# رقن (ر-ق-ن) — Arapça kök

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B1%D9%82%D9%86
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D8%B1%D9%82%D9%86

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Harfler: ر - ق - ن
- Bu kök Kur'an'da geçmiyor.
- 8 sözlük

## Sözlükler (8)

### [Kitâbu'l-'Ayn](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B1%D9%82%D9%86/sozluk/kitab_ayn.md) — Halîl b. Ahmed · 8. yy

القاف والراء والنون معهما
ق ر ن، ن ق ر، ر ن ق، ر ق ن، ق ن ر مستعملات قرن: قَرْنُ الثور معروف، وموضعه من رأس الإنسان قَرنٌ أيضاً، ولكل رأسٍ والقَرْن في السن: اللذة.
والقَرنُ: الأمة.
وقَرنٌ بعد قَرنٍ، ويقال: عمر كل قَرنٍ ستون سنة.
والقَرنُ: عفلة الشاة والبقرة، وهو شيء تراه قد خرج من ثغرها.
والقَرنُ: جبل صغير منفرد.
والقَرنان: ما يبنى على رأس البئر من حجر أو طين، توضع عليهما النعامة، وهي خشبة يدور عليها المحور، قال:
تبين القَرْنَيْنِ وانظر ما هما		امدراً أم حجراً تراهمـا
والقَرْنُ: طلق من جري الخيل.
وقَرَنْتُ الشيء أقرنه قرناً أي شددته إلى شيء.
والقَرَنُ: الحبل يقرن به، وهو القِران أيضاً.
وكان رجل عبد صنماً فأسلم ابن له وأهله، فجهدوا عليه، فأبى فعمد إلى صنمه فقلده سيفاً وركز عنده رمحاً، وقال: امنع عن نفسك، وخرج مسافراً فرجع ولم يره في مكانه، فطلبه فوجده وقد قُرِنَ إلى كلب ميت في كناسة قوم فتبين له جهله، فقال:
إنك لو كنت إلهاً لـم تـكـن		أنت وكلب وسط بئر في قَرَنْ
أفٍّ لملقاك إلهـاً يسـتـدن
فقال هذه الأبيات وأسلم.
والقِرانُ: حبل يشد به البعير كأنه يقوده، وجمعه قُرُنٌ.
وقَرَنٌ: حي من اليمن منهم أويس القَرَنيّ.
والقَرَنُ: جعبة صغيرة تضم إلى الجعبة الكبيرة، وفي الحديث: "الناس يوم القيامة كالنبل في القَرَنِ".
والقَرَن في قول جرير: "كالمشدود في القَرَنِ" يكون حبلاً ويكون جعبة.
والأقْرَنُ: المقرون الحاجبين.
والقِرْنُ: ضدك في القوة.
والقَرْنُ: حد ظبة السيف والسنان.
والقَرونُ: الناقة إذا جرت وضعت يديها ورجليها معاً معاً.
والقَرنُ: حرف رابية مشرفة على وهدة صغيرة.
والقُرانَى تثنية فرادى، تقول: جاءوا فرادى وقُرانَى.
والقِرانُ أن يُقارن بين تمرتين يأكلهما معاً، وفي الحديث: "لا قِرَانَ ولا تفتيش في أكل التمر".
والقِرانُ أن تقرِنَ حجة وعمرة معاً.
والقَرونُ من النوق: المُقْتَرنَةُ القادمين والآخرين من أطبائها.
والقَرونُ: التي إذا بعرت قارَنَتْ بعرها.
وسمي ذا القَرْنَيْنِ لأنه ضرب ضربتين على قَرْنَيْهِ.
والقَرينُ: صاحبك الذي يقارنُك، وقوله عز وجل: "مقترنين" أي مُتقارنينَ.
وتقول: فلان إذا جاذبته قرينته وقرينه قهرها أي إذا قُرِنَتْ به الشديدة أطاقها وغلبها إذا ضم إليه أمر أطاقه، قال عمرو:
متى نشدد قرينتَنا بحـبـل		نجد الحبل أو نقص القَرينا
وقَرينهُ الرجل امرأته.
وأقْرَنْتُ لهذا البعير أو البرذون أي أطلعته، اشتق من قولك: صرت له قريناً أي مطيقاً، ومنه قوله تعالى: "ما كنا له مُقرِنينَ" أي مطيقين.
والأَقْرَنُ والقَرْناءُ من الشاء ذات القرون.
والقَرْنانُ: الذي لا غيرة له.
وقارونُ ابن عم موسى عليه السلام وكان منافقاً فلما عاتبه موسى استبان كفره فدعا عليه فخسف به.
والقًرونُ: النفس.
والقَيرَوانُ: القافلة، معربة.
والقَيروانُ: اسم مدينة.
رقن: تَرقينُ الكتاب: تزيينه، وترقين الثوب بالزعفران والورس، قال:
دار كرقم الكاتب المُرَقِّنِ
والرُّقونُ: النقوش.
رنق: الرَّنَقُ: تراب في الماء من القذى ونحوه، وماء رنقٌ ورَنَقٌ.
وقد أرنقتُه ورَنقتُه.
وفي عيشه رَنَقٌ أي كدر، قال:
قد أرد الماء لا طرقاً ولا رَنقا
والتَّرْنيقُ: كسر جناح الطائر حتى يسقط من آفة، وهو مُرَنَّقُ الجناح.
قنر: القَنَوَّرُ: الشديد الرأس، الضخم من كل شيء.
نقر: النًّقْرُ: صوت اللسان يلزق طرفه بمخرج النون فيصوت به فَيَنْقُرُ بالدابة لتسير، قال:
وخانق ذي غصة جرياض
?راخيت يوم النَّقْرِ والإنقاض والنَّقيرُ: نكتة في ظهر النواة منها تنبت النخلة.
والنَّقيرُ: أصل خشبة ينقر فينبذ فيه.
والنَّقْرُ: ضرب الرحى ونحوه بالمنقار، والمِنقارُ حديدة كالفأس لها خلف مسلك مستدير تقطع به الحجارة.
والنَّقارُ: الذي ينقش الركب واللجم والرحى.
ورجل نَقّار مُنَقَّرٌ: يُنَقِّرُ عن الأمور والأخبار.
وعن عمر قال: "متى ما يكثر حملة القرآن يُنَقِّروا، ومتى ما يُنَقِّروا يختلفوا".
والمناقَرةُ: مراجعة الكلام بين اثنين وبثهما أمورهما.
وفي الحديث: "ما كان الله ليُنْقِرَ عن قاتل المؤمن" أي ما كان ليقلع، قال:
وما أنا من أعداء قومي بمُنْقِرِ
والنّاقُورُ: الصور ينقُر فيه الملك أي ينفخ.
والنُّقْرَةُ: قطعة فضة مذابة، والنُّقرةُ: حفرة غير كبيرة في الأرض.
ونُقْرة القفا: وقبة بين العنق والرأس.
والمِنْقَرُ: بئر: بعيد القعر كثيرة الماء، قال:
أصدرها عن مِنْقَر السنابـر		نقر الدنانير وشرب الخازر
ومِنْقَرٌ: قبيلة.
ومِنْقارُ الطير والخف: طرفه.
والنَّقْرةُ: ضم الإبهام إلى الوسطى، ثم ينقر فيسمع صوته، وباللسان أيضاً.
ونَقَّرَ باسم رجل أي دعاه من بين أصحابه خاصة، وانتَقَرَ أيضاً.
ونَقَرْتُ رأسه: ضربته.
وانتَقَرَتِ الخيل بحوافرها أي احتفرت نُقَراً.
وانتَقَرَ السيل نُقَراً: حفر يحفر فيها الماء.
ونَقْرةُ: منزل بالبادية.
وأنْقِرَةُ: موضع بالشام ذكرتها الشعراء.

##### Türkçe

**القاف** ve **الراء** ve **النون** birlikte

**ق ر ن**، **ن ق ر**، **ر ن ق**، **ر ق ن**، **ق ن ر** kullanımdadır. **قرن**: **قَرْنُ الثور** bilinir; insanın başındaki yeri de **قَرنٌ**dur; her baş için. Ve **القَرْن** yaşta: lezzettir.
Ve **القَرنُ**: ümmet.
Ve **قَرنٌ**dan sonra **قَرنٌ**; ve denilir: her **قَرنٍ**ın ömrü altmış senedir.
Ve **القَرنُ**: koyunun ve ineğin **عفلة**si; o, onun ağzından çıkmış olarak gördüğün bir şeydir.
Ve **القَرنُ**: tek başına (münferit) küçük bir dağ.
Ve **القَرنان**: kuyunun başı üzerine taştan yahut çamurdan yapılan şey; üzerine **النعامة** konur; o, üzerinde milin döndüğü bir ağaçtır. Dedi ki:
تبين **القَرْنَيْنِ** وانظر ما هما		امدراً أم حجراً تراهمـا
Ve **القَرْنُ**: atların koşusundan bir salıvermedir.
Ve **قَرَنْتُ** şeyi, onu **أقرنه** **قرناً**: yani onu bir şeye sıkıca bağladım.
Ve **القَرَنُ**: onunla bağlanan ip; o, **القِران** da olur.
Ve bir adam bir puta kulluk etti; bir oğlu ve ehli Müslüman oldu; ona karşı çabaladılar; o ise reddetti. Bunun üzerine putuna yöneldi; ona bir kılıç taktı ve yanında bir mızrak dikti ve dedi: Kendinden savun. Ve yolculuk ederek çıktı; sonra döndü ve onu yerinde görmedi. Onu aradı; onu, bir kavmin süprüntülüğünde ölü bir köpeğe bağlanmış olarak buldu; böylece ona cehaleti açıkça belli oldu. Dedi ki:
إنك لو كنت إلهاً لـم تـكـن		أنت وكلب وسط بئر في **قَرَنْ**
أفٍّ لملقاك إلهـاً يسـتـدن
Bu beyitleri söyledi ve Müslüman oldu.
Ve **القِرانُ**: deve onunla bağlanır; sanki onu sevk eder; çoğulu **قُرُنٌ**dur.
Ve **قَرَنٌ**: Yemen’den bir kabile; onlardan **أويس القَرَنيّ**.
Ve **القَرَنُ**: büyük sadaka eklenen küçük bir sadak; hadiste: "Kıyamet günü insanlar **القَرَنِ**deki oklar gibidir."
Ve **القَرَن** Cerîr’in sözü olan: " **كالمشدود في القَرَنِ** "de, ip olur ve sadak olur.
Ve **الأقْرَنُ**: kaşları bitişik olan.
Ve **القِرْنُ**: kuvvette senin zıddın (rakibin).
Ve **القَرْنُ**: kılıcın ağzının ve mızrak ucunun keskinliği.
Ve **القَرونُ**: deve; koştuğu zaman iki elini ve iki ayağını birlikte birlikte koyarsa.
Ve **القَرنُ**: küçük bir çukurluğa bakan, yüksek bir tümseğin kenarı.
Ve **القُرانَى**: **فرادى**nın tesniyesidir; dersin ki: geldiler **فرادى** ve **قُرانَى**.
Ve **القِرانُ**: iki hurmayı birleştirip ikisini birlikte yemendir; hadiste: "Hurma yemede **قِرَانَ** yoktur ve teftiş yoktur."
Ve **القِرانُ**: bir hac ile bir umreyi birlikte birleştirmen.
Ve develerden **القَرونُ**: tabiplerinden (ön ve arka) gelenleri birbirine bağlanmış olan.
Ve **القَرونُ**: dışkıladığı zaman dışkısını birbirine bitiştirerek yapan.
Ve **ذا القَرْنَيْنِ** diye adlandırıldı; çünkü **قَرْنَيْهِ** üzerine iki darbe vurdu.
Ve **القَرينُ**: seni mukarenet eden (yanında bulunan) arkadaşın; ve Aziz ve Celil olanın sözü: " **مقترنين** " yani birbirine yakın olanlar.
Ve dersin: falan kimse, onun **قرينته**si ve **قرينه**si onu çekiştirdiğinde onu kahretti: yani şiddetli olan ona bağlandığında ona güç yetirdi ve onu yendi; ona bir iş eklendiğinde ona güç yetirdi. Amr dedi ki:
متى نشدد **قرينتَنا** بحـبـل		نجد الحبل أو نقص **القَرينا**
Ve onun **قَرينهُ**si, adamın karısıdır.
Ve **أقْرَنْتُ** bu deveye yahut bu binek atına: yani onu çıkardım; "ona **قريناً** oldum" sözünden türetilmiştir; yani güç yetiren. Ondandır Allah Teâlâ’nın sözü: " **ما كنا له مُقرِنينَ** " yani güç yetirenler.
Ve koyundan **الأَقْرَنُ** ve **القَرْناءُ**: boynuzlu olan.
Ve **القَرْنانُ**: kıskançlığı olmayan kimse.
Ve **قارونُ**: Musa عليه السلام’ın amcaoğludur; münafıktı; Musa onu azarlayınca küfrü açığa çıktı; ona beddua etti; böylece yer onu yuttu.
Ve **القًرونُ**: nefis.
Ve **القَيرَوانُ**: kervan; Arapçalaştırılmıştır.
Ve **القَيروانُ**: bir şehrin adıdır.

