجعله رَقِيقاً شَفّافاً يَنِمُّ على ما وَراءه، وكأَنَّ الشعبي اتَّهم السائل وتوهّم أَنه أَراد بالقُبلة ما يَتْبَعُها فغَلّظ عليه الأَمرَ. وفي الحديث وتجيء فِتْنةٌ فيُرَقّقُ بعضُها بَعْضاً أَي يُشَوِّق بتَحسينها وتَسْوِيلها. وترقَّقْتَ له إِذا رَقَّ له قلبُك. والرَّقاقُ: السَّيْر السَّهل؛ قال ذو الرمة:
باقٍ على الأَيْنِ يُعْطي، إِن رَفَقْتَ به،
مَعْجاً رَقاقاً، وإِن تَخْرُقْ به يَخِدِ
أَبو عبيدة: فرس مُرِقٌّ إِذا كان حافره خفيفاً وبه رَقَقٌ. وحِضْنا الرجل: رَقيقاه؛ وقال مُزاحِم:
أَصابَ رَقِيقَيْهِ بِمَهْوٍ، كأَنه
شُعاعةُ قَرْنِ الشمس مُلْتَهِبِ النَّصْلِ

##### Türkçe

**الرَّقِيقُ**: **الغَلِيظ** ve **الثَّخِينِ**’in zıddı. **الرِّقَّةُ**: **الغِلَظ**’ın karşıtı; **رَقَّ يَرِقُّ رِقَّة**: o **رَقِيقٌ** ve **رُقاقٌ**’tır; **أَرَقَّه** ve **رَقَّقه**; dişisi **رَقيقةٌ** ve **رُقاقةٌ**; dedi ki:
من ناقةٍ خَوَّارةٍ رَقِيقهْ،
تَرْمِيهمُ ببَكَراتٍ رُوقَهْ
Sözünün “**رقيقة**” mânâsı: deve, **أَنقاؤها** gevşeyip zayıflayıncaya, zayıflayıp incelinceye kadar bol süt vermez; iliğinin akış yolu genişler, eti güzelleşir ve iliği çoğalır; bunların hepsi İbnü’l-A‘râbî’dendir; çoğulu **رِقاق** ve **رَقائق**. **أَرَقَّ** şeyi ve **رَقَّقه**: onu ince yaptı. **اسْترقَّ** şey: **استغلظَ**’ın zıddı. Ve denir: **مال مُترقْرِقُ السِّمَن** ve **ومترقرق الهُزال** ve **مُترقرق** “**أَن يَرْمِدَ**” yani ona hazırlanmış; onu görürsün ki buna yaklaşmıştır; **الرَّمْدُ**: helâk; ondan: **عامُ الرَّمادةِ**. **الرِّقُّ**: ince şey. Ve yumuşak araziye denir: **رِقٌّ**; el-Asma‘î’den. **ورَقَّ جِلد العِنب**: inceldi. **وأَرَقَّ العنبُ**: kabuğu inceldi ve suyu çoğaldı; Ebû Hanîfe bunu beyaz üzüme tahsis etti. **ومُسْتَرَقُّ الشيء**: ondan incelen kısım. **ورَقِيقُ الأَنف**: onun **مُسْتَرَقُّه**’u; yanından yumuşadığı yer; dedi ki:
سالَ فقد سَدَّ رَقِيقَ المَنْخَرِ
Yani sümüğü aktı; ve Ebû Hayye en-Nümeyrî dedi ki:
مُخْلِف بُزْلٍ مُعالاةٍ مُعرَّضةٍ،
لم يُسْتَمَلْ ذو رَقِيقَيْها على وَلَدِ
Onun “**مُعالاةٍ مُعرَّضةٍ**” sözü: uzunlamasına ve enlemesine gitti, der; ve “**لم يُسْتَمَلْ ذو رَقِيقَيْها على ولد**” sözü: onu koklasın diye (üzerine) eğilmedi. **ومَرَقَّا الأَنْفِ**: iki **رَقِيق**’i gibi; İbnü’l-A‘râbî bunu bir defa hafifletmeyle rivayet etti; o hatadır, çünkü bu ancak **الرِّقة**’dendir, açıkladığımız gibi. el-Asma‘î: **رَقِيقا النُّخْرَتَينِ**: ikisinin iki yanı; ve okudu:
ساطٍ إِذا ابْتَلَّ رَقِيقاهُ نَدى
**ندى**: nasb yerindedir.

**ومَراقُّ البطن**: onun altı ve ondan incelenmiş olan çevresi; onun tekili yoktur. **التهذيب**: **والمَراقُّ** karın altından, **الصِّفاق** yanında, göbeğin altından aşağıda olan şeydir. **ومَراقُّ الإبِلِ**: onların **أَرْفاغُها**’dır. Âişe’nin hadîsinde dedi ki: Resûlullah, sallallahu aleyhi ve sellem, cünüplükten yıkanmak istediğinde sağından başlardı da onu yıkardı; sonra soluyla **مَراقَّه**’ini yıkardı ve sağ eliyle onun üzerine su dökerdi; onu temizleyince elini duvara uzatır, onu ovalar, sonra üzerine su dökerdi; **بمراقِّه** ile karnının altını, iki **رُفْغ**’unu, tenâsül uzuvlarını ve derileri incelen yerleri kastetti; hepsinden **المَراقِّ** ile kinaye yaptı; o, **المَرَقِّ**’in çoğuludur; el-Herevî dedi ki: onun tekili **مَرَقٌّ**’dur; el-Cevherî dedi ki: onun tekili yoktur. Hadîste: o, sürme taşı sürdü; nihayet **المَراقّ**’a varınca onu bizzat kendisi yaptı. Ebû Hanîfe **الرِّقَّة**’yi arazi hakkında kullandı da dedi ki: **أَرض رَقيقة**. Ve **عيش رَقيق الحَواشي**: yumuşak.

**والرَّقَقُ**: yemeğin inceliği. Ve malında **رَقَقٌ** ve **رقَّة** vardır, yani azlık; ve **أَرَقَّ** olmuştur; el-Ferrâ bunu nefy ile zikretti de dedi ki: denir: malında **رَقَقٌ** yok, yani azlık. **والرَّقَقُ**: zayıflık. Ve bir adamda **رَقَقٌ** vardır, yani zayıflık; ondan şairin sözü:
لم تَلْقَ في عَظْمِها وَهْناً ولا رَقَقا
**والرِّقَّةُ**: **الرقيق**’in masdarıdır; her şeyde umumîdir; hatta denir: falan **رَقيقُ الدِّين**. Hadîste: “**اسْتَوْصُوا بالمِعْزَى فإِنه مالٌ رَقيقٌ**”; el-Kuteybî dedi ki: yani o, koyunun kabalığa, barınak bozulmasına ve şiddetli soğuğa sabrı gibi sabra sahip değildir; ve onlar mesel vururlar da derler: “**أَصْرَدُ من عَنْز جَرْباء**”. Âişe’nin hadîsinde, Allah ondan razı olsun: Ebû Bekir, Allah ondan razı olsun, **رَقيقٌ** bir adamdır, yani zayıf, yumuşak; ondan hadîs: “Yemen ehli kalplerce daha **أَرَقُّ**’tır”, yani daha yumuşak ve öğüde daha kabul edici; **بالرِّقَّة** ile kastedilen, katılık ve sertliğin zıddıdır. **وتَرَقَّقته الجارية**: onu fitneye düşürdü; nihayet **رَقَّ** yani sabrı zayıfladı; İbn Hirma dedi ki:
دَعتْه عَنْوةً فَتَرَقَّقَتْه،
فَرَقَّ، ولا خَلالةَ للرَّقِيقِ
İbnü’l-A‘râbî, secili söyleyenin sözünde: kadın ona “Gençliğin ve dayanıklılığın nerede?” dediğinde o dedi ki: “Kimin müddeti uzar, çocuğu çoğalır, sayısı **رَقَّ** olursa, dayanıklılığı gider”; onun “**رَقَّ عدَده**” sözü: saydığı yıllarının çoğu gitti, azı kaldı; işte o az, onun yanında **رَقِيقاً** oldu. **والرَّقَقُ**: kemiklerin zayıflığı; ve okudu:
حَلَّتْ نَوارُ بأَرْضِ لا يُبَلِّغُها،
إِلا صَمُوتُ السُّرَى لا تَسأَم العَنَقا
خَطَّارةٌ بعد غِبِّ الجَهْدِ ناجِيةٌ،
لم تَلْقَ في عَظْمِها وَهْناً ولا رَقَقا
Ve İbn Berrî, Ebû’l-Heysem es-Sa‘lebî için okudu:
لها مسائحُ زورٌ في مَراكِضها
لِينٌ، وليس بها وَهْنٌ ولا رَقَقُ
(* Onun “**لها**” sözü: asılda böyle; İbn Berrî, **مسح** maddesinde olduğu gibi tashih etti: **لنا**).
Ve denir: falanın kemikleri **رقَّت**; yaşlanıp ihtiyarladığında. Ve falan **أَرَقَّ**; hâli inceldi ve malı azaldığında. Osman’ın hadîsinde, Allah ondan razı olsun: “Yaşım büyüdü ve kemiğim **رَقَّ**”, yani zayıfladı. **والرِّقَّةُ**: merhamet. Ona **رقَقْت**; **أَرِقُّ**: ona merhamet ettim. **ورَقَّ وجهُه**: utandı; İbnü’l-A‘râbî okudu:
إِذا تَرَكَتْ شُرْبَ الرَّثيئةِ هاجَرٌ
وهَكَّ الخَلايا، لم تَرِقَّ عُيُونُها
“**لم ترِقّ عيونها**”: yani utanmadı.

**والرَّقاق** (fetha ile): sertliğin altında, düz, yayvan, eşit, toprağı yumuşak olan kolay arazi; Ru’be b. el-‘Accâc onu şu sözünde kısalttı:
كأَنَّها، وهْيَ تَهاوَى بالرَّقَقْ
من ذَرْوِها، شِبْراقُ شَدٍّ ذي عَمَقْ
(* Onun “**تهاوى بالرقق**” sözü: asılda böyle; **الصحاح**’ta da böyledir; **تهاوى**’da vav ile ve **الرقق**’ta iki kaf ile; müellifin **شبرق** ve **معق** maddelerinde gelecek olan: **تهادى في الرفق**; vav yerine dal, kaf yerine fe; ve **الرفق** iki maddede damme sonra fetha ile ضبط edildi).
el-Asma‘î: **الرَّقاقُ** kum olmaksızın yumuşak arazidir; ve okudu:
كأَنَّها بين الرَّقاقِ والخَمَرْ،
إِذا تَبارَيْنَ، شَآبِيبُ مَطَرْ
Ve recez söyleyen dedi ki:
ذارِي الرَّقاقِ واثِبُ الجراثِمِ
Yani **الرَّقاق**’ta savurur ve kumdan **الجَراثِيم**’e sıçrar; ve İbn Berrî, İbrâhîm b. ‘İmrân el-Ensârî için okudu:
رَقاقُها ضَرِمٌ وجَريُها خَذِمٌ،
ولَحْمها زِيَمٌ والبَطْنُ مَقْبُوبُ
**والرُّقاقُ** (damme ile): yayvan ince ekmek; **الغَلِيظ**’in zıddı. Denir: **خُبْز رُقاق** ve **رَقِيق**. Dersin: bende kalın ve ince ekmek pişiren bir oğlan var; eğer **الجَرْدَقَ** pişirir dersen: ve **الرُّقاق** dersin; çünkü ikisi isimdir; ve bir tanesi **الرُّقاقة**’dır; ve denildi: **الرُّقاق** inceltilmiş olandır. Hadîste: o, asla **مُرَقَّقاً** yemedi; o, geniş ince ekmeklerdir. Denir: **رَقِيق** ve **رُقاق**; **طَويل** ve **طُوال** gibi.

**والرُّقُّ**: denizde yahut vadide bol olmayan ince su. **والرَّقُّ**: beyaz sahife; başkası: **الرَّق** (fetha ile): üzerine yazılan şey; o, ince deridir; ondan Yüce Allah’ın sözü: **في رَقٍّ مَنْشُور**; yani sahifelerde. el-Ferrâ dedi ki: **الرَّقُّ** kıyamet günü Âdemoğullarına çıkarılan sahifelerdir; kimi kitabını sağ eliyle alır, kimi kitabını sol eliyle alır. el-Ezherî dedi ki: el-Ferrâ’nın dediği, yazılı olanın da **رَقّاً** diye adlandırıldığına delâlet eder. Ve onun sözü: **وكِتابٍ مَسْطور**; buradaki **الكتاب**, Âdemoğulları üzerine amellerinden tesbit edilendir. **والرَّقَّةُ**: bir vadinin yanında, suyun med günlerinde üzerine yayıldığı, sonra suyun ondan çekildiği her arazi; böylece bitki için verimli olur; çoğulu **رِقاقٌ**. Ebû Hâtim: **الرَّقَّة** suyun çekildiği arazidir; ve ondan bilinen beyaz **الرَّقَّة** vardır. **والرَّقَّةُ**: bir beldenin adıdır. **والرَّقُّ**: su hayvanlarından, timsaha benzer bir tür. **والرَّق**: büyük kaplumbağadır; çoğulu **رُقُوق**. Hadîste: Medine fakihleri **الرَّقَّ** satın alır da yerlerdi; el-Harbî dedi ki: o, dört ayağı, tırnakları ve dişleri olan küçük bir su canlısıdır; onları gösterir ve gizler.

**والرِّقُّ** (kesra ile): mülkiyet ve kulluk. **ورَقَّ**: **رِقٍّ** içine girdi. Ali’den, عليه السلام, hadîste dedi ki: “Ondan, azat ettiği miktarca düşürülür ve ondan **رَقَّ** kalan şeyde çalışır.” Hadîste: “**يُودَى المُكاتَبُ بقَدْر ما رَقَّ منه دِيةَ العَبْدِ وبقدر ما أَدَّى دِيةَ الحُرِّ**”; mânâsı: mükâteb, kendisine bir cinayet işlendiğinde ve kitabesinin bir kısmını ödemişse, ona cinayet işleyen, varislerine kitabesinden ödediği miktarca hür diyetini verir; efendisine de kitabesinden kalan miktarca köle diyetini verir; sanki bin üzerine mükâtebe yaptı ve değeri yüz idi; sonra öldürüldü ve beş yüz ödedi; varislerine beş bin, hür diyetinin yarısı; efendisine elli, değerinin yarısı; bu hadîsi Ebû Dâvûd **السنن**’de İbn Abbâs’tan çıkarmıştır; bu, en-Neha‘î’nin mezhebidir; Ali’den de bunun bir şeyi rivayet edilir; fakihler, mükâtebin üzerinde bir dirhem kaldıkça köle olduğunda icmâ ettiler. **وعَبْدٌ مَرْقُوق** ve **مُرَقٌّ** ve **رَقيقٌ**; **الرَّقيق**’in çoğulu **أَرِقَّاء**. el-Lihyânî dedi ki: **أَمةٌ رَقيق** ve **رَقِيقة**; yalnızca **إِماء رقائقَ**’tan; ve denildi: **الرقيق** cem‘ için isimdir.

**واسترقَّ المَمْلوكَ فرَقَّ**: onu **الرِّقِّ** içine soktu. **واسْترقَّ مملوكَه وأَرَقَّه**: bu, **أَعْتقَه**’nin zıddıdır. **والرَّقيقُ**: köle; tekil ve çoğul; **فَعِيل** mânâsı **مفعول**; ve **الرَّفيق** gibi topluluğa da ıtlak olunur. Ondan dersin: köleyi **رَقَّ** etti, **أَرَقَّه** etti ve **اسْترقَّه** etti. el-Leys: **الرِّقُّ** kulluktur; **الرَّقيق** köledir; isim binası üzere ondan alınmaz. Ve falan **رَقَّ**; yani köle oldu. Ebû’l-Abbâs: kölelere **رَقِيقاً** denildi; çünkü onlar sahiplerine karşı incelirler, zelil olurlar ve boyun eğerler; ve **السُّوق**’a **سوقاً** denildi; çünkü eşyalar ona sevk edilir; **السَّوْقُ**: masdardır; **السُّوقُ**: isimdir. Ömer’in hadîsinde: “Müslümanlardan hiç kimse kalmadı ki onda bir payı ve hakkı olmasın; ancak **أَرِقّائكم**’dan mülk edindiklerinizin bir kısmı hariç”, yani köleleriniz; denildi: bununla belirli köleleri kastetti; çünkü Ömer, Allah ondan razı olsun, Bedir’e şahit olmuş Benî Gıfâr’dan üç memlûke her yıl her birine üç bin dirhem verirdi; bu istisna ile bu üçü kastetti; ve denildi: bütün memlûkları kastetti; ancak Müslümanların cümlesinden her birinden bir kısmı istisna etti; böylece bu, memlûk cinsine döndü; ve bazen “bazı”, “bütün” yerine konur; hatta onun zıt anlamlılardan olduğu söylendi. **والرِّقُّ** ayrıca: ince şeydir; ve yumuşak araziye denir: **رِقٌّ**; el-Asma‘î’den. **والرِّقُّ**: ağacın yaprağı. Cübeyhâ el-Eşca‘î’nin beytini rivayet etti:
نَفى الجَدْبُ عنه رِقَّه فهو كالِحُ
**والرِّقُّ**: dalı, dikeni ve beyaz yaprağı olan bir bitkidir.

