# رقل (ر-ق-ل) — Arapça kök

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B1%D9%82%D9%84
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D8%B1%D9%82%D9%84

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Harfler: ر - ق - ل
- Bu kök Kur'an'da geçmiyor.
- 9 sözlük

## Sözlükler (9)

### [Kitâbu'l-'Ayn](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B1%D9%82%D9%84/sozluk/kitab_ayn.md) — Halîl b. Ahmed · 8. yy

القاف والراء واللام معهما
ر ق ل يستعمل فقط رقل: الإرقالُ: الإسراع، وأرقلت المفازة قطعتها، قال العجاج:
والمُرْقِلاتِ كل سهب سملق
وأرْقَلَتِ الناقة: أسرعت، وأرْقَلَ القوم في الحرب: أسرعوا فيها، قال الشاعر:
إذا استنزلوا عنهن للطعن أرْقَـلـوا		إلى الموت إرقال الجمال المصاعب

##### Türkçe

**القاف** ve**الراء** ve**اللام** bunlarla birlikte

**ر ق ل** yalnızca **رقل** kullanılır: **الإرقالُ**: hızlanma; ve “**أرقلت** **المفازة**” (yani) onu katettim. **العجاج** dedi ki:
والمُرْقِلاتِ كل سهب سملق

Ve “**أرْقَلَتِ** **الناقة**”: hızlandı; ve “**أرْقَلَ** **القوم** في **الحرب**”: onda (savaşta) hızlandılar. Şair dedi ki:
إذا استنزلوا عنهن للطعن أرْقَـلـوا		إلى الموت إرقال الجمال المصاعب

### [es-Sıhâh](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B1%D9%82%D9%84/sozluk/sihah.md) — Cevherî · 10. yy

الرَقْلَةُ مثل الزَعْلَة، والجمع الرِقالُ، وهي الطِوال من النخل. والإرْقالُ: ضربٌ من الخَبَب. وقد أَرْقَلَ البعيرُ. وناقةٌ مُرْقِلٌ ومِرْقالٌ، إذا كانت كثيرة الإرْقالِ. والراقولُ: حبلٌ يُصْعَدُ به النخل، وهو الحابولُ، والكَرُّ.

##### Türkçe

**الرَقْلَةُ** **الزَعْلَة** gibidir; çoğulu **الرِقالُ**dur; o, hurma ağaçlarından uzun olanlardır.

**الإرْقالُ**: **الخَبَب**den bir türdür. Ve deve **أَرْقَلَ** etti.

**مُرْقِلٌ** ve **مِرْقالٌ** bir dişi deve: eğer **الإرْقالِ**i çok ise.

**الراقولُ**: onunla hurma ağacına çıkılan bir iptir; o, **الحابولُ**dur ve **الكَرُّ**dür.

### [Tehzîbu'l-Luğa](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B1%D9%82%D9%84/sozluk/tehzib.md) — Ezherî · 10. yy

ق ر ل
قرل ، رقل ، قرقل : ( مستعملة ) .
قرل : قال : القِرِلّى : طائر .
ومن الأمثال : ( أحزم من قِرِلِّي ) و ( أخطَفُ من قِرِلّى ) ، و ( أحذر من قِرِلّى ) .
يقال : إن قِرِلَّى طير من بنات الماء صغير الجِرم ، سَريع الغَوص ، حديد الاختطاف ، لا يُرَى إلاّ مرفرفاً على وجه الماء على جانب فيه ، يهوي بإحدى عينيه إلى قعر الماء طمعاً ، ويرفع الأخرى في الهواء حذراً .
ورُوي في أسجاع ابنة الخُسّ : ( كُن حذِراً كالقِرِلّى ، إن رأى خيراً تدلَّى ، وإن رأى شرّاً تولّى ) .
وقال الأزهري : ما أرى قِرِلَّى عربيّاً .
قرقل : أبو عبيدٍ عن الأمويّ : هو القَرْقَل باللام لِقَرقَل المرأة .
قلتُ : ونساء أهل العراق يقولون : قَرْقَر ، وهو خطأ ؛ وكلام العرب القَرْقَل باللام . وكذلك قال الفراء والأصمعيّ .
رقل : قال أبو عبيد عن أصحابه : الإرقال ، والإجذام ، والإجمار : سُرْعة سَيْر الإبل .
ابن المظفر : أرقَلَت الناقة إرقالاً : إذا أَسرعتْ . وأَرقَلَ القومُ إلى الحَرْب إِرقالاً .
وقال النابغة :
إذا استُنْزِلوا للطَّعن عنهنّ أرقَلوا
إلى الموت إِرقالَ الجِمالِ المَصاعِبِ
قال : وأرقَلْنا المَغازَةَ إرقالاً : قطعناها .
وقال العجّاج :
لا همّ ربَّ البيت والمشرَّقِ
والمُرْقِلاتِ كلَّ سَهْبٍ سَمْلَقِ
قلت : إرقال المفازة : قطعُها خطأ وليس بشيءٍ . ومعنى قوله : ( والمُرقِلات كلّ سَهْب ) ، معناه : ورَبَّ المرقِلات ، وهي الإبل المسرِعة . ونَصَب كلَّ لأنَّه جعَلَه
مَحَلاًّ وظَرْفاً أراد : ورَبَّ المرقِلات في كلِّ سَهْب . وهذا هو الصحيح .
أبو عبيد عن الأصمعي : إذا فاتت النخلة يدَ المتناولِ فهي جَبَّارة ، فإذا ارتفعَتْ عمن ذلك فهي الرَّقْلَة ، وجمعُها رَقْل ورِقال .
وقال كُثيِّرٌ :
حُزِيتْ لي بحَزْمِ فَيدَةَ تُحْدَى
كاليَهوديّ مِن نَطَاةَ الرِّقالِ
أراد كنخل اليهوديّ الرِّقال من نخيل نَطَاة ، وهيَ عينٌ بخَيْبر .

##### Türkçe

ق ر ل
**قرل** , **رقل** , **قرقل** : (kullanılan).

**قرل** : dedi: **القِرِلّى** : bir kuştur.
Ve atasözlerindendir: ( **أحزم من قِرِلِّي** ) ve ( **أخطَفُ من قِرِلّى** ) , ve ( **أحذر من قِرِلّى** ) .
Denir ki: **قِرِلَّى** su kızlarından bir kuştur; küçük cüsseli, dalışı hızlı, kapışı keskin; ancak suyun yüzü üzerinde, onun bir yanında çırpınır hâlde görülür; tamah ile iki gözünden biriyle suyun dibine doğru iner, ötekini ise sakınma ile havada kaldırır.
Ve **ابنة الخُسّ**’ün secilerinde rivayet olundu: ( **كُن حذِراً كالقِرِلّى ، إن رأى خيراً تدلَّى ، وإن رأى شرّاً تولّى** ) .
Ve **الأزهري** dedi: **قِرِلَّى**’yı Arapça görüyor değilim.

**قرقل** : **أبو عبيدٍ**’in **الأمويّ**’den naklen: o, kadının **قَرقَل**’i için, **اللام** ile **القَرْقَل**’dir.
Dedim: Irak ehlinin kadınları **قَرْقَر** derler; o hatadır; Arapların sözü **اللام** ile **القَرْقَل**’dir. **الفراء** ve **الأصمعيّ** de böyle dedi.

