# رقل — Lisânü'l-Arab

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B1%D9%82%D9%84/sozluk/lisan
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D8%B1%D9%82%D9%84/entries/lisan

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [رقل](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B1%D9%82%D9%84.md)
- Lisânü'l-Arab: İbn Manzûr · 13. yy

## Madde başı: رقل

الرَّقْلة مثل الرَّعْلة: النخلةُ التي فاتت اليد وهي فوق الجَبَّارة؛ قال الأَصمعي: إِذا فاتت النخلةُ يَد المتناوِل فهي جَبَّارة، فإِذا ارتفعت عن ذلك فهي الرَّقْلة، وجمعها رَقْلٌ ورِقالٌ؛ قال كثير: حُزيَتْ لي بحَزْم فَيْدة تُحْدى،
كاليَهُودِيِّ من نَطاة الرِّقال
أَراد كنخل اليهودي، ونَطاةُ خيبرُ. التهذيب: الرِّقال من نخيل نَطاة وهي عين بخيبر. قال ابن بري: ويقال رَقْلة ورَقْل؛ ومنه المثل: تَرى الفتْيان كالرَّقْل، وما يُدْريك بالدَّخْل. وفي حديث علي، عليه السلام: ولا تَقْطَعْ عليهم رَقْلة؛ الرَّقْلة: النخلة وجنسها الرَّقْل. وفي حديث جابر في غزوة خيبر: خرج رجل كأَنه الرَّقْل في يده حربة، وفي حديث أَبي حثمة: ليس الصَّقْر في رؤوس الرَّقْل الراسخات في الوَحْل؛ الصَّقْرُ: الدِّبسُ.والرَّاقول: حَبْل يُصْعَد به النخل في بعض اللغات وهو الحابُول والكَرُّ.
والإِرْقال: ضرب من الخَبَب. وروى أَبو عبيد عن أَصحابه: الإِرْقال والإِجْذام والإِجْماز سرعة سير الإِبل. وأَرْقَلَت الدابةُ والناقةُ إِرقالاً: أَسرعت. وأَرْقَل القومُ إِلى الحرب إِرْقالاً: أَسرعوا؛ قال النابغة:إِذا اسْتُنْزِلوا عنهنَّ للطَّعْن، أَرْقَلوا
إِلى الموت إِرْقالَ الجِمالِ المَصاعِب
وفي حديث قُسٍّ ذكر الإِرْقال، وهو ضرب من العَدْو فوق الخَبَب. وأَرْقَلَتِ الناقةُ تُرْقِل إِرقالاً فهي مُرْقِل ومِرْقالٌ؛ وفي قصيد كعب بن زهير:
فيها على الأَيْن إِرْقالٌ وتَبْغِيل
واستعاره أَبو حَيَّة النُّميري للرماح فقال:
أَما إِنه لو كان غيرك أَرقلت
إِليه القنا بالرّاعِفات اللّهازِم
يعني الأَسنَّة. وأَرْقَل المَفازة: قَطَعها؛ قال العجاج: لاهُمَّ، ربَّ البيت والمُشَرَّق،
والمُرْقِلاتِ كُلَّ سَهْبٍ سَمْلَق
قال ابن سيده: وقد يكون قوله كُلَّ سَهْب منصوباً على الظرف. قال الأَزهري: قوله إِرْقالُ المفازة قَطْعُها خطأ، وليس بشيء، ومعنى قول العجاج: والمُرْقِلات كُلّ سَهْب ورَبّ المُرْقِلات، وهي الإِبل المسرعة، ونصب كل لأَنه جعله ظرفاً، أَراد ورب المُرْقِلات في كل سَهْب، وناقة مُرْقِل ومِرْقال: كثيرة الإِرْقال. ابن سيده: وناقة مِرْقال مُرْقِلة؛ قال طَرَفة:وإِني لأُمْضِي الهَمَّ، عِندَ احتضاره،
بعَوْجاء مِرْقالٍ تروح وتغتدي
والمِرْقال: لقب هاشم بن عُتْبة الزهري لأَن عَلِيًّا، عليه السلام، دفع إِليه الراية يوم صِفِّين فكان يُرْقِل بها إِرْقالاً.