**ورَقْرَقْت الثوب بالطِّيب**: onu onda akıttım; el-A‘şâ dedi ki:
وتَبْرُدُ بَرْدَ رِداء العَرُو
س بالصَّيْفِ رَقْرَقْتَ فيه العَبِيرا
**ورَقْرَقَ الثَّرِيدَ بالدَّسَم**: onu onunla katıklandırdı; ve denildi: onu çoğalttı. **ورَقْراقُ السحاب**: ondan gidip gelen şey. **والرَّقراقُ**: serabın **تَرْقْرُق**’udur. Ve her şey ki onda parıltı ve ışıldama vardır, o **رَقْراق**’tır; el-‘Accâc dedi ki:
ونَسَجَتْ لَوامِعُ الحَرُورِ
بِرَقْرقانِ آلِها المَسْجُورِِ
**رَقْرقان**: seraptan **تَرَقْرَق** eden, yani hareket eden şeydir; ve buradaki **المَسْجُور**: şiddetli sıcaktan dolayı tutuşturulmuş olandır. Hadîste: güneş doğar, **تَرَقْرَقُ**. Ebû Ubeyd dedi ki: yani döner; gelir gider; bu, doğuşunda hareketinin görünmesine kinayedir; çünkü ufka yakınlığı ve onunla gözler arasındaki engelleyici buharlar sebebiyle ona hayalî bir hareket görülür; yükselip yükseldiğinde bunun aksine. **وسراب رَقْراقٌ ورَقرقانٌ**: parıltılı. **وتَرَقرَقَ**: kolay bir akışla aktı. **وترَقْرق الشيءُ**: ışıldadı; yani geldi gitti. Suyu **رقْرقْت** de **ترقْرقَ**; yani geldi gitti; gözyaşı da **الحِملاق** içinde döndüğünde böyledir. **وسيفٌ رُقارِقٌ**: parlak. **وثوب رُقارِق**: ince. **وجارية رَقْراقة**: sanki yüzünde su akıyor. **وجارية رَقْراقةُ البشَرة**: beyazlığı parlak. **وترَقْرقَت عينه**: gözyaşı döktü; onu o **رَقْرَقَ** etti. **ورَقْراقُ الدمع**: ondan **ترَقْرقَ** eden şey; şair dedi ki:
فإِنْ لم تُصاحِبْها رَمَيْنا بأَعْيُنٍ،
سَريعٍ برَقْراقِ الدُّمُوعِ انْهِلالُها
**ورَقْرقَ الخمرَ**: onu karıştırdı. **وتَرْقِيقُ الكلام**: onu güzelleştirmek. Meselde: “**عن صَبُوحٍ تُرَقِّقُ**”; der ki: sabûhu gerektirmek için sözünü inceltir ve yumuşatırsın; bunu, akşam ona içki içirmiş bir misafirine bir adam söyledi; misafir, sabah ona içki içirilmesi için sözünü inceltti; bu mesel, eş-Şa‘bî’den rivayet edildi: ona, karısının annesini öpen bir adam hakkında soran bir adama dedi ki: karısı ona haram oldu; “**أَعن صَبوح تُرَقِّق؟**” Ebû Ubeyd dedi ki: onu, öpmeden daha çirkin olanla itham etti; bu, Arapların bir meselidir; bir şeyi gösterip başka bir şeyi isteyen kimseye söylenir; sanki karısının annesiyle cima etti demek istedi de “öptü” dedi; aslı: bir adam bir kavme indi de onların yanında geceledi; sözünü inceltmeye başladı ve “yarın sabahladığımda şöyle yaptım” diyordu; onlara sabûhu vacip kılmayı istiyordu; onlardan biri dedi ki: “**أَعن صَبُوح تُرقِّق**”, yani sabûha üstü kapalı işaret ediyorsun; hakikati: kastettiği gaye, sanki onu örten bir şey üzerindedir; o da onu ince, şeffaf yapmayı ister ki arkasındakini ele versin; ve sanki eş-Şa‘bî, soranı itham etti ve onun öpüşle, onu takip eden şeyi kastettiğini vehmetti de işi ona ağırlaştırdı. Hadîste: “Bir fitne gelir de onun bir kısmı bir kısmını **يُرَقّقُ** eder”, yani güzelleştirmesi ve aldatmasıyla iştiyak uyandırır. **وترقَّقْتَ له**: kalbin ona **رَقَّ** ettiğinde.

**والرَّقاقُ**: kolay yürüyüş; Zû’r-Rumme dedi ki:
باقٍ على الأَيْنِ يُعْطي، إِن رَفَقْتَ به،
مَعْجاً رَقاقاً، وإِن تَخْرُقْ به يَخِدِ
Ebû Ubeyde: **فرس مُرِقٌّ**; nalı hafif olduğunda ve onda **رَقَقٌ** bulunduğunda. **وحِضْنا الرجل**: onun iki **رَقيق**’i; ve Muzâhim dedi ki:
أَصابَ رَقِيقَيْهِ بِمَهْوٍ، كأَنه
شُعاعةُ قَرْنِ الشمس مُلْتَهِبِ النَّصْلِ

### [Kâmûsü'l-Muhît](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B1%D9%82%D9%82/sozluk/kamus.md) — Fîrûzâbâdî · 15. yy

* ر ق ق * * الرِّقُّ * بالكسر من الملك وهو العبودية و * الرَّقّ * بالفتح ما يكتب فيه وهو جلد رقيق ومنه قوله تعالى ﴿في رق منشور﴾ و * الرَّقَّةُ * بالفتح أيضا اسم بلد و * الرُّقَاقُ * بالضم الخبز الرقيق قال ثعلب تقول عندي غلام يخبز الغليظ و * الرَّقِيقَ * فان قلت يخبز الجردق قلت و * الرُّقَاقُ * لأنهما اسمان و * الرَّقِيقُ * ضد الغليظ والثخين وقد * رَقّ * الشيء يرِق بالكسر * رِقَّةً * و * أرَقَّهُ * غيره و * رَقَّقَهُ تَرْقِيقا * و * تَرْقِيقُ * الكلام تحسينه و * تَرَقَّقَ * له أي رق له قلبه و * استَرَقَّ * الشيء ضد استغلظ واسترق مملوكه و * أَرَقَّهُ * وهو ضد أعتقه و * الرَّقِيقُ * المملوك واحد وجمع و * مَرَاقُّ * البطن بفتح الميم وتشديد القاف ما رق منه ولان ولا واحد له و * تَرَقْرَقَ * الشيء تلألأ ولمع و * رَقْراقُ * السحاب ما تلألأ منه أي جاء وذهب وكل شيء تلألؤ فهو * رَقْرَاقٌ * و * رَقْرَقَ * الماء * فتَرَقْرَقَ * أي جاء وذهب وكذا الدمع إذا دار في الحملاق

##### Türkçe

* ر ق ق * * **الرِّقُّ** * kesre ile mülkten olup o, köleliktir; ve * **الرَّقّ** * fetha ile, üzerine yazılan şeydir; o, ince deridir; ondan Yüce Allah’ın sözü: ﴿في **رق** منشور﴾; ve * **الرَّقَّةُ** * fetha ile yine bir belde adıdır; ve * **الرُّقَاقُ** * damme ile ince ekmektir. Sa‘leb dedi: “Yanımda kalın ekmek pişiren bir oğlan var” dersin; ve * **الرَّقِيقَ** *; eğer “**الجردق** pişirir” dersen, * **الرُّقَاقُ** * dersin; çünkü ikisi de isimdir. Ve * **الرَّقِيقُ** * kalın ve yoğun olanın zıddıdır. Ve şey * **رَقّ** * olur; kesre ile **يرِق**; * **رِقَّةً** * (olarak); ve başkası onu * **أرَقَّهُ** * (yapar); ve onu * **رَقَّقَهُ تَرْقِيقا** * (yapar). Ve * **تَرْقِيقُ** * sözün güzelleştirilmesidir. Ve ona * **تَرَقَّقَ** *; yani kalbi ona karşı inceldi. Ve * **استَرَقَّ** * şey; kalınlaşmanın zıddıdır; ve kölesini * **استرق** etti. Ve onu * **أَرَقَّهُ** *; ve o, onu azat etmenin zıddıdır. Ve * **الرَّقِيقُ** * köledir; tekil ve çoğuldur. Ve * **مَرَاقُّ** * karın; mîm’in fethası ve kāf’ın şeddelenmesiyle; ondan incelen ve yumuşayan şeydir; onun tekili yoktur. Ve şey * **تَرَقْرَقَ** *; parıldadı ve ışıldadı. Ve * **رَقْراقُ** * bulut; ondan parıldayan şeydir; yani geldi ve gitti. Ve her parıldama, o * **رَقْرَاقٌ** *tur. Ve suyu * **رَقْرَقَ** *; böylece * **فَتَرَقْرَقَ** *; yani geldi ve gitti; gözyaşı da **الحملاق** içinde dolaştığı zaman böyledir.

### [Tâcü'l-Arûs](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B1%D9%82%D9%82/sozluk/tac.md) — Zebîdî · 18. yy

الرق بالفتح ويكسر رواهما الأثرم عن أبي عبيدة، وهو: جلد رقيق يكتب فيه، ومنه قوله تعالى:  في رق منشور  ، والفتح هى القراءة السبعية المتواترة. والرق: ضد الغليظ والثخين كالرقيق وقد رق يرق رقة، فهو رقيق. والرق: الصحيفة البيضاء. وقال الفراء: الرق: الصحائف التي تخرج إلى بني آدم يوم القيامة، قال الأزهري: وهذا يدل على أن المكتوب يسمى رقا أيضا. والرق العظيم من السلاحف، أو دويبة مائية لها أربع قوائم، وأظفار وأسنان في رأس تظهره وتغيبه، وتذبح، قاله إبراهيم الحربي، وروى بسنده إلى ابن هبيرة قال:  كان فقهاء المدينة يشترون الرق ويأكلونه  وقال أبو عبيد: ج: رقوق بالضم. والرق: ورق الشجر، أو: ما سهل على الماشية من الأغصان، ويروى بيت جبيهاء الأشجعي:
  نفي الجدب عنه رقه فهو كالح وقال ابن دريد: الرق بالضم: الماء الرقيق في البحر أو الوادي لا غزر له، ويفتح، وهو عن غير ابن دريد.
 والرقة: كل أرض إلى جنب واد ينبسط الماء عليها أيام المد، ثم ينضب أي: ينحسر، وفي بعض النسخ ينصب، والأولى الصواب، وهي مكرمة للنبات، وقال أبو حاتم: الرقة: الأرض التي نضب عنها الماء: ج رقاق بالكسر.
 والرقة البيضاء منه، وهو: د، على شط الفرات بينها وبين حزان ثلاثة أيام، وهي واسطة ديار ربيعة قال عبيد الله بن قيس الرقيات:
  أهلا وسهلا بمن أتاك من الر                      قة يسرى إليك في سخبـه والرقة: بلد آخر غربي بغداد يعرف برقة واسط. والرقة: ة كبيرة أسفل منها بفرسخ تعرف بالرقة السوداء.

  والرقة أيضا: د، بقوهستان. والرقة: موضعان آخران من بساتين دار الخلافة ببغداد، صغرى وكبرى. والرقتان: الرقة والرافقة قال شيخنا: وقد مر له في  رفق  أنهما بلدة واحدة، وكلامه هنا كالمنافي لذلك، فتأمل. قلت: لا منافاة، والصحيح أنهما بلدتان لا واحدة، كما صرح به بن الأثير واليعقوبي وابن السمعاني، وتقدمت الإشارة إليه.
 والرقة، بالكسر: الرحمة ومنه الحديث:  اغتنموا الدعاء عند الرقة فإنها رحمة  يقال: رق له قلبه، وفي حديث الحسن البصري:  من رق لوالديه ألقى الله عليه محبته  وقد رققت له أرق أي: رحمته. والرقة: الاستحياء يقال: رق وجهه: استحيا، وأنشد ابن الأعرابي:
  إذا تركت شرب الرثيئة هاجر                      وهك الخلايا لم ترق عيونها أي: لم تستحي. والرقة أيضا: الدقة ومنه حديث عثمان- رضي الله عنه-:  اللهم كبرت سني، ورق عظمي، فاقبضني إليك غير عاجز ولا ملوم، ورقة القلب من هذا. وقال المناوي في التوقيف: الرقة، كالدقة، لكن الدفة يقال: اعتبارا لمراعاة جوانب الشيء، والرقة: اعتبارا بعمقه، فمتى كانت الدقة في جسم يضادها الصفاقة، نحو: ثوب رقيق وصفبق، ومتى كانت في نفس يضادها الجفوة والقسوة، يقال: زيد رقيق القلب وقاسيه. وقد رق الشيء يرق رقة فهو رقيق ورقاق، كغراب وهي رقيقة ورقاقة، قال:
  من ناقة خوارة رقيقه
  ترميهم ببكرات روقه ويشدد كرمان. ويقال: مشى البعير مشيا رقاقا، كغراب: إذا رقق المشي أي: مشى مشيا سهلا، وهو مجاز، قال ذو الرمة:
  باق على الأين يعطي إن رفقت به                      معجا رقاقا وإن تخرق به يخـد والرقاق كسحاب: الصحراء المتسعة اللينة التراب. وقيل: والأرض السهلسة المنبسطة المستوية اللينة التراب تحته صلابة وأنشد بن بري- لإبراهيم بن عمران الأنصاري-:
  رقاقها ضرم وجريها خـذم                      ولحمها زيم والبطن مقبوب يريد أنها إذا عدت أضرم الرقاق وثار غباره كما تضطرم النار، فيثور عثانها. أو هي: ما نضب عنها الماء وانحسر ويضم، كالرقة بالفتح، كما تقدم. أو هي: اللينة المتسعة قال لبيد - رضي الله عنه-:
  ورقاق عصب ظلمانـه                      كحريق الحبشيين الزجل وزاد الأصمعي: من غير رمل، وأنشد للراجز:
  ذارى الرقاق واثب الجراثم أي: يذرو في الرقاق، ويثب في الجراثيم من الرمل كالرق، بالكسر، والضم الكسر عن الأصمعي والرقق، محركة ومن الأخير قؤل رؤبة:
  كأنها وهي تهاوى بـالـرقـق
  من ذروها شبراق شد ذي عمق

  ولكنهم صرحوا أنه مقصور من الرقاق، وإنما قصره لضرورة الشعر، فلا يكون لغة مستقلة، فتأمل. ويوم رقاق كسحاب: حار نقله الفراء. والرقاق كغراب: الخبز الرقيق المنبسط، قال ثعلب: يقال: عندي غلام يخبز الغليظ والرقيق، وإن قلت: يخبز الجردق، قلت: والرقاق، لأنهما اسمان الواحدة رقاقة، ولا يقال: رقاقة بالكسر، فإذا جمع قيل: رقاق، بالكسر، والصحيح أن الرقاق بالكسر جمع رقيق، ككريم وكرام. والمرقاق: ما يرق به الخبز يقال: حور القرص بالمرقاق. والرقى، مثال ربى من الشاة: شحمة من أرق الشحم لا يأتي عليها أحد إلا أكلها، وفي المثل  وجدتني الشحمة الرقى عليها المأتي  يقولها، الرجل لصاحبه إذا استضعفه نقله الصاغاني. والرقيق: المملوك بين الرق، بالكسر، للواحد والجمع فعيل بمعنى مفعول، وقد يطلق على الجماعة، كالرقيق والخليط، وقال الليث: الرق: العبودة، والرقيق: العبد، ولا يؤخذ منه على بناء الاسم، وقد رق فلان، أي: صار عبدا، وقال أبو العباس: سمي العبيد رقيقا لأنهم يرقون لمالكهم، ويذلون ويخضعون. وقد يجمع على رقاق هكذا في سائر النسخ، والصواب على أرقاء، كما في العباب واللسان، ومنه الحديث:  إلا بعض من تملكون من أرقائكم  أي: عبيدكم.
 وزاد اللحياني: أمة رقيق ورقيقة، من إماء رقائق. وحدث الرقاق بالكسر: ع بالشام. والرقيقان: الحضنان قال مزاحم العقيلي:
  أصاب رقيقـه بـمـهـو كـأنـه                      شعاعة قرن الشمس ملتهب النصل والرقيقان: الأخدعان. وقال الأصمعي: هما من المنخرين: ناحيتاهما يعني نخرتي الأنف وأنشد:
  سال وقد مس رقيق المنخر وأنشد أيضا:
  ساط إذا ابتل رقيقاه ندى وقال غيره: رقيق الأنف: مسترقه حيث لان من جانبه. وقال أبو عمرو: الرقيقان: ما بين الخاصرة والرفغ.
 وأميمة بنت رقيقة، كجهينة فيهما: صحابية رضي الله عنها، قال الحافظ: هي رقيقة بنت أبي صيفي ابن هاشم بن عبد مناف، وبنتها أميمة لها صحبة، روت عنها بنتها حكيمة بنت رقيقة، وقال ابن فهد: رقيقة هذه أم مخرمة بن نوفل، قال أبو نعيم: لا أراها أدركت الإسلام، وقال الصاغاني: أميمة وأمها رقيقة لهما صحبة. قلت: ورقيقة الثقفية: لها صحبة، وقد روت عنها بنتها حديثا في الوحدان لابن أبي عاصم ، فتأمل ذلك. ومراق البطن: ما رق منه ولان وفي الصحاح: أسفله وما حوله مما استرق، وفي التهذيب: ما سفل من البطن عند الصفاق أسفل من السرة، وفي حديث الغسل:  ثم غسل مراقه بشماله  أراد ما سفل من بطنه ورفغنه ومذاكيره، والمواضع التي ترق جلودها، كنى عن جميعها بالمراق، وهو جمع مرق قاله الهروي في الغريبين، أو لا واحد لها كما قاله الجوهري.
 والرقق: محركة: الضعف في العظام، وهو مجاز، قال كعب بن زهير - رضي الله عنه- يصف ناقته:
  خطارة بعد غب الجهد ناجـية                      لا تشتكى للحفا من خفها رققا

  وفي ماله رقق أي: قلة رواه أبو عبيد هكذا، وهو مجاز، ورواه غيره بالفاء والقاف، وقد تقدم، وذكره الفراء بالنفي، فقال: يقال: ما في ماله رقق، أي: قلة. وقال الأصمعي: الرقراقة: المرأة التي كان الماء يجري في وجهها وقال غيره: جارية رقراقة البشرة: براقة البياض. والرقراق: سيف سعد بن عبادة رضي الله تعالى عنه، وهو القائل فيه:
  فإن يكن الرقراق فلـل حـده                      قراع الأعادي كابرا بعد كابر
  توارثه الآباء من عهد جرهـم                      وقبل بني صد بن عاد وجائر
  فلست بمبتاع يد الدهر مثـلـه                      أعرضه أخرى الليالي الغوابر والرقراق: ماء فوق القادسية. وأيضا: والد ذواد الغطفاني الشاعر هكذا في العباب، والصواب أن والده أبو الرقراق، كما في التبصير. وقال ابن دريد: الرقارق، بالضم: الماء الرقيق في البحر، أو الوادي لا غزر له.
 والرقارق: الشراب الرقيق وكذلك الرقراق، قال: والسيف الرقارق: الكثير الماء وقال غيره: هو البراق.
 قال: ورقرقان السراب، بالضم: ما ترقرق منه، أي: تحرك قال العجاج:
  ونسجت لوامع الحرور
  برقرقان آلها المسجور
  سبائبا كسرق الحرير وأرقه إرقاقا: جعله رقيقا، وهو ضد غلظه تغليظا كرققة ترقيقا. وأرق المملوك: ملكه ضد أعتقه، فهو مرق، وهي مرقة كاسترقه، ويقال: استرق المملوك فرق: أدخله في الرق. ومن المجاز: أرق فلان: إذا ساءت حاله ومنه قولهم: عجبت من قلة ماله، ورقة حاله. وأرق العنب: تم نضجه، خاص بالأبيض كما في العباب. قلت: هكذا خصه أبو حنيفة، وقال: أرق: إذا رق جلده، وكثر ماؤه. وقال أبو عبيدة: فرس مرق أي: رقيق الحافر، ونص أبي عبيدة: خفيف الحافر، وبه رقق. ورققه جعله رقيقا ضد غلظه وهذا قد ذكر قريبا، فهو تكرار. ويقال: نزل رجل يقال له جابان بقوم ليلا فأضافوه وغبقوه، فلما فرغ قال: إذا صبحتموني كيف آخذ في طريقي وحاجتي?  فقيل له: أعن صبوح ترقق  و  عن  من صلة معنى الترقيق، وهو الكناية لأن الترقيق تلطيف وتزيين، وإذا كنيت عن شيء فهو ألطف من التصريح، فكانه قال: أي: تكنى عن الصبوح أي: تحسن الكلام وتزينه، كانيا عن صبوح، يضرب لمن كنى عن شيء وهو يريد غيره، كما أن الضيف، أراد بهذه المقالة أن يوجب الصبوح عليهم، نقله الصاغاني والزمخشري، وهو مجاز، ويروى عن الشعبي أنه سئل عن رجل قبل أم امرأته، فقال: أعن صبوح ترقق. حرمت عليه امرأته، كأنه أراد أن يقول: جامع أم امرأته فقال: قبل أم امرأته. واسترق الماء: نضب إلا يسيرا وهو مجاز.
 ورقرق الماء وغيره: إذا صبه صبا رقيقا فترقرق. ورقرق الثريد بالسمن: إذا فعله كذلك أي: أدمه به، وقيل: كثره. وترقرق الماء: إذا تحرك وجاء وذهب ورقرقه هو، قال ذو الرمة:
  طراق الخوافي واقع فوق ريعة                      ندى ليله، في ريشه يترقـرق وقال رؤبة:
  ألقى به الآل غديرا ويسقا
  ضحلا إذا رقرقته ترقرقا وترقرق الدمع: دار في الحملاق قال ذو الرمة:
  أدارا بحزوى هجت للعين عبرة                      فماء الهوى يرفض أو يترقرق