**رقل** : **أبو عبيد** ashabından naklen dedi: **الإرقال** ve **الإجذام** ve **الإجمار**: develerin yürüyüşünün süratidir.
**ابن المظفر**: **أرقَلَت** dişi deve **إرقالاً**: süratlendiği zaman. Ve kavim **أَرقَلَ** savaşa **إِرقالاً**.
Ve **النابغة** dedi:
إذا استُنْزِلوا للطَّعن عنهنّ أرقَلوا
إلى الموت إِرقالَ الجِمالِ المَصاعِبِ
Dedi: ve **أرقَلْنا المَغازَةَ إرقالاً**: onu kestik (katettik).
Ve **العجّاج** dedi:
لا همّ ربَّ البيت والمشرَّقِ
والمُرْقِلاتِ كلَّ سَهْبٍ سَمْلَقِ
Dedim: **إرقال المفازة**: onu katetmek hatadır ve bir şey değildir. Ve onun sözünün mânası: ( **والمُرقِلات كلّ سَهْب** ) mânası: ve **رَبَّ** **المرقِلات**; ve onlar süratli develerdir. Ve **كلَّ**’i nasb etti; çünkü onu bir mahal ve zarf kıldı; muradı: ve **رَبَّ** **المرقِلات** her bir düzlükte. Ve doğru olan budur.

**أبو عبيد** **الأصمعي**’den naklen: hurma ağacı alanın elini geçerse o **جَبَّارة**’dır; bundan yükselirse o **الرَّقْلَة**’dir; çoğulu **رَقْل** ve **رِقال**’dir.
Ve **كُثيِّرٌ** dedi:
حُزِيتْ لي بحَزْمِ فَيدَةَ تُحْدَى
كاليَهوديّ مِن نَطَاةَ الرِّقالِ
**نَطَاة** hurmalıklarından, Yahudinin **الرِّقال** hurması gibi murad etti; ve o, Hayber’de bir pınardır.

### [Mekâyîsü'l-Luğa](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B1%D9%82%D9%84/sozluk/mekayis.md) — İbn Fâris · 11. yy

