# رقل — Lane's Lexicon

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B1%D9%82%D9%84/sozluk/lexicon
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D8%B1%D9%82%D9%84/entries/lexicon

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [رقل](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B1%D9%82%D9%84.md)
- Lane's Lexicon: Edward W. Lane · 19. yy

## Madde başı: رقل

1 رَقڤلَ see the next paragraph.

ارقلت
4 ارقلت ذ , said of a palm-tree (نَخْلَة), inf. n. اـِرْقَالٌ, It became such as is termed رَقْلَة [q. v.]. (Msb.) ― -b2- ارقل, (S, K,) said of a he-camel, (S,) or ارقلت, said of a she-camel, (JK, Msb, TA,) inf. n. as above, (JK, S, Msb,) He, or she, went quickly; (JK, K;) went a sort of quick pace; (Msb;) went a sort of pace of the kind termed خَبَب [q. v.]: (S, TA:) or went a sort of run exceeding that termed خَبَب: (TA:) and ↓ رَقَلَتْ signifies the same as ارقلت. (JK.) ارقل is also said of a man, (S, K,) meaning (assumed tropical:) He went quickly. (TA.) And you say, ارقلوا فِى الحَرْبِ, (TA,) or اـِلَى الحَرْبِ, (JK,) (tropical:) They went quickly in, or to, war, or battle. (JK, TA.) And فُلَانٌ يُرْقِلُ فِى الأُمُورِ (assumed tropical:) [Such a one is quick in affairs]. (TA.) And أَرْقَلَتْ اـِلَيْهِ is metaphorically said, by Aboo-Heiyeh En-Numeyree, of spears [as meaning (tropical:) They had been quickly directed towards him]. (TA.) -A2- Accord. to Lth and the K, ارقل also signifies He traversed, or crossed, a desert: and Lth cites the following verse of El-'Ajjلj [as his authority for this explanation]:
لَاهُمَّ رَبِّ البَيْتِ وَالمُشَرَّقِ
وَالمُرْقِلَاتِ كُلَّ سُهْبٍ سَمْلَقِ
but Az says that this is a mistake of Lth; that كُلَّ is here an adv. n.; and that the meaning is, [O God, by the Lord of the House (of Mekkeh) and of the Musharrak (the mosque of El-Kheyf) and] by the Lord of the swift she-camels in every even plain: and ISd also has notified the same. (TA.)

رَقْلٌ
رَقْلٌ ذ : see the next paragraph, in two places.

رَقْلَةٌ
رَقْلَةٌ ذ A tall palm-tree: (S, Msb:) or a palmtree exceeding the reach of the hand; (K, * TA;) above such as is termed جَبَّارَة: or this latter word, accord. to As, has this meaning; and the former word, a palm-tree higher than such as [just] exceeds the reach of the hand: (TA:) or a palmtree of which the trunk has become such as that one may reach [the fruit] from [the top of] it: (JK:) pl. رِقَالٌ (JK, S, Msb, K) and رَقَلَاتٌ (Msb) and ↓ رَقْلٌ, (K,) or [rather] of this last it is a n. un. (Msb.) Hence the prov.,
وَمَا يُدْرِيكَ بِالدَّخْلِ
↓تَرَى الفِتْيَانَ كَالرَّقْلِ
[Thou seest the youths, or young men, like tall palm-trees, &c.; but what will acquaint thee with the vice, &c., that is, or may be, in them?]. (TA. [See also another reading of this verse voce دَخْلٌ.]) [And رَوَاقِلُ, pl. of ↓ رَاقِلٌ, as used by a Hudhalee poet, applied to the trunks of palmtrees, signifies Tall. (“ Abulfedو Annales, ” vol. i. page 494.)]

رَاقِلٌ
رَاقِلٌ ذ ; pl. رَوَاقِلُ: see what next precedes.

رَاقُولٌ
رَاقُولٌ ذ A rope by means of which palm-trees are ascended; (S, TA;) so in one of the dials.; (TA;) i. q. حَابُولٌ [q. v.] (S, K) and كَرٌّ. (S.)

مُرْقِلٌ
مُرْقِلٌ ذ (S, K) and مُرْقِلَةٌ (ISd, K) and ↓ مِرْقَالٌ (S, K) applied to a she-camel, (S, ISd, K,) That goes quickly: (K:) or that goes in the manner termed اـِرْقَال much, or often: (S, TA:) and مَرَاقِيلُ [as pl. of the last] is applied [in like manner] to she-camels. (TA.) [Hence,] فِى الأُمُورِ ↓ فُلَانٌ مِرْقَالٌ [Such a one is quick in affairs]. (TA.)

مِرْقَالٌ
مِرْقَالٌ ذ ; pl. مَرَاقِيلُ: see the next preceding paragraph, in two places.

### Türkçe

1 **رَقڤلَ**: sonraki paragrafa bak.