### Türkçe

**الرَّقْلة** **الرَّعْلة** gibidir: elin erişmesini geçtiği hâlde **الجَبَّارة**’nın üstünde bulunan hurma ağacı; **الأَصمعي** dedi ki: Hurma ağacı alanın elini geçtiği zaman o **جَبَّارة**’dır; bundan daha da yükselirse o **الرَّقْلة**’dir. Bunun çoğulu **رَقْلٌ** ve **رِقالٌ**’dır; **كثير** dedi ki:
حُزيَتْ لي بحَزْم فَيْدة تُحْدى،
كاليَهُودِيِّ من نَطاة الرِّقال
**اليَهُودِيِّ**’nin hurmaları gibi demek istedi; **نَطاةُ** ise Hayber’dir. **التهذيب**: **الرِّقال** **نَطاة**’nın hurmalıklarındandır; o da Hayber’de bir pınardır. **ابن بري** dedi ki: **رَقْلة** ve **رَقْل** de denir; bundan da şu mesel vardır: “Gençleri **الرَّقْل** gibi görürsün; hâlbuki içteki bozukluğu sana ne bildirir?” **علي**’nin hadîsinde, عليه السلام: “Onların üzerine bir **رَقْلة** kesme.”; **الرَّقْلة**: hurma ağacı; onun cinsi **الرَّقْل**’dür. **جابر**’in Hayber gazvesi hadîsinde: “Bir adam çıktı; sanki o **الرَّقْل**; elinde bir mızrak.” **أَبي حثمة** hadîsinde: “**الصَّقْر** çamura yerleşmiş **الرَّقْل**’lerin başlarında değildir.”; **الصَّقْرُ**: pekmezdir. **الرَّاقول**: bazı lehçelerde hurma ağacına çıkılan ip; o da **الحابُول** ve **الكَرُّ**’dür.

**الإِرْقال**: **الخَبَب**’den bir türdür. **أَبو عبيد** ashabından rivayet etti: **الإِرْقال** ve **الإِجْذام** ve **الإِجْماز** develerin yürüyüşünün süratidir. Binek hayvanı ve dişi deve **إِرقالاً** **أَرْقَلَت**: hızlandı. Kavim savaşa doğru **إِرْقالاً** **أَرْقَل**: hızlandılar; **النابغة** dedi ki:
إِذا اسْتُنْزِلوا عنهنَّ للطَّعْن، أَرْقَلوا
إِلى الموت إِرْقالَ الجِمالِ المَصاعِب
**قُسٍّ** hadîsinde **الإِرْقال** zikredildi; o, **الخَبَب**’in üstünde bir koşu türüdür. Dişi deve **إِرقالاً** **تُرْقِل** **أَرْقَلَت**; o hâlde o **مُرْقِل** ve **مِرْقالٌ**’dır; **كعب بن زهير**’in kasidesinde:
فيها على الأَيْن إِرْقالٌ وتَبْغِيل
Bunu **أَبو حَيَّة النُّميري** mızraklara ödünçleyerek dedi ki:
أَما إِنه لو كان غيرك أَرقلت
إِليه القنا بالرّاعِفات اللّهازِم
Yani mızrak uçlarını. **المَفازة**’yi **أَرْقَل**: onu geçti; **العجاج** dedi ki:
لاهُمَّ، ربَّ البيت والمُشَرَّق،
والمُرْقِلاتِ كُلَّ سَهْبٍ سَمْلَق
**ابن سيده** dedi ki: Onun “**كُلَّ سَهْب**” sözü, zarf olarak mansûb olabilir. **الأَزهري** dedi ki: “**إِرْقالُ المفازة** onun kesilmesidir” sözü hatadır ve bir şey değildir; **العجاج**’ın sözünün mânası: “ve **المُرْقِلات** her düzlüğü (aşanlar)”; yani **المُرْقِلات**’in Rabbi; onlar hızlı develerdir. **كُلّ**’ü nasbetti; çünkü onu zarf yaptı; “ve her düzlükte **المُرْقِلات**’in Rabbi” demek istedi. **مُرْقِل** ve **مِرْقال** dişi deve: **الإِرْقال**’ı çok olan. **ابن سيده**: **مِرْقال** dişi deve **مُرْقِلة**’dir; **طَرَفة** dedi ki:
وإِني لأُمْضِي الهَمَّ، عِندَ احتضاره،
بعَوْجاء مِرْقالٍ تروح وتغتدي
**المِرْقال**: **هاشم بن عُتْبة الزهري**’nin lakabıdır; çünkü **عَلِيّ** عليه السلام Sıffîn günü sancağı ona verdi; o da onunla **إِرْقالاً** **يُرْقِل** idi.