(باب الراء والقاف وما يثلثهما)
  (رقل)  الراء والقاف واللام أصلان: أحدهما طولٌ في شيءٍ، والآخر ضرب من المشي.
  فأمّا الأوَّل فالرَّقْلُ: النَّخْل الطُِّوال، واحدتها رَقْلة؛ وتجمع في القِلّة رَقلات. والرَّاقُول: حَبْلٌ تُصعَد به النّخلة.
  والأصل الثاني: أرْقَلَت النَّاقةُ، وهو ضربٌ من المشْي، وهي مُرْقِلٌ، ولا يكون إلاَّ بسرعة. وهاشم بن عُتْبة المِرْقالُ([1])، لإرقاله كان في الحروب. قال الرَّاجز، في أرْقَلَت النَّاقة:
  * والمُرْقِلاَتِ كُلَّ سَهْبٍ سَمْلقٍ([2]) *
  (رقم)  الراء والقاف والميم* أصلٌ واحد يدلُّ على خَطٍّ وكتابةٍ وما أشبَهَ ذلك . فالرَّقْم: الخَطّ. والرَّقيم: الكتاب. ويقال للحاذق في صِناعته: هو يرقُم في الماء. قال:
سَأرْقُم في الماءِ القَراحِ إليكُم *** على نَأْيِكُمْ إن كان في الماءِ راقمُ([3])وكلُّ ثوبٍ وُشِيَ فهو رَقْمٌ. والأرقَم من الحيات: ما على ظهره كالنَّقْش. قال الخليل بن أحمد: الرَّقْم تعجيم الكتاب. يقال كتابٌ مرقوم، إِذا بُيِّنَت حروفُه بعلاماتها من التّنقيط. ورَقْمَتا الفَرَسِ والحِمار: الأثران بباطن أعضادهما. ويقال للرَّوْضَة رَقْمَة، وإِنَّمَا سُمِّيت بذلك لأنَّها كالرَّقْم على الأرض. ويقال لأرض بها نباتٌ قليل: مرقُومة.
  ومما شذَّ عن الباب قولُهم للدّاهية: الرَّقِم. وليس ببعيدٍ أن يكون من قياس الباب؛ لأنَّها إذا نزلت أثَّرَتْ.
  (رقن)  الراء والقاف والنون بابٌ يقرب من الباب الذي قبله. يقال رَقّنْت الكتاب: قاربتُ بينَ سُطوره. وترقَّنت المرأةُ: تلطَّخت بالزَّعفران. والرَّقون والرِّقان: الزَّعفران. والمرقون: المنقوش. ويقال للمرأة الحسنة اللَّون الناعمة: راقنة.
  (رقي)  الراء والقاف والحرف المعتلّ أصولٌ ثلاثة متباينة: أحدهما الصُّعود، والآخر عُوذَةٌ يُتعوَّذ بها، والثالث بقعةٌ من الأرض.
  فالأول: قولك رَقِيتُ في السُّلّم أَرْقَى رُقِيّاً. قال الله جلّ ثناؤه:﴿أَوْ تَرْقَى فِي السَّماءِِ وَلَنْ نُؤْمِنَ لِرُقِيِّكَ﴾ [الإسراء 93]. والعرب تقول: "ارْقَ على ظَلْعِك" أي اصعَدْ بقدر ما تُطيق.
  والثاني: رقَيْت الإنسانَ، من الرُّقية.
  والثالث: الرَّقْوَةُ: فُوَيْقَ الدِّعص من الرمل. [و] يقال رَقْوٌ بِلا هاء. وأكثرُ ما يكونُ إلى جانب وادٍ.
  (رقأ)  الراء والقاف والهمزة كلمة واحدة. يقال: رقأ الدّمُ والدّمعُ، إذا انقَطَعا. وفي كلامهم([4]): "لا تسُبُّوا الإِبلَ فإنَّ فيها رَقُوءَ الدَّم" أي إنّها تُدفَع في الدّية فيَرْقَأ دمُ مَن يُراد منه القَوَد.
  (رقب)  الراء والقاف والباء أصلٌ واحدٌ مطّرد، يدلّ على انتصابٍ لمراعاةِ شيءٍ. من ذلك الرَّقِيب، وهو الحافِظ. يقال منه رَقَبْتُ أرْقَُب رِقْبة ورِقْباناً. والمَرْقَب: المكان العالي يقِفُ عليه النَّاظِر. والرَّقِيب: الموكَّل في الميْسِر بالضَّريب. ومن ذلك اشتقاق الرَّقَبةِ، لأنَّها منتَصِبة، ولأنّ النّاظرَ لابد ينتصبُ عند نظره. والمرقَّب: الجلد يُسلَخ من قِبَل رأسِه ورَقَبَتِه. ورقَّابة الرَّحْل: الوغدُ الذي يرقُب للقوم رَحْلَهم إذا غابوا. ويقال للمرأة التي ترقُب موتَ زوجها لِتَرِثَه: الرَّقوب. [والرَّقوب([5])]: الناقة الخبيثة النَّفْس، التي لا تكاد تَشرب مع سائر الإِبل، ترقُب متى تنْصرف الإبل عن الماء([6]). ويقال أرقَبْتُ فلاناً هذه الدّارَ، وذلك أن تُعطيَه إيَّاها يسكنُها كالعُمْرَى، ثمَّ يقول له إنْ مُِتّ قبلي رجعَتْ إليَّ، وإن متُّ قبلك فهي لك. وهي من المراقَبة، كَأنَّ كلَّ واحدٍ منهما يرقُب موتَ صاحبه. ورِقابُ المَزَاوِد: لقبٌ للعجم، لأنَّهم حُمْرٌ. والرَّقيب: السهم الثالث من السَّبعة التي لها أنصباءُ، كأنَّه يُرقَب متى يَخرج. والرَّقوب: المرأة التي لا يعيش لها ولدٌ [كأنَّها تَرقبُه([7])] لعَلَّهُ يبقى لها.
  (رقح)  الراء والقاف والحاء أصلٌ واحد، يدلُّ على الاكتساب والإصلاحِ للمال. ويقال رقَّحتُ المالَ: أصلحتُه وقُمت عليه، ترقيحاً. وفلان رَقاحِيُّ مالٍ. وهو يترقَّح لعياله، أي يتكسَّب. وكانوا يقولون في تلبيتِهمْ: "لم نَأت للرَّقاحَةِ([8])"، يريدون التِّجارة.
  (رقد)  الراء والقاف والدال أصلٌ واحدٌ يدلُّ على النَّوم؛ ويُشتقّ منه. فالرُّقاد: النَّوم. يقال رقَد رُقوداً. ومن الذي اشتُقَّ منه: أَرْقَدَ الرَّجُل بالأرض، إذا أقام بها.
ومما شذَّ عن الأصل: *أرْقَدَ الظّليمُ وغيرُه، إِذا أسرع في مُضِيِّه.
  (رقش)  الراء والقاف والشين أصلٌ يدلُّ على خُطوطٍ مختلفة. فالرَّقْش كالنَّقْش. يقال: حَيّةٌ رَقْشَاءُ: منقَّطة. ورَقَّشَ كلامَه: زَوَّرَه. والرَّقْشاء: شِقشِقة البَعير. و الرقْشاء: دويْبَّة. وقال:
الدَّار قَفْرٌ والرُّسومُ كما *** رَقَّش في ظَهْرِ الأديمِ قَلَمْ([9])  ويقال للنّمَّام إذا نَمَّ: رقَّش. قال:
  * عاذِلَُ قد أُولعتِ بالتَّرْقِيشِ([10]) *
  (رقص)  الراء والقاف والصاد أصلٌ يدلُّ على النَّقَزَان([11]). يقال رقَصَ يرقُصُ رَقْصاً. ويقال أرقَصَ البعيرَ: حمَلَهُ على الخَبَب. قال جرير:
  * بِزَرُودَ أرقصت البعيرَ([12]) *
  ويقال رقَص السَّراب في لمعانه؛ ورَقَص الشَّرَاب: جاش([13]). والرّقَّاصة: لُعْبة([14]).
  (رقط)  الراء والقاف والطاء يدل على اختلاطِ لونٍ بلون. فالرُّقْطة: سوادٌ يشوبه نُقَط بَياض. يقال دَجاجةٌ رَقْطاء. والأرقَط: النَّمِر. ويقال: ارقَاطّ العَرْفَجُ، إِذا خالط سوادَه نُقَطٌ.
  (رقع)  الراء والقاف والعين أصلٌ يدلُّ على سَدِّ خَلَلٍ بشيء. يقال رقَعْتُ الثَّوبَ رَقْعاً. والخِرْقة رُقْعة. فأمّا قولُهم لواهي العقلِ: رقيعٌ، فكأنّه قد رُقِع؛ لأنه لا يُرْقَع إلاّ الواهي الخَلَق. ويقال رَقَعَه، إذا هجاه وقال فيه قبيحاً، كأنَّ ذلك صار كالرُّقْعَة في جَسَدِه. يقال لأرقعنَّه رَقْعاً رصيناً. وأَرى في فلان مُتَرَقَّعاً، أي موضعاً للشَّتْم. قال:
وما تَرَكَ الهاجُونَ لي في أَدِيمكُمُ *** مُصِحّاً ولكنِّي أرى مُتَرَقَّعَا([15])  والرَّقيع: السَّماء. وفي الحديث أنّه صلى الله عليه وآله وسلم قال لسَعْدٍ([16]) "لقد حكَمْتَ فيهم بحُكم الله مِن فوقِ سبعة أَرْقِعةٍ([17])". قال بعض أهل العلم إنما قيل لها أرقعة؛ لأنّ كلَّ واحدٍ كالرُّقعة للأُخْرى.
ومما شذ عن هذا الأصل قولهم: ما أرْتَقِعُ بهذا، أي ما أَكْتَرِثُ له. وجُوعٌ يَرقُوعٌ: شديد.
----------------------------------------------------------------------
([1]) هو هاشم بن عتبة بن أبي وقاص، كان معه لواء علي في حرب صفين، وقتل في آخر أيامها. انظر الإصابة 8914 والاشتقاق 96.
([2]) قبله، كما في ديوان العجاج 40 واللسان (رقل): * يارب رب البيت والمشرق *
([3]) في اللسان (رقم): "على بعدكم".
([4]) في اللسان: "وفي الحديث: لا تسبوا الإبل فإن فيها رقوء الدم ومهر الكريمة".
([5]) التكملة من المجمل.
([6]) في اللسان: "التي لا تدنو إلى الحوض من الزحام، وذلك لكرمها".
([7]) بمثلها يلتئم الكلام.
([8]) هي من تلبية أهل الجاهلية، كانوا يقولون: "جئناك للنصاحة، لم نأت للرقاحة".
([9]) البيت لمرقش الأكبر من قصيدة في المفضليات (2: 37-41). وبذلك البيت سمي"المرقش". انظر اللسان (رقش) والمزهر (2: 435).
([10]) لرؤبة بن العجاج في ديوانه 86 واللسان (رقش). وبعده: *إلى سرا فاطرقي وميشي*
([11]) النقزان، بالقاف وبالفاء أيضاً، هو الوثب، ومثلهما الوثبان.
([12]) جزء من بيت له في ديوانه 448 عثرت عليه بعد لأي، وهو بتمامه:
بزرود أرقصت القعود، فراشها *** رعثات عنبلها الغدفل الأرعل([13]) بدلها في المجمل: "ورقص الشراب في غليانه".
([14]) لم تذكر في اللسان. وفي القاموس: "والرقاصة مشددة: لعبة لهم".
([15]) البيت في الحيوان (3: 138) واللسان (رقع).
([16]) هو سعد بن معاذ، حين حكم في بني قريظة. انظر الإصابة 3197 واللسان (رقع).
([17]) الرقيع مؤنثة، وجاء بها على التذكير كأنه ذهب إلى معنى السقف.
ـ

##### Türkçe

(باب **الراء** ve **القاف** ve ikisini üçleyen şeyler)
  (**رقل**)  **الراء** ve **القاف** ve **اللام** iki asıldır: birisi bir şeyde uzunluktur, diğeri yürüyüşün bir türüdür.
  Birincisine gelince: **الرَّقْلُ**: uzun hurma ağaçlarıdır; tekili **رَقْلة**’dir; azlıkta **رَقلات** diye çoğul yapılır. **الرَّاقُول**: hurma ağacına onunla çıkılan bir iptir.
  İkinci asıl: **أرْقَلَت** dişi deve; o, yürüyüşten bir türdür; o **مُرْقِلٌ**’dir; ancak süratle olur. **هاشم بن عُتْبة المِرْقالُ**([1]), savaşlarda yaptığı **إرقال** sebebiyle. **الرَّاجز** dedi ki, **أرْقَلَت النَّاقة** hakkında:
  * ve **المُرْقِلاَتِ** her **سَهْبٍ سَمْلقٍ**([2]) *

  (**رقم**)  **الراء** ve **القاف** ve **الميم** tek bir asıldır; çizgiye, yazıya ve buna benzer şeye delâlet eder. **الرَّقْم**: çizgidir. **الرَّقيم**: kitaptır. Sanatında usta olana şöyle denir: o suda **يرقُم**. Dedi ki:
سَأرْقُم في الماءِ القَراحِ إليكُم *** على نَأْيِكُمْ إن كان في الماءِ راقمُ([3])
  Ve nakışlanan her elbise **رَقْمٌ**’dur. Yılanlardan **الأرقَم**: sırtında nakış gibi olan. **الخليل بن أحمد** dedi: **الرَّقْم** yazının i‘câmıdır. **كتابٌ مرقوم** denir; yani harfleri, noktalama alâmetlerinden olan işaretleriyle açıklanmış olunca. Atın ve eşeğin **رَقْمَتا**’sı: pazılarının iç tarafındaki iki izdir. Çayıra **رَقْمَة** denir; ancak ona bu ad verilmiştir, çünkü o, yerdeki **الرَّقْم** gibidir. Üzerinde az bitki bulunan araziye: **مرقُومة** denir.
  Ve babdan şâz olan şeylerden: musibet için onların **الرَّقِم** demeleridir. Babın kıyasından uzak değildir; çünkü o inince iz bırakır.