**رقن**: **تَرقينُ الكتاب**: onu süslemek; ve elbiseyi safran ve **الورس** ile **ترقين** etmek. Dedi ki:
دار كرقم الكاتب **المُرَقِّنِ**
Ve **الرُّقونُ**: nakışlar.

**رنق**: **الرَّنَقُ**: suda, çerçöp ve benzeri şeylerden olan toprak; ve **ماء رنقٌ** ve **رَنَقٌ**.
Ve onu **أرنقتُه** ve **رَنقتُه**.
Ve onun yaşayışında **رَنَقٌ** vardır: yani bulanıklık. Dedi ki:
قد أرد الماء لا طرقاً ولا **رَنقا**
Ve **التَّرْنيقُ**: kuşun kanadını kırmak; ta ki bir âfetten düşsün; o, kanadı **مُرَنَّقُ**tur.

**قنر**: **القَنَوَّرُ**: başı sert olan; her şeyden iri olan.

**نقر**: **النًّقْرُ**: dilin sesi; ucunu **النون**un mahrecine yapıştırır da onunla ses çıkarır; böylece biniti yürüsün diye ona **فَيَنْقُرُ**. Dedi ki:
وخانق ذي غصة جرياض
?راخيت يوم **النَّقْرِ** والإنقاض
Ve **النَّقيرُ**: çekirdeğin sırtında bir nokta; ondan hurma ağacı biter.
Ve **النَّقيرُ**: bir ağaç parçasının kökü; oyulur da içine şıra atılır.
Ve **النَّقْرُ**: değirmeni ve benzerini **المنقار** ile vurmak; ve **المِنقارُ**: balta gibi bir demir; arkasında yuvarlak bir yol (kanal) vardır; onunla taşlar kesilir.
Ve **النَّقارُ**: eyerleri, gemleri ve değirmeni nakşeden.
Ve bir adam **نَقّار مُنَقَّرٌ**: işlerden ve haberlerden araştırıp didikler.
Ve Ömer’den rivayet edildi, dedi ki: "Kur’an taşıyanlar çoğalınca **يُنَقِّروا**; ve **يُنَقِّروا** olunca ihtilafa düşerler."
Ve **المناقَرةُ**: iki kişi arasında sözün karşılıklı geri çevrilmesi ve ikisinin işlerini birbirine yayması.
Ve hadiste: "Allah, müminin katilinden dolayı **ليُنْقِرَ** olmaz" yani söküp çıkaran olmaz. Dedi ki:
وما أنا من أعداء قومي **بمُنْقِرِ**
Ve **النّاقُورُ**: sûrdur; melek ona **ينقُر**: yani üfler.
Ve **النُّقْرَةُ**: eritilmiş bir gümüş parçası; ve **النُّقرةُ**: yerde büyük olmayan bir çukur.
Ve **نُقْرة القفا**: boyun ile baş arasında bir kabartı.
Ve **المِنْقَرُ**: bir kuyu; dibi uzak, suyu çok. Dedi ki:
أصدرها عن **مِنْقَر** السنابـر		نقر الدنانير وشرب الخازر
Ve **مِنْقَرٌ**: bir kabile.
Ve kuşun ve toynağın **مِنْقارُ**u: onun ucu.
Ve **النَّقْرةُ**: başparmağı orta parmağa bitiştirmek; sonra vurulur da sesi işitilir; dille de (olur).
Ve bir adamın adıyla **نَقَّرَ**: yani onu, arkadaşları arasından özellikle çağırdı; **انتَقَرَ** da (böyledir).
Ve **نَقَرْتُ** onun başını: ona vurdum.
Ve atlar, toynaklarıyla **انتَقَرَتِ**: yani çukurlar kazdı.
Ve sel **انتَقَرَ** **نُقَراً**: suyun içinde kazdığı çukurlar.
Ve **نَقْرةُ**: çölde bir menzil.
Ve **أنْقِرَةُ**: Şam’da bir yer; şairler onu zikretmiştir.

### [es-Sıhâh](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B1%D9%82%D9%86/sozluk/sihah.md) — Cevherî · 10. yy

الرَقونُ والرِقانُ: الحِنَّاء. يقال: تَرَقَّنَتِ المرأةُ، إذا اختَضَبت بالحِنَّاء. وأَرْقَنَ الرجلُ لحيَتَه. والتَرقينُ مثله. والمَرْقونُ، مثل المرقوم. والتَرْقينُ في كتاب الحُسْباناتِ: تسويد الموضع لئلاَّ يتوهَم أنه بُيِّضَ كي لا يَقَعَ فيه حساب.

##### Türkçe

**الرَقونُ** ve **الرِقانُ**: kına. Denir ki: kadın **تَرَقَّنَتِ**; kına ile kınalandığı zaman. Erkek de sakalını **أَرْقَنَ**. **التَرقينُ** de onun gibidir. **المَرْقونُ**, **المرقوم** gibidir. **التَرْقينُ** hesaplar kitabında: oraya bir hesap düşmesin diye, beyazlatıldı zannedilmesin diye, yerin karartılmasıdır.

### [Tehzîbu'l-Luğa](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B1%D9%82%D9%86/sozluk/tehzib.md) — Ezherî · 10. yy