  وترقرق الشيء: لمع قال:
  بمرهفة بيض إذا هي جردت                      ترقرق فيهن المنايا اللوامع وترقرقت الشمس: إذا رأيتها صارت كأنها تدور، ومنه الحديث:  إن الشمس تطلع ترقرق  . قال أبو عبيد: يعني تدور ة تجىء وتذهب، وهي كناية عن ظهور حركتها عند طلوعها فإنها ترى لها حركة متخيلة بسبب قربها من الأفق وأبخرته المعترضة بينها وبين الأبصار، بخلاف ما إذا علت وارتفعت. ويقال: مال مترقرق للسمن، أو مترقرق للهزال ومترقرق لأن يرمد، أي: متهيىء له تراه قد دنا من ذلك الرمد، أي: الهلاك، ومنه عام الرمادة.
 قال الصاغاني: والتركيب يدل على صفة تكون مخالفة للجفاء، وعلى اضطراب شيء مائع، وقد شذ عن هذا التركيب: الرق: ذكر السلاحف. قلت: ويمكن أن يكون على التشبيه بالرق الذي يكتب، كما هو ظاهر، فلا يكون شاذا عن التركيب فتأمل. ومما يستدرك عليه: ناقة رقيقة: ضعفت أنقاؤها ورقت، واتسع مجرى مخها، جمعه: رقاق ووقائق، عن ابن الأعرابي. والرق، بالكسر: الشيء الروق. ومسترق الأنف، ومرقه: حيث لان في جانبه.
 ومراق الإبل: أرفاغها. وعيش رقيق الحواشي: ناعم، وهو مجاز. وفلان رقيق الدين، والحال، وهو مجاز.
 والرقق محركة: رقة الطعام، وفي ألحديث:  استوصوا بالمعزى، فإنه مال رقيق  قال القتيبي: يعني أنه ليس له صبر الضأن على الجفاء، وفساد العطن وشدة البرد. ورجل رقيق: أي ضعيف هين. وهم أرق قلوبا، أي: ألين وأقبل للموعظة. وترققته الجارية: فتنته حتى رق، أي ضعف صبره، قال ابن هرمة:
  دعته عنوة فترققـتـه                      فرق ولا خلالة للرقيق وفلان رق عدده، أي سنوه التي يعدها: ذهب أكثرها، وبقي أقلها، فكان ذلك الأقل عنده رقيقا، نقله ابن الأعرابي، وهو مجاز. ورقت عظامه: إذا كبر وأسن. والمرفق، كمعظم: الرغيف الواسع الرقيق. ورقه فهو مرقوق: إذا ملكه، حكاه الأزهري وصاحب المصباح، عن ابن السكيت، ونقله الأكمل في العناية، فلا عبرة بإنكار بعضهم.
 ورقرق الثوب بالطيب: أجراه فيه، قال الأعشى:
  وتـبـرد بـرد رداء الـعـرو                      س بالصيف رقرقت فيه العبيرا ورقراق السحاب: ما ذهب منه وجاء. وكل شيء له بصيص وتلألؤ فهو رقراق. وسراب رقرقان: ذو بصيص.
 وترقرق: جرى جربا سهلا. وثوب رقارق، بالضم: رقيق. وترقرقت عينه: دمعت، ورقراقها هو. ورقراق الدمع: ما ترقرق منه، قال الشاعر:
  فإن لم تصاحبها رمينا بأعـين                      سريع برقراق الدموع انهلالها ورقرق الخمر: مزجها. وترقيق الكلام: تحسينه وتزيينه، وفي الحديث:  فتجىء فتنة فيرقق بعضها بعضا  . أي: تشوق بتحسينها وتسويلها. وأرقت بهم أخلاقهم: شحت، وهو مجاز. واسترق الليل: مضى أكثره. وترقق: مشى مشيا سهلا. ورقق بين القوم: أفسد. ولا تدري علام يتراق هرمك أي على أي شيء يتناهى رأيك، ويبلغ، آخره.

  والرقة: قريتان بمصر في الصعيد الأدنى، وقد مررت بهما. والرقيات: مسائل كان جمعها محمد ابن الحسن الشيباني- رحمه الله تعالى- حين كان قاضيا بالرقة. والرقق: موضع من ديار بني عمرو ابن كلاب. ويوم رقراق: حار، عن الفراء. ورقة باسق: بالمحول، من أعمال نهر عيسى. ورقة: مأسدة.

##### Türkçe

**الرق** fetha ile (okunur); kesre ile de (okunur); ikisini de el-Eşrem, Ebû Ubeyde’den rivayet etmiştir. O: üzerine yazı yazılan ince deridir. Ondan, Yüce Allah’ın sözü: “**في رق منشور**”; ve fetha, mütevatir yedi kıraattir. Ve **الرق**: kalın ve kaba olanın zıddıdır; **الرقيق** gibi. “**رق** يرق **رقة**”; o hâlde o **رقيق**tir. Ve **الرق**: beyaz sahifedir. Ferrâ dedi: **الرق**: kıyamet günü Âdemoğullarına çıkarılan sahifelerdir. Ezherî dedi: Bu, yazılı olana da **رقا** denildiğine delâlet eder. Ve **الرق**: silâhlı (hayvan)lardan büyük olan kaplumbağadır; yahut dört ayağı olan bir su canlısıdır; ve (onun) tırnakları ve başında dişleri vardır; onu (başını) çıkarır ve gizler; ve boğazlanır; bunu İbrâhîm el-Harbî söyledi. Ve senediyle İbn Hubeyre’ye kadar rivayet etti; dedi ki: “Medine fukahası **الرق** satın alır ve onu yerlerdi.” Ebû Ubeyd dedi: çoğulu: **رقوق** (damme ile). Ve **الرق**: ağaç yaprağıdır; yahut: hayvanlara dallardan kolay gelen şeydir. Cübeyhâ el-Eşca‘î’nin beyti rivayet edilir:

  نفي الجدب عنه رقه فهو كالح

İbn Düreyd dedi: **الرق** (damme ile): denizde yahut vadide, derinliği olmayan ince sudur; ve fetha ile de (okunur); bu, İbn Düreyd’den başkası(ndan)dır.

Ve **الرقة**: bir vadinin yanında olup suyun med günlerinde üzerine yayıldığı her yerdir; sonra çekilir; yani: geri çekilir. Bazı nüshalarda “**ينصب**” (gelir); birincisi doğrudur. Ve o, bitki için bereketlidir. Ebû Hâtim dedi: **الرقة**: suyun çekildiği yerdir; çoğulu: **رقاق** (kesre ile).

Ve ondan **الرقة البيضاء**; o: Fırat kıyısında bir şehirdir; onunla Hazân arasında üç gün (mesafe) vardır; o, Rebîa diyarlarının ortasıdır. Ubeydullah b. Kays er-Rukayyât dedi:

  أهلا وسهلا بمن أتاك من الر                      قة يسرى إليك في سخبـه

Ve **الرقة**: Bağdat’ın batısında, **رقة واسط** diye bilinen başka bir beldedir. Ve **الرقة**: onun aşağısında bir fersah (mesafede) **الرقة السوداء** diye bilinen büyük bir köydür.

Ve **الرقة** ayrıca: Kuhistân’da bir şehirdir. Ve **الرقة**: Bağdat’ta Dârü’l-Hilâfe bahçelerinden, küçüğü ve büyüğü olmak üzere iki başka yerdir. Ve **الرقتان**: **الرقة** ve **الرافقة**. Şeyhimiz dedi: **رفق** maddesinde, onların tek bir belde olduğunu ona geçmişti; buradaki sözü, buna aykırı gibi. Öyleyse düşün. Ben dedim: Aykırılık yoktur; doğru olan, onların tek değil iki belde olduğudur; nitekim İbnü’l-Esîr, Ya‘kūbî ve İbnü’s-Sem‘ânî bunu açıkça söylemiştir; ve ona işaret geçmişti.

Ve **الرقة** (kesre ile): merhamettir. Ondan hadis: “**اغتنموا الدعاء عند الرقة فإنها رحمة**.” Denir: ona kalbi **رق**; ve Hasan el-Basrî’nin hadisinde: “**من رق لوالديه ألقى الله عليه محبته**.” Ve “**رققت** له **أرق**”; yani: ona merhamet ettim. Ve **الرقة**: hayâdır. Denir: yüzü **رق**: hayâ etti. İbnü’l-A‘râbî şu beyti okudu:

  إذا تركت شرب الرثيئة هاجر                      وهك الخلايا لم ترق عيونها

yani: hayâ etmedi. Ve **الرقة** ayrıca: inceliktir. Ondan Osman’ın -Allah ondan razı olsun- hadisi: “**اللهم كبرت سني، ورق عظمي، فاقبضني إليك غير عاجز ولا ملوم**”; ve kalbin **رقة**si bundandır. Menâvî, et-Tevkîf’te dedi: **الرقة**, **الدقة** gibidir; lâkin **الدقة** denir: şeyin yanlarını gözetmeye itibarla; ve **الرقة**: onun derinliğine itibarla. Öyleyse, incelik bir cisimde olursa, ona zıt olan kalınlıktır; meselâ: ince elbise ve kalın. Ve nefs(te) olursa, ona zıt olan kabalık ve katılıktır; denir: Zeyd ince kalplidir ve katıdır. Ve şey **رق** يرق **رقة**; o hâlde o **رقيق** ve **رقاق**tır; **غراب** gibi. Ve o **رقيقة** ve **رقاقة**dır. (Şair) dedi:

  من ناقة خوارة رقيقه
  ترميهم ببكرات روقه

Ve (fiil) şeddeli yapılır: **كرمان**. Ve denir: deve **رقاقا** yürüdü; **غراب** gibi: yürüyüşü incelttiği zaman; yani: kolay bir yürüyüşle yürüdü; ve bu mecazdır. Zü’r-Rumme dedi:

  باق على الأين يعطي إن رفقت به                      معجا رقاقا وإن تخرق به يخـد

Ve **الرقاق** (**سحاب** gibi): geniş, toprağı yumuşak çöldür. Ve denildi: altı sertlik olduğu hâlde toprağı yumuşak, düz, yayvan, kolay yer. İbn Berrî, İbrâhîm b. İmrân el-Ensârî için şu beyti okudu:

  رقاقها ضرم وجريها خـذم                      ولحمها زيم والبطن مقبوب

yani: koştuğu zaman **الرقاق**ı alevlendirir ve tozu, ateşin alevlenmesi gibi yükselir; böylece onun tozu yükselir. Yahut o: suyun çekildiği ve geri çekildiği şeydir; ve damme ile de (gelir); fetha ile **الرقة** gibi; daha önce geçtiği üzere. Yahut o: yumuşak, geniş olandır. Lebîd -Allah ondan razı olsun- dedi:

  ورقاق عصب ظلمانـه                      كحريق الحبشيين الزجل

Asma‘î şunu ekledi: kum olmaksızın. Ve recez şairi için şu okundu:

  ذارى الرقاق واثب الجراثم

yani: **الرقاق**ta savurur ve kumdan olan **الجراثيم**e sıçrar; **الرق** gibi. (Okunuş) kesre iledir; ve damme-kesre, Asma‘î’dendir. Ve **الرقق** (harekeli). Ve sonuncusundan Rü’be’nin sözü rivayet edildi:

  كأنها وهي تهاوى بـالـرقـق
  من ذروها شبراق شد ذي عمق

Fakat onlar, onun **الرقاق**tan kısaltılmış olduğunu açıkça söylediler; onu ancak şiir zarureti için kısalttı; böylece müstakil bir lügat olmaz; öyleyse düşün. Ve **يوم رقاق** (**سحاب** gibi): sıcak; Ferrâ bunu nakletti. Ve **الرقاق** (**غراب** gibi): yayvan ince ekmektir. Sa‘leb dedi: denir: bende kalın ve ince (ekmek) pişiren bir oğlan var. Ve eğer “**الجردق** pişirir” dersen, “ve **الرقاق**” dersin; çünkü ikisi isimdir; bir tanesi **رقاقة**dır. Ve kesre ile **رقاقة** denmez. Öyleyse çoğul yapıldığı zaman **رقاق** (kesre ile) denir. Ve doğru olan: **الرقاق** (kesre ile), **رقيق**in çoğuludur; **كريم** ve **كرام** gibi. Ve **المرقاق**: ekmeğin inceltildiği şeydir. Denir: **حور القرص بالمرقاق**. Ve **الرقى**, koyundan, **ربى** vezninde: en ince yağdan bir iç yağıdır; onun üzerinden kim geçse onu yer. Ve meselde: “**وجدتني الشحمة الرقى عليها المأتي**”; bunu, kendisini zayıf gördüğü zaman adam, arkadaşına söyler; Sâgānî nakletti. Ve **الرقيق**: köle; **الرق** (kesre ile) arasında. Tekil ve çoğul için; **فعيل** vezninde, **مفعول** mânâsında. Ve cemaat üzerine de ıtlak olunur; **الرقيق** ve **الخليط** gibi. Leys dedi: **الرق**: kulluktur; ve **الرقيق**: köledir; isim binası üzere ondan alınmaz. Ve “falanca **رق**”; yani: köle oldu. Ebû’l-Abbâs dedi: kölelere **رقيق** denildi; çünkü onlar sahiplerine karşı yumuşarlar, zelil olurlar ve boyun eğerler. Ve **رقاق** üzerine de cem‘ olunur; bütün nüshalarda böyledir. Doğrusu **أرقاء** üzerinedir; **العباب** ve **اللسان**da olduğu gibi. Ondan hadis: “**إلا بعض من تملكون من أرقائكم**”; yani: kölelerinizden.

Lahyânî şunu ekledi: **أمة رقيق ورقيقة**; **إماء رقائق**ten. Ve **حدث الرقاق** (kesre ile): Şam’da bir yer. Ve **الرقيقان**: iki **الحضنان**dır. Muzâhim el-Ukaylî dedi:

  أصاب رقيقـه بـمـهـو كـأنـه                      شعاعة قرن الشمس ملتهب النصل

Ve **الرقيقان**: iki **الأخدعان**dır. Asma‘î dedi: onlar iki burun deliğindendir: onların iki yanı; yani burnun iki deliği. Ve şu okundu:

  سال وقد مس رقيق المنخر

Ve ayrıca şu okundu:

  ساط إذا ابتل رقيقاه ندى

Başkası dedi: **رقيق الأنف**: onun yanından yumuşadığı yerdeki inceliğidir. Ebû Amr dedi: **الرقيقان**: böğür ile kasık arasıdır.

Ve Ümeyme bint Rukayka, Cüheyne gibi, ikisinde de: sahâbîdir; Allah ondan razı olsun. Hâfız dedi: o, Abdümenâf b. Hâşim b. Abdümenâf’ın oğlu Ebû Sayfî’nin kızı Rukayka’dır; ve kızı Ümeyme’nin sohbeti vardır; ondan, kızı Hakîme bint Rukayka rivayet etti. İbn Fehd dedi: bu Rukayka, Nûfel b. Mahreme’nin annesidir. Ebû Nuaym dedi: onu İslâm’a yetişmiş görmüyorum. Sâgānî dedi: Ümeyme ve annesi Rukayka’nın sohbeti vardır. Ben dedim: ve Rukayka es-Sekafiyye’nin sohbeti vardır; ve ondan kızı, İbn Ebî Âsım’ın **الوحدان**ında bir hadis rivayet etmiştir; öyleyse bunu düşün. Ve **مراق البطن**: ondan incelen ve yumuşayan şeydir. Ve **الصحاح**ta: onun altı ve etrafından incelenen şey. Ve **التهذيب**te: karından, karın zarının yanında aşağıda olan; göbeğin aşağısında. Ve gusül hadisinde: “**ثم غسل مراقه بشماله**”; onunla, karnının aşağısını, kasıklarını ve tenasül uzuvlarını; ve derileri incelenen yerleri kastetti; hepsinden **المراق** ile kinaye etti. O, **مرق**ın çoğuludur; bunu Herevî, **الغريبين**de söyledi. Yahut Cevherî’nin dediği gibi onun tekili yoktur.

Ve **الرقق** (harekeli): kemiklerde zayıflıktır; ve bu mecazdır. Ka‘b b. Züheyr -Allah ondan razı olsun- devesini vasfederken dedi:

  خطارة بعد غب الجهد ناجـية                      لا تشتكى للحفا من خفها رققا

Ve onun malında **رقق** vardır; yani: azlık. Bunu Ebû Ubeyd böyle rivayet etti; bu mecazdır. Başkası onu **الفاء** ve **القاف** ile rivayet etti; bu daha önce geçti. Ferrâ onu nefy ile zikretti ve dedi ki: “**ما في ماله رقق** denir”; yani: azlık. Asmaî dedi ki: **الرقراقة**: yüzünde su akıyor olan kadın. Başkası dedi ki: **جارية رقراقة البشرة**: beyazlığı parıldayan. Ve **الرقراق**: Sa‘d b. Ubâde’nin—Allah Teâlâ ondan razı olsun—kılıcıdır; onda şöyle söyleyendir:
  Eğer **الرقراق** ise, onun keskinliği için,                      düşmanlarla çarpışma, büyüğün ardından büyük olarak.
  Onu babalar, Cürhüm ahdinden beri miras aldılar,                      ve Âd’dan Sıd oğullarından ve Câir’den önce.
  Zamanın eliyle onun benzerini satın alacak değilim,                      onu başka gecelere, geçip giden gecelere arz ederim.

Ve **الرقراق**: Kâdisiyye’nin üstünde bir sudur. Ayrıca: Gatafânî şair Züvâd’ın babasıdır; **العباب**’da böyle. Doğrusu, **التبصير**’de olduğu üzere, onun babası **أبو الرقراق**’tır. İbn Düreyd dedi ki: **الرقارق**, damme ile: denizdeki ince su; yahut vadide, gürlüğü olmayan (su).

Ve **الرقارق**: ince içkidir; aynı şekilde **الرقراق**. Dedi ki: **والسيف الرقارق**: suyu çok olan. Başkası dedi ki: o, **البراق**tır.

Dedi ki: **ورقرقان السراب**, damme ile: ondan **ترقرق** eden şey; yani: hareket etti. A‘câc dedi ki:
  Ve sıcaklığın parıltılarını dokudum,
  onun kızgın (parıltılı) âletiyle **برقرقان** ile,
  ipeğin hırsızlığı gibi ve ondan daha incesi, şeritler.