  (**رقن**)  **الراء** ve **القاف** ve **النون** bir babdır; kendisinden önceki baba yaklaşır. Denir: **رَقّنْت الكتاب**: satırlarını birbirine yaklaştırdım. Kadın **ترقَّنت**: safranla bulaştı. **الرَّقون** ve **الرِّقان**: safrandır. **المرقون**: nakışlıdır. Rengi güzel, yumuşak kadına: **راقنة** denir.

  (**رقي**)  **الراء** ve **القاف** ve illetli harf üç ayrı asıldır: birisi yükselme, diğeri kendisiyle korunma yapılan bir **عُوذَة** (sığınma sözü), üçüncüsü yerden bir parçadır.
  Birincisi: senin “**رَقِيتُ** merdivende **أَرْقَى رُقِيّاً**” sözündür. Allah, yüce övgüsüyle, dedi: ﴿أَوْ تَرْقَى فِي السَّماءِِ وَلَنْ نُؤْمِنَ لِرُقِيِّكَ﴾ [الإسراء 93]. Araplar der: “**ارْقَ على ظَلْعِك**” yani gücünün yettiği kadar çık.
  İkincisi: **رقَيْت** insanı; **الرُّقية**’den.
  Üçüncüsü: **الرَّقْوَةُ**: kumdan **الدِّعص**’ın biraz üst tarafıdır. [Ve] **رَقْوٌ** diye, **هاء**sız da denir. Çoğu kez bir vadinin yan tarafında olur.

  (**رقأ**)  **الراء** ve **القاف** ve **الهمزة** tek bir kelimedir. Denir: **رقأ** kan ve gözyaşı; yani kesilince. Onların sözünde([4]): “Develere sövmeyin; çünkü onlarda **رَقُوءَ الدَّم** vardır” yani diyet içinde verilir de, kendisinden kısas istenen kimsenin kanı böylece diner.

  (**رقب**)  **الراء** ve **القاف** ve **الباء** tek bir asıldır; bir şeyi gözetmek için dikilmeye delâlet eder; düzenli (muttaṛid)dir. Bundan: **الرَّقِيب**; o, koruyucudur. Ondan denir: **رَقَبْتُ**; **أرْقَُب**; **رِقْبة** ve **رِقْباناً**. **المَرْقَب**: bakanın üzerinde durduğu yüksek yerdir. **الرَّقِيب**: kumarda **الضَّريب** ile görevli kılınan kimsedir. Bundan **الرَّقَبة**’nin türeyişi de vardır; çünkü o dik durur; ve çünkü bakan kimse, bakışı sırasında mutlaka dikilir. **المرقَّب**: başı ve boynu tarafından yüzülen deridir. **رقَّابة الرَّحْل**: onlar yokken kavmin eşyasını gözeten aşağı kimse. Kocasının ölümünü miras için gözetleyen kadına: **الرَّقوب** denir. [Ve **الرَّقوب**([5])]: kötü huylu dişi deve; diğer develerle birlikte içmeye neredeyse yaklaşmaz; develer sudan ne zaman ayrılacak diye gözetler([6]). Denir: **أرقَبْتُ** falana bu evi; bu, ona onu, **العُمْرَى** gibi otursun diye vermendir; sonra ona dersin ki: benden önce ölürsen bana döner; senden önce ölürsem o senindir. Bu, **المراقَبة**dendir; sanki ikisinden her biri diğerinin ölümünü gözetler. **رِقابُ المَزَاوِد**: Acemlere bir lakaptır; çünkü onlar kırmızıdır. **الرَّقيب**: payları olan yediden üçüncü oktur; sanki ne zaman çıkacak diye gözetlenir. **الرَّقوب**: çocuğu yaşamayan kadındır [sanki onu gözetler([7])] belki kendisine kalır diye.

  (**رقح**)  **الراء** ve **القاف** ve **الحاء** tek bir asıldır; mala kazanmayı ve ıslahı gösterir. Denir: **رقَّحتُ المال**: onu ıslah ettim ve onunla ilgilendim; **ترقيحاً**. Falan, malın **رَقاحِيُّ**’sidir. O, ailesi için **يترقَّح** eder; yani kazanç sağlar. Onlar telbiyelerinde şöyle derlerdi: “**لم نَأت للرَّقاحَةِ**([8])”; ticareti kastederler.

  (**رقد**)  **الراء** ve **القاف** ve **الدال** tek bir asıldır; uykuya delâlet eder; ondan türetilir. **الرُّقاد**: uykudur. Denir: **رقَد**; **رُقوداً**. Ondan türetilen şeylerden: **أَرْقَدَ** adam yerde; yani orada ikamet etti.
  Asıldan şâz olan şeylerden: * **أرْقَدَ** devekuşu ve başkası; yani gidişinde süratlenince.

  (**رقش**)  **الراء** ve **القاف** ve **الشين** farklı çizgilere delâlet eden bir asıldır. **الرَّقْش** **النَّقْش** gibidir. Denir: **حَيّةٌ رَقْشَاءُ**: beneklidir. **ورَقَّشَ** sözünü: onu süsleyip yalan kattı. **الرَّقْشاء**: devenin **شِقشِقة**’sıdır. Ve **الرقْشاء**: küçük bir canlıdır. Dedi ki:
الدَّار قَفْرٌ والرُّسومُ كما *** رَقَّش في ظَهْرِ الأديمِ قَلَمْ([9])
  Ve kovculuk yapınca kovcuya: **رقَّش** denir. Dedi ki:
  * **عاذِلَُ** قد أُولعتِ بالتَّرْقِيشِ([10]) *

  (**رقص**)  **الراء** ve **القاف** ve **الصاد** **النَّقَزَان**a([11]) delâlet eden bir asıldır. Denir: **رقَصَ**; **يرقُصُ**; **رَقْصاً**. Denir: **أرقَصَ** deveyi: onu **الخَبَب**e sevk etti. **جرير** dedi:
  * **بِزَرُودَ** أرقصت البعيرَ([12]) *
  Denir: **رقَص** serap parıltısında; ve **رَقَص** içki: kabardı([13]). **الرّقَّاصة**: bir oyundur([14]).

  (**رقط**)  **الراء** ve **القاف** ve **الطاء** bir rengin bir renkle karışmasına delâlet eder. **الرُّقْطة**: içine beyaz noktalar karışan bir siyahlıktır. Denir: **دَجاجةٌ رَقْطاء**. **الأرقَط**: kaplandır. Denir: **ارْقَاطّ** **العَرْفَج**; yani siyahlığına noktalar karışınca.