ق ر ن
قرن ، قنر ، رقن ، رنق ، نقر : مستعملة .
قرن : أبو داود عن ابن شُميل قال : أهل الحجاز يسمُّون القارورة القَرَّان ، الراء شديدة . وأهل اليمامة يسمُّونها الحُنْجورة .
الحَرّاني عن ابن السكّيت ، قال : القَرْن : الجُبيلِ الصغير . والقَرْن : قَرْن الشاة والبقر وغيرهما . والقَرْن من الناس .
قال الله جلّ وعزَّ : ( أَلَمْ يَرَوْاْ كَمْ أَهْلَكْنَا مِن قَبْلِهِم مِّن قَرْنٍ ) ( الأنعام : 6 ) .
قال أبو إسحاق : قيل : القَرْن ثمانون سنة ، وقيل : سبعون . قال : والذي يقع عندي والله أعلم أنَّ القَرْن أهلُ كلِّ مدّة كان فيها نَبِيٌّ أو كان فيها طبقةٌ مِن أهل العِلم قَلَّت السِّنُونَ أو كثرت . والدليل على هذا قولُ النبي ( صلى الله عليه وسلم ) ( خيرُكم قَرْني بمعنى أصحابي ثم الذين يلونهم يعني التابعين ثم الذين يَلُونَهم ) يعني الذين أخذوا عن التابعين . قال : وجائز أن يكون القَرْن لجملة الأمة ، وهؤلاء قُرونٌ فيها . وإنما اشتقاق القَرْن مِن الاقتران ، فتأويله أنَّ القَرْن : الذين كانوا مقتَرِنين في ذلك الوقت ، والذين يأتون مِن بَعدهم ذَوُو اقترانٍ آخر .
وقال ابن السكّيت : يقال هو على قَرْنه ، أي : على سِنِّه .
وقال الأصمعيّ : هو قَرْنُه في السِّنّ بالفتح ، وهو قِرْنه بكسرٍ ، إذا كان مثله في الشدّة والشجاعة .
وقال ابن السكيت : القَرْن كالعَفَلة .
وقال الأصمعي : هي في المرأة كالأدْرَة في الرجل . وقال : هي العَفَلة الصغيرة .
وقال ابن السكيت : القَرْنُ : الدُّفْعة مِن العَرَق ، يقال : عَصرْنا الفَرَسَ قَرْناً أو قرنين .
أبو عبيد عن ابن عمرٍ و ، قال : القُرون : العَرَق . قلتُ : كأنه جمعُ قَرْن . قال : والقَرُون : الفَرس الذي يَعرَق سريعاً : إذا جَرَى .
وقال ابن السكيت : القَرْن : الخُصلة من الشعر ، وجمعه قُرون .
قال الأخطل يصف النساء :
وإِذا نصَبنَ قُرونهنَّ لغَدرةٍ
فكأنما حلّتْ لهن نُذورُ
وقال أبو الهيثم : القرون ها هنا : حبائل الصَّياد يجعل فيها قُرون يَصطاد بها ، وهي هذه الفخوخ التي يصطاد بها الصِّعاءُ والحمام . يقول : فهؤلاء النساء إذا صرنا في قرونهنَّ فاصطدنَا فكأَنهنّ كانت عليهنّ نذور أن يقتلننا فحلّت .
وقال الأصمعيّ : القَرْن : جَمْعُك بين دابَّتين في حَبْل . والحَبْل الذي يُلَزّان به يُدعَى قَرَناً .
قال : وقَرْنا البئر ، هما ما بُنِي فعُرِّض ، فيُجعَل عليه خَشبٌ تُعَلَّق البكرة منه .
وقال الراجز :
تَبَيَّن القَرْنين فانظر ما هما
أمَدَراً أم حَجَراً تراهما
وقال أبو سفيان بن حرب للعباس بن عبد المطلب حين رأَى المسلمين وطاعتهم لرسول الله ( صلى الله عليه وسلم ) واتِّباعَهم إيّاه حينَ صلَّى بهم : ( ما رأيتُ كاليوم طاعةَ قَوْم ، ولا فارسَ الأكارِم ، ولا الرُّوم ذاتَ القُرون ) . قيل في تفسيره : إنَّهم قيل لهم ذات القرون لتَوارثهم المُلْكَ قَرْناً بعد قَرْن ؛ وقيل : سُمُّوا بذلك لقُرون شعورهم وتوفيرِهم إيَّاها ، وأنَّهم لا يَجُزّونها .
وقال المرقَش :
لاتَ هَنَّا وليتَني طَرَفَ الزُّ
جِّ وأهلِي بالشامِ ذاتِ القُرون
أراد الرومَ ، وكانوا ينزلون الشام .
ومن أمثال العَرَب : ( تَرَحك فلانٌ فلاناً على مثْل مَقَصِّ قَرْن ) ، و ( مَقَطّ قَرْن ) .
قال الأصمعيّ : القَرْن : جبلٌ مُطِلّ على عَرفات . وأنشد :
وأصبَحَ عَهدُه كَمَقصِّ قَرْنٍ
فلا عَيْنٌ تُحَسّ ولا أثَارُ
ويقال : القَرْن ها هنا الحَجَر الأملس النقيُّ الذي لا أثَرَ فيه . يُضرب هذا المَثل لمن يستأصل ويُصْطَلَم . والقَرْن : إذا قُصَّ أو قُطُّ بَقيَ ذلك الموضعُ أَملَسَ .
وفي الحديث : ( الشمس تَطلُع بين قَرنَيْ شيطان ، فإذا طلَعَتْ قارنَها ، فإذا ارتفعَتْ فارقَها ) .
ونَهَى النبي ( صلى الله عليه وسلم ) عن الصلاة في هذا الوقت . وقيل : قَرْنا الشيطان : ناحيتا رأسه ، وقيل : قَرْناه : جَمعاه اللذان يُغْريهما بالبَشَر ويفرِّقهما فيهم مُضِلِّين . ويقال : إن الأشعّة التي تتقَضَّب عند طُلوع الشمس وتتراءى لمن استَقبَلها أنَّها تُشرق عليهما ، ومنه قوله :
فصبّحتْ والشمسُ لم تَقَضَّبِ
عَيْناً بَغَضْيانَ ثجوجِ العُنْبُبِ
ويقال : إنّ الشيطانَ وقرنيه مَدْحُورون ليلةَ القَدْر عن مَراتبهم ، مُزالون عَنْ مَقاماتهم ،
مُراعِين طُلوعَ الشمس ، ولذلك تَطلعُ الشمسُ لا شُعاع لها مِن غَدِ تلك الليلة ، وهذا بيِّنٌ في حديث أُبيّ بن كعب وذكرِه الآية ليلة القدر .
وفي حديث آخر : أنَّ النبي ( صلى الله عليه وسلم ) قال لعليّ : ( إنَّ لك بيتاً في الجنة ، وإنَّك لذو قَرنَيها ) .
قال أبو عبيد : كان بعض أهل العِلم يتأوَّل هذا الحديث أنَّه ذو قَرْنَي الجنَّة ، أي : ذو طَرَفَيها .
قال أبو عبيد : ولا أحسِبه أراد هذا ، ولكنه أراد بقوله : ذو قَرنَيْها ، أي : ذو قَرْنَيْ هذه الأمّة ، فأَضمَرَ الأمّة ، وكنَى عن غيرِ مذكورٍ ، كما قال الله جلَّ وعزَّ : ( رَبِى حَتَّى تَوَارَتْ ) ( ص : 32 ) أراد الشمسَ ولا ذِكر لها .
وقال حاتم :
أماويَّ ما يُغْنِي الثَّراء عن الفتى
إذا حشرَجَتْ يوماً وضاقَ بها الصَّدْرُ
يعني : النفس ، ولم يذكرها .
قال : ومما يحقّق ما قلنا أنَّه عَنى الأُمّةَ حديثٌ يُرْوَى عن علي رضي الله عنه ، أنَّه ذَكَر ذا القَرْنين ، فقال : ( دعا قومَه إلى عبادة الله فضَرَبوه على قَرْنَيه ضربتين ، وفيكم مِثلُه ) فنُرَى أنه إنَّما عَنى نفسه ، يعني أدعو إلى الحقِّ حتَّى أُضْرَب على رأسي ضربتين يكون فيهما قَتْلي .
وروَى أبو عُمَر عن أحمد بن يحيى أنه قال في قول النبي ( صلى الله عليه وسلم ) لعليّ : ( وإنَّك لَذو قَرْنَيْها ) : يعني جَبَلَيها وهما الْحَسن والحسَين . وأنشد :
أثَوْرَ ما أَصِيدُكم أم ثوررَيْن
أم هذه الجَمّاءَ ذاتَ القرنينْ
قال : قَرناها ها هنا فزّاها ، وكانا قد شَدَنا فإِذا آذاها شيءٌ دَفَعا عنها .
قال : وقال المبرّد في قوله الجمّاء : ذات القرنين ؛ قال : كان قرناها صغيرين فشبَّهها بالجُمِّ .
ومعنى قوله : ( إنك لذو قرنيها ) ، أي : إنك ذو قرنَيْ أمّتي كما أنَّ ذا القرنين الذي ذكره الله تعالى في القرآن كانَ ذا قرنَيْ أمَّته التي كان فيهم .
وقال النبي ( صلى الله عليه وسلم ) ( ما أدري ذو القرنين كان نبيّاً أم لا ؟ ) .
وأمَّا القَرَن فإِنّ الحرانيّ رَوَى عن ابن السكيت أنه قال : القَرَن : السّيف والنَبْل ؛ يقال : رجل قارِنٌ : إذا كان معه سيف ونَبْل .
أبو عبيد عن الأصمعي قال : القَرَن : جعْبة من جلود تكون مشقوقةً ثم تُخرَزُ ، وإنما تُشَقّ كي تَصِل الرِيحُ إلى الريش فلا يَفْسُد .
وقال ابن شُميل : القَرَن من خَشَب وعليه أديمٌ قد غُرِّيَ به ، وفي أعلاه وعُرْض مقدَّمه فَرْجٌ فيه وشجٌ قد وُشِجَ بينه قِلاتٌ ،
وهي خَشَبات معروضات على فَم الْجَفير جُعِلن قِواماً له أن يَرْتَطِم ، يُشرَج ويُفتَح .
وقال ابن السكيت : القَرَن : الجَعْبة ، وأنشد :
يابنَ هِشامِ أهلَكَ الناسَ اللبَن
فكلّهم يَسعَى بقَوْسٍ وقَرَنْ
قال : والقَرَن : الحبْل يُقرَن فيه البعيران ؛ والأقران : الحبال . قال : والقَرَن أيضاً : الجَمَل المَقْرون بآخر .
وقال جريرُ بنُ الخَطَفَى :
ولو عندَ غَسّانَ السَّليطيّ عَرّسَتْ
رَغا قَرَنٌ منها وكاسَ عقيرُ
وقال أبو نصر : القَرْن : حَبْل يُفتل من لحاء الشَّجَر .
وقال ابن السكيت : القَرَن : مصدر كبشٍ أقرَن بيِّن القرَن . والقرَن : أن يلتقي طرفُ الحاجبين ، يقال : رجلٌ أقرنُ ومقرون الحاجبين .
الأصمعي : القَرون : الناقة التي تجمع بين مِحلبين . والقَرون : الناقة التي تُدانِي بين رُكْبتيها إذا بَرَكتْ . والقَرون : التي تضع خُفَّ رِجليها على خُفّ يَدِها .
أبو عبيد عن الأصمعي يقال : سامحَتْ قَرُونُه ، وهي النَّفس .
وقال غيره : سامحت قَرونُه وقَرونته وقَرينته ، كلُّه واحد ، وذلك إذا ذَلَّت نفسُه وتابَعْته ؛ وقال أوْس :
فلافَى امرأً مِنْ مَيْدعانَ وأسمحَتْ
قَرونَته باليأس منها فَعجَّلا
أي : طابت نفسُه بتركها .
ودُورٌ قَرائن : إذا كانت يَسْتقبِل بعضُها بعضاً .
والقَرون : الفَرَس الذي يَعْرق سريعاً .
أبو يزيد : أقرنَت السماءُ أياماً تُمطِر ولا تُقْلع ، وأغضَنَتْ وأَغينَتْ بمعنى واحد ، وكذلك بَجَّدَتْ ورَيَّمَتْ .
ثعلب عن ابن الأعرابي : أقرَنَ الرجل : إذا أطاقَ أمر ضَيْعَته ، وأقْرَن : إذا لم يُطِقْ أمرَ ضَيْعيه من الأضداد .
قال : وأَقْرَنَ : إذا ضَيَّقَ على غريمه .
وقال الله تعالى : ( هَاذَا وَمَا كُنَّا لَهُ ) ( الزخرف : 13 ) ، أي : ما كنا له مُطيقين ، واشتقاقه من قولك : أنا لفلانٍ مُقْرِن ، أي : مُطيق ، أي : قد صِرْت له قِرْناً .
وقال ابن هانىء : المُقرِن : المطيق ، والمقرن : الضعيف ، وأنشد :
وداهيةٍ دَاهَى بها القومَ مَفْلِقُ
بصيرٌ بعَوْرات الْخُصُوم لَزومُها
أَصَخْتُ لها حتّى إذا ما وَعيتُها
رُميتُ بأخرى يَستديمُ خَصِيمُها
تَرَى القَوم منها مُقرِنين كأنما
تَساقَوا عُقاراً لا يُبِلّ نَديمُها
فلم تلْغِني فَهًّا ولم تُلفِ حجتي
ملجلَجةً أَبغِي لها مَنْ يُقيمها
وقال أبو الأحوص الرياحيّ :
ولو أدركته الخيلُ تدَّعى
بذي نَجَبٍ ما أقرنت وأجلّتِ
أي : ما ضَعفَتْ .
وقال الأصمعي : الإقران : رَفْع الرجُل رأس رُمْحِه يصيب مَن قُدَّامه ، يقال : أقرِن رُمْحَك . والإقران : قوة الرجل على الرجل ، يقال : أَقرَنَ له : إذا قَوِي عليه .
وقال غيره : المُقرِن : الذي قد غَلبتْه ضَيعتُه ، يكون له إبلٌ أو غَنَم ولا مُعينَ له عليها ولا مُذِيد لها يذودُها يومَ ورْدِها ، فهو رجل مُقْرِن .
الأصمعي : القران : النبل المستوية مِن عملِ رجلٍ واحد . ويقال للقوم : إذا تَناضَلُوا : اذكروا القِران ، أي : وَالُوا بِسَهْمين سهمين .
وقال ابن المظفّر : القِران : الحبْل الذي يُقرَن به البعيران ، وهو القَرَن أيضاً .
قلت : الحبل الذي يُقرَن به بعيران يقال له القَرَن ، وأما القِرن ، وأما القِران فهو حَبلٌ يُقلَّده البعيرُ ويقادُ به .
ورُوِي أن ابن قتادة صاحب الحمالة تحمّل بحمالة ، فطافَ في العرب يَسأل فيها ، فانتهى إلى أعرابي قد أورَدَ إبِله ، فسأله فيها ، فقال له : أمعَك قُرُنٌ . قال : نعم ، قال : ناولني قِراناً ، فقَرَن له بعيراً ، ثم قال له : ناولني قِراناً ؛ فقَرَن له بعيراً آخر ، حتّى قَرَن له سبعين بعيراً .
ثم قال : هات قِراناً ؛ قال : ليس معي ؛ قال : أولى لو كانت معك قُرُنٌ لقَرَنْتُ لك منها حتى لا يَبقَى منها بعير .
وهو إياس بن قتادة .
والقِران : أن يَجمَع الرجل بين الحجّ والعُمْرة . وجاء فلان قارِناً .
والقَرْناء من النساء : التي في فَرْجها مانع يمنع مِن سُلوك الذَكَر فيه ، إمّا غُدَّة غليظة ، أو لحمةٌ مُرْتَتِقة ، أو عَظْم ، يقال لذلك كله القرَن . وكان عمرُ يجعل للرجل إذا وجد امرأته قرناء ؛ الخيار في مفارقتها من غير أن يوجب عليه مهْراً .
وقال الأصمعي : القرنتان : شُعبتا الرَحِم كلُّ واحدة منها قَرْنة . والقرنة : حد السكين والرمح والسَّهم ؛ وجمعُ القرنة قُرَن .
وقال الليث : القَرْن : حدُّ رابيةٍ مشرفة على وهدة صغيرة . والقُرانى : تثنية فُرادى ، يقال : جاءوا قرانى وجاءوا فرادى .
وفي الحديث في أكل التمر : ( لا قِرَانَ ولا تفتيش ) ، أي : لا يقرن بين تمرتين بأكلهما معاً .
والقرون : الناقة التي إذا بَعَرتْ قارنَتْ بعرها . والقرين : صاحبك الذي يُقارنُك ، وقال ابن كلثوم :
مَتى نعقِد قَرينتنا بحبلٍ
نجذُّ الحبل أو نَقِصُ القرينا
قرنيته : نفسه ها هنا . يقول : إذا أقرَنَّا القِرن غلبناه .
وقال أبو عبيد وغيره : قرينة الرجل : امرأته .
وقال الليث : القرنانُ : نعتُ سَوءٍ في الرجل الذي لا غيرة له .
قلت : هذا من كلام حاضرة أهل العراق ولَم أَر البوادِيَ لفَظُوا به ولا عرفوه .
وقارون : كان رجلاً من قوم موسى فبغَى على قومه ، فخسف الله به وبداره الأرضَ .
والقَيُّرَوان معرب ، وهو بالفارسية كاروان وقد تكلمت به العرب قديماً ، قال امرؤ القيس :
وغارةٍ ذاتِ قَيْرَوانٍ
كأنّ أسرابها الرعالُ
أبو عبيد عن الأصمعي : القَرنُوَة : نبت .
قلت : ورأيتُ العرب يدبغون بورقه الأُهُبَ ، يقال : إهابٌ مُقرنى بغير همز وقد هَمَزَه ابنُ الأعرابي .
وقال ابن السكيت : سقاء قرنَوِي : دبغ بالقَرْنُوَة .
ويقال : ما جعلتُ في عيني قَرْناً من كُحْل ، أي : ميلاً واحداً ، من قولهم : أتيتُه قَرناً أو قَرنين ، أي : مرةً أو مرّتين .
والمقَرَّنة : الجبال الصغار يَدْنو بعضُها من بعض ، سُمِّيَتْ بذلك لتَقارُنِها .
قال الهُذَلِيّ :
وَلَجِيءٍ إذا ما الليلُ جَنّ
على المقرَّنة الحَباحِبْ
وقال أبو سعيد : استَقرَن فلانٌ لفلانٍ : إذا عازَّه وصار عند نفسِه من أقرانه .
وقال أبو عبيد : أقرَنَ الدُّمَّل : إذا حانَ أن يتَفَقَّأ . وأَقرَنَ الدَّمُ واستقرَن ، أي : كثر . وإِبلٌ قُرانَى ، أي : قَرائن .
وقال ذو الرمة :
وشِعْبٍ أبَى أن يَسلُكَ الغُفْرَ بينَه
سَلَكْتُ قَرانَى من قيَاسِرَةٍ سُمْرَا
قيل : أراد بالشِّعب شِعَب الجبَل .
وقيل : أراد بالشِّعب فُوقَ السَّهْم . وبالقُرانَى وَتَراً فَتِل مِن جِلْد إبلٍ قَياسرة .
والقَرينة : اسم روضة بالصَّمّان .
ومنه قول الشاعر :
جَرَى الرِّمْثُ في ماءِ القَرينة والسّدْرُ
وقال أبو النجم يَذكر شَعْرَه حين صَلِع :
أفناه قولُ الله للشمسِ اطلُعي
قرْناً أَشِيبيهِ وقرْناً فانزِعي
أي : أفنَى شَعرِي غروبُ الشمس وطلوعُها وهو مَرُّ الدهر .
قال : والقَرَن : تَباعُد ما بين رأسَيِ الثَّنِيَّتَيْنِ وإن تدانت أصولهما .
ثعلب عن ابن الأعرابي قال : القَرْن : الوقت من الزمان ، فقال قومٌ : هو أربعون سنة ، وقالوا : ثمانون سنة ، وقالوا : مائة سنة .
قال أبو العباس : وهو الاختيار ، لأنَّه جاء في الخبر أنّ النبي ( صلى الله عليه وسلم ) مَسَح رأْسَ غلام .
وقال : ( عِشْ قَرْناً ) فعاش مائة سنة .
عمرو عن أبيه : القَرين : الأسير . والقَرين : العَيْن الكَحِيلُ .
شمر عن الأصمعي : القَرناء : الحيَّة ، لأنَّ لها قَرْناً .
وقال ذو الرمّة يصف الصائد وقُتْرَتَه :
يُبايتُه فيها أحَمُّ كأنه
إباضُ قَلوصٍ أسلمتْها حِبالُها
وقرْناءُ يدعو باسمها وهو مُظْلمٌ
له صوتُها إرْنانُها وزَمالُها
يقول : يُبيِّن لهذا الصائد صوتُها أنَّها أفْعَى ، ويُبيّن لها مَشْيُها وهو زَمالُها أنها أفْعَى ، وهو مُظلم ، يعني الصائد أنّه في ظُلمة القُتْرَة .
ابن شميل : قرَنْتُ بين البعيرين وقَرَنتهما : إذا جمعتَ بينهما في حَبْل قَرْناً . والحَبْل الذي يُقْرَن به بينهما قَرَن .
رقن : قال الليث : الترْقِين : ترقين الكتابة وهو تزيينها ، وكذلك تزيين الثوب بالزَّعفران أو الوَرْس .
وقال رؤبة :
دارٌ كرَقْم الكاتب الْمُرَقِّنِ
قال : والراقنة : الحَسنة اللون .
وأنشد :
صفراءُ راقنةٌ كأنَّ سَمُوطَها
يَجرِي بهنّ إذا سَلِسْن جَديلُ
أبو عبيدٍ عن الفراء قال : الرَّقُون والرِّقان كلُّه اسمٌ للحِنّاء . وقد رَقَّنَ رأسه وأَرْقَنَه : إذا خَضَبه بالحنّاء .
وأنشد ابن الأعرابيّ :
غِياثُ إن مُتُّ وعِشتَ بعدِي
وأشرفتْ أمُّك للتصدِّي
وارتقنتْ بالزَّعفران الوَرْدِ
فاضرب ، فِداكَ والِدِي وجَدّي
بين الرِّعاثِ وقناطِ العِقْدِ
ضَرْبة لا وانٍ ولا ابنِ عبدِ
رنق : قال الليث : الرَّنَق : تراب في الماء مِن القَذَى ونحوِه ، ماءٌ رَنْق ورَنَق ، وقد أرنَقْتُه ورنَّقتُه إرْناقاً وترنيقاً .
وسئل الحَسَن : أينفُخ الإنسان في الماء ؟
فقال : إن كان مِن رَنَق فلا بأس .
ويقال : ما في عيشِه رَنق ، أي : كدَر .
قال زهير :
مِن ماءٍ لينةَ لا طَرْقاً ولا رَنَقاً
قال : والترنيق : كسْر جَناح الطائر برَميةٍ أو داءٍ يصيبه حتى يسقط وهو ميِّت مُرَنَّق الجناح .
وأنشد :
فيَهوِي صحيحاً أو يرنَّقُ طائرُه