Ve onu **أرقه إرقاقا**: onu ince yaptı; bu, onu kalınlaştırmasına **تغليظا** zıttır; **كرققة ترقيقا** gibi. Ve **أرق المملوك**: onu mülk edindi; onu azat etmesine zıttır; o halde o **مرق**tur; o da **مرقة**dır; **كاسترقه** gibi. Ve denir ki: **استرق المملوك فرق**: onu köleliğe soktu. Mecazdan: **أرق فلان**: hâli kötüleştiği zaman. Ondandır onların sözü: “Onun malının azlığına ve hâlinin inceliğine şaştım.” Ve **أرق العنب**: olgunlaşması tamam oldu; **العباب**’da olduğu üzere, beyaza mahsustur. Dedim ki: Ebû Hanîfe onu böyle tahsis etti ve dedi ki: **أرق**: derisi inceldiği ve suyu çoğaldığı zaman. Ebû Ubeyde dedi ki: **فرس مرق**; yani: tırnağı ince. Ebû Ubeyde’nin nassı: tırnağı hafif; ve onunla **رقق** etti. Ve onu **رققه**: onu ince yaptı; onun kalınlaşmasına zıttır; bu yakında zikredildi; o halde tekrardır. Ve denir ki: Câbân denilen bir adam geceleyin bir kavme indi; onu misafir ettiler ve ona akşam içkisi içirdiler; bitirince dedi ki: “Beni sabahleyin ağırladığınızda yoluma ve ihtiyacıma nasıl koyulayım?” Ona denildi ki: **أعن صبوح ترقق**. Ve **عن**: **الترقيق** mânâsına bir bağlaçtır; bu kinayedir; çünkü **الترقيق** yumuşatma ve süslemedir; bir şeyden kinaye yaptığında o, açık söylemekten daha yumuşaktır. Sanki dedi ki: yani: **الصبوح** hakkında kinaye et; yani: sözü güzelleştirir ve onu süslersin; **صبوح**tan kinaye ederek. Bir şeyden kinaye edip başka bir şeyi isteyen kimse için darb-ı meseldir; nitekim misafir, bu sözle onlara **الصبوح**u gerekli kılmak istedi. Bunu Sâgânî ve Zemahşerî nakletti; bu mecazdır. Şa‘bî’den rivayet olunur ki, bir adamın karısının annesini öpmesi hakkında soruldu; dedi ki: **أعن صبوح ترقق**. Karısı ona haram oldu; sanki “karısının annesiyle cima etti” demek istedi de “karısının annesini öptü” dedi. Ve **استرق الماء**: az bir şey dışında çekildi; bu mecazdır.

Ve **رقرق الماء** ve başkası: onu ince bir döküşle döktüğü zaman; böylece **فترقرق**. Ve **رقرق الثريد بالسمن**: onu böyle yaptığı zaman; yani: onu onunla katıklandırdı; “çoğalttı” da denilmiştir. Ve **ترقرق الماء**: hareket ettiği, gelip gittiği zaman; ve onu **رقرقه**: o (bunu) yaptı. Zü’r-Rumme dedi ki:
  Kanat tüylerinin çırpınışı, bir yükseltinin üstüne düşmüş;                      gecesinin çiyi, tüylerinde **يترقرق** eder.

Rü’be dedi ki:
  Serap onu bir gölcüğe ve bir sulamaya attı;
  sığdır; onu **رقرقته** ettiğinde **ترقرقا** eder.

Ve **ترقرق الدمع**: göz pınarında döndü. Zü’r-Rumme dedi ki:
  Ey Huzvâ’daki yurt, göze bir gözyaşı mı uyandırdın?                      Hevânın suyu ya dökülür ya da **يترقرق** eder.

Ve **ترقرق الشيء**: parladı. Dedi ki:
  Beyaz, keskin bir (kılıç) ile; o sıyrıldığında,                      onda parıldayan ölümler **ترقرق** eder.

Ve **ترقرقت الشمس**: onu gördüğünde sanki dönüyor hâle geldiği zaman. Ondandır hadis: **إن الشمس تطلع ترقرق**. Ebû Ubeyd dedi ki: yani döner ve gelip gider; bu, doğuşunda hareketinin görünmesine kinayedir; çünkü ufka yakınlığı ve onunla gözler arasındaki engelleyici buharlar sebebiyle ona hayalî bir hareket görülür; yükselip yükseldiği zaman bunun aksinedir. Ve denir ki: yağlanmaya **مترقرق** mal; yahut zayıflığa **مترقرق**; ve göz iltihabına yakalanmaya **مترقرق**; yani: ona hazırlanmış; onu, o iltihaba yaklaşmış görürsün; yani: helâk. Ondandır **عام الرمادة**.

Sâgânî dedi ki: bu terkib, kabalığa muhalif olan bir sıfata ve akışkan bir şeyin çalkantısına delâlet eder. Bu terkibden şâz olan: **الرق**: kaplumbağaların erkeği. Dedim ki: yazılan **الرق**a benzetme üzere olabilir; göründüğü gibi; böylece terkibden şâz olmaz; düşün. Ve ona ilâve olarak istidrâk olunanlardandır: **ناقة رقيقة**: onun kemikleri zayıfladı ve inceldi; iliğinin yolu genişledi. Cem‘i: **رقاق** ve **وقائق**; İbnü’l-A‘râbî’den. Ve **الرق** (kesre ile): **الشيء الروق**. Ve **مسترق الأنف** ve **مرقه**: yan tarafında yumuşadığı yer.

Ve **مراق الإبل**: onların koltuk altlarıdır. Ve **عيش رقيق الحواشي**: yumuşak; bu mecazdır. Ve falan **رقيق الدين** ve hâl (sahibi)dir; bu mecazdır.

Ve **الرقق** (harekeli): yemeğin inceliğidir. Hadiste: **استوصوا بالمعزى، فإنه مال رقيق**. Kuteybî dedi ki: yani onun, kabalığa, barınak bozulmasına ve şiddetli soğuğa karşı koymada koyunun sabrı yoktur. Ve **رجل رقيق**: yani zayıf, kolay (ezilen). Ve onlar **أرق قلوبا**dır; yani: daha yumuşak ve öğüde daha kabul edici. Ve cariye onu **ترققته**: onu fitneye düşürdü; ta ki inceldi; yani sabrı zayıfladı. İbn Hirme dedi ki:
  Onu zorla çağırdı da onu **فترققته** etti;                      inceldi; ve ince olana bir dostluk yoktur.

Ve falan **رق عدده**; yani saydığı yılları: çoğu gitti, azı kaldı; böylece o az, onun yanında **رقيقا** oldu. Bunu İbnü’l-A‘râbî nakletti; bu mecazdır. Ve **رقت عظامه**: büyüyüp yaşlandığı zaman. Ve **المرفق** (Mu‘azzam gibi): geniş, ince ekmektir. Ve onu **رقه**; o halde o **مرقوق**tur: onu mülk edindiği zaman. Bunu Ezherî ve **المصباح** sahibi, İbnü’s-Sikkît’ten hikâye etti; Ekmal bunu **العناية**’de nakletti; bazıların inkârına itibar yoktur.

Ve **رقرق الثوب بالطيب**: onu onda akıttı. A‘şâ dedi ki:
  Ve yazın, gelin elbisesinin serinliğini serinletir;                      onda **رقرقت** ettiğin amber ile.

Ve **رقراق السحاب**: ondan gidip gelen şey. Ve her şey ki onda bir parıltı ve ışıldama vardır, o **رقراق**tır. Ve **سراب رقرقان**: parıltılı.

Ve **ترقرق**: kolay bir akışla aktı. Ve **ثوب رقارق** (damme ile): ince. Ve **ترقرقت عينه**: yaşardı; ve onun **رقراقها**sı odur. Ve **رقراق الدمع**: ondan **ترقرق** eden şey. Şair dedi ki:
  Eğer ona eşlik etmezse, gözlerle atarız;                      dökülmesi hızlı, gözyaşlarının **برقراق**ı ile.

Ve **رقرق الخمر**: onu karıştırdı. Ve **ترقيق الكلام**: onu güzelleştirmek ve süslemek. Hadiste: **فتجىء فتنة فيرقق بعضها بعضا**; yani: güzelleştirmesi ve aldatmasıyla iştiyaklandırır. Ve **أرقت بهم أخلاقهم**: cimrileşti; bu mecazdır. Ve **استرق الليل**: çoğu geçti. Ve **ترقق**: kolay bir yürüyüşle yürüdü. Ve **رقق بين القوم**: bozdu. Ve bilmezsin: ihtiyarlığın **يتراق**ı ne üzerinedir; yani görüşün hangi şey üzerinde nihayete erer ve ulaşır; onun sonu.

Ve **الرقة**: Mısır’da aşağı Saîd’de iki köydür; ben onların yanından geçtim. Ve **الرقيات**: Muhammed b. Hasan eş-Şeybânî’nin—Allah Teâlâ ona rahmet etsin—**الرقة**’da kadı iken topladığı meselelerdir. Ve **الرقق**: Benî Amr b. Kilâb diyarından bir yerdir. Ve **يوم رقراق**: sıcak; Ferrâ’dan. Ve **ورقة باسق**: **بالمحول**’da, Nahr Îsâ amellerindendir. Ve **ورقة**: bir aslan ini.

### [Salmone](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B1%D9%82%D9%82/sozluk/salmone.md) — H. Anthony Salmone · 19. yy

رَقَّ
رَقَّ I ( n. ac. رِقَّة 2t ),
a.  Became thin, fine, flimsy; was shallow.

b.  Grew weak.

c.  [ La ], Felt compassion for.

d.  ( n. ac. رِقّ 2 ), Was, became a slave.

رَقَّقَ
رَقَّقَ II ,
a.  Made thin, fine; refined.

b.  Used refined, elegant ( language ).

أَرْقَقَ
أَرْقَقَ IV ,
a.  Made thin, fine; flattened; weakened.

b.  Was weak; was badly off.

c.  Enslaved, made a slave of.

d.  Was ripe ( grape ).

تَرَقَّقَ
تَرَقَّقَ V ,
a.  Was thin, fine; was flat.

b.  see I (c) .

اِسْتَرْقَقَ
اِسْتَرْقَقَ X ,
a.  see IV (c) .

رَقّ
رَقّ 1 , ( pl. رُقُوْق 27 ),
a.  Thin parchment;   sheet of paper.

b.  Tortoise; turtle.

رَقَّة
رَقَّة 1t , ( pl. رِقَاْق 23 ),
a.  Land situated by the river-side.

رِقّ
رِقّ 2 ,
a.  Slavery, bondage, servitude.

b.  Soft ground.

رِقَّة
رِقَّة 2t ,
a.  Gentleness; compassion.

b.  see 4 (a) .

رُقّ
رُقّ 3 ,
a.  Shallow water.

b.  see 2 (b) .

رَقَق
رَقَق 4 ,
a.  Thinness, fineness; flimsiness; scantiness.

b.  see 2 (b) .

رَقَاْق
رَقَاْق 22 ,
a.  Soft ground.

b.  Hot, scorching ( day ).

رُقَاْق
رُقَاْق 24 ,
a.  see 22 (a) .

b.  ( pl. رِقَاْق 23 ), Thin cake of bread.

رُقَاْقَة
رُقَاْقَة 24t ,
a.  see 24 (b) .

رَقِيْق
رَقِيْق 25 , ( pl. رِقَاْق 23 ,  رَقَاْئِقُ 46 ,  أَرْقِقَآءُ 68 ),
a.  Slave, bondsman, serf, thrall.

b.  Thin, fine; weak.

c.  Scanty; shallow.

d.  Soft; gentle; sensitive; feeling.

مِرْقَاْق
مِرْقَاْق 45 ,
a.  Rolling-pin.

رِقَّة العَيْش
رِقَّة العَيْش
a.  Easy, comfortable life.

رِقَّة الجَّانِب
رِقَّة الجَّانِب
a.  Weakness, feebleness.

رَقِيْق الحَال
رَقِيْق الحَال
a.  Poor, in needy circumstances.

##### Türkçe

رَقَّ
رَقَّ I ( n. ac. **رِقَّة** 2t ),
a. İnce, narin, dayanıksız oldu; sığ oldu.

b. Zayıfladı.

c. [ La ], **لِ** ile, için şefkat duydu.

d. ( n. ac. **رِقّ** 2 ), köle idi, köle oldu.

رَقَّقَ
رَقَّقَ II ,
a. İnceltti, narinleştirdi; rafine etti.

b. Rafine, zarif (dil) kullandı.

أَرْقَقَ
أَرْقَقَ IV ,
a. İnceltti, narinleştirdi; yassılaştırdı; zayıflattı.

b. Zayıf idi; kötü durumda idi.

c. Köleleştirdi, köle yaptı.

d. Olgun idi (üzüm).

تَرَقَّقَ
تَرَقَّقَ V ,
a. İnce, narin idi; yassı idi.

b. I (c)’ye bak.

اِسْتَرْقَقَ
اِسْتَرْقَقَ X ,
a. IV (c)’ye bak.

رَقّ
رَقّ 1 , ( pl. **رُقُوْق** 27 ),
a. İnce parşömen; kâğıt yaprağı.

b. Kaplumbağa; deniz kaplumbağası.

رَقَّة
رَقَّة 1t , ( pl. **رِقَاْق** 23 ),
a. Nehir kıyısı yanında bulunan arazi.

رِقّ
رِقّ 2 ,
a. Kölelik, esaret, kulluk.

b. Yumuşak zemin.

رِقَّة
رِقَّة 2t ,
a. Yumuşaklık; şefkat.

b. 4 (a)’ya bak.

رُقّ
رُقّ 3 ,
a. Sığ su.

b. 2 (b)’ye bak.

رَقَق
رَقَق 4 ,
a. İncelik, narinlik; dayanıksızlık; kıtlık.

b. 2 (b)’ye bak.

رَقَاْق
رَقَاْق 22 ,
a. Yumuşak zemin.

b. Sıcak, kavurucu (gün).

رُقَاْق
رُقَاْق 24 ,
a. 22 (a)’ya bak.

b. ( pl. **رِقَاْق** 23 ), ince ekmek yufkası.

رُقَاْقَة
رُقَاْقَة 24t ,
a. 24 (b)’ye bak.

رَقِيْق
رَقِيْق 25 , ( pl. **رِقَاْق** 23 , **رَقَاْئِقُ** 46 , **أَرْقِقَآءُ** 68 ),
a. Köle, esir, serf, kul.

b. İnce, narin; zayıf.

c. Kıt; sığ.

d. Yumuşak; nazik; hassas; duygulu.

مِرْقَاْق
مِرْقَاْق 45 ,
a. Oklava.

رِقَّة العَيْش
رِقَّة العَيْش
a. Kolay, rahat hayat.

رِقَّة الجَّانِب
رِقَّة الجَّانِب
a. Zayıflık, güçsüzlük.

رَقِيْق الحَال
رَقِيْق الحَال
a. Fakir, muhtaç hâlde.

### [Kitâbullâh](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B1%D9%82%D9%82/sozluk/kitab_allah.md) — Kur'an kullanımından türetilmiş

رقق
رَقَّ - يَرِقُّ - رَقّ
رَقَّ - يَرِقُّ + الكائن: يكون أو يصير رقيقاً: يصبح سمكه قليل جداً نسبة لسطحه
رَقّ: على وزن " فـَعـْل " اسم فعل من " رَقَّ - يَرِقُّ ": اسم آلة منه: الآلة التي تكون رقيقة جداً: وهو يماثل دلالة لفظ " رُقَاقَة " بالعرف الشائع: أي شيء مصنوع بشكل يكون سمكه قليل جداً نسبة لسطحه مثل ورق السيلوفان أو رقاقات الكومبيوتر أو ما شابه
﴿وَكِتَابٍ مَسْطُورٍ (2) فِي رَقٍّ مَنْشُورٍ﴾: من المحتمل أنه يحمل معنى الرقاقة المعلوماتية   Chipالتي يخزن عليها معلومات النشر المكتبي اليوم والله أعلم
واللفظ ينتمي إلى مجموعة ألفاظ" النحافة وصغر الحجم والسمك"، وهي:
ضَمَرَ - يَضْمُرُ، عَجِفَ - يَعْجَفُ (عَجُفَ - يَعْجُفُ)، ضَرِعَ - يَضْرَعُ، رَقَّ - يَرِقُّ، سَنْدَسَ - يُسَنْدِسُ، قَطْمَرَ - يُقَطْمِرُ
يفرق لفظاً:
رَقَّ - يَرِقُّ + الكائن: يكون أو يصير رقيقاً: يصبح سمكه قليل جداً نسبة لسطحه
وَرَقَ - يَرِقُ (ورقة) + الكائن (الشجر أو الدم أو الشيء): يتقطع على شكل قطع رقيقة كثيرة:

رِقّ
 	﴿وَالطُّورِ (1) وَكِتَابٍ مَسْطُورٍ (2) فِي رَقٍّ مَنْشُورٍ(3)﴾ الطور
مختار الصحاح
● [رقق] ر ق ق: الرِّقُّ بالكسر من الملك وهو العبودية و الرَّقّ بالفتح ما يكتب فيه وهو جلد رقيق ومنه قوله تعالى ﴿في رق منشور﴾ و الرَّقَّةُ بالفتح أيضا اسم بلد و الرُّقَاقُ بالضم الخبز الرقيق قال ثعلب تقول عندي غلام يخبز الغليظ و الرَّقِيقَ فإن قلت يخبز الجردق قلت و الرُّقَاقُ لأنهما اسمان و الرَّقِيقُ ضد الغليظ والثخين وقد رَقّ الشيء يرِق بالكسر رِقَّةً و أرَقَّهُ غيره و رَقَّقَهُ تَرْقِيقا و تَرْقِيقُ الكلام تحسينه و تَرَقَّقَ له أي رق له قلبه و استَرَقَّ الشيء ضد استغلظ واسترق مملوكه و أَرَقَّهُ وهو ضد أعتقه و الرَّقِيقُ المملوك واحد وجمع و مَرَاقُّ البطن بفتح الميم وتشديد القاف ما رق منه ولان ولا واحد له و تَرَقْرَقَ الشيء تلألأ ولمع و رَقْراقُ السحاب ما تلألأ منه أي جاء وذهب وكل شيء تلألؤ فهو رَقْرَاقٌ و رَقْرَقَ الماء فتَرَقْرَقَ أي جاء وذهب وكذا الدمع إذا دار في الحملاق
معجم الفرائد القرآنية:
ر ق ق
" رَقٍّ " في قوله تعالى:" فِي رَقٍّ مَنْشُورٍ " (3) الطور .
الرَّق : ما يكتب فيه، وقيل: ما رقّ من الجلد ليكتب فيه .
الراغب
رق
- الرقة: كالدقة، لكن الدقة تقال اعتبارا بمراعاة جوانبه، والرقة اعتبارا بعمقه. فمتى كانت الرقة في جسم تضادها الصفاقة، نحو: ثوب رقيق وصفيق، ومتى كانت في نفس تضادها الجفوة والقسوة، يقال: فلان رقيق القلب، وقاسي القلب, والرق: ما يكتب فيه، شبه الكاغد، قال تعالى: }في رق منشور{ [الطور/3]، وقيل لذكر السلاحف: رق (انظر: المجمل 2/368؛ وحياة الحيوان 1/527.
رواه الجوهري بفتح الراء، والأكثرون بكسرها)، والرق: ملك العبيد. والرقيق: المملوك منهم، وجمعه أرقاء، واسترق فلان فلانا: جعله رقيقا. والرقراق: ترقرق الشراب، والرقراقة: الصافية اللون. والرقة: كل أرض إلى جانبها ماء، لما فيها من الرقة بالرطوبة الواصلة إليها. وقولهم: أعن صبوح ترقق (هذا مثل يضرب لمن كنى عن شيء وهو يريد غيره.
انظر: مجمع الأمثال 2/21؛ وأساس البلاغة ص 174؛ والأمثال ص 65) ؟ أي: تلين القول.
ملخص اللسان
1.     رقق: الرَّقِيقُ: نقيض الغَلِيظ والثَّخِينِ. والرِّقَّةُ: ضدُّ الغِلَظ؛ رَقَّ يَرِقُّ رِقَّة فهو رَقِيقٌ ورُقاقٌ وأَرَقَّه ورَقَّقه والأُنثى    رَقيقةٌ ورُقاقةٌ  والجمع رِقاق ورَقائق. وأَرَقَّ الشيءَ ورَقَّقه: جعله رقيقاً. واسْترقَّ الشيءُ: نقيض استغلظَ.
2.     والرِّقُّ: الشيء  الرَّقيقُ. ويقال للأَرض اللينة: رِقٌّ؛
3.      ورَقَّ جِلد العِنب: لَطُفَ. وأَرَقَّ العنبُ: رَقَّ جلده وكثر ماؤُه،
4.      والمَراقُّ ما سَفَل من البطن عند الصِّفاق أَسفل من السُّرَّةِ.
5.     أَرض رَقيقة. وعيش رَقيق الحَواشي: ناعِم.
6.     والرَّقَقُ: رِقَّة الطعام. وفي ماله رَقَقٌ ورقَّة أَي قِلَّةٌ، وقد  أَرَقَّ؛ يقال ما في ماله رَقَقٌ أَي قلة. وأَرَقَّ فلان إِذا    رَقَّتْ حالُه وقلَّ ماله.
7.     والرَّقَقُ: الضَّعْفُ. ورجل فيه رَقَقٌ أَي ضَعف؛ رجل رَقيقٌ أَي ضعيف هَيِّن؛ومنه الحديث: أَهلُ اليمن هم أَرَقُّ قلوباً أَي أَليَن وأَقبل للمَوْعِظة،
8.      والرَّقَقُ: ضَعْفُ العِظام؛
9.     رقَّت عظامُ فلان إِذا كَبِر وأَسَنَّ.
10.                         والرِّقَّةُ: الرحمة. ورقَقْت له أَرِقُّ:رحِمْتُه. ورَقَّ وجهُه: استحيا؛
11.                         والرَّقاق، بالفتح: الأَرض السَّهلةُ المُنبسِطة المُستوِِية الليِّنةُ الترابِ تحت صلابة
12.                         والرُّقاقُ، بالضم: الخبز المنبسط الرَّقِيقُ نقيض الغَلِيظ.
13.                         والرُّقُّ: الماءُ الرَّقيق في البحر أَو في الوادي لا غُزْرَ له.
14.                         والرَّقُّ: الصحيفة البيضاء؛ غيره: الرَّق، بالفتح: ما يُكتب فيه وهوجِلْد رَقِيق، ومنه قوله تعالى: في رَقٍّ مَنْشُور؛ أَي في صُحُفٍ. وقال الفراء: الرَّقُّ الصحائف
15.                         والرَّقُّ: ضرب من دوابِّ الماء شِبه التِّمْساح. والرَّق: العظيم من السَّلاحِف،
16.                         والرِّقُّ، بالكسر: المِلك والعُبودِيَّةُ. ورَقَّ: صار في رِقٍّ. وعَبْدٌ مَرْقُوق ومُرَقٌّ ورَقيقٌ، وجمع الرَّقيق أَرِقَّاء.أَمةٌ رَقيق ورَقِيقة من إِماء رقائقَ فقط، وقيل: الرقيق اسم للجمع.واسترقَّ المَمْلوكَ فرَقَّ: أَدخله في الرِّقِّ.
17.                         واسْترقَّ مملوكَه    وأَرَقَّه: وهو نقيض أَعْتقَه.
18.                         والرِّقُّ أَيضاً: الشيء الرَّقيق، ويقال للأَرض الليِّنةِ رِقٌّ؛ عن الأَصمعي. والرِّقُّ: ورَق الشجر؛
19.                         وتَرَقرَقَ: جرَى جَرْياً سَهلاً. وترَقْرق الشيءُ: تلأْلأ أَي جاء وذهبَ. ورقْرقْت الماء فترقْرقَ أَي جاء وذهب،  وكذلك الدَّمعُ إِذا دار في الحِملاق. وسيفٌ رُقارِقٌ: برّاق.
20.                         وترَقْرقَت عينه: دَمَعت،
لسان العرب
● - رقق: الرَّقِيقُ: نقيض الغَلِيظ والثَّخِينِ. والرِّقَّةُ: ضدُّ    الغِلَظ؛ رَقَّ يَرِقُّ رِقَّة فهو رَقِيقٌ ورُقاقٌ وأَرَقَّه ورَقَّقه والأُنثى    رَقيقةٌ ورُقاقةٌ؛ قال:    من ناقةٍ خَوَّارةٍ رَقِيقهْ،    تَرْمِيهمُ ببَكَراتٍ رُوقَهْ    معنى قوله رقيقة أنها لا تَغْزُر الناقةُ حتى تَهِنَ أَنقاؤها وتَضْعُف    وتَرِقَّ، ويتسع مَجرى مُخِّها ويَطِيب لحمها ويكر مُخُّها؛ كل ذلك عن    ابن الأَعرابي، والجمع رِقاق ورَقائق. وأَرَقَّ الشيءَ ورَقَّقه: جعله    رقيقاً. واسْترقَّ الشيءُ: نقيض استغلظَ. ويقال: مال مُترقْرِقُ السِّمَن    ومترقرق الهُزال ومُترقرق لأَن يَرْمِدَ أَي مُتَهيِّء له تراه قد دَنا من    ذلك، الرَّمْدُ: الهَلاكُ؛ ومنه عامُ الرَّمادةِ، والرِّقُّ: الشيء    الرَّقيقُ. ويقال للأَرض اللينة: رِقٌّ؛ عن الأَصمعي. ورَقَّ جِلد العِنب:    لَطُفَ. وأَرَقَّ العنبُ: رَقَّ جلده وكثر ماؤُه، وخص أَبو حنيفة به العنب    الأَبيض. ومُسْتَرَقُّ الشيء: ما رَقَّ منه. ورَقِيقُ الأَنف: مُسْتَرَقُّه    حيث لانَ من جانبه؛ قال:    سالَ فقد سَدَّ رَقِيقَ المَنْخَرِ    أَي سال مُخاطُه؛ وقال أَبو حَيَّة النُّمَيْري:    مُخْلِف بُزْلٍ مُعالاةٍ مُعرَّضةٍ،    لم يُسْتَمَلْ ذو رَقِيقَيْها على وَلَدِ    قوله مُعالاةٍ مُعرَّضةٍ: يقول ذهب طولاً وعَرْضاً؛ وقوله: لم يُسْتَمل    ذو رقيقيْها على ولد فتَشُمَّه. ومَرَقَّا الأَنْفِ: كَرَقيقَيْه، ورواه    ابن الأَعرابي مرة بالتخفيف، وهو خطأٌ لأَن هذا إِنما هو من الرِّقة كما    بَيَّنَّا. الأَصمعي: رَقِيقا النُّخْرَتَينِ ناحِيتاهما؛ وأَنشد:    ساطٍ إِذا ابْتَلَّ رَقِيقاهُ نَدى    ندى: في موضع نصب.    ومَراقُّ البطن: أَسفله وما حوله مما اسْتَرَقَّ منه، ولا واحد لها.    التهذيب: والمَراقُّ ما سَفَل من البطن عند الصِّفاق أَسفل من السُّرَّةِ.    ومَراقُّ الإبِلِ: أَرْفاغُها. وفي حديث عائشة قالت: كان رسول الله، صلى    الله عليه وسلم، إِذا أَرادَ أَنْ يغْتسِلَ من الجنابةِ بَدأَ بيمينه    فغَسلها، ثم غسل مَراقَّه بشِماله ويُفِيضُ عليها بيمينه، فإِذا أَنْقاها    أَهْوى بيده إِلى الحائط فدَلَكَها ثم أَفاضَ عليها الماء؛ أَراد بمراقِّه    ما سفل من بطنه ورُفْغَيْه ومَذاكيره والمواضع التي تَرِقُّ جلودها كنَى    عن جميعها بالمَراقِّ، وهو جمع المَرَقِّ؛ قال الهروي: واحدها مَرَقٌّ،    وقال الجوهري: لا واحد لها. وفي الحديث: أَنه اطَّلى حتى إِذا بلغ المَراقّ    وليَ هو ذلك بنفْسه. واستعمل أَبو حنيفة الرِّقَّة في الأَرض فقال: أَرض    رَقيقة. وعيش رَقيق الحَواشي: ناعِم.    والرَّقَقُ: رِقَّة الطعام. وفي ماله رَقَقٌ ورقَّة أَي قِلَّةٌ، وقد    أَرَقَّ؛ وذكره الفرَّاءُ بالنفي فقال: يقال ما في ماله رَقَقٌ أَي قلة.    والرَّقَقُ: الضَّعْفُ. ورجل فيه رَقَقٌ أَي ضَعف؛ ومنه قول الشاعر:    لم تَلْقَ في عَظْمِها وَهْناً ولا رَقَقا    والرِّقَّةُ: مصدر الرقيق عامٌّ في كل شيء حتى يقال: فلان رَقيقُ    الدِّين. وفي حديث: اسْتَوْصُوا بالمِعْزَى فإِنه مالٌ رَقيقٌ؛ قال القتيبي:    يعني أَنه ليس له صبر الضأْن على الجَفاء وفساد العَطَن وشِدَّة البَرْد،    وهم يضربون المثل فيقولون: أَصْرَدُ من عَنْز جَرْباء. وفي حديث عائشة،    رضي الله عنها: أَن أَبا بكر، رضي الله عنه، رجل رَقيقٌ أَي ضعيف هَيِّن؛    ومنه الحديث: أَهلُ اليمن هم أَرَقُّ قلوباً أَي أَليَن وأَقبل    للمَوْعِظة، والمراد بالرِّقَّة ضدّ القَسوة والشدَّة. وتَرَقَّقته الجارية:    فَتَنتْه حتى رَقَّ أَي ضَعُف صبره؛ قال ابن هَرْمة:    دَعتْه عَنْوةً فَتَرَقَّقَتْه،    فَرَقَّ، ولا خَلالةَ للرَّقِيقِ    ابن الأَعرابي في قول الساجع حين قالت له المرأَة: أَين شَبابُكَ    وجَلَدُكَ؟ فقال: مَن طال أَمَدُه، وكثر ولدُه، ورَقَّ عدَده، ذهب جَلَدُه؛    قوله رَقَّ عدده أَي سِنُوه التي يَعُدُّها ذهب أَكثرُها وبقي أَقلُّها،    فكان ذلك الأَقل عنده رَقِيقاً. والرَّقَقُ: ضَعْفُ العِظام؛ وأَنشد:    حَلَّتْ نَوارُ بأَرْضِ لا يُبَلِّغُها،    إِلا صَمُوتُ السُّرَى لا تَسأَم العَنَقا    خَطَّارةٌ بعد غِبِّ الجَهْدِ ناجِيةٌ،    لم تَلْقَ في عَظْمِها وَهْناً ولا رَقَقا    وأَنشد ابن بري لأَبي الهيثم الثعلبي:    لها مسائحُ زورٌ في مَراكِضها    لِينٌ، وليس بها وَهْنٌ ولا رَقَقُ    (* قوله «لها» كذا بالأصل، وصوب ابن بري كما في مادة مسح: لنا).    ويقال: رقَّت عظامُ فلان إِذا كَبِر وأَسَنَّ. وأَرَقَّ فلان إِذا    رَقَّتْ حالُه وقلَّ ماله. وفي حديث عثمان، رضي الله عنه: كَبِرَتْ سِنِّي    ورَقَّ عظمي أَي ضَعُفت. والرِّقَّةُ: الرحمة. ورقَقْت له أَرِقُّ:    رحِمْتُه. ورَقَّ وجهُه: استحيا؛ أَنشد ابن الأَعرابي:    إِذا تَرَكَتْ شُرْبَ الرَّثيئةِ هاجَرٌ    وهَكَّ الخَلايا، لم تَرِقَّ عُيُونُها    لم ترِقّ عيونها أَي لم تَستَحْيِ.    والرَّقاق، بالفتح: الأَرض السَّهلةُ المُنبسِطة المُستوِِية الليِّنةُ    الترابِ تحت صلابة؛ قصره رؤبة بن العجاج في قوله:    كأَنَّها، وهْيَ تَهاوَى بالرَّقَقْ    من ذَرْوِها، شِبْراقُ شَدٍّ ذي عَمَقْ    (*قوله «تهاوى بالرقق» كذا في الأصل وهو في الصحاح أيضاً بواو في تهاوى    وقافين في الرقق والذي سيأتي للمؤلف في مادتي شبرق ومعق تهادى في الرفق    بدال بدل الواو وفاء بدل القاف وضبطت الرفق بضم ففتح في المادتين).    الأصمعي: الرَّقاقُ الأَرض اللينة من غير رمل، وأَنشد:    كأَنَّها بين الرَّقاقِ والخَمَرْ،    إِذا تَبارَيْنَ، شَآبِيبُ مَطَرْ    وقال الراجز:    ذارِي الرَّقاقِ واثِبُ الجراثِمِ    أَي يَذْرُو في الرَّقاقِ ويثب في الجَراثِيمِ من الرمل؛ وأَنشد ابن بري    لإِبراهيم بن عِمران الأَنصاري:    رَقاقُها ضَرِمٌ وجَريُها خَذِمٌ،    ولَحْمها زِيَمٌ والبَطْنُ مَقْبُوبُ    والرُّقاقُ، بالضم: الخبز المنبسط الرَّقِيقُ نقيض الغَلِيظ. يقال:    خُبْز رُقاق ورَقِيق. تقول: عندي غلام يَخْبِز الغليظ والرقيق، فإِن قلت يخبز    الجَرْدَقَ قلت: والرُّقاق، لأَنهما اسمان، والرُّقاقة الواحدة، وقيل:    الرُّقاق المُرَقَّق. وفي الحديث أَنه ما أَكل مُرَقَّقاً قَطُّ؛ هو    الأَرْغِفة الواسعة الرَّقِيقة. يقال: رَقِيق ورُقاق كطَويل وطُوال.    والرُّقُّ: الماءُ الرَّقيق في البحر أَو في الوادي لا غُزْرَ له.    والرَّقُّ: الصحيفة البيضاء؛ غيره: الرَّق، بالفتح: ما يُكتب فيه وهو    جِلْد رَقِيق، ومنه قوله تعالى: في رَقٍّ مَنْشُور؛ أَي في صُحُفٍ. وقال    الفراء: الرَّقُّ الصحائف التي تُخرج إِلى بني آدم يوم القيامة فآخِذٌ    كتابَه بيمينه وآخذ كتابه بشماله، قال الأَزهري: وما قاله الفراء يدل على    أَنَّ المكتوب يسمى رَقّاً أَيضاً، وقوله: وكِتابٍ مَسْطور؛ الكتاب ههنا ما    أُثْبِت على بني آدم من أَعمالهم. والرَّقَّةُ: كلّ أَرض إِلى جَنب وادٍ    ينبسط عليها الماء أَيَّام المَدِّ ثم يَنْحَسِرُ عنها الماء فتكون    مَكْرُمةً للنبات، والجمع رِقاقٌ. أَبو حاتم: الرَّقَّة الأَرض التي نَضَب    عنها الماء، والرَّقَّةُ البيضاء معروفة منه،. والرَّقَّةُ: اسم بلد.    والرَّقُّ: ضرب من دوابِّ الماء شِبه التِّمْساح. والرَّق: العظيم من    السَّلاحِف، وجمعه رُقُوق. وفي الحديث: كان فقهاء المدينة يشترون الرَّقَّ    فيأْكلونه؛ قال الحَربي: هو دُوَيْبة مائية لها أَربع قوائم وأَظفار وأَسنان    تُظهرها وتُغيِّبها.    والرِّقُّ، بالكسر: المِلك والعُبودِيَّةُ. ورَقَّ: صار في رِقٍّ. وفي    الحديث عن علي، عليه السلام، قال: يُحَطُّ عنه بقَدْر ما عَتَق ويَسْعَى    فيما رَقَّ منه. وفي الحديث: يُودَى المُكاتَبُ بقَدْر ما رَقَّ منه    دِيةَ العَبْدِ وبقدر ما أَدَّى دِيةَ    الحُرِّ؛ ومعناه أَن المكاتَب إِذا جني عليه جِنايةٌ وقد أَدَّى بعضَ    كتابته فإِنَّ الجاني عليه يَدْفَع إِلى ورثته بقدر ما كان أَدَّى من    كتابته دِيةَ حُرٍّ، ويدفع إلى مولاه بقدر ما بقي من كتابته دِيةَ عبدٍ كأَن    كاتَب على أَلف وقِيمتُه مائة ثم قُتِل وقد أَدَّى خمسمائة فلورثته خمسة    آلاف نصفُ    دية حُرّ، ولسيده خمسون نصف قيمته، وهذا الحديث خَرّجه أَبو داود في    السنن عن ابن عباس وهو مذهب النخعي، ويروى عن عليّ شيء منه، وأَجمع الفقهاء    على أَنّ المُكاتَب عبد ما بَقِي عليه دِرْهم. وعَبْدٌ مَرْقُوق ومُرَقٌّ    ورَقيقٌ، وجمع الرَّقيق أَرِقَّاء. وقال اللحياني: أَمةٌ رَقيق ورَقِيقة    من إِماء رقائقَ فقط، وقيل: الرقيق اسم للجمع.    واسترقَّ المَمْلوكَ فرَقَّ: أَدخله في الرِّقِّ. واسْترقَّ مملوكَه    وأَرَقَّه: وهو نقيض أَعْتقَه. والرَّقيقُ: المملوك، واحد وجمع، فَعِيل    بمعنى مفعول وقد يُطلق على الجماعة كالرَّفيق، تقول منه رَقَّ العبدَ    وأَرَقَّه واسْترقَّه. الليث: الرِّقُّ العُبودة، والرَّقيق العبد، ولا يؤخذ منه    على بناء الاسم. وقد رَقَّ فلان أَي صار عبداً. أَبو العباس: سمي العبيد    رَقِيقاً لأَنهم يَرِقُّون لمالكهم ويَذِلُّون ويَخْضَعون، وسميت    السُّوق سوقاً لأَن الأَشياءَ تُساق إِليها، والسَّوْقُ: مصدر، والسُّوقُ: اسم.    وفي حديث عُمر: فلم يبق أَحد من المسلمين إِلا له فيها حَظٌّ وحَقٌّ    إِلاّ بعضَ مَن تملكون مِن أَرِقّائكم أَي عبيدكم؛ قيل: أَراد به عبيداً    مخصوصين، وذلك أَنّ عمر، رضي الله عنه، كان يُعطي ثلاثة مَماليك لبني غفار    شهدوا بَدْراً لكل واحد منهم في كل سنة ثلاثة آلاف درهم، فأَراد بهذا    الاستثناء هؤلاء الثلاثة، وقيل: أَراد جميع المماليك، وإِنما استثنى من جملة    المسلمين بعضاً من كل، فكان ذلك منصرفاً إلى جنس المماليك، وقد يوضع    البعض موضع الكل حتى قيل إِنه من الأَضداد. والرِّقُّ أَيضاً: الشيء    الرَّقيق، ويقال للأَرض الليِّنةِ رِقٌّ؛ عن الأَصمعي. والرِّقُّ: ورَق الشجر؛    وروى بيت جُبَيها الأَشجعي:    نَفى الجَدْبُ عنه رِقَّه فهو كالِحُ    والرِّقُّ: نبات له عُود وشَوْك وورَق أَبيض.    ورَقْرَقْت الثوب بالطِّيب: أَجْريته فيه؛ قال الأَعشى:    وتَبْرُدُ بَرْدَ رِداء العَرُو    س بالصَّيْفِ رَقْرَقْتَ فيه العَبِيرا    ورَقْرَقَ الثَّرِيدَ بالدَّسَم: آدَمَه به، وقيل: كثَّره. ورَقْراقُ    السحاب: ما ذهَب منه وجاء. والرَّقراقُ: تَرْقْرُق السَّراب. وكل شيء له    بَصيص وتلأْلُؤ، فهو رَقْراق؛ قال العجاج:    ونَسَجَتْ لَوامِعُ الحَرُورِ    بِرَقْرقانِ آلِها المَسْجُورِِ    رَقْرقان: ما تَرَقْرَق من السراب أَي تحرَّك، والمَسْجُور ههنا:    المُوقد من شدَّة الحَرّ. وفي الحديث: أَن الشمسَ تَطْلُع تَرَقْرَقُ. قال أَبو    عبيد: يعني تَدُور تجيء وتذهب وهي كناية عن ظُهور حركتها عند طلوعها،    فإِنها تُرى لها حركةٌ مُتَخَيَّلة بسبب قُربها من الأُفُق وأَبْخِرته    المُعْتَرِضة بينها وبين الأَبصار، بخلاف ما إِذا علَتْ وارتفعت. وسراب    رَقْراقٌ ورَقرقانٌ: ذو بَصيصٍ. وتَرَقرَقَ: جرَى جَرْياً سَهلاً. وترَقْرق    الشيءُ: تلأْلأ أَي جاء وذهبَ. ورقْرقْت الماء فترقْرقَ أَي جاء وذهب،    وكذلك الدَّمعُ إِذا دار في الحِملاق. وسيفٌ رُقارِقٌ: برّاق. وثوب رُقارِق:    رَقيق. وجارية رَقْراقة: كأَنّ الماء يجري في وجهها. وجارية رَقْراقةُ    البشَرة: برّاقة البياضِ. وترَقْرقَت عينه: دَمَعت، ورَقْرَقَها هو.    ورَقْراقُ الدمع: ما ترَقْرقَ منه؛ قال الشاعر:    فإِنْ لم تُصاحِبْها رَمَيْنا بأَعْيُنٍ،    سَريعٍ برَقْراقِ الدُّمُوعِ انْهِلالُها    ورَقْرقَ الخمرَ: مَزَجَها. وتَرْقِيقُ الكلام: تحسينه. وفي المثل: عن    صَبُوحٍ تُرَقِّقُ؛ يقول: تُرَقِّق كلامك وتُلطِّفه لتوجب الصَّبُوح، قاله    رجل لضيف له غَبَقَه، فرقّق الضيفُ كلامَه ليُصْبِحه؛ وروي هذا المثل عن    الشعبي أَنه قال لرجل سأَله عن رجل قبَّل أُمَّ امرأَته فقال: حَرُمت    عليه امرأَته، أَعن صَبوح تُرَقِّق؟ قال أَبو عبيد: اتَّهمه بما هو أَفْحش    من القُبلة، وهذا مثل للعرب يقال لمن يُظهر شيئاً وهو يريد غيره، كأَنه    أَراد أَن يقول جامَع أُمَّ امرأَته فقال قَبَّل، وأَصله أَن رجلاً نزل    بقوم فبات عندهم فجعل يُرقّق كلامه ويقول: إِذا أَصبحت غداً فاصْطبحت فعلت    كذا، يريد إِيجاب الصَّبُوح عليهم، فقال بعضهم: أَعن صَبُوح تُرقِّق أَي    تُعرّض بالصَّبُوح، وحقيقته أَنّ الغَرض الذي يَقْصِده كأَنّ عليه ما    يستُره فيريد أَن يجعله رَقِيقاً شَفّافاً يَنِمُّ على ما وَراءه، وكأَنَّ    الشعبي اتَّهم السائل وتوهّم أَنه أَراد بالقُبلة ما يَتْبَعُها فغَلّظ    عليه الأَمرَ. وفي الحديث وتجيء فِتْنةٌ فيُرَقّقُ بعضُها بَعْضاً أَي    يُشَوِّق بتَحسينها وتَسْوِيلها. وترقَّقْتَ له إِذا رَقَّ له قلبُك.    والرَّقاقُ: السَّيْر السَّهل؛ قال ذو الرمة:    باقٍ على الأَيْنِ يُعْطي، إِن رَفَقْتَ به،    مَعْجاً رَقاقاً، وإِن تَخْرُقْ به يَخِدِ    أَبو عبيدة: فرس مُرِقٌّ إِذا كان حافره خفيفاً وبه رَقَقٌ. وحِضْنا    الرجل: رَقيقاه؛ وقال مُزاحِم:    أَصابَ رَقِيقَيْهِ بِمَهْوٍ، كأَنه    شُعاعةُ قَرْنِ الشمس مُلْتَهِبِ النَّصْلِ
مقاييس اللغة:
(رق)  الراء والقاف أصلان: أحدهما صفةٌ تكون مخالفةً للجفاء، والثاني اضطرابُ شيءٍ مائع.
فالأوّل الرّقّة؛ يقال رقّ يرِقّ رِقَّة فهو رقيق. ومنه الرَّقَاقُ، وهي الأرض الليِّنة. وهي أيضاً الرَّق والرِّق. والرَّقَق: ضعفٌ في العِظام. قال:
* لم تلق في عظمها وَهْناً ولا رَقَقا([15]) *
قال الفرّاء: في ماله رَقَق، أي قِلَّة. والرِّقَّة: الموضع ينضُب عنه الماء. والرِّقّ: الذي يُكتب فيه، معروف. والرُّقاق: الخبز الرقيق.
والأصل الثاني: قولهم ترقْرَقَ الشَّيءُ، إذا لَمَعَ. وترقرق الدمعُ: دار في الحمْلاق. وترقرق السَّراب، وترقرقت الشَّمس، إذا رأيتَها كأنها تدور. والرَّقْراقة: المرأة التي كأنَّ الماء يجري في وجهها. ومنه رقرقْتُ الثَّوبَ بالطيب، ورَقْرقت الثَّريدة بالدَّسَم. قال الأعشى:
وتبرُدُ بَرْدَ رِداءِ العَرُو *** س بالصَّيف رَقْرَقَت فيه العبيرَا([16])
ومما شذَّ عن البابين [الرَّقّ]: ذكَر السَّلاحف، إن كان صحيحاً.
القاموس المحيط:
الرَِّقُّ، ويُكْسَرُ جِلْدٌ رَقيقٌ يُكْتَبُ فيه، وضِدُّ الغَليظِ، كالرَّقيقِ، والصَّحيفَةُ البَيْضاءُ، والعَظيمُ من السَّلاحِفِ، أو دُوَيْبَّةٌ مائِيَّةٌ، ج رُقوقٌ، وبالكسرِ المِلْكُ، ونَباتٌ شائِكٌ، ووَرَقُ الشَّجَرِ، أو ما سَهُلَ على الماشِيَةِ من الأَغْصانِ، وبالضم الماءُ الرَّقيقُ في البَحْرِ أو الوادي، ويُفْتَحُ.
والرَّقَّةُ: كُلُّ أرْضٍ إلى جَنْبِ وادٍ، يَنْبَسِطُ الماءُ عليها أيَّامَ المَدِّ ثم يَنْضُِبُ، ج: رِقاقٌ، ود على الفُراتِ واسِطَةُ ديارِ رَبيعةَ، وآخَرُ غَرْبِيَّ بَغْدادَ، وة أسْفَلَ منها بفَرْسَخٍ، ود بِقُوهِسْتانَ، ومَوْضِعان آخَرانِ. والرَّقَّتانِ: الرَّقَّةُ، والرافِقَةُ. والرِّقَّةُ، بالكسرِ: الرَّحْمةُ، رَقَقْتُ له أرِقُّ، والاسْتِحْياءُ، والدِّقَّةُ، رَقَّ يَرِقُّ، فهو رَقيقٌ ورُقاقٌ، كغُرابٍ، ويُشَدَّدُ. ومَشَى البَعيرُ مَشْياً رُقاقاً، كغُرابٍ: إذا رَقَّقَ المَشْيَ. وكَسحابٍ: الصَّحْراءُ، والأرضُ المُسْتَوِيَةُ اللَّيِّنَةُ التُّرابِ تَحْتَهُ صَلابَةٌ، أو ما نَضَبَ عنها الماءُ، ويُضَمُّ كالرَّقَّةِ، أو اللَّيِّنَةُ المُتَّسِعَةُ، كالرُّقِّ، بالكسرِ والضم، والرَّقَقِ، مُحرَّكةً. ويومٌ رَقاقٌ: حارٌّ. وكغُرابٍ: الخُبْزُ الرَّقيقُ، الواحِدَةُ: رُقاقَةٌ، ولا يقالُ: رِقاقَةٌ، بالكسر، فإذا جُمِعَ قيلَ: رِقاقٌ، بالكسر. والمِرْقاقُ: ما يُرَقُّ به الخُبْزُ. والرُّقَّى، مثالُ رُبَّى: من أرَقِّ الشَّحْمِ، وفي المَثَلِ: " وجَدْتَني الشَّحْمَةَ الرُّقَّى عليها المَأْتَى " : يَقولُها لِصاحِبِهِ إذا اسْتَضْعَفَه.
والرَّقيقُ: المَمْلوكُ بَيِّنُ الرِّقِّ، بالكسر، للواحِدِ والجَمْعِ، وقد يُجْمَعُ على رِقاقٍ. وحَدَثُ الرِّقَاقِ: ع بالشأمِ. والرَّقيقانِ: الحِضْنانِ والأَخْدَعانِ، و مِنَ المَنْخَِرَيْنِ: ناحِيَتاهُما، وما بيْنَ الخاصِرَةِ والرُّفْغِ. وأُمَيْمَةُ بنْتُ رُقَيْقَةَ، كجُهَيْنَةَ: صَحابِيَّةٌ. ومَراقُّ البَطْنِ: ما رَقَّ منه ولان، جَمْعُ مَرَقٍّ، أو لا واحِدَ لها. والرَّقَقُ، مُحرَّكةً: الضَّعْفُ. وفي مالِهِ رَقَقٌ: قِلَّةٌ. والرَّقْراقَةُ: التي كأنَّ الماءَ يَجْرِي في وَجْهِها. والرَّقْراقُ: سَيْفُ سَعْدِ بنِ عُبادَةَ، رضي الله تعالى عنه، وماءٌ فَوْقَ القادِسِيَّةِ، ووالدُ ذَوَّادٍ الغَطَفانِيِّ الشاعِرِ. والرُّقارِقُ، بالضم: الماءُ الرَّقيقُ في البَحْرِ أو الوادي لا غُزْرَ له، والشَّرابُ الرَّقيقُ، والسَّيْفُ الكثيرُ الماءِ. ورُقْرُقانُ السَّرابِ، بالضم: ما تَرَقْرَقَ منه، أي: تَحَرَّكَ.
وأرَقَّهُ: ضِدُّ غَلَّظَه، كرَقَّقَه، و المَمْلوكَ: مَلَكَهُ، كاسْتَرَقَّه، و فلانٌ: ساءَتْ حالُهُ، و العِنَبُ: تَمَّ نُضْجُه، خاصٌّ بالأَبْيَضِ. وفَرَسٌ مُرِقٌّ: رَقيقُ الحافِرِ. ورَقَّقَه: ضِدُّ غَلَّظَهُ. ونَزَلَ جابانُ بقَوْمٍ، فأضافوهُ وغَبَقُوهُ، فلما فَرَغَ قال: إذا صَبَّحْتُموني كيف آخُذُ في طَريقي؟ فقيلَ له:
" أعَنْ صَبوحٍ تُرَقِّقُ؟ " أي: تَكْني عَنِ الصَّبوحِ. واسْتَرَقَّ الماءُ: نَضَبَ إلاَّ يَسيراً، و الشيءُ: نَقيض اسْتَغْلَظَ. وتَرَقَّقَ له: رَقَّ له قَلْبُهُ. ورَقْرَقَ الماءَ وغيرَهُ: صَبَّه رَقيقاً، و الثَّريدَ بالسَّمْنِ: كذلك. وتَرَقْرَقَ: تَحَرَّكَ، وجاء وذَهَبَ، و الدَّمْعُ: دارَ في الحِمْلاق، و الشيءُ: لَمَعَ، و الشمسُ: صارتْ كأنها تَدورُ. ومالٌ مُتَرَقْرِقٌ للسِّمَنِ أو للهُزَالِ: مُتَهَيِّىءٌ له.
تاج العروس:
رقق
الرَّقُّ بالفَتح ويُكْسَرْ روَاهُما الأثْرمُ عن أبِي عُبَيدةَ وهو : جِلْدٌ رَقِيق يكْتبُ فيهِ ومِنْهُ قولُه تَعالى : " في رَقٍ مَنْشورٍ " والفَتْحُ هى القِراءة السَّبْعِيَّةُ المُتَواتِرةُ . والرَّقُّ : ضِدُّ الغَلِيظِ والثَّخِين كالرَّقِيق وقد رَقَّ يَرِقُّ رِقَّةُ فهو رَقِيق . والرَّقُّ : الصَّحِيفَةُ البَيْضاءُ . وقالَ الفَرّاءُ : الرَّقُّ : الصَّحائِفُ الّتي تَخْرُجُ إلى بَنِي آدَمَ يومَ القِيامَةِ قال الأَزْهَرِي : وهذا يَدُلُّ عَلَى أن المَكتوبَ يُسَمَّى رَقاً أَيضاً . والرِّقُّ العَظِيم من السَّلاحفِ أَو دُوَيْبةٌ مائِيةٌ لها أَرْبَعُ قَوائِمَ وأَظفار وأسنانٌ في رَأس تُظْهِرُه وتُغَيبهُ وتُذْبَحُ قالهُ إِبْراهيمُ الحَرْبِيُّ ورَوى بسَنَدِه إِلى ابْنِ هُبَيْرَة قالَ : " كان فُقهاءُ المَدِينَةِ يَشْتَرُونَ الرَّقَّ ويأكلُونَه " وقال أبو عُبَيد : ج : رُقُوقٌ بالضَّمِّ . والرَّقُّ : وَرَقُ الشَّجَرِ أو : ما سَهُل على الماشِيَةِ من الأغْصانِ ويُرْوَى بَيْت جُبَيْهاءَ الأشْجَعيِّ :
" نَفي الجَدْبُ عَنْهُ رِقَّه فهْوَ كالِحُ وقالَ ابنُ دُرَيْدِ : الرُّقُّ بالضَّمِّ : الماءُ الرَّقِيقُ في البَحْرِ أَو الوادِي لا غُزْرَ له ويُفْتَحُ وهو عن غَيْرِ ابْنِ دُرَيْدٍ
والرَّقةُ : كُل أَرْضٍ إلى جَنْبِ وادٍ يَنْبَسِطُ الماءُ عَلَيْها أيّامَ المَدِّ ثُمّ يَنْضَبُ أَي : يَنْحَسِرُ وفي بعضِ النسَخ يَنْصَبُّ والأُولَى الصّوابُ وهي مَكْرُمَةٌ للنَّباتِ وقال أبو حاتِم : الرَّقةُ : الأَرْضُ التي نَضَبَ عَنها الماءُ : ج رِقاقٌ بالكَسْرِ
والرَّقَّةُ البَيْضاءُ مِنْه وهو : د عَلَى شَط الفراتِ بَينَها وبينَ حَزّانَ ثَلاثَة أيّام وهي واسِطةُ ديارِ رَبِيعَةَ قالَ عُبَيْدُ اللهِ بنُ قَيْسِ الرقيّاتَ :
أهْلاً وسَهْلاً بمَنْ أتاكَ مِنَ الرَّ ... قةِ يَسرِى إِلَيكَ في سُخُبهْ والرَّقَّةُ : بَلَدٌ آخرُ غربِيِّ بَغْدادَ يُعْرفُ برَقةِ واسِطَ . والرَّقَّةُ : ة كبيرَة أسْفَلَ منها بفَرْسَخٍ تُعْرَفُ بالرًّقَّةِ السَّوْداءَ
والرَّقَّةُ أَيضاً : د بقُوهِسْتانَ . والرَّقَّةُ : موضِعانِ آخرانِ من بَساتِينِ دارِ الخِلافَة ببَغْدادَ صُغْرَى وكُبْرَى . والرَّقتانِ : الرَّقَّةُ والرَّافِقَة قال شَيْخُنا : وقد مَر له في " رفق " أنّهما بَلْدَةٌ واحِدَةٌ وكلامُه هنا كالمُنافي لذلِك فتَأَمَّل . قلتُ : لا مُنافاةَ والصَّحِيحُ أنَّهما بَلْدَتانِ لا واحِدَةٌ كما صَرَّحَ به بن الأثِيرِ واليَعْقُوبِي وابنُ السَّمعانِي وتَقَدمَت الإِشارَةُ إليه
والرِّقةُ بالكَسْرِ : الرَّحْمَةُ ومِنْهُ الحَدِيث : " اغْتَنِمُوا الدُّعاءَ عندَ الرِّقَّةِ فإنَّها رَحْمَةٌ " يُقالُ : رَقَّ لَه قَلْبُه وفي حَدِيثِ الحَسَنِ البَصْرِيِّ : " مَن رَقَّ لوالِدَيْهِ ألْقَى اللهُ عليه مَحَبَّتَه " وقد رَقَقْتُ له أَرقُِّ أي : رَحمْتُه . والرِّقَّةُ : الاسْتِحْياءُ يُقّال : رَقَّ وَجْهُه : اسْتَحْيا وأَنْشَدَ ابنُ الأَعْرابِيِّ :
إِذا تَرَكَتْ شُرْبَ الرَّثِيَئةِ هاجَرٌ ... وهكّ الخَلايَا لم تَرقَّ عُيونُها أَي : لم تَسْتَحْيَ . والرقَّةُ أيضاً : الدِّقَّةُ ومنه حَدِيثُ عُثمانَ - رضِيَ اللهُ عنه - : " الّلهُم كَبِرَتْ سِنِّي ورَقَّ عَظْمي فاقْبِضني إِلَيْكَ غَيْرَ عاجِزٍ ولا مَلُومٍ ورِقةُ القَلْبِ مِنْ هذا . وقال المَناويُّ في التوْقِيفِ : الرِّقةُ كالدِّقَّةِ لكنَّ الدِّفةَ يُقالُ : اعْتِباراً لمُراعاةِ جَوانِبِ الشَّيْءَ والرِّقَّة : اعْتِّباراً بعُمْقِه فمَتَى كانَت الدِّقَّة في جِسم يُضادُّها الصَّفاقَةُ نحو : ثَوْبٌ رَقِيق وصّفِبقٌ ومتى كانت في نَفْسٍ يُضادُّها الجَفوةُ والقَسْوَةُ يقال : زَيْدٌ رَقِيقُ القَلْبِ وقاسيه . وقد رَقَّ الشّيءُ يَرِقُ رِقَّةً فهو رَقِيقٌ ورُقاقٌ كغُرابٍ وهي رَقِيقَةٌ ورُقاقَةٌ قال :
" من ناقَةٍ خَوّارَةِ رَقِيقَهْ
" تَرْمِيهِمُ ببَكَراتٍ رُوقَهْ ويُشَدَّدُ كرُمانٍ . ويُقال : مَشَى البَعِيرُ مَشياً رُقاقاً كغُرابٍ : إذا رَقّقَ المَشيَ أَي : مَشَى مَشْياً سهَلاً وهو مَجازٌ قال ذُو الرِّمةِ :