  (**رقع**)  **الراء** ve **القاف** ve **العين** bir şeyi bir şeyle gedik kapatmaya delâlet eden bir asıldır. Denir: **رقَعْتُ** elbiseyi; **رَقْعاً**. Bez parçası **رُقْعة**dır. Ama aklı gevşek olana onların **رقيعٌ** demesi: sanki o yamalanmıştır; çünkü ancak gevşek, eski şey yamalanır. Denir: **رَقَعَه**; yani onu hicvetti ve onda çirkin söz söyledi; sanki bu, bedeninde bir **رُقْعَة** gibi oldu. Denir: onu mutlaka **رَقْعاً** sağlam bir yamayla yamalayacağım. “Falan kişide bir **مُتَرَقَّعاً** görüyorum” yani sövme için bir yer. Dedi ki:
وما تَرَكَ الهاجُونَ لي في أَدِيمكُمُ *** مُصِحّاً ولكنِّي أرى مُتَرَقَّعَا([15])
  **الرَّقيع**: göktür. Hadiste, onun صلى الله عليه وآله وسلم, **سَعْدٍ**’a([16]) şöyle dediği: “Onlar hakkında, Allah’ın hükmüyle, yedi **أَرْقِعةٍ**’ın([17]) üstünden hükmettin.” Bazı ilim ehli dedi ki: ona ancak **أرقعة** denmiştir; çünkü her biri, ötekine bir **رُقْعة** gibidir.
  Ve bu asıldan şâz olan şeylerden onların sözü: “**ما أرْتَقِعُ بهذا**” yani bununla ilgilenmem. Ve “**جُوعٌ يَرقُوعٌ**”: şiddetli (açlık).

### [Esâsü'l-Belâğa](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B1%D9%82%D9%84/sozluk/esas.md) — Zemahşerî · 12. yy

ر ق ل
ومن المجاز‏:‏ أرقل القوم إلى الحرب‏.‏
قال النابغة‏:‏ إذا استنزلوا للطعن عنهن أرقلوا إلى الموت إرقال الجمال المصاعب وفلان يرقل في الأمور وهو مرقال في النوازل وقيل لهاشم بـن عتبـة‏:‏ المرقـال لإرقالـه فـي الحروب‏.‏
وأرقلت إليهم الرماح‏.‏
قال الهذلي‏:‏ أما إنـه لـو كـان غيـرك أرقلـت غليـه القنـا بالراعفات اللهاذم وقال الراعي‏:‏ بسمر إذا هزت إلى الطعن أرقلت أنابيبها بين الكعوب اعلحـوادر وتقول‏:‏ ما هم رجال إنما هم رقال جمع رقلة وهي النخلة الطويلة‏.‏

##### Türkçe

ر ق ل
Mecazdan: Kavim savaşa doğru **أرقل** etti.

Nâbiga dedi ki: “Eğer onlar (kadınları) mızraklamadan dolayı onlardan indirilirlerse, ölüme doğru **أرقلوا** ederler; zorlu develerin **إرقال**ı gibi.”

Ve falan kişi işlerde **يرقل** eder; o, musibetlerde **مرقال**dır. Ve Hâşim b. Utbe’ye, savaşlarda **إرقال** etmesinden dolayı **المرقال** denildi.

Ve mızraklar onlara doğru **أرقلت** etti.

Hüzelî dedi ki: “Dikkat et, eğer senden başkası olsaydı, mızraklar ona karşı, yırtıcı, parçalayıcılarla **أرقلت** ederdi.”

Râî dedi ki: “Esmer (mızrak)larla; mızraklamaya doğru sallandığında, onun borularını topuklar arasında, **اعلحـوادر** olarak **أرقلت** eder.”

Ve dersin ki: “Onlar erkekler değildir; ancak onlar **رقال**dır.” **رقال**, **رقلة**’nin cemidir; o da uzun hurma ağacıdır.

### [Lisânü'l-Arab](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B1%D9%82%D9%84/sozluk/lisan.md) — İbn Manzûr · 13. yy

الرَّقْلة مثل الرَّعْلة: النخلةُ التي فاتت اليد وهي فوق الجَبَّارة؛ قال الأَصمعي: إِذا فاتت النخلةُ يَد المتناوِل فهي جَبَّارة، فإِذا ارتفعت عن ذلك فهي الرَّقْلة، وجمعها رَقْلٌ ورِقالٌ؛ قال كثير: حُزيَتْ لي بحَزْم فَيْدة تُحْدى،
كاليَهُودِيِّ من نَطاة الرِّقال
أَراد كنخل اليهودي، ونَطاةُ خيبرُ. التهذيب: الرِّقال من نخيل نَطاة وهي عين بخيبر. قال ابن بري: ويقال رَقْلة ورَقْل؛ ومنه المثل: تَرى الفتْيان كالرَّقْل، وما يُدْريك بالدَّخْل. وفي حديث علي، عليه السلام: ولا تَقْطَعْ عليهم رَقْلة؛ الرَّقْلة: النخلة وجنسها الرَّقْل. وفي حديث جابر في غزوة خيبر: خرج رجل كأَنه الرَّقْل في يده حربة، وفي حديث أَبي حثمة: ليس الصَّقْر في رؤوس الرَّقْل الراسخات في الوَحْل؛ الصَّقْرُ: الدِّبسُ.والرَّاقول: حَبْل يُصْعَد به النخل في بعض اللغات وهو الحابُول والكَرُّ.
والإِرْقال: ضرب من الخَبَب. وروى أَبو عبيد عن أَصحابه: الإِرْقال والإِجْذام والإِجْماز سرعة سير الإِبل. وأَرْقَلَت الدابةُ والناقةُ إِرقالاً: أَسرعت. وأَرْقَل القومُ إِلى الحرب إِرْقالاً: أَسرعوا؛ قال النابغة:إِذا اسْتُنْزِلوا عنهنَّ للطَّعْن، أَرْقَلوا
إِلى الموت إِرْقالَ الجِمالِ المَصاعِب
وفي حديث قُسٍّ ذكر الإِرْقال، وهو ضرب من العَدْو فوق الخَبَب. وأَرْقَلَتِ الناقةُ تُرْقِل إِرقالاً فهي مُرْقِل ومِرْقالٌ؛ وفي قصيد كعب بن زهير:
فيها على الأَيْن إِرْقالٌ وتَبْغِيل
واستعاره أَبو حَيَّة النُّميري للرماح فقال:
أَما إِنه لو كان غيرك أَرقلت
إِليه القنا بالرّاعِفات اللّهازِم
يعني الأَسنَّة. وأَرْقَل المَفازة: قَطَعها؛ قال العجاج: لاهُمَّ، ربَّ البيت والمُشَرَّق،
والمُرْقِلاتِ كُلَّ سَهْبٍ سَمْلَق
قال ابن سيده: وقد يكون قوله كُلَّ سَهْب منصوباً على الظرف. قال الأَزهري: قوله إِرْقالُ المفازة قَطْعُها خطأ، وليس بشيء، ومعنى قول العجاج: والمُرْقِلات كُلّ سَهْب ورَبّ المُرْقِلات، وهي الإِبل المسرعة، ونصب كل لأَنه جعله ظرفاً، أَراد ورب المُرْقِلات في كل سَهْب، وناقة مُرْقِل ومِرْقال: كثيرة الإِرْقال. ابن سيده: وناقة مِرْقال مُرْقِلة؛ قال طَرَفة:وإِني لأُمْضِي الهَمَّ، عِندَ احتضاره،
بعَوْجاء مِرْقالٍ تروح وتغتدي
والمِرْقال: لقب هاشم بن عُتْبة الزهري لأَن عَلِيًّا، عليه السلام، دفع إِليه الراية يوم صِفِّين فكان يُرْقِل بها إِرْقالاً.

##### Türkçe

**الرَّقْلة** **الرَّعْلة** gibidir: elin erişmesini geçtiği hâlde **الجَبَّارة**’nın üstünde bulunan hurma ağacı; **الأَصمعي** dedi ki: Hurma ağacı alanın elini geçtiği zaman o **جَبَّارة**’dır; bundan daha da yükselirse o **الرَّقْلة**’dir. Bunun çoğulu **رَقْلٌ** ve **رِقالٌ**’dır; **كثير** dedi ki:
حُزيَتْ لي بحَزْم فَيْدة تُحْدى،
كاليَهُودِيِّ من نَطاة الرِّقال
**اليَهُودِيِّ**’nin hurmaları gibi demek istedi; **نَطاةُ** ise Hayber’dir. **التهذيب**: **الرِّقال** **نَطاة**’nın hurmalıklarındandır; o da Hayber’de bir pınardır. **ابن بري** dedi ki: **رَقْلة** ve **رَقْل** de denir; bundan da şu mesel vardır: “Gençleri **الرَّقْل** gibi görürsün; hâlbuki içteki bozukluğu sana ne bildirir?” **علي**’nin hadîsinde, عليه السلام: “Onların üzerine bir **رَقْلة** kesme.”; **الرَّقْلة**: hurma ağacı; onun cinsi **الرَّقْل**’dür. **جابر**’in Hayber gazvesi hadîsinde: “Bir adam çıktı; sanki o **الرَّقْل**; elinde bir mızrak.” **أَبي حثمة** hadîsinde: “**الصَّقْر** çamura yerleşmiş **الرَّقْل**’lerin başlarında değildir.”; **الصَّقْرُ**: pekmezdir. **الرَّاقول**: bazı lehçelerde hurma ağacına çıkılan ip; o da **الحابُول** ve **الكَرُّ**’dür.

**الإِرْقال**: **الخَبَب**’den bir türdür. **أَبو عبيد** ashabından rivayet etti: **الإِرْقال** ve **الإِجْذام** ve **الإِجْماز** develerin yürüyüşünün süratidir. Binek hayvanı ve dişi deve **إِرقالاً** **أَرْقَلَت**: hızlandı. Kavim savaşa doğru **إِرْقالاً** **أَرْقَل**: hızlandılar; **النابغة** dedi ki:
إِذا اسْتُنْزِلوا عنهنَّ للطَّعْن، أَرْقَلوا
إِلى الموت إِرْقالَ الجِمالِ المَصاعِب
**قُسٍّ** hadîsinde **الإِرْقال** zikredildi; o, **الخَبَب**’in üstünde bir koşu türüdür. Dişi deve **إِرقالاً** **تُرْقِل** **أَرْقَلَت**; o hâlde o **مُرْقِل** ve **مِرْقالٌ**’dır; **كعب بن زهير**’in kasidesinde:
فيها على الأَيْن إِرْقالٌ وتَبْغِيل
Bunu **أَبو حَيَّة النُّميري** mızraklara ödünçleyerek dedi ki:
أَما إِنه لو كان غيرك أَرقلت
إِليه القنا بالرّاعِفات اللّهازِم
Yani mızrak uçlarını. **المَفازة**’yi **أَرْقَل**: onu geçti; **العجاج** dedi ki:
لاهُمَّ، ربَّ البيت والمُشَرَّق،
والمُرْقِلاتِ كُلَّ سَهْبٍ سَمْلَق
**ابن سيده** dedi ki: Onun “**كُلَّ سَهْب**” sözü, zarf olarak mansûb olabilir. **الأَزهري** dedi ki: “**إِرْقالُ المفازة** onun kesilmesidir” sözü hatadır ve bir şey değildir; **العجاج**’ın sözünün mânası: “ve **المُرْقِلات** her düzlüğü (aşanlar)”; yani **المُرْقِلات**’in Rabbi; onlar hızlı develerdir. **كُلّ**’ü nasbetti; çünkü onu zarf yaptı; “ve her düzlükte **المُرْقِلات**’in Rabbi” demek istedi. **مُرْقِل** ve **مِرْقال** dişi deve: **الإِرْقال**’ı çok olan. **ابن سيده**: **مِرْقال** dişi deve **مُرْقِلة**’dir; **طَرَفة** dedi ki:
وإِني لأُمْضِي الهَمَّ، عِندَ احتضاره،
بعَوْجاء مِرْقالٍ تروح وتغتدي
**المِرْقال**: **هاشم بن عُتْبة الزهري**’nin lakabıdır; çünkü **عَلِيّ** عليه السلام Sıffîn günü sancağı ona verdi; o da onunla **إِرْقالاً** **يُرْقِل** idi.

### [Tâcü'l-Arûs](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B1%D9%82%D9%84/sozluk/tac.md) — Zebîdî · 18. yy

الرقلة، مثل العلة: النخلة التي فاتت اليد، أي يد المتناول، وهي فوق الجبارة، وقال الأصمعي: إذا فاتت النخلة يد المتناول فهي جبارة، فإذا ارتفعت عن ذلك فهي الرقلة، ج: رقل، ورقال، ومنه المثل:
  ترى الفتيان كالرقل                      وما يدريك بالدخل وفي حديث: خرج كأنه الرقل، في يده حربة. وشاهد الرقال قول كثير:
  حزيت لي بحزم فيدة تهدى                      كاليهودي من نطاة الرقال والراقول: حبل يصعد به النخل، في بعض اللغات، وهو الحابول، والكر. وأرقل: أسرع، وقد أرقلت الناقة، إرقالا، وقيل: الإرقال ضرب من الخبب، وروى أبو عبيد عن أصحابه: الإرقال، والإجذام، والإجماز: سرعة سير الإبل. وفي حديث قس ذكر الإرقال، وهو ضرب من العدو، فوق الخبب، وقال النابغة:
  إذا استنزلوا للطعن عنهن أرقلواإلى الموت إرقال الجمال المصاعب وفي قصيدة كعب بن زهير:
  فيها على الأين إرقال وتبغيل وأرقل المفازة: قطعها، قاله الليث، وأنشد للعجاج:
  لاهم رب البيت والمشرق
  والمرقلات كل سهب سملق قال الأزهري: وهذا خطأ من الليث، ومعنى قول العجاج: أي ورب المرقلات في كل سهب، وهي الإبل المسرعة، ونصب كل لأنه جعله ظرفا، ونبه عليه ابن سيده أيضا، فتقليد المصنف الليث في هذا الحرف غير وجيه، فاعلم ذلك. وناقة مرقال، كمحراب، ومرقل، ومرقلة، كمحسن، ومحسنة: مسرعة، الأخيرة عن ابن سيده، أي كثيرة الإرقال، قال طرفة:
  وإني لأمضي الهم عند احتضاره                      بعوجاء مرقال تروح وتغتـدي

  والمرقال: لقب هاشم بن عتبة ابن أبي وقاص الزهري، ابن أخي سعد، من مسلمة الفتح، لأن عليا رضي الله تعلى عنه أعطاه الراية بصفين، فكان يرقل بها، أي يسرع، وقد قتل بصفين، رضي الله تعالى عنه. وأبو المرقال: كنية الزفيان، وهو لقب، واسمه عطاء بن أسيد، أحد بني عوافة، وسيأتي في ز ف ي، إن شاء الله تعالى. ومما يستدرك عليه: نوق مراقيل، وأرقلوا في الحرب: أسرعوا، وهو مجاز. وفلان يرقل في الأمور، وهو مرقال، واستعار أبو حية النميري الإرقال للرماح، فقال:
  أما إنه لو كان غيرك أرقلت                      إليه القنا بالراعفات اللهازم يعني الأسنة. وقال الفراء: فرات بارقلى ثلاثة أسماء جعلت اسما واحدا، وليس له نظير.