قلت : ترنيق الطائر على وجهينِ : أحدهما : صَفُّ جناحيه في الهواء لا يحرِّكهما ، والآخر خَفْقُه بجناحيه .
ومنه قول ذي الرّمة :
إذا ضرَبتْنا الريحَ رَنَّقَ فَوْقنا
على حَدِّ قَوْسَيْنا كما خَفَقَ النَّسرُ
ثعلب عن ابن الأعرابيّ : أَرْنَق الرجل : إذا حَرَّك لواءَه للحمْلَة .
قال : وأرنَقَ اللواءُ نفْسُه ورنَّق في الوجهين مِثله .
وأنشد :
نَضْربهمْ إذا اللِّواءُ رَنَّقَا
والترنيق : الانتظار للشيء . والعرب تقول :
رمّدت المِعْزَى فرَنِّق رَنِّق
رَمَّدَت الضَّانُ فربّق ربّق
وترميدُها : أن تَرِم ضُروعُها ويَظهر حَمْلُها .
والمِعْزَى إذا رمَّدَت تأَخَّرَ وِلادُها . والضَّأْنُ إذا رَمَّدَتْ أَسرَع وِلادُها على أثر ترميدِها . والتربيق : إعداد الأرباق للسِّخال .
أبو العباس عن ابن الأعرابيّ : الترنيق يكون تكديراً ، ويكون تصفية . قال : وهو من الأضداد ، يقال : رَنق اللَّهُ قَذَاتَك ، أي : صَفَّاها .
وتَرنوق المسيل والنَّهر : ما يرسُب فيه من طينٍ وغيره . يقال : تَرنوقٌ وتُرنوق .
نقر : قال الليث : النَقْر : صَوتٌ للسان ، وهو إلْزَاق طرَفه بمَخرج النون ، ثم يصوِّت به فيَنْقُر بالدابةِ ليسيره .
وأنشد :
وخانِق ذي غُصّة جِرياضِ
راخَيْتُ يومَ النّقْرِ والإنقاضِ
وأنشده ابن الأعرابي :
وخانِقَيْ ذي غُصّة جَرَّاض
وقال : أراد بقوله : خانِقَيْ : هَمَّيْن خَنَقَا هذا الرجل : راخيت ، أي : فرّجْتُ .
والنَقْر : أن يَضع لسانَه فوقَ ثناياه مما يلي الحَنَك ثم يَنقُر .
وقال أبو إسحاق في قول الله جلَّ وعزّ : ( فَاصْبِرْ فَإِذَا نُقِرَ ) ( المدثر : 8 ) .
قال أهل التفسير : الناقور : الصُّورُ الذي يُنفَخ فيه للحَشر .
ورَوَى أبو العباس عن ابن الأعرابي في قوله : ( فَاصْبِرْ فَإِذَا نُقِرَ ( قال : الناقُور : القَلْب .
وقال الفرّاء : يقال : إنَّها أول النَّفْختين .
وقال مجاهد وقَتادة : الناقور : الصُّور .
وأخبرني المنذريُّ عن الحرّاني عن ابن السكّيت في قول الله : ( وَلاَ يُظْلَمُونَ نَقِيراً ) ( النساء : 124 ) ، قال : النَقِير النُّكتَة التي في ظَهر النَّواة .
قال : وسمعتُ أبا الهيثم يقول : النَقير : نُقْرة في ظهر النَّواة منها تنبتُ النخلة ، قال : والنَّقير : الصوت . والنّقير : الأصل ، ويقال : أنْقَر الرجل بالدابة يُنقِر بها إنقاراً ونقراً .
وأنشد :
طِلْحٌ كأنَّ بطنَه جشيرُ
إذا مَشَى لكَعْبه نَقِيرُ
أي : صَوْت ، قال : والنَّقير : أصل النخلة يُنقَر فيُنبذ فيه .
ونهَى النبي ( صلى الله عليه وسلم ) عن الدُّبّاء والحَنْتَم والنَّقير .
قال أبو عبيد : أمَّا النَقير فإنّ أهل اليمامة كانوا يَنقُرون أصل النخلة ثم يَشْدَخون فيها الرُّطب والبُسْر ثم يَدَعُونه حتَّى يَهْدِر ، ثم يَمُوت .
وقال الليث : النّقْر : ضربُ الرحَى والحَجر وغيره بالمِنقار . والمِنقار : حديدةٌ كالفأس مسلَّكة مستديرة لها خلْفٌ واحد يُقطع به الحجارة والأرضُ الصُّلبَة .
والنَّقّار : الذي يَنقُر الرّكُب واللُّجُم ونحوها ، وكذلك الذي ينقر الرحى ، ورجُل نَقّار : منقِّر عن الأمور والأخبار .
وجاء في الحديث : ( مَتَى ما يَكثر حَمَلة القرآن يُنقِّروا ومَتَى ما يُنَقَّروا يختلفوا ) .
والمُناقَرة : مُراجعة الكلام بين اثنين وبثُّهما أحاديثَهما وأمورهما .
والنُّقْرة : قطعةُ فضّة مُذابة . والنُقْرة : حُفْرة من الأرض ليست بكبيرة . ونُقْرة القفا معروفة .
والنُّقرة : ضَمُّك الإبهامَ إلى طَرف الوسْطَى ، ثم تَنقُر فيَسمع صاحبُك صوتَ ذلك وكذلك باللسان . والرجل يَنْقُر باسمِ رجلٍ من جماعةٍ ، يخصُّه ليدعوه ، يقال : نَقَر باسمِه : إذا سمَّاه من بينهم . وإذا ضَرَبَ الرجلُ رأسَ رجل قلت : نَقَر رأسه .
أبو عبيد : يقال : دعوتُهم النّقَرَى ، وهو أن يدعوَ بعضاً دون بعض ، يَنْقُر باسم الواحد بعد الواحد .
قال : وقال الأصمعيّ : فإذا دعا جماعتَهم ، قال : دعوتُهم الجَفَلى .
وقال طرَفَة :
نحنُ في المشْتاة ندعُو الجَفَلى
لا ترى الآدِب فينا يَنتَقِرْ
قال شمِر : المناقرة : المنازعة ، وقد ناقره ،
أي : نازعَه .
وقال أبو عمرو : النواقر : المقرطِسَات .
وقال الشماخ يصف صائداً وسَيره :
يشفى نفسَه بالنواقرِ
والنواقر : الحُجج المصيباتُ كالنَّبل المصيبة .
وقال ابن شميل : إنه لَمُنقَّر العين ، أي : غائر العين .
وقال أبو سعيد : التنقُر : الدُّعاء على الأهل والمال : أراحَنِي الله منكم . ذهب الله بماله .
وقال ساعدة :
وفي قوائمه نَقْر من القسَم
كأنه الضَّرَبان .
وقال ابن بزرج : قالت أعرابيّةٌ لصاحبةٍ لها : مُرِّي على النّظَري ، ولا تَمُرّي بي على النَقَرَي ، أي : مُرِّي بي على من يَنظر إليّ ولا ينقِّر . ويقال : إنَّ الرجال بنو النَّظري ، وإنّ النساء بنو النَّقَرَي .
وقال ابن السكيت نحواً من ذلك ، قال : ويقال : مَقَره يَنْقُره : إذا عابه ووَقَع فيه ، ويقال : ما أَنقَرَ عنه حتّى قَتَله ، أي : ما أَقْلع عنه .
ورُوِي عن ابن عباس أنّه قال : ما كان الله ليُنقِرَ عن قاتل المؤمن ، أي : ما كان ليُقلع .
وأنشد أبو عبيد :
وما أنا عن أعداءِ قَومِي بمُنْقِرِ
وقال الليث : المِنْقَر : بئر كثيرة الماءِ بعيدةُ القَعْر . وأنشد :
أصدَرَها عن مِنْقَر السَّنابِرِ
نَقْدُ الدنانير وشرب الحازِرِ
واللَّقْمُ في الفاثُور بالظَّهائر
أبو عبيد عن الأصمعيّ : المُنْقُر وجمعُها مَناقِر ، وهي آبارٌ صغارٌ ضيَّقة الرؤوس تكون في نَجَفة صُلْبة لئلا تَهشَّم .
قلت : والقياس مِنْقَر كما قال الليث ، والأصمعي لا يَروِي عن العرب إلاّ ما سمِعَه وأَتقنَه .
وبنو مِنْقَر : حَيٌّ مِن بني سعد بن زيد مَناة .
وقال الليث : انتقرتِ الخيلُ بحوافرها نقراً ، أي : احتَفَرتْ بها ، وإذا جَرَت السُيُول على الأرض انتَقَرَتْ نُقَراً يَحْتبِس فيها شيء من الماء .
وقال ابن السكّيت : النُّقْرةُ : داء يأخذ المِعْزَى في خَواصرها وفي أفخاذها فيُلتَمسُ في موضعه فيُرَى كأنَّه وَرَم فيُكوى ، يقال بها : نُقرة وعَنْز نَقرة .
وقال المرّار :
وحَشوتُ الغَيظَ في أضلاعِه
فهو يَمشِي حَظَلاناً كالنَّقِرْ
أبو عبيد عن الأمويّ : هو نَقِر عليك ،
أي : غضبان .
المنذريّ عن ثعلب عن ابن الأعرابي قال : ما لفلانٍ بموضع كذا وكذا نَقِرٌ بالراء غير معجمة ولا مَلْك ولا مُلْك ومِلْك ومَلَك يريد بئراً أو ماء .
قال : وما أغْنى عَنّي زَبَلة ولا نَقْرة ولا فَتْلةً ولا زِبالاً .
أبو عبيد عن الأمويّ : هو نقِر عليك ، أي : غضبان .
وقال غيره : رَمَى الرامي الغَرَضَ فنَقَرهُ ، أي : أصابه ولم يُنْفِذْه ، وهي سِهامٌ نواقر . ويقال للرجل إذا لم يستقرّ على الصواب : أَخطأَتْ نواقِرُه .
وقال ابن مقبل :
وأَهتَضَم الخالَ العزيزَ وأَنتَحِي
عليه إذا ضَلَّ الطّريق نَواقره
وتقول : نعوذ بالله من العَقَر والنّقر . فالعَقَر : الزَّمانة في الجسَد . والنَّقَر : ذَهاب المال .
والنّقيرة : رَكِية معروفة ماؤها رَوَاءٌ بين ثاج وكاظمة .
ثعلب عن ابن الأعرابيّ : كلُّ أرض مُتَصوِّبة في هَبْطة فهي النّقرة وبها سمِّيت نَقِرةُ طريقِ مكة التي يقال لها : مَعدِن النّقرة .
قنر : أبو عبيد : رجل قَنَوَّر ، شديد . قال : وكلُّ فظَ غليظٍ قَنَوّر ، وأنشد :
حَمّال أثقال بها قَنَوَّرُ
وأنشد ابن الأعرابي :
أرسلَ فيها سيطاً لم يقفرِ
قَنَورّاً زادَ على القَنَوّرِ
وقال أبو عمرو : قال أحمد بن يحيى في باب فعوّل : القِنَّوْر : الطويل . والقِنَّوْر : العبد . قاله ابن الأعرابيّ .
قال : وأنشدنا أبو المكارم :
أضحتْ حلائلُ قِنَّورٍ مجدّعةً
بمَصرَع العبد قِنّور بن قِنَّوْرِ
قلت : ورأيت في البادية ملاحةً تُدْعى قَنُّور بوزن سَفُّود ، وملحها من أجود الملح .
وفي ( نوادر الأعراب ) : رجل مُقَّنْوِر ومُقَنِّر ، ورجلٌ مُكَنْوِرٍ ومُكنِّر : إذا كان ضخماً سمِجاً ، أو مُعْتمّاً عِمةً جافية .
وقال الليث : القَنَوَّر : الشديد الرأس الضَّخْمُ من كل شيء .