**ارقلت**
4 **ارقلت** ذ, bir hurma ağacı (**نَخْلَة**) hakkında söylenir, mastar ismi **اـِرْقَالٌ**, **رَقْلَة** denilen türden oldu [bk.]. (Msb.) ― -b2- **ارقل**, (S, K,) bir erkek deve hakkında söylenir, (S,) yahut **ارقلت**, bir dişi deve hakkında söylenir, (JK, Msb, TA,) mastar ismi yukarıdaki gibidir, (JK, S, Msb,) o, yahut o (dişi), hızlı gitti; (JK, K;) bir çeşit hızlı yürüyüşle gitti; (Msb;) **خَبَب** denilen türden bir yürüyüş çeşidiyle gitti [bk.]: (S, TA:) yahut **خَبَب** denileni aşan bir çeşit koşuşla gitti: (TA:) ve ↓ **رَقَلَتْ** **ارقلت** ile aynı manaya gelir. (JK.) **ارقل** bir adam hakkında da söylenir, (S, K,) manası (mecaz kabul edilerek:) hızlı gitti. (TA.) Ve dersin ki, **ارقلوا فِى الحَرْبِ**, (TA,) yahut **اـِلَى الحَرْبِ**, (JK,) (mecaz:) savaşta, yahut savaşa, yahut muharebeye hızlı gittiler. (JK, TA.) Ve **فُلَانٌ يُرْقِلُ فِى الأُمُورِ** (mecaz kabul edilerek:) [falanca işlerde hızlıdır]. (TA.) Ve **أَرْقَلَتْ اـِلَيْهِ** mızraklar hakkında, Aboo-Heiyeh En-Numeyree tarafından mecazen söylenir [manası (mecaz:) ona doğru hızlıca yöneltilmişlerdi]. (TA.) -A2- Lth ve K’ye göre, **ارقل** ayrıca bir çölü katetti, yahut geçti, manasına gelir: ve Lth, bu açıklama için delil olarak El-‘Ajjلj’nin şu beytini nakleder:
لَاهُمَّ رَبِّ البَيْتِ وَالمُشَرَّقِ
وَالمُرْقِلَاتِ كُلَّ سُهْبٍ سَمْلَقِ
fakat Az der ki bu, Lth’nin bir hatasıdır; **كُلَّ** burada bir zarf isimdir; ve mana şudur: [Ey Allah, Beyt’in (Mekke’nin) Rabbine ve Muşarrak’ın (El-Hayf mescidinin) Rabbine] ve her düz ovada hızlı dişi develerin Rabbine (yemin olsun): ve ISd de aynı şeyi bildirmiştir. (TA.)

**رَقْلٌ**
**رَقْلٌ** ذ: iki yerde, sonraki paragrafa bak.

**رَقْلَةٌ**
**رَقْلَةٌ** ذ Uzun bir hurma ağacı: (S, Msb:) yahut ele erişmeyi aşan bir hurma ağacı; (K, * TA;) **جَبَّارَة** denilenin üstünde: yahut bu son kelime, As’a göre, bu manadadır; ve önceki kelime, ele erişmeyi [sadece] aşan türden olandan daha yüksek bir hurma ağacıdır: (TA:) yahut gövdesi, onun [tepesinden] [meyveye] erişilebilecek hale gelmiş bir hurma ağacı: (JK:) çoğulu **رِقَالٌ** (JK, S, Msb, K) ve **رَقَلَاتٌ** (Msb) ve ↓ **رَقْلٌ**, (K,) yahut [daha doğrusu] bu sonuncusu bunun tekil isimdir. (Msb.) Bundan dolayı darbımesel:
وَمَا يُدْرِيكَ بِالدَّخْلِ
↓تَرَى الفِتْيَانَ كَالرَّقْلِ
[Gençleri, yahut delikanlıları, uzun hurma ağaçları gibi görürsün, vb.; fakat onlarda bulunan, yahut bulunabilecek kusuru, vb., sana ne bildirecek?]. (TA. [Ayrıca bu beytin başka bir okuyuşuna **دَخْلٌ** maddesinde bak.]) [Ve **رَوَاقِلُ**, ↓ **رَاقِلٌ**’in çoğulu olarak, bir Huzelî şair tarafından hurma ağaçlarının gövdelerine uygulanmış olarak, Uzun manasına gelir. (“Abulfedو Annales,” c. i, s. 494.)]

**رَاقِلٌ**
**رَاقِلٌ** ذ; çoğulu **رَوَاقِلُ**: hemen önce geçen şeye bak.

**رَاقُولٌ**
**رَاقُولٌ** ذ Hurma ağaçlarına çıkılan bir ip; (S, TA;) lehçelerden birinde böyledir.; (TA;) **حَابُولٌ** ile aynı [bk.] (S, K) ve **كَرٌّ**. (S.)

**مُرْقِلٌ**
**مُرْقِلٌ** ذ (S, K) ve **مُرْقِلَةٌ** (ISd, K) ve ↓ **مِرْقَالٌ** (S, K) bir dişi deveye uygulanır, (S, ISd, K,) hızlı giden: (K:) yahut **اـِرْقَال** denilen tarzda çokça, yahut sıkça giden: (S, TA:) ve **مَرَاقِيلُ** [sonuncunun çoğulu olarak] dişi develere [aynı şekilde] uygulanır. (TA.) [Bundan dolayı,] **فِى الأُمُورِ** ↓ **فُلَانٌ مِرْقَالٌ** [falanca işlerde hızlıdır]. (TA.)

**مِرْقَالٌ**
**مِرْقَالٌ** ذ; çoğulu **مَرَاقِيلُ**: iki yerde, bir önceki paragrafa bak.