باقِ عَلَى الأَيْنِ يُعْطِي إِن رَفقْتَ بهِ ... مَعْجاً رُقاقاً وإن تخْرُقْ به يَخِدِ والرَّقاقُ كسَحابٍ : الصَّحْراءُ المُتَّسِعَة اللِّيِّنَةُ التُّرابِ . وقِيلَ : والأَرْضُ السّهْلَسةُ المُنبَسِطَة المُسْتَوِيَة اللَّيِّنَةُ الترابِ تحْتَهُ صَلابَةٌ وأنْشَد بنُ بَرِّيٍّ - لإِبْراهِيمَ بنِ عِمْرانَ الأَنصارِيِّ - :
رَقْاقُها ضَرِمٌ وجَريُها خَذِمُ ... ولَحْمُها زِيَمٌ والبَطْنُ مَقْبُوبُ يُرِيدُ أَنّها إِذا عَدَتْ أَضرم الرَّقاقُ وثارَ غُبارُه كما تَضْطرِمُ النّارُ فيَثُور عُثانُها . أَو هي : ما نَضَبَ عنها الماءُ وانْحَسَرَ ويُضَمًّ كالرَّقَّةِ بالفَتح كما تَقَدّم . أَو هي : اللَّيِّنَةُ المُتَّسِعَةُ قالَ لبِيدٌ - رضيَ اللهُ عنه - :
ورَقاقٍ عُصَبٍ ظِلْمانُه ... كحريقِِ الحَبشِييِّنَ الزُّجلْ وزادَ الأصمَعِيُّ : من غَيْر رَمْلٍ وأَنْشَدَ للراجِز :
" ذَارِى الرَّقاقِ واثِب الجَراثمِ أَي : يَذْرُو في الرَّقاق ويَثِبُ في الجَراثِيم من الرّمْلِ كالرُّقِّ بالكَسْرِ والضَّمِّ الكَسْرُ عن الأَصْمَعِي والرَّقّقُ مُحَركَةً ومن الأخِيرِ قَؤلُ رُؤْبَةَ :
" كأنًّها وَهْيَ تَهاوَى بالرَّقَقْ
" من ذَرْوها شِبْراقُ شَدّ ذِي عَمَقْ
ولكِنَّهُم صَرَّحُوا أَنَّه مقصُورٌ من الرِّقاقِ وإِنَّما قَصَره لضرورَةِ الشِّعْرِ فلا يَكُونُ لُغَةً مستَقِلَّةً فتَأمَّلْ . ويَومٌ رَقاقٌ كسَحابٍ : حارٌّ نَقَلَه الفَرّاءُ . والرُّقاقُ كغُراب : الخُبُز الرَّقيقُ المُنْبَسِطُ قالَ ثَعْلَبٌ : يقالُ : عندِي غُلامٌ يَخْبِزُ الغَلِيظَ والرَّقيقَ وإن قُلْتَ : يخْبِزُ الجرْدَقَ قلتَ : والرُّقاقَ لأَنهما اسمانِ الواحِدَةُ رُقاقَةٌ ولا يُقالُ : رِقاقَة بالكَسرِ فإذا جُمِع قِيلَ : رِقاقٌ بالكسرِ والصحِيحُ أنَّ الرِّقاقَ بالكَسرِ جَمْعُ رَقِيقٍ ككَرِيمٍ وكِرامٍ . والمِرْقاقُ : ما يُرَقُّ به الخُبزُ يُقال : حَوَّرِ القُرْصَ بالمِرْقاقِ . والرُّقَّى مثال رُبَّى من الشاةِ : شَحْمَة من أَرَقِّ الشَّحْم لا يَأتي عليها أحَدٌ إِلاّ أَكَلَها وفي المَثَلِ " وَجَدْتَنِي الشَّحْمَةَ الرُّقَّى عَلَيْها المَأْتي " يَقُولُها الرَّجُلُ لصاحِبِه إِذا استَضعَفَه نَقَله الصّاغانِيُّ . والرَّقِيقُ : الممْلُوكُ بَيِّنُ الرِّقِّ بالكَسْرِ للواحِدِ والجَمْع فَعِيلٌ بمعنَى مَفْعُول وقد يُطْلَقُ عَلَى الجَماعةِ كالرَّقيقِ والخلِيطِ وقالَ اللَّيْثُ : الرِّقُّ : العُبُودَةُ والرَّقِيقُ : العَبْدُ ولا يُؤخذُ منه على بِناءَ الاسْم وقد رَقَّ فُلان أي : صارَ عَبْدَاً وقال أَبو العَبّاسِ : سُمِّيَ العَبِيدُ رَقِيقاً لأَنَّهُمِ يَرِقُّونَ لمالِكِهم ويَذِلُّونَ ويَخْضَعُون . وقد يُجمَعُ عَلَى رِقاقٍ هكذا في سائِر النُّسَخ والصَّوابُ عَلَى أَرِقّاءَ كما في العُبابِ واللِّسانِ ومنه الحَدِيثُ : " إِلاّ بَعْضَ مَنْ تَمْلِكُونَ من أَرِقائِكُمْ " أي : عَبِيدِكُم
وزادَ اللِّحْيانِي : أَمَةٌ رَقِيقٌ ورَقِيقَةٌ من إَماءٍ رَقائِقَ . وحَدَثُ الرِّقاقِ بالكسرِ : ع بالشّام . والرَّقِيقانِ : الحِضْنانِ قالَ مُزاحِمٌ العُقَيْلِيُّ :
أَصابَ رَقِيقَهِ بمَهْوٍ كأنَّه ... شُعاعَةُ قَرْنِ الشَّمْسِ مُلْتَهِبُ النَّصْلِ والرَّقِيقّانِ : الأَخْدَعانِ . وقالَ الأَصْمَعِي : هما من المَنْخَرَيْنِ : ناحِيَتاهُما يَعْنِي نُخْرَتَيِ الأَنف وأنشد :
" سالَ وقد مَسَّ رَقِيقَ المَنْخَرِ وأَنْشَدَ أَيْضاً :
" ساطٍ إِذا ابْتَلَّ رَقِيقاهُ نَدَى وقالَ غَيْرُه : رَقِيقُ الأَنْفِ : مُسْتَرَقُّه حَيْثُ لانَ من جانِبِه . وقالَ أبو عَمرٍو : الرَّقيقانِ : ما بينَ الخاصِرَةِ والرُّفْغ
وأُمَيْمَةُ بنتُ رُقَيْقَةَ كجُهَيْنَةَ فِيهما : صَحابِية رضِيَ اللهُ عنها قال الحافِظُ : هي رُقيقَةُ بنتُ أَبي صَيْفيّ ابنِ هاشِم بنِ عَبْدِ مَناف وبنْتُها أُمَيْمَةُ لها صُحْبَةٌ رَوَتْ عنها بِنْتُها حَكِيمَةُ بنتُ رُقيقَةَ وقالَ ابنُ فَهْدٍ : رُقَيْقَةُ هذه أُمُّ مَخْرَمَةَ بنِ نَوْفَل قال أبو نُعَيْم : لا أُراها أَدْرَكَت الإسْلامَ وقالَ الصّاغانِيُّ : أمَيْمَةُ وَأمُّها رُقَيْقَةُ لَهُما صُحْبَة . قُلت : ورُقَيْقَةُ الثَّقَفِيَّةُ : لها صُحْبَةٌ وقد رَوَتْ عَنْها بِنْتُها حَدِيثاً في الوُحْدان لابْن أبِي عاصم فتَأمَّلْ ذلِكَ . ومَراقٌّ البَطْنِ : ما رَقَّ مِنْهُ ولانَ وفي الصحاح : أَسْفَلُه وما حَوْلَه مما اسْتَرَقَّ وفي التَّهْذِيب : ما سَفَلَ من البَطْنِ عِنْدَ الصِّفاقِ أسفَلَ من السُّرَّةِ وفي حَدِيثِ الغُسْلِ : " ثُمَّ غَسَل مَراقَّهُ بشِمالِه " أَرادَ ما سَفَلَ من بَطْنِه ورُفْغَنهِ ومَذاكِيرَهُ والمَواضِعَ الَّتِي تَرِقُّ جُلُودُها كَنَى عن جَمِيعِها بالمَراقِّ وهو جَمْعُ مَرَقٍّ قالَهُ الهَرَوِيُّ في الغَرِيبَيْن أَو لا واحِدَ لَها كما قالَهُ الجَوهَريُّ
والرَّقَقُ : مُحَركَة : الضَّعْفُ في العِظام وهو مَجاز قالَ كَعْبُ بنُ زُهَيرٍ - رضِيَ اللهُ عنه - يَصِفُ ناقَتُه :
خَطّارَةٌ بعدَ غِبِّ الجَهْدِ ناجيَةٌ ... لا تَشْتكى للحَفا من خُفِّها رَقَقَا
وفي مالِه رَقَقٌ أي : قِلَّةٌ رَواهُ أبو عُبَيْد هكذا وهو مَجازٌ ورَواهُ غيرُه بالفاءَ والقافِ وقد تَقَدَّمَ وذَكَرَهُ الفَراءُ بالنَّفي فقالَ : يُقالُ : ما في مالِه رقَقٌ أَي : قِلَّةٌ . وقالَ الأَصْمَعِي : الرَّقْراقَةُ : المَرْأةُ الّتِي كانَّ الماءَ يَجْرِي في وجْهِها وقالَ غَيْرُه : جارِيَةٌ رَقْراقَةُ البَشَرَةِ : بَرّاقَةُ البَياضِ . والرَّقْراقُ : سَيْفُ سَعدِ بنِ عُبادَةَ رضِيَ اللهُ تعالَى عَنْهُ وهو القائِلُ فيه :
فإِنْ يَكُنِ الرَّقْراقُ فَلَّلَ حَدَّهُ ... قِراعُ الأعادِي كابِرًا بَعْدَ كابِرِ
توَارثَهُ الآَباءُ من عَهْدِ جُرْهُمٍ ... وقَبْلَ بَنِي صِدِّ بنِ عادٍ وجائِرِ
فلسْتُ بمُبْتاعٍ يَدَ الدَّهْرِ مِثلَه ... أُعَرِّضُه أُخْرَى اللَّيالي الغَوابِرِ والرَّقْراقُ : ماءٌ فَوْقَ القادِسِيَّةِ . وأيْضاً : والِدُ ذَوّاد الغَطَفانِيِّ الشّاعِرِ هكذا في العُبابِ والصَّوابُ أَن والِدَه أَبُو الرَّقْراقِ كما في التَّبْصِير . وقالَ ابنُ دُرَيْدٍ : الرُّقارِقُ بالضمِّ : الماءُ الرَّقِيقُ في البَحْرِ أو الوادِي لا غُزْرَ لَهُ
والرقارِقُ : الشَّرابُ الرَّقِيقُ وكذلِك الرقراقُ قالَ : والسَّيْفُ الرُّقارِقُ : الكَثِيرُ الماء وقالَ غَيْرُه : هو البَرّاقُ
قالَ : ورُقْرُقانُ السَّرابِ بالضَّمِّ : ما تَرَقْرَقَ منه أي : تَحَرَّكَ قالَ العَجّاجُ :
" ونَسَجَتْ لَوامِعُ الحُرُورِ
" برُقْرُقانِ آلِها المَسْجُورِ
" سَبائِباً كسَرَقِ الحَرِيرِ وأرَقهُ إِرْقاقاً : جَعَلَه رَقِيقاً وهو ضِدُّ غَلَّظَهُ تَغْلِيظاً كرَقَّقَة تَرْقِيقاً . وأرَقَّ المَمْلُوكَ : مَلَكَهُ ضِدّ أعْتَقَهُ فهُو مُرِقٌّ وهي مُرِقةٌ كاسْتَرَقَّهُ ويُقال : اسْتَرَقَ المَمْلُوكَ فرَقَّ : أدْخَلَهُ في الرِّقِّ . ومن المَجازِ : أَرَقَّ فُلان : إِذا ساءَت حالُه ومنه قولُهم : عَجِبْتُ من قلَّةِ مالِه ورقَّةِ حالِه . وأَرَقَّ العِنَبُ : تَمَّ نُضْجُه خاصٌّ بالأَبْيَضِ كما في العُباب . قلت : هكَذا خَصَّه أَبُو حَنِيفَةَ وقال : أَرَقَّ : إذا رَقَّ جِلْدُه وكَثُرَ ماؤُه . وقالَ أَبو عُبَيْدَةَ : فَرَسٌ مُرِقٌ أَي : رَقِيقُ الحافِرِ ونَصُّ أبِي عُبَيْدَةَ : خَفِيفُ الحافِرِ وبه رَقَقٌ . ورَقَّقَهُ جَعَلَه رَقِيقاً ضَدُّ غَلَّظَه وهذا قد ذُكِرَ قَرِيباً فهو تكْرارٌ . ويُقالُ : نَزَلَ رَجُلٌ يُقالُ له جابانُ بقَوْم لَيْلاً فأَضافوه وغَبَقُوه فلما فَرَغَ قالَ : إِذا صَبَحْتُمونِي كَيْفَ آخُذُ في طَرِيقِي وحاجَتِي ؟ " فقِيلَ لهُ : أعَن صَبُوح ترَقَقُ " و " عَنْ " مِنْ صِلَةِ مَعْنَى التَّرقيق وهو الكِنايَةُ لأَنَّ التَّرْقيقَ تَلْطِيفٌ وتَزْيْينٌ وإِذا كَنَيْتَ عن شَيْءٍ فهو أَلْطَفُ من التَّصْرِيح فكانَّه قالَ : أَي : تَكْنِى عن الصَّبُوح أَي : تُحْسِّنُ الكَلامَ وتُزَيَنُه كانِياً عن صَبُوح يُضْرَبُ لمَنْ كَنَى عَنْ شَيْءٍ وهو يُريدُ غيرَه كما أنَّ الضَّيْفَ أَرادَ بهذِه المَقالَةِ أنْ يُوجبَ الصًّبُوحَ عليهِم نَقَلَه الصّاغانِيُّ والزمخْشَرِيُ وهو مجازٌ ويُرْوى عن الشَّعبيِّ أَنَّه سُئلَ عن رَجُل قَبَّل أمَّ امْرَأَتِه فقالَ : أَعَنْ صَبُوحٍ تُرَقِّق . حَرُمَتْ عليه امْرَأتُه كأَنَّهُ أَرادَ أَنْ يَقُولُ : جامَعَ أمَّ امْرَأَتِه فقالَ : قَبَّلَ أُمَّ امْرَأتِه . واسْتَرَقَّ الماءُ : نَضَبَ إلاّ يَسِيرًا وهو مَجازٌ
ورَقْرَقَ الماءُ وغَيْرُه : إذا صَبَّهُ صَبّاً رَقِيقاً فَتَرقْرَقَ . ورَقْرَقَ الثَّرِيدَ بالسَّمْن : إذا فَعَلَهُ كذلِكَ أَي : أدَمَهُ بهِ وقِيلَ : كَثَّره . وتَرَقْرَقَ الماءُ : إذا تَحَّركَ وجاءَ وذَهَبَ ورَقْرَقَه هو قالَ ذُو الرمَّةِ :
طِراقُ الخَوافي واقِعٌ فَوْقَ رِيعَةٍ ... نَدَى لَيْلِهِ في رِيشِهِ يَتَرَقْرَقُ وقالَ رُؤبَةُ :
" ألْقَى به الآلُ غَدِيراً وَيْسَقَا
" ضَحْلاً إذا رَقْرَقْتَه تَرَقْرَقَا وتَرَقْرَقَ الدَّمْعُ : دارَ في الحِملاقِ قالَ ذُو الرُّمَّةِ :
أَدارًا بحُزْوَى هِجْتِ للعَيْنِ عَبْرَةً ... فماءُ الهَوَى يَرْفَضُّ أَو يَتَرَقْرَقُ
وتَرَقْرَقَ الشَّيْءُ : لَمَعَ قالَ :
بمُرْهَفة بِيضٍ إذا هِيَ جُردَتْ ... تَرَقْرَقَ فيهِنّ المنايا اللَّوامِعُ وتَرَقْرَقَتِ الشَّمْسُ : إذا رَأيْتَها صارَتْ كأنَّها تَدورُ ومنه الحَدِيثُ : " إِنَّ الشَّمْسَ تَطْلُعُ تَرَقْرَقُ " . قالَ أَبو عُبَيْدٍ : يَعْني تَدُورُ ة تَجِىءُ وتَذْهَبُ وهي كِنايَةٌ عن ظُهورِ حَرَكَتِها عندَ طُلُوعِها فإِنّها تُرَى لها حَرَكَةٌ مُتَخَيَّلَةٌ بسَبِبِ قُرْبِها من الأُفُق وأبْخِرَتِه المَعْتَرِضَةِ بينَها وبينَ الأَبْصارِ بخِلافِ ما إِذا عَلَتْ وارْتَفَعَتْ . ويُقال : مالٌ مُتَرَقرِقٌ للسِّمَن أو مُتَرَقْرِقٌ للهُزالِ ومُتَرَقْرِقٌ لأَنَّ يَرْمِدَ أي : مُتَهَيِّىءٌ له تَراهُ قد دَنَا مِنْ ذلِكَ الرمدِ أَي : الهَلاكِ ومنه عامُ الرَّمادَةِ
قالَ الصّاغانِيُّ : والتَّرْكِيبُ يَدُلُّ علَى صِفَةٍ تَكُونُ مُخالِفَةً للجَفاءَ وعَلَى اضْطِرابِ شَيْءٍ مائِعٍ وقَدْ شَذَّ عن هذا التَّرْكِيب : الرَّقُّ : ذَكَرٌ السَّلاحَفِ . قُلْتُ : ويُمْكنُ أن يَكُونَ عَلَى التَّشبيه بالرَّقِّ الَّذِي يكْتَبُ كما هُو ظاهِرٌ فلا يَكُون شاذاً عن التَّركِيبِ فتَأَمَّلْ . ومما يُسْتَدرَكُ عليه : ناقَة رَقِيقَةٌ : ضَعُفَت أَنْقاؤها ورَقَّت واتَّسَع مَجْرَى مُخِّها جمعُه : رِقاقٌ ووَقائِقٌ عن ابْنِ الأَعْرابِيِّ . والرِّقُّ بالكسرِ : الشَّيْءُ الروق . ومُسْتَرَقُّ الأنْفِ ومَرَقُّه : حَيْثُ لانَ في جانِبِه
ومَرَاقُّ الإبِلِ : أرْفاغُها . وعَيْشٌ رَقِيقُ الحَواشِي : ناعِمٌ وهو مُجازٌ . وفُلانٌ رَقِيقُ الدِّينِ والحالِ وهو مَجازٌ
والرَّقَقُ مُحَرَّكَةً : رِقَّة الطَّعام وفي ألحَدِيثِ : " اسْتَوْصُوا بالمِعْزَى فَإِنَّه مالٌ رَقِيقٌ " قالَ القُتَيْبِيُّ : يَعْنِي أَنه ليسَ له صَبْرُ الضَّأْنِ على الجَفاءَ وفَسادِ العَطَنِ وشِدَّةِ البَرْدِ . ورَجُلٌ رَقِيقٌ : أَي ضَعِيفُ هَيِّنٌ . وهُمْ أرَقُّ قُلُوباً أَي : أَلْيَنُ وأَقْبَلُ للمَوْعِظَةِ . وتَرَقَّقَتْهُ الجارِيَةُ : فتَنَتْهُ حَتى رَقَّ أي ضَعُفَ صَبْرُه قال ابْنُ هَرْمَةَ :
دَعَتْهُ عَنوَة فتَرَقَّقتهُ ... فرَقَّ ولا خلالَةَ للرَّقِيقِ وفُلانٌ رَقَّ عَدَدُه أَي سِنُوه التِي يَعُدُّها : ذَهَبَ أكثرُها وبَقِيَ أقَلُّها فكانَ ذلِكَ الأَقَل عنده رَقِيقاً نقله ابنُ الأَعْرابِيِّ وهو مَجازٌ . ورَقَّتْ عِظامُه : إِذا كَبِرَ وأَسَنَّ . والمُرَفقُ كمُعَظَّم : الرَّغِيفُ الواسِعُ الرَّقِيق . ورَقِّهُ فهو مَرْقُوقٌ : إِذا مَلَكَه حكاه الأَزْهَرِيُّ وصاحِبُ المِصباحِ عن ابْنِ السِّكِّيتِ ونقله الأَكْمَلُ في العِنايَةِ فلا عِبْرَةَ بإِنْكارِ بعضِهِم
ورَقْرَقَ الثَّوْبَ بالطِّيبِ : أَجْراهُ فيه قالَ الأعْشَى :
وتَبْرُدُ بَرْدَ رداءِ العَرُو ... سِ بالصَّيْفِ رَقْرقْتَ فيهِ العبِيرَا ورَقراقُ السَّحابِ : ما ذهَبَ منه وجاءَ . وكُل شَيْءٍ له بَصِيصٌ وتَلأْلؤٌ فهو رَقراقٌ . وسَرابٌ رُقْرُقان : ذُو بصيصٍ
وتَرَقْرَقَ : جَرَى جَرْباً سَهْلاً . وثَوْبٌ رُقارِقٌ بالضّمَ : رقِيقٌ . وتَرَقْرَقَتْ عينُه : دَمِعَت ورَقْرَاقُها هو . ورَقْراقُ الدَّمْعَ : ما تَرَقْرَقَ منه قال الشاعر :
فإِنْ لَمْ تُصاحِبها رَمَيْنا بأعْيُنٍ ... سَرِيع برَقْراقِ الدُّمُوع انْهِلالُها ورَقْرَقَ الخَمْرَ : مَزَجَها . وتَرْقِيقُ الكَلام : تَحْسِينُه وتَزْيينُه وفي الحدِيثِ : " فَتجِىء فِتْنَةٌ فيُرَقِّقُ بَعْضُها بَعْضاً " . أَي : تَشُوقُ بتَحْسِينِها وتَسْوِيلِها . وأرَقَّتْ بهم أَخلاقُهم : شّحَّتْ وهو مَجَازٌ . واستَرَقَّ اللَّيْلُ : مَضى أكثَرُه . وتَرَقَّقَ : مَشَى مَشْياً سَهْلاً . ورَقَّقَ بينَ القَوْم : أفْسَدَ . ولا تَدْرِي عَلامَ يَتراقُّ هَرَمُكَ أي علَى أَيِّ شَيءٍ يَتَناهَى رأْيُك ويَبْلغُ آخِره
والرَّقَّةُ : قَرْيتانِ بمِصْرَ في الصَّعِيدِ الأَدْنَى وقد مَرَرْتُ بهِما . والرَّقِّيّاتُ : مَسائِلُ كانَ جَمَعَها مُحَمَّدُ ابنُ الحَسَنِ الشَّيْبانِي - رَحِمَهُ اللهُ تَعالى - حِينَ كانَ قاضِياً بالرَّقةِ . والرقَقُ : موضِعٌ مِنْ دِيارِ بَني عَمْرِو ابنِ كِلاب . ويَوْم رَقْراقٌ : حارٌ عن الفَرّاءَ . ورَقَّةُ باسِق : بالمُحَوَّلِ من أعْمالِ نَهْرِ عِيسَى . ورَقَّةُ : مأْسَدَةٌ

##### Türkçe

رقق
**رَقَّ - يَرِقُّ - رَقّ**
**رَقَّ - يَرِقُّ** + varlık: ince olur veya inceleşir: yüzeyine nispetle kalınlığı çok az olur
**رَقّ**: “فـَعـْل” vezninde, **رَقَّ - يَرِقُّ**’dan fiil ismi: ondan âlet ismi: çok ince olan âlet: örfte yaygın olan “**رُقَاقَة**” lafzının delâletine benzer: yani yüzeyine nispetle kalınlığı çok az olacak biçimde yapılmış her şey; selofan kâğıdı veya bilgisayar yongaları yahut benzeri gibi
﴿وَكِتَابٍ مَسْطُورٍ (2) فِي رَقٍّ مَنْشُورٍ﴾: muhtemeldir ki bugün masaüstü yayıncılık bilgilerini üzerine depolanan bilişim yongası   Chip anlamını taşır; Allah daha iyi bilir
Ve lafız, “incelik ve küçük hacim ve kalınlık” lafızları grubuna mensuptur; onlar şunlardır:
ضَمَرَ - يَضْمُرُ، عَجِفَ - يَعْجَفُ (عَجُفَ - يَعْجُفُ)، ضَرِعَ - يَضْرَعُ، رَقَّ - يَرِقُّ، سَنْدَسَ - يُسَنْدِسُ، قَطْمَرَ - يُقَطْمِرُ
Lafız bakımından ayırır:
**رَقَّ - يَرِقُّ** + varlık: ince olur veya inceleşir: yüzeyine nispetle kalınlığı çok az olur
**وَرَقَ - يَرِقُ (ورقة)** + varlık (ağaç veya kan veya şey): çok sayıda ince parça şeklinde parçalanır:

**رِقّ**
 	﴿وَالطُّورِ (1) وَكِتَابٍ مَسْطُورٍ (2) فِي رَقٍّ مَنْشُورٍ(3)﴾ الطور
مختار الصحاح
● [رقق] ر ق ق: **الرِّقُّ** kesre ile, mülkiyettendir; o da kulluktur; **الرَّقّ** fetha ile, üzerine yazılan şeydir; o, ince deridir; ondan Yüce Allah’ın sözü: ﴿**في رق منشور**﴾; ve **الرَّقَّةُ** fetha ile ayrıca bir beldenin adıdır; **الرُّقَاقُ** damme ile ince ekmektir; Sa‘leb dedi: “Yanımda kalın ve **الرَّقِيقَ** pişiren bir oğlan var” dersin; eğer “**الجردق** pişirir” dersen “ve **الرُّقَاقُ**” dersin; çünkü ikisi de isimdir; ve **الرَّقِيقُ** kalın ve yoğun olanın zıddıdır; ve şey **رَقّ** eder, kesre ile **يرِق**: **رِقَّةً**; başkası onu **أَرَقَّهُ** eder; ve onu **رَقَّقَهُ** eder: **تَرْقِيقا**; ve sözün **تَرْقِيقُ**’u onu güzelleştirmektir; ve ona **تَرَقَّقَ** etti, yani kalbi ona yumuşadı; ve şey **استَرَقَّ** etti: **استغلظ**’ın zıddı; ve kölesini **استرق** etti; ve onu **أَرَقَّهُ** etti; o, onu azat etmenin zıddıdır; ve **الرَّقِيقُ** köledir; tekil ve çoğuldur; ve **مَرَاقُّ البطن** (mim fetha ile, kaf şeddeli) ondan incelen ve yumuşayan kısımdır; onun tekili yoktur; ve şey **تَرَقْرَقَ** etti: parladı ve ışıldadı; ve bulutun **رَقْراقُ**’ı ondan parlayan şeydir; yani gelip gitti; ve parıltısı olan her şey **رَقْرَاقٌ**’tır; ve suyu **رَقْرَقَ** etti de **تَرَقْرَقَ** etti; yani gelip gitti; gözyaşı da **الحملاق** içinde döndüğü zaman böyledir
معجم الفرائد القرآنية:
ر ق ق
“**رَقٍّ**” Yüce Allah’ın şu sözünde: “**فِي رَقٍّ مَنْشُورٍ**” (3) الطور .
**الرَّق**: üzerine yazılan şeydir; ve denildi ki: yazmak için deriden inceltilen şeydir.
الراغب
رق
- **الرقة**: **الدقة** gibidir; ancak **الدقة** yanlarını gözetme itibarıyla söylenir; **الرقة** ise derinliği itibarıyla. Ne zaman ki **الرقة** bir cisimde olursa, onun zıddı **الصفاقة**’dır; örn.: **ثوب رقيق وصفيق**. Ne zaman ki nefiste olursa, onun zıddı **الجفوة** ve **القسوة**’dır; denir: falan **رقيق القلب** ve **قاسي القلب**. Ve **الرق**: üzerine yazılan şeydir; kâğıda benzetilmiştir; Yüce Allah dedi: }**في رق منشور**{ [الطور/3]؛ ve denildi ki kaplumbağaların erkeğine: **رق** (bak: المجمل 2/368؛ وحياة الحيوان 1/527.
Cevherî onu **الراء**’ı fetha ile rivayet etti; çoğunluk ise kesre iledir). Ve **الرق**: kölelerin mülkiyetidir. Ve **الرقيق**: onlardan köledir; çoğulu **أرقاء**’dır. Ve falan falanı **استرق** etti: onu köle yaptı. Ve **الرقراق**: içkinin **ترقرق** etmesi; ve **الرقراقة**: rengi berrak olan. Ve **الرقة**: yanında su bulunan her yer; ona ulaşan rutubet sebebiyle onda bulunan incelikten dolayı. Ve onların sözü: **أعن صبوح ترقق** (bu, bir şeyi kinaye edip başka bir şeyi isteyen kimse için darb-ı meseldir.
Bak: مجمع الأمثال 2/21؛ وأساس البلاغة ص 174؛ والأمثال ص 65) ? yani: sözü yumuşatırsın.
ملخص اللسان
1.     رقق: **الرَّقِيقُ**: **الغَلِيظ** ve **الثَّخِين**’in zıddıdır. **الرِّقَّةُ**: **الغِلَظ**’ın zıddıdır; **رَقَّ يَرِقُّ رِقَّة**; o hâlde o **رَقِيقٌ** ve **رُقاقٌ**’tır; ve başkası onu **أَرَقَّه** eder; ve onu **رَقَّقه** eder; dişisi **رَقيقةٌ** ve **رُقاقةٌ**; çoğul **رِقاق** ve **رَقائق**. Ve şeyi **أَرَقَّ** etmek ve onu **رَقَّقه** etmek: onu ince yapmak. Ve şey **اسْترقَّ** etti: **استغلظ**’ın zıddı.
2.     Ve **الرِّقُّ**: ince şey. Ve yumuşak yere: **رِقٌّ** denir;
3.      Ve üzümün derisi **رَقَّ** etti: inceldi. Ve üzüm **أَرَقَّ** etti: derisi inceldi ve suyu çoğaldı,
4.      Ve **المَراقُّ**: karından **الصِّفاق** yanında, göbekten aşağıda olan alt kısımdır.
5.     **أَرض رَقيقة**. Ve **عيش رَقيق الحَواشي**: yumuşak.
6.     Ve **الرَّقَقُ**: yemeğin inceliği. Ve malında **رَقَقٌ** ve **رقَّة** vardır; yani azlık; ve **أَرَقَّ** etmiştir; denir: malında **رَقَقٌ** yok; yani azlık. Ve falan **أَرَقَّ** etti: hâli inceldi ve malı azaldı.
7.     Ve **الرَّقَقُ**: zayıflıktır. Ve bir adamda **رَقَقٌ** vardır; yani zayıflık; **رَقيقٌ** adam; yani zayıf, kolay; ve ondan hadis: Yemen ehli kalpçe daha **أَرَقُّ**tur; yani daha yumuşak ve öğüde daha kabul edici,
8.      Ve **الرَّقَقُ**: kemiklerin zayıflığıdır;
9.     Falanın kemikleri **رقَّت** etti: büyüdüğü ve yaşlandığı zaman.
10.                         Ve **الرِّقَّةُ**: merhamettir. Ve ona **رقَقْت** ederim, **أَرِقُّ**: ona merhamet ettim. Ve yüzü **رَقَّ** etti: utandı;
11.                         Ve **الرَّقاق** fetha ile: sertliğin altında, toprağı yumuşak, düz, yayvan, kolay yer.
12.                         Ve **الرُّقاقُ** damme ile: yayvan ince ekmek; **الغَلِيظ**’in zıddı.
13.                         Ve **الرُّقُّ**: denizde veya vadide, bol olmayan ince sudur.
14.                         Ve **الرَّقُّ**: beyaz sahifedir; başkası: **الرَّق** fetha ile: üzerine yazılan şeydir; o, ince deridir; ondan Yüce Allah’ın sözü: **في رَقٍّ مَنْشُور**; yani sahifelerde. Ve Ferrâ dedi: **الرَّقُّ** sahifelerdir.
15.                         Ve **الرَّقُّ**: su hayvanlarından, timsaha benzer bir türdür. Ve **الرَّق**: kaplumbağaların büyüğüdür,
16.                         Ve **الرِّقُّ** kesre ile: mülkiyet ve kulluktur. Ve **رَقَّ**: **رِقٍّ** içine girdi; ve **عَبْدٌ مَرْقُوق** ve **مُرَقٌّ** ve **رَقيقٌ**; **الرَّقيق**’in çoğulu **أَرِقَّاء**. **أَمةٌ رَقيق** ve **رَقِيقة**; yalnızca **إِماء رقائق**’tan; ve denildi ki: **الرقيق** cem‘ için isimdir. Ve köleyi **استرقَّ** etti de o **رَقَّ** etti: onu **الرِّقِّ** içine soktu.
17.                         Ve kölesini **اسْترقَّ** etti ve onu **أَرَقَّه** etti: o, onu azat etmenin zıddıdır.
18.                         Ve **الرِّقُّ** ayrıca: ince şey; ve yumuşak yere **رِقٌّ** denir; Asma‘î’den. Ve **الرِّقُّ**: ağacın yaprağıdır;
19.                         Ve **تَرَقرَقَ**: kolay bir akışla aktı. Ve şey **ترقْرق** etti: parladı; yani gelip gitti. Ve suyu **رقْرقْت** ettim de **ترقْرق** etti; yani gelip gitti; gözyaşı da **الحِملاق** içinde döndüğü zaman böyledir. Ve **سيفٌ رُقارِقٌ**: parlak.
20.                         Ve gözü **ترقْرقَت** etti: yaşardı,
لسان العرب
● - رقق: **الرَّقِيقُ**: **الغَلِيظ** ve **الثَّخِين**’in zıddıdır. **الرِّقَّةُ**: **الغِلَظ**’ın zıddıdır; **رَقَّ يَرِقُّ رِقَّة**; o hâlde o **رَقِيقٌ** ve **رُقاقٌ**’tır; ve başkası onu **أَرَقَّه** eder; ve onu **رَقَّقه** eder; dişisi **رَقيقةٌ** ve **رُقاقةٌ**; dedi ki:
من ناقةٍ خَوَّارةٍ رَقِيقهْ،
تَرْمِيهمُ ببَكَراتٍ رُوقَهْ
Onun “**رقيقة**” sözünün manası: deve, iliği zayıflayıp güçsüzleşinceye, incelinceye kadar sütü bol olmaz; iliğinin yolu genişler, eti güzelleşir ve iliği çoğalır; bunların hepsi İbnü’l-A‘râbî’den. Çoğul **رِقاق** ve **رَقائق**. Ve şeyi **أَرَقَّ** etmek ve onu **رَقَّقه** etmek: onu ince yapmak. Ve şey **اسْترقَّ** etti: **استغلظ**’ın zıddı. Ve denir: yağlanmaya hazır **مال مُترقْرِقُ السِّمَن** ve zayıflamaya hazır **مترقرق الهُزال** ve helâk olmaya hazır **مُترقرق لأَن يَرْمِدَ**; yani ona hazırlanmış; onu görürsün ki o **الرَّمْد**’a yaklaşmıştır; **الرَّمْد**: helâk; ondan **عامُ الرَّمادةِ**. Ve **الرِّقُّ**: ince şey. Ve yumuşak yere: **رِقٌّ** denir; Asma‘î’den. Ve üzümün derisi **رَقَّ** etti: inceldi. Ve üzüm **أَرَقَّ** etti: derisi inceldi ve suyu çoğaldı; Ebû Hanîfe bunu beyaz üzüme tahsis etti. Ve şeyin **مُسْتَرَقُّ**’u: ondan incelen kısımdır. Ve burnun **رَقِيقُ**’i: yanından yumuşayan yeri olan **مُسْتَرَقُّ**’udur; dedi ki:
سالَ فقد سَدَّ رَقِيقَ المَنْخَرِ
Yani sümüğü aktı; ve Ebû Hayye en-Nümeyrî dedi ki:
مُخْلِف بُزْلٍ مُعالاةٍ مُعرَّضةٍ،
لم يُسْتَمَلْ ذو رَقِيقَيْها على وَلَدِ
Onun **مُعالاةٍ مُعرَّضةٍ** sözü: uzunluk ve genişlikçe gitti, der. Ve onun “**لم يُسْتَمل ذو رقيقيْها على ولد**” sözü: yavru üzerine eğilip onu koklamadı. Ve burnun **مَرَقَّا**’sı: iki **رَقِيق**’i gibidir; İbnü’l-A‘râbî bunu bir kere hafifletmeyle rivayet etti; o hatadır; çünkü bu ancak **الرِّقة**’dendir; biz açıkladık. Asma‘î: iki burun deliğinin **رَقِيقا**’sı: iki yanıdır; ve şu beyti okudu:
ساطٍ إِذا ابْتَلَّ رَقِيقاهُ نَدى
**ندى**: nasb yerindedir. Ve **مَراقُّ البطن**: ondan incelen kısım ve onun çevresidir; onun tekili yoktur. ... (metin burada devam eder)