_Türkçe çeviri henüz yok_

### [Mekâyîsü'l-Luğa](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B1%D9%82%D9%86/sozluk/mekayis.md) — İbn Fâris · 11. yy

(باب الراء والقاف وما يثلثهما)
  (رقل)  الراء والقاف واللام أصلان: أحدهما طولٌ في شيءٍ، والآخر ضرب من المشي.
  فأمّا الأوَّل فالرَّقْلُ: النَّخْل الطُِّوال، واحدتها رَقْلة؛ وتجمع في القِلّة رَقلات. والرَّاقُول: حَبْلٌ تُصعَد به النّخلة.
  والأصل الثاني: أرْقَلَت النَّاقةُ، وهو ضربٌ من المشْي، وهي مُرْقِلٌ، ولا يكون إلاَّ بسرعة. وهاشم بن عُتْبة المِرْقالُ([1])، لإرقاله كان في الحروب. قال الرَّاجز، في أرْقَلَت النَّاقة:
  * والمُرْقِلاَتِ كُلَّ سَهْبٍ سَمْلقٍ([2]) *
  (رقم)  الراء والقاف والميم* أصلٌ واحد يدلُّ على خَطٍّ وكتابةٍ وما أشبَهَ ذلك . فالرَّقْم: الخَطّ. والرَّقيم: الكتاب. ويقال للحاذق في صِناعته: هو يرقُم في الماء. قال:
سَأرْقُم في الماءِ القَراحِ إليكُم *** على نَأْيِكُمْ إن كان في الماءِ راقمُ([3])وكلُّ ثوبٍ وُشِيَ فهو رَقْمٌ. والأرقَم من الحيات: ما على ظهره كالنَّقْش. قال الخليل بن أحمد: الرَّقْم تعجيم الكتاب. يقال كتابٌ مرقوم، إِذا بُيِّنَت حروفُه بعلاماتها من التّنقيط. ورَقْمَتا الفَرَسِ والحِمار: الأثران بباطن أعضادهما. ويقال للرَّوْضَة رَقْمَة، وإِنَّمَا سُمِّيت بذلك لأنَّها كالرَّقْم على الأرض. ويقال لأرض بها نباتٌ قليل: مرقُومة.
  ومما شذَّ عن الباب قولُهم للدّاهية: الرَّقِم. وليس ببعيدٍ أن يكون من قياس الباب؛ لأنَّها إذا نزلت أثَّرَتْ.
  (رقن)  الراء والقاف والنون بابٌ يقرب من الباب الذي قبله. يقال رَقّنْت الكتاب: قاربتُ بينَ سُطوره. وترقَّنت المرأةُ: تلطَّخت بالزَّعفران. والرَّقون والرِّقان: الزَّعفران. والمرقون: المنقوش. ويقال للمرأة الحسنة اللَّون الناعمة: راقنة.
  (رقي)  الراء والقاف والحرف المعتلّ أصولٌ ثلاثة متباينة: أحدهما الصُّعود، والآخر عُوذَةٌ يُتعوَّذ بها، والثالث بقعةٌ من الأرض.
  فالأول: قولك رَقِيتُ في السُّلّم أَرْقَى رُقِيّاً. قال الله جلّ ثناؤه:﴿أَوْ تَرْقَى فِي السَّماءِِ وَلَنْ نُؤْمِنَ لِرُقِيِّكَ﴾ [الإسراء 93]. والعرب تقول: "ارْقَ على ظَلْعِك" أي اصعَدْ بقدر ما تُطيق.
  والثاني: رقَيْت الإنسانَ، من الرُّقية.
  والثالث: الرَّقْوَةُ: فُوَيْقَ الدِّعص من الرمل. [و] يقال رَقْوٌ بِلا هاء. وأكثرُ ما يكونُ إلى جانب وادٍ.
  (رقأ)  الراء والقاف والهمزة كلمة واحدة. يقال: رقأ الدّمُ والدّمعُ، إذا انقَطَعا. وفي كلامهم([4]): "لا تسُبُّوا الإِبلَ فإنَّ فيها رَقُوءَ الدَّم" أي إنّها تُدفَع في الدّية فيَرْقَأ دمُ مَن يُراد منه القَوَد.
  (رقب)  الراء والقاف والباء أصلٌ واحدٌ مطّرد، يدلّ على انتصابٍ لمراعاةِ شيءٍ. من ذلك الرَّقِيب، وهو الحافِظ. يقال منه رَقَبْتُ أرْقَُب رِقْبة ورِقْباناً. والمَرْقَب: المكان العالي يقِفُ عليه النَّاظِر. والرَّقِيب: الموكَّل في الميْسِر بالضَّريب. ومن ذلك اشتقاق الرَّقَبةِ، لأنَّها منتَصِبة، ولأنّ النّاظرَ لابد ينتصبُ عند نظره. والمرقَّب: الجلد يُسلَخ من قِبَل رأسِه ورَقَبَتِه. ورقَّابة الرَّحْل: الوغدُ الذي يرقُب للقوم رَحْلَهم إذا غابوا. ويقال للمرأة التي ترقُب موتَ زوجها لِتَرِثَه: الرَّقوب. [والرَّقوب([5])]: الناقة الخبيثة النَّفْس، التي لا تكاد تَشرب مع سائر الإِبل، ترقُب متى تنْصرف الإبل عن الماء([6]). ويقال أرقَبْتُ فلاناً هذه الدّارَ، وذلك أن تُعطيَه إيَّاها يسكنُها كالعُمْرَى، ثمَّ يقول له إنْ مُِتّ قبلي رجعَتْ إليَّ، وإن متُّ قبلك فهي لك. وهي من المراقَبة، كَأنَّ كلَّ واحدٍ منهما يرقُب موتَ صاحبه. ورِقابُ المَزَاوِد: لقبٌ للعجم، لأنَّهم حُمْرٌ. والرَّقيب: السهم الثالث من السَّبعة التي لها أنصباءُ، كأنَّه يُرقَب متى يَخرج. والرَّقوب: المرأة التي لا يعيش لها ولدٌ [كأنَّها تَرقبُه([7])] لعَلَّهُ يبقى لها.
  (رقح)  الراء والقاف والحاء أصلٌ واحد، يدلُّ على الاكتساب والإصلاحِ للمال. ويقال رقَّحتُ المالَ: أصلحتُه وقُمت عليه، ترقيحاً. وفلان رَقاحِيُّ مالٍ. وهو يترقَّح لعياله، أي يتكسَّب. وكانوا يقولون في تلبيتِهمْ: "لم نَأت للرَّقاحَةِ([8])"، يريدون التِّجارة.
  (رقد)  الراء والقاف والدال أصلٌ واحدٌ يدلُّ على النَّوم؛ ويُشتقّ منه. فالرُّقاد: النَّوم. يقال رقَد رُقوداً. ومن الذي اشتُقَّ منه: أَرْقَدَ الرَّجُل بالأرض، إذا أقام بها.
ومما شذَّ عن الأصل: *أرْقَدَ الظّليمُ وغيرُه، إِذا أسرع في مُضِيِّه.
  (رقش)  الراء والقاف والشين أصلٌ يدلُّ على خُطوطٍ مختلفة. فالرَّقْش كالنَّقْش. يقال: حَيّةٌ رَقْشَاءُ: منقَّطة. ورَقَّشَ كلامَه: زَوَّرَه. والرَّقْشاء: شِقشِقة البَعير. و الرقْشاء: دويْبَّة. وقال:
الدَّار قَفْرٌ والرُّسومُ كما *** رَقَّش في ظَهْرِ الأديمِ قَلَمْ([9])  ويقال للنّمَّام إذا نَمَّ: رقَّش. قال:
  * عاذِلَُ قد أُولعتِ بالتَّرْقِيشِ([10]) *
  (رقص)  الراء والقاف والصاد أصلٌ يدلُّ على النَّقَزَان([11]). يقال رقَصَ يرقُصُ رَقْصاً. ويقال أرقَصَ البعيرَ: حمَلَهُ على الخَبَب. قال جرير:
  * بِزَرُودَ أرقصت البعيرَ([12]) *
  ويقال رقَص السَّراب في لمعانه؛ ورَقَص الشَّرَاب: جاش([13]). والرّقَّاصة: لُعْبة([14]).
  (رقط)  الراء والقاف والطاء يدل على اختلاطِ لونٍ بلون. فالرُّقْطة: سوادٌ يشوبه نُقَط بَياض. يقال دَجاجةٌ رَقْطاء. والأرقَط: النَّمِر. ويقال: ارقَاطّ العَرْفَجُ، إِذا خالط سوادَه نُقَطٌ.
  (رقع)  الراء والقاف والعين أصلٌ يدلُّ على سَدِّ خَلَلٍ بشيء. يقال رقَعْتُ الثَّوبَ رَقْعاً. والخِرْقة رُقْعة. فأمّا قولُهم لواهي العقلِ: رقيعٌ، فكأنّه قد رُقِع؛ لأنه لا يُرْقَع إلاّ الواهي الخَلَق. ويقال رَقَعَه، إذا هجاه وقال فيه قبيحاً، كأنَّ ذلك صار كالرُّقْعَة في جَسَدِه. يقال لأرقعنَّه رَقْعاً رصيناً. وأَرى في فلان مُتَرَقَّعاً، أي موضعاً للشَّتْم. قال:
وما تَرَكَ الهاجُونَ لي في أَدِيمكُمُ *** مُصِحّاً ولكنِّي أرى مُتَرَقَّعَا([15])  والرَّقيع: السَّماء. وفي الحديث أنّه صلى الله عليه وآله وسلم قال لسَعْدٍ([16]) "لقد حكَمْتَ فيهم بحُكم الله مِن فوقِ سبعة أَرْقِعةٍ([17])". قال بعض أهل العلم إنما قيل لها أرقعة؛ لأنّ كلَّ واحدٍ كالرُّقعة للأُخْرى.
ومما شذ عن هذا الأصل قولهم: ما أرْتَقِعُ بهذا، أي ما أَكْتَرِثُ له. وجُوعٌ يَرقُوعٌ: شديد.
----------------------------------------------------------------------
([1]) هو هاشم بن عتبة بن أبي وقاص، كان معه لواء علي في حرب صفين، وقتل في آخر أيامها. انظر الإصابة 8914 والاشتقاق 96.
([2]) قبله، كما في ديوان العجاج 40 واللسان (رقل): * يارب رب البيت والمشرق *
([3]) في اللسان (رقم): "على بعدكم".
([4]) في اللسان: "وفي الحديث: لا تسبوا الإبل فإن فيها رقوء الدم ومهر الكريمة".
([5]) التكملة من المجمل.
([6]) في اللسان: "التي لا تدنو إلى الحوض من الزحام، وذلك لكرمها".
([7]) بمثلها يلتئم الكلام.
([8]) هي من تلبية أهل الجاهلية، كانوا يقولون: "جئناك للنصاحة، لم نأت للرقاحة".
([9]) البيت لمرقش الأكبر من قصيدة في المفضليات (2: 37-41). وبذلك البيت سمي"المرقش". انظر اللسان (رقش) والمزهر (2: 435).
([10]) لرؤبة بن العجاج في ديوانه 86 واللسان (رقش). وبعده: *إلى سرا فاطرقي وميشي*
([11]) النقزان، بالقاف وبالفاء أيضاً، هو الوثب، ومثلهما الوثبان.
([12]) جزء من بيت له في ديوانه 448 عثرت عليه بعد لأي، وهو بتمامه:
بزرود أرقصت القعود، فراشها *** رعثات عنبلها الغدفل الأرعل([13]) بدلها في المجمل: "ورقص الشراب في غليانه".
([14]) لم تذكر في اللسان. وفي القاموس: "والرقاصة مشددة: لعبة لهم".
([15]) البيت في الحيوان (3: 138) واللسان (رقع).
([16]) هو سعد بن معاذ، حين حكم في بني قريظة. انظر الإصابة 3197 واللسان (رقع).
([17]) الرقيع مؤنثة، وجاء بها على التذكير كأنه ذهب إلى معنى السقف.
ـ