##### Türkçe

**الرقلة**, **العلة** gibi: eli geçen hurma ağacı; yani alanın eli; ve o, **الجبارة**’nın üstündedir. **الأصمعي** dedi: Hurma ağacı alanın elini geçerse o **جبارة**’dır; bundan yükselirse o **الرقلة**’dir. Çoğulu: **رقل** ve **رقال**. Ondan mesel:
  Delikanlıları **الرقل** gibi görürsün                      ve **الدخل** hakkında sana ne bildirecek?

Ve bir hadiste: “Çıktı, sanki **الرقل** gibi; elinde bir mızrak.”

**الرقال**’ın şahidi, **كثير**’in sözü:
  **فيدة**’nin sağlam yerinde bana bir pay ayırdın, hediye edilir                      **الرقال**’ın **نطاة**’sinden bir Yahudi gibi

Ve **الراقول**: bazı lehçelerde, hurma ağacına çıkılan ip; o, **الحابول**’dur ve **الكر**’dir.

Ve **أرقل**: hızlandı. Ve deve **أرقلت**; **إرقالا**. Ve denildi ki: **الإرقال** **الخبب**’den bir türdür. Ve **أبو عبيد** ashabından rivayet etti: **الإرقال** ve **الإجذام** ve **الإجماز**: develerin yürüyüşünün süratidir.

Ve **قس** hadîsinde **الإرقال** zikredildi; o, **الخبب**’in üstünde, koşudan bir türdür. Ve **النابغة** dedi:
  Onlardan mızrakla vurmaya inmek istediklerinde **أرقلوا**                      ölüme doğru, zorlu develerin **إرقال**’ı gibi

Ve **كعب بن زهير**’in kasidesinde:
  Onda, yavaşlık üzerine **إرقال** ve **تبغيل** vardır

Ve **أرقل المفازة**: onu katetti; **الليث** söyledi. Ve **العجاج** için inşad etti:
  Allah’ım, evin ve doğunun Rabbi
  ve **المرقلات**: her düz, kaygan ova

**الأزهري** dedi: Bu, **الليث**’ten bir hatadır. Ve **العجاج**’ın sözünün manası: yani her ovada **المرقلات**’ın Rabbi; ve onlar hızlı develerdir. Ve **كل**’ü nasb etti; çünkü onu zarf yaptı. Ve **ابن سيده** de buna dikkat çekti. Öyleyse musannifin bu harfte **الليث**’i taklit etmesi yerinde değildir; bunu bil.

Ve **ناقة مرقال**, **محراب** gibi; ve **مرقل** ve **مرقلة**, **محسن** ve **محسنة** gibi: hızlı. Sonuncusu **ابن سيده**’dendir; yani **الإرقال**’ı çok olan. **طرفة** dedi:
  Ve ben, onun can çekişmesinde kederi gideririm                      gidip gelen, hızlı bir eğri bacaklı ile

**المرقال**: **هاشم بن عتبة ابن أبي وقاص الزهري**’nin lakabıdır; **سعد**’ın kardeş oğludur; fethin Müslümanlarındandır. Çünkü **علي** (Allah Teâlâ ondan razı olsun) ona **صفين**’de sancağı verdi; onunla **يرقل** ederdi; yani hızlanırdı. Ve **صفين**’de öldürüldü; Allah Teâlâ ondan razı olsun.

Ve **أبو المرقال**: **الزفيان**’ın künyesidir; o bir lakaptır. Adı **عطاء بن أسيد**’dir; **بني عوافة**’den biridir. Ve **ز ف ي**’de gelecektir, inşallah Teâlâ.

Ve ona ek olarak istidrâk edilenlerdendir: **نوق مراقيل**. Ve “Savaşta **أرقلوا**”: hızlandılar; bu mecazdır. Ve falan, işlerde **يرقل** eder; ve o **مرقال**’dır. Ve **أبو حية النميري** **الإرقال**’ı mızraklara ödünçledi; şöyle dedi:
  Dikkat et, eğer senden başkası olsaydı, **أرقلت**                      ona doğru mızraklar, şiddetle akan, kıranlarla

yani mızrak uçları.

Ve **الفراء** dedi: **فرات بارقلى** üç isimdir; tek bir isim yaptı; ve onun benzeri yoktur.

### [Lane's Lexicon](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B1%D9%82%D9%84/sozluk/lexicon.md) — Edward W. Lane · 19. yy

1 رَقڤلَ see the next paragraph.

ارقلت
4 ارقلت ذ , said of a palm-tree (نَخْلَة), inf. n. اـِرْقَالٌ, It became such as is termed رَقْلَة [q. v.]. (Msb.) ― -b2- ارقل, (S, K,) said of a he-camel, (S,) or ارقلت, said of a she-camel, (JK, Msb, TA,) inf. n. as above, (JK, S, Msb,) He, or she, went quickly; (JK, K;) went a sort of quick pace; (Msb;) went a sort of pace of the kind termed خَبَب [q. v.]: (S, TA:) or went a sort of run exceeding that termed خَبَب: (TA:) and ↓ رَقَلَتْ signifies the same as ارقلت. (JK.) ارقل is also said of a man, (S, K,) meaning (assumed tropical:) He went quickly. (TA.) And you say, ارقلوا فِى الحَرْبِ, (TA,) or اـِلَى الحَرْبِ, (JK,) (tropical:) They went quickly in, or to, war, or battle. (JK, TA.) And فُلَانٌ يُرْقِلُ فِى الأُمُورِ (assumed tropical:) [Such a one is quick in affairs]. (TA.) And أَرْقَلَتْ اـِلَيْهِ is metaphorically said, by Aboo-Heiyeh En-Numeyree, of spears [as meaning (tropical:) They had been quickly directed towards him]. (TA.) -A2- Accord. to Lth and the K, ارقل also signifies He traversed, or crossed, a desert: and Lth cites the following verse of El-'Ajjلj [as his authority for this explanation]:
لَاهُمَّ رَبِّ البَيْتِ وَالمُشَرَّقِ
وَالمُرْقِلَاتِ كُلَّ سُهْبٍ سَمْلَقِ
but Az says that this is a mistake of Lth; that كُلَّ is here an adv. n.; and that the meaning is, [O God, by the Lord of the House (of Mekkeh) and of the Musharrak (the mosque of El-Kheyf) and] by the Lord of the swift she-camels in every even plain: and ISd also has notified the same. (TA.)

رَقْلٌ
رَقْلٌ ذ : see the next paragraph, in two places.

رَقْلَةٌ
رَقْلَةٌ ذ A tall palm-tree: (S, Msb:) or a palmtree exceeding the reach of the hand; (K, * TA;) above such as is termed جَبَّارَة: or this latter word, accord. to As, has this meaning; and the former word, a palm-tree higher than such as [just] exceeds the reach of the hand: (TA:) or a palmtree of which the trunk has become such as that one may reach [the fruit] from [the top of] it: (JK:) pl. رِقَالٌ (JK, S, Msb, K) and رَقَلَاتٌ (Msb) and ↓ رَقْلٌ, (K,) or [rather] of this last it is a n. un. (Msb.) Hence the prov.,
وَمَا يُدْرِيكَ بِالدَّخْلِ
↓تَرَى الفِتْيَانَ كَالرَّقْلِ
[Thou seest the youths, or young men, like tall palm-trees, &c.; but what will acquaint thee with the vice, &c., that is, or may be, in them?]. (TA. [See also another reading of this verse voce دَخْلٌ.]) [And رَوَاقِلُ, pl. of ↓ رَاقِلٌ, as used by a Hudhalee poet, applied to the trunks of palmtrees, signifies Tall. (“ Abulfedو Annales, ” vol. i. page 494.)]

رَاقِلٌ
رَاقِلٌ ذ ; pl. رَوَاقِلُ: see what next precedes.

رَاقُولٌ
رَاقُولٌ ذ A rope by means of which palm-trees are ascended; (S, TA;) so in one of the dials.; (TA;) i. q. حَابُولٌ [q. v.] (S, K) and كَرٌّ. (S.)

مُرْقِلٌ
مُرْقِلٌ ذ (S, K) and مُرْقِلَةٌ (ISd, K) and ↓ مِرْقَالٌ (S, K) applied to a she-camel, (S, ISd, K,) That goes quickly: (K:) or that goes in the manner termed اـِرْقَال much, or often: (S, TA:) and مَرَاقِيلُ [as pl. of the last] is applied [in like manner] to she-camels. (TA.) [Hence,] فِى الأُمُورِ ↓ فُلَانٌ مِرْقَالٌ [Such a one is quick in affairs]. (TA.)

مِرْقَالٌ
مِرْقَالٌ ذ ; pl. مَرَاقِيلُ: see the next preceding paragraph, in two places.

##### Türkçe

1 **رَقڤلَ**: sonraki paragrafa bak.

**ارقلت**
4 **ارقلت** ذ, bir hurma ağacı (**نَخْلَة**) hakkında söylenir, mastar ismi **اـِرْقَالٌ**, **رَقْلَة** denilen türden oldu [bk.]. (Msb.) ― -b2- **ارقل**, (S, K,) bir erkek deve hakkında söylenir, (S,) yahut **ارقلت**, bir dişi deve hakkında söylenir, (JK, Msb, TA,) mastar ismi yukarıdaki gibidir, (JK, S, Msb,) o, yahut o (dişi), hızlı gitti; (JK, K;) bir çeşit hızlı yürüyüşle gitti; (Msb;) **خَبَب** denilen türden bir yürüyüş çeşidiyle gitti [bk.]: (S, TA:) yahut **خَبَب** denileni aşan bir çeşit koşuşla gitti: (TA:) ve ↓ **رَقَلَتْ** **ارقلت** ile aynı manaya gelir. (JK.) **ارقل** bir adam hakkında da söylenir, (S, K,) manası (mecaz kabul edilerek:) hızlı gitti. (TA.) Ve dersin ki, **ارقلوا فِى الحَرْبِ**, (TA,) yahut **اـِلَى الحَرْبِ**, (JK,) (mecaz:) savaşta, yahut savaşa, yahut muharebeye hızlı gittiler. (JK, TA.) Ve **فُلَانٌ يُرْقِلُ فِى الأُمُورِ** (mecaz kabul edilerek:) [falanca işlerde hızlıdır]. (TA.) Ve **أَرْقَلَتْ اـِلَيْهِ** mızraklar hakkında, Aboo-Heiyeh En-Numeyree tarafından mecazen söylenir [manası (mecaz:) ona doğru hızlıca yöneltilmişlerdi]. (TA.) -A2- Lth ve K’ye göre, **ارقل** ayrıca bir çölü katetti, yahut geçti, manasına gelir: ve Lth, bu açıklama için delil olarak El-‘Ajjلj’nin şu beytini nakleder:
لَاهُمَّ رَبِّ البَيْتِ وَالمُشَرَّقِ
وَالمُرْقِلَاتِ كُلَّ سُهْبٍ سَمْلَقِ
fakat Az der ki bu, Lth’nin bir hatasıdır; **كُلَّ** burada bir zarf isimdir; ve mana şudur: [Ey Allah, Beyt’in (Mekke’nin) Rabbine ve Muşarrak’ın (El-Hayf mescidinin) Rabbine] ve her düz ovada hızlı dişi develerin Rabbine (yemin olsun): ve ISd de aynı şeyi bildirmiştir. (TA.)

**رَقْلٌ**
**رَقْلٌ** ذ: iki yerde, sonraki paragrafa bak.

**رَقْلَةٌ**
**رَقْلَةٌ** ذ Uzun bir hurma ağacı: (S, Msb:) yahut ele erişmeyi aşan bir hurma ağacı; (K, * TA;) **جَبَّارَة** denilenin üstünde: yahut bu son kelime, As’a göre, bu manadadır; ve önceki kelime, ele erişmeyi [sadece] aşan türden olandan daha yüksek bir hurma ağacıdır: (TA:) yahut gövdesi, onun [tepesinden] [meyveye] erişilebilecek hale gelmiş bir hurma ağacı: (JK:) çoğulu **رِقَالٌ** (JK, S, Msb, K) ve **رَقَلَاتٌ** (Msb) ve ↓ **رَقْلٌ**, (K,) yahut [daha doğrusu] bu sonuncusu bunun tekil isimdir. (Msb.) Bundan dolayı darbımesel:
وَمَا يُدْرِيكَ بِالدَّخْلِ
↓تَرَى الفِتْيَانَ كَالرَّقْلِ
[Gençleri, yahut delikanlıları, uzun hurma ağaçları gibi görürsün, vb.; fakat onlarda bulunan, yahut bulunabilecek kusuru, vb., sana ne bildirecek?]. (TA. [Ayrıca bu beytin başka bir okuyuşuna **دَخْلٌ** maddesinde bak.]) [Ve **رَوَاقِلُ**, ↓ **رَاقِلٌ**’in çoğulu olarak, bir Huzelî şair tarafından hurma ağaçlarının gövdelerine uygulanmış olarak, Uzun manasına gelir. (“Abulfedو Annales,” c. i, s. 494.)]

**رَاقِلٌ**
**رَاقِلٌ** ذ; çoğulu **رَوَاقِلُ**: hemen önce geçen şeye bak.

**رَاقُولٌ**
**رَاقُولٌ** ذ Hurma ağaçlarına çıkılan bir ip; (S, TA;) lehçelerden birinde böyledir.; (TA;) **حَابُولٌ** ile aynı [bk.] (S, K) ve **كَرٌّ**. (S.)

**مُرْقِلٌ**
**مُرْقِلٌ** ذ (S, K) ve **مُرْقِلَةٌ** (ISd, K) ve ↓ **مِرْقَالٌ** (S, K) bir dişi deveye uygulanır, (S, ISd, K,) hızlı giden: (K:) yahut **اـِرْقَال** denilen tarzda çokça, yahut sıkça giden: (S, TA:) ve **مَرَاقِيلُ** [sonuncunun çoğulu olarak] dişi develere [aynı şekilde] uygulanır. (TA.) [Bundan dolayı,] **فِى الأُمُورِ** ↓ **فُلَانٌ مِرْقَالٌ** [falanca işlerde hızlıdır]. (TA.)

**مِرْقَالٌ**
**مِرْقَالٌ** ذ; çoğulu **مَرَاقِيلُ**: iki yerde, bir önceki paragrafa bak.

### [Salmone](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B1%D9%82%D9%84/sozluk/salmone.md) — H. Anthony Salmone · 19. yy

رَقَلَ
رَقَلَ أَرْقَلَ IV ,
a.  Strode along, hurried.

b.  Traversed, crossed ( desert ).

رَقْلَة
رَقْلَة 1t , ( pl. رَقْل 1 ,  رِقَاْل 23 ),
a.  High palmtree.

مِرْقَاْل
مِرْقَاْل 45 ,
a.  Swift, fleet ( camel ).

##### Türkçe

رَقَلَ
**رَقَلَ** **أَرْقَلَ** IV ,
a. Uzun adımlarla yürüdü, acele etti.

b. (Çölü) kat etti, geçti.

رَقْلَة
**رَقْلَة** 1t , (çoğ. **رَقْل** 1 , **رِقَاْل** 23 ),
a. Yüksek hurma ağacı.

مِرْقَاْل
**مِرْقَاْل** 45 ,
a. Çevik, süratli (deve).