##### Türkçe

(باب **الراء** ve **القاف** ve ikisini üçleyen şeyler)

  (**رقل**)  **الراء** ve **القاف** ve **اللام** iki asıldır: birisi bir şeyde uzunluktur, diğeri yürüyüşün bir türüdür.
  Birincisine gelince: **الرَّقْلُ**: uzun hurma ağaçlarıdır; onun bir teki **رَقْلة**’dir; azlıkta **رَقلات** olarak çoğul yapılır. **الرَّاقُول**: hurma ağacına onunla çıkılan bir iptir.
  İkinci asıl: **أرْقَلَت** deve, ve o yürüyüşten bir türdür; o **مُرْقِلٌ**’dir; ancak süratle olur. **هاشم بن عُتْبة المِرْقالُ**([1]), savaşlarda yaptığı **إرقال** sebebiyle. **الرَّاجز** dedi ki, **أرْقَلَت النَّاقة** hakkında:
  * **والمُرْقِلاَتِ كُلَّ سَهْبٍ سَمْلقٍ**([2]) *

  (**رقم**)  **الراء** ve **القاف** ve **الميم** bir tek asıldır; çizgiye ve yazıya ve buna benzer şeye delâlet eder. **الرَّقْم**: çizgidir. **الرَّقيم**: kitaptır. Sanatında usta olana denir ki: o suda **يرقُم**. Dedi ki:
سَأرْقُم في الماءِ القَراحِ إليكُم *** على نَأْيِكُمْ إن كان في الماءِ راقمُ([3])
Ve nakışlanan her elbise **رَقْم**’dur. Yılanlardan **الأرقَم**: sırtında nakış gibi olan. **الخليل بن أحمد** dedi: **الرَّقْم** kitabın i‘câmıdır. Denir: **كتابٌ مرقوم**; yani harfleri, noktalama işaretlerinden olan alâmetleriyle açıklanmışsa. Atın ve eşeğin **رَقْمَتا**’sı: uyluklarının iç tarafındaki iki izdir. Ve **الرَّوْضَة**’ye **رَقْمَة** denir; ancak ona bu ad verilmiştir, çünkü o yerdeki **الرَّقْم** gibidir. Ve üzerinde az bitki bulunan yere denir: **مرقُومة**.
  Ve babdan şâz olan şeylerdendir: onların felâkete **الرَّقِم** demeleri. Ve babın kıyasından uzak değildir; çünkü o indiği zaman iz bırakır.

  (**رقن**)  **الراء** ve **القاف** ve **النون** bir babdır; kendisinden önceki baba yaklaşır. Denir: **رَقّنْت الكتاب**: satırlarını birbirine yaklaştırdım. Ve kadın **ترقَّنت**: safranla bulaştı. **الرَّقون** ve **الرِّقان**: safrandır. **المرقون**: nakışlı olandır. Ve rengi güzel, yumuşak kadına denir: **راقنة**.

  (**رقي**)  **الراء** ve **القاف** ve illetli harf üç ayrı asıldır: birisi çıkıştır, diğeri kendisiyle korunulan bir **عُوذَة**’dir, üçüncüsü yerden bir parçadır.
  Birincisi: senin “**رَقِيتُ** merdivende, **أَرْقَى** **رُقِيّاً**” sözündür. Allah, övgüsü yüce olan, dedi: ﴿أَوْ تَرْقَى فِي السَّماءِِ وَلَنْ نُؤْمِنَ لِرُقِيِّكَ﴾ [الإسراء 93]. Ve Araplar der: “**ارْقَ على ظَلْعِك**” yani gücünün yettiği kadar çık.
  İkincisi: **رقَيْت** insanı, **الرُّقية**’den.
  Üçüncüsü: **الرَّقْوَةُ**: kumdan **الدِّعص**’ın biraz üst tarafıdır. [Ve] **رَقْوٌ** diye, **هاء**sız da denir. Çoğu kez bir vadinin yan tarafında olur.

  (**رقأ**)  **الراء** ve **القاف** ve **الهمزة** tek bir kelimedir. Denir: **رقأ** kan ve gözyaşı; yani kesildikleri zaman. Onların sözünde([4]): “**لا تسُبُّوا الإِبلَ فإنَّ فيها رَقُوءَ الدَّم**” yani o, diyette verilir de, kendisinden **القَوَد** istenen kimsenin kanı **يَرْقَأ**.

  (**رقب**)  **الراء** ve **القاف** ve **الباء** tek bir asıldır; düzenli olarak, bir şeyi gözetmek için dikilmeye delâlet eder. Bundan: **الرَّقِيب**; o, koruyandır. Ondan denir: **رَقَبْتُ**; **أرْقَُب**; **رِقْبة** ve **رِقْباناً**. **المَرْقَب**: bakanın üzerinde durduğu yüksek yerdir. **الرَّقِيب**: **الميْسِر**de **الضَّريب** üzerine vekil kılınandır. Bundan **الرَّقَبة**’nin türetilmesi de vardır; çünkü o dik durandır ve çünkü bakan, bakışı sırasında mutlaka dikilir. **المرقَّب**: başı ve boynu tarafından yüzülen deridir. **رقَّابة الرَّحْل**: onlar yokken kavmin eşyasını gözeten aşağılık kimsedir. Kocasının ölümünü miras için gözetleyen kadına denir: **الرَّقوب**. [Ve **الرَّقوب**([5])]: kötü huylu dişi deve; diğer develerle birlikte içmeye neredeyse yaklaşmaz; develer sudan ne zaman ayrılacak diye gözetler([6]). Ve denir: **أرقَبْتُ** falana bu evi; bu, ona onu **العُمْرَى** gibi otursun diye vermendir; sonra ona der ki: benden önce ölürsen bana döner; senden önce ölürsem o senindir. Ve o **المراقَبة**dendir; sanki ikisinden her biri diğerinin ölümünü gözetler. **رِقابُ المَزَاوِد**: Acemlere bir lakaptır; çünkü onlar kızıldırlar. **الرَّقيب**: payları olan yediden üçüncü oktur; sanki ne zaman çıkacak diye gözetlenir. **الرَّقوب**: kendisine çocuk yaşamayan kadındır [sanki onu gözetler([7])] belki kendisine kalır diye.

  (**رقح**)  **الراء** ve **القاف** ve **الحاء** tek bir asıldır; mala kazanmayı ve ıslahı gösterir. Denir: **رقَّحتُ المالَ**: onu ıslah ettim ve onun başında durdum; **ترقيحاً**. Ve falan, malın **رَقاحِيُّ**’sidir. Ve o, ailesi için **يترقَّح**; yani kazanç sağlar. Ve onlar telbiyelerinde derlerdi: “**لم نَأت للرَّقاحَةِ**([8])”; ticareti kastederler.

  (**رقد**)  **الراء** ve **القاف** ve **الدال** tek bir asıldır; uykuya delâlet eder; ondan türetilir. **الرُّقاد**: uykudur. Denir: **رقَد**; **رُقوداً**. Ondan türetilen şeylerdendir: **أَرْقَدَ** adam yerde; yani orada ikamet etti.
Ve asıldan şâz olan şeylerdendir: * **أرْقَدَ** devekuşu ve başkası; yani gidişinde süratlendiği zaman.

  (**رقش**)  **الراء** ve **القاف** ve **الشين** bir asıldır; farklı çizgilere delâlet eder. **الرَّقْش** **النَّقْش** gibidir. Denir: **حَيّةٌ رَقْشَاءُ**: benekli, noktalı. Ve **رَقَّشَ** sözünü: onu uydurdu. **الرَّقْشاء**: devenin **شِقشِقة**’sıdır. Ve **الرقْشاء**: küçük bir canlıdır. Ve dedi ki:
الدَّار قَفْرٌ والرُّسومُ كما *** رَقَّش في ظَهْرِ الأديمِ قَلَمْ([9])
Ve kovcu, kovculuk edince ona denir: **رقَّش**. Dedi ki:
  * **عاذِلَُ قد أُولعتِ بالتَّرْقِيشِ**([10]) *

  (**رقص**)  **الراء** ve **القاف** ve **الصاد** **النَّقَزَان**a([11]) delâlet eden bir asıldır. Denir: **رقَصَ**; **يرقُصُ**; **رَقْصاً**. Ve denir: **أرقَصَ** deveyi: onu **الخَبَب**e sevk etti. **جرير** dedi:
  * **بِزَرُودَ أرقصت البعيرَ**([12]) *
  Ve denir: **رقَص** serap parıltısında; ve **رَقَص** içki: kabardı([13]). **الرّقَّاصة**: bir oyundur([14]).

  (**رقط**)  **الراء** ve **القاف** ve **الطاء** bir rengin bir renkle karışmasına delâlet eder. **الرُّقْطة**: beyaz noktaların karıştığı bir siyahlıktır. Denir: **دَجاجةٌ رَقْطاء**. **الأرقَط**: kaplandır. Ve denir: **ارْقَاطّ** **العَرْفَج**; yani siyahlığına noktalar karıştığı zaman.

  (**رقع**)  **الراء** ve **القاف** ve **العين** bir asıldır; bir gedikliği bir şeyle kapatmaya delâlet eder. Denir: **رقَعْتُ الثَّوبَ**; **رَقْعاً**. Ve paçavra **رُقْعة**’dır. Ama onların aklı gevşek olana **رقيعٌ** demelerine gelince: sanki o yamalanmıştır; çünkü ancak gevşek, eski olan yamalanır. Ve denir: **رَقَعَه**; yani onu hicvetti ve onda çirkin söz söyledi; sanki bu, bedeninde bir **رُقْعَة** gibi oldu. Denir: onu mutlaka sağlam bir **رَقْعاً** ile yamalayacağım. Ve falanda bir **مُتَرَقَّعاً** görüyorum; yani sövme için bir yer. Dedi ki:
وما تَرَكَ الهاجُونَ لي في أَدِيمكُمُ *** مُصِحّاً ولكنِّي أرى مُتَرَقَّعَا([15])
**الرَّقيع**: göktür. Hadiste, sallallahu aleyhi ve âlihi ve sellem’in **سَعْد**’a([16]) dediği rivayet edilmiştir: “Onlar hakkında Allah’ın hükmüyle, yedi **أَرْقِعةٍ**([17]) üstünden hükmettin.” Bazı ilim ehli dedi ki: ona ancak **أرقعة** denmiştir; çünkü her biri ötekine bir **رُقْعة** gibidir.
Ve bu asıldan şâz olan şeylerdendir onların demesi: “**ما أرْتَقِعُ بهذا**”; yani ben bununla ilgilenmem. Ve **جُوعٌ يَرقُوعٌ**: şiddetli.

----------------------------------------------------------------------
([1]) O, Hâşim b. Utbe b. Ebî Vakkâs’tır; Sıffîn savaşında Ali’nin sancağı onunlaydı; onun son günlerinde öldürüldü. el-İsâbe 8914 ve el-İştikâk 96’ya bak.
([2]) Ondan önce, el-Acçâc Dîvânı 40 ve Lisân (**رقل**)’de olduğu gibi: * يارب رب البيت والمشرق *
([3]) Lisân (**رقم**)’de: “على بعدكم”.
([4]) Lisân’da: “Ve hadiste: لا تسبوا الإبل فإن فيها رقوء الدم ومهر الكريمة”.
([5]) Tekmile, el-Mücmel’dendir.
([6]) Lisân’da: “Kalabalıktan dolayı havuza yaklaşmayan; bu, onun keremindendir.”
([7]) Bunun gibisiyle söz tamam olur.
([8]) Cahiliye ehlinin telbiyesindendir; derlerdi: “جئناك للنصاحة، لم نأت للرقاحة”.
([9]) Beyit, el-Mufaddaliyât’ta (2: 37-41) bir kasideden **مرقش الأكبر**’indir. Ve o beyitle “المرقش” diye adlandırıldı. Lisân (**رقش**) ve el-Müzhir (2: 435)’e bak.
([10]) Dîvânında 86 ve Lisân (**رقش**)’de **رؤبة بن العجاج**’ındır. Ondan sonra: *إلى سرا فاطرقي وميشي*
([11]) **النقزان**, **القاف** ile ve **الفاء** ile de; o, sıçramadır; ikisi gibi **الوثبان** da.
([12]) Dîvânında 448’de ona ait bir beyitten bir parçadır; güçlükten sonra onu buldum; tamamı şöyledir:
بزرود أرقصت القعود، فراشها *** رعثات عنبلها الغدفل الأرعل
([13]) el-Mücmel’de onun yerine: “ورقص الشراب في غليانه”.
([14]) Lisân’da zikredilmedi. Kâmûs’ta: “والرقاصة مشددة: لعبة لهم”.
([15]) Beyit, el-Hayavân (3: 138) ve Lisân (**رقع**)’dedir.
([16]) O, Benî Kurayza hakkında hükmettiği zaman **سعد بن معاذ**’dır. el-İsâbe 3197 ve Lisân (**رقع**)’e bak.
([17]) **الرقيع** müennestir; onu müzekker üzere getirdi; sanki tavan manasına gitmiştir.

### [Esâsü'l-Belâğa](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B1%D9%82%D9%86/sozluk/esas.md) — Zemahşerî · 12. yy

ر ق ن
رقن الكتاب‏:‏ كتبه كتابة حسنة‏.‏
والترقين‏:‏ الترقيش‏.‏
قال رؤبة‏:‏ دار كخط الكاتب المرقـن وفي نوابغ الكلم‏:‏ العلم درس وتلقين لا طرس وترقين‏.‏
وثـوب مرقـن‏:‏ مصبـغ‏.‏
ورقـن رأسـه بالحناء‏.‏
وترقنت وارتقنت واسترقنت‏:‏ تضمخت بالرقون والرقان وهو الزعفران‏.‏

##### Türkçe

ر ق ن
**رقن الكتاب**: onu güzel bir yazıyla yazdı.
Ve **الترقين**: **الترقيش**tir.
Rü’be dedi:
Bir diyar, **الكاتب**in **المرقـن** hattı gibi;
Ve **نوابغ الكلم**’de: İlim, ders ve **تلقين**dir; **طرس** ve **ترقين** değil.
Ve **ثـوب مرقـن**: boyanmış.
Ve başını kınayla **رقـن** etti.
Ve **ترقنت** ve **ارتقنت** ve **استرقنت**: **الرقون** ve **الرقان** ile yağlandın; o da safrandır.

### [Lisânü'l-Arab](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B1%D9%82%D9%86/sozluk/lisan.md) — İbn Manzûr · 13. yy

الرِّقَانُ والرَّقُونُ والإِرْقانُ: الحِنَّاء، وقيل: الرَّقُون والرِّقَانُ الزعفران؛ قال الشاعر:
ومُسْمِعَة إذا ما شئتَ غَنَّتْ
مُضَمَّخَة الترائِب بالرِّقَانِ.
قال ابن خالويه: الرِّقانُ والرَّقُونُ الزعفران والحنَّاء. وفي الحديث: ثلاثة لا تَقْرَبُهم الملائكة، منهم المُتَرَقِّن بالزعفران أَي المتلطخ به. والرَّقْنُ والتَّرَقُّنُ والارْتِقانُ: التلطخ بهما. وقد رَقَّنَ رأْسه وأَرْقَنه إذا خضبه بالحناء. والرَّاقِنَة: المختضبة، وهي الحسنة اللون؛ قال الشاعر:
صَفْراءُ راقِنَةٌ كأَنَّ سُمُوطَها
يَجْرِي بِهِنَّ، إذا سَلِسْنَ، جَدِيلُ
ويقال: امرأَة راقنة أَي مختضبة بالحناء؛ قال أَبو حَبِيبٍ الشَّيْباني: جاءَت مكَمْثِرَةً تَسْعَى ببَهْكَنةٍ
صَفْراءَ راقِنةٍ كالشَّمْسِ عُطْبُولِ
ورَقَنَتِ الجاريةُ ورَقَّنَتْ وتَرَقَّنَتْ إذا اختضبت بالحناء؛ وأَنشد ابن الأَعرابي:
غِياثُ، إن مُتُّ وعِشْتُ بعدِي،
وأَشْرَفَتْ أُمُّكَ للتَّصَدِّي،
وارْتَقَنتْ بالزَّعْفرانِ الوَرْدِي
فاضْرِبْ، فِداكَ والدِي وجَدِّي،
بين الرِّعاثِ ومَناطِ العِقْدِ،
ضَرْبَةَ لا وانٍ ولا ابن عَبدِ.
وأَرْقَنَ الرجلُ لحيته، والتَّرْقينُ مثله. وتَرَقَّنَ بالطيب واسْتَرْقَنَ؛ عن اللحياني: كما تقول تَضَمَّخَ. ورَقَّنَ الكتاب: قارب بين سطوره، وقيل: رَقَّنَه نَقَّطَه وأَعجمه ليتبين. والمَرْقُون: مثل المَرْقُوم. والتَّرْقِين في كتاب الحُسْبانات: تسويد الموضع لئلا يتوهم أَنه بُيِّضَ كيلا يقع فيه حساب. الليث: التَّرْقِين تَرْقِين الكتاب وهو تزيينه، وكذلك تزيين الثوب بالزعفران والورس؛ وأَنشد:
دار كَرَقْمِ الكاتب المُرَقِّنِ
والمُرَقِّنُ: الكاتب، وقيل: المُرَقِّن الذي يُحَلِّق حَلَقاً بين السُّطور كتَرْقِين الخضاب. ورَقَّن الشيءَ: زينه. والرُّقُون: النُّقوش. والرَّقِينُ، بفتح الراء ورفع النون: الدرهم، سمي بذلك للتَّرْقِين الذي فيه، يعنون الخَطَّ؛ عن كراع، قال: ومنه قولهم وِجْدَانُ الرَّقِين يغطي أَفْنَ الأَفِين. وأَما ابن دريد فقال: وِجْدانُ الرَّقِين يعني جمع رِقَةٍ، وهي الوَرِقُ.

##### Türkçe

**الرِّقَانُ** ve **الرَّقُونُ** ve **الإِرْقانُ**: kına; ve denildi ki: **الرَّقُونُ**
ve **الرِّقَانُ** safrandır; şair dedi ki:
Ve işittiren (bir kadın) ki, ne zaman istersen şarkı söyledi
köprücük kemikleri **الرِّقَانِ** ile sıvanmış (olarak).
İbn Hâlaveyh dedi: **الرِّقانُ** ve **الرَّقُونُ** safran ve kınadır. Ve hadiste:
Üç (kimse) vardır ki melekler onlara yaklaşmaz; onlardan (biri) safran ile **المُتَرَقِّن** olan, yani onunla bulaşmış
olandır. Ve **الرَّقْنُ** ve **التَّرَقُّنُ** ve **الارْتِقانُ**: ikisiyle bulaşma/sıvanmadır. Ve gerçekten **رَقَّنَ**
başını ve **أَرْقَنه**; kına ile boyadığı zaman. Ve **الرَّاقِنَة**: kına yakmış (kadın); ve o güzel
renklidir; şair dedi ki:
Sarı, **راقِنَةٌ**; sanki onun dizileri
onlarla akar; yumuşadıkları zaman, örgü
Ve denilir: **امرأَة راقنة** yani kına ile kına yakmış; Ebû Habîb eş-Şeybânî dedi:
Geldi, toplu (bir halde), bir **بَهْكَنةٍ** ile koşarcasına
sarı, **راقِنةٍ**, güneş gibi, uzun boylu
Ve cariye **رَقَنَتِ** ve **رَقَّنَتْ** ve **تَرَقَّنَتْ**; kına ile kına yaktığı zaman; ve İbnü’l-A‘râbî inşâd etti:
Ğıyâs, eğer öldüm ve benden sonra yaşadın,
ve annen karşı koymaya (öne) çıktı,
ve pembe safran ile **ارْتَقَنتْ**
o hâlde vur; babam ve dedem sana feda olsun,
küpeçikler ile gerdanlığın askısı arasında,
ne gevşek ne de köle oğlu (olanın) vuruşu gibi olmayan bir vuruş.
Ve adam sakalını **أَرْقَنَ**; ve **التَّرْقينُ** onun gibidir. Ve koku ile **تَرَقَّنَ**
ve **اسْتَرْقَنَ**; Lihyânî’den: tıpkı **تَضَمَّخَ** dediğin gibi. Ve kitabı **رَقَّنَ**: satırları arasında
yaklaştırdı; ve denildi ki: onu **رَقَّنَه**; onu noktaladı ve i‘câm yaptı ki anlaşılsın. Ve **المَرْقُون**: **المَرْقُوم** gibidir.
Ve **التَّرْقِين** hesaplar kitabında: yerin karalanmasıdır; şu zannedilmesin diye ki
ölçü için beyazlatıldı; içine hesap düşmesin diye. Leys: **التَّرْقِين** kitabın **تَرْقِين**idir ve o, onun süslenmesidir;
ve aynı şekilde elbisenin safran ve **الورس** ile süslenmesi; ve inşâd etti:
Ev, **المُرَقِّنِ** kâtibin yazısı gibi
Ve **المُرَقِّنُ**: kâtiptir; ve denildi ki: **المُرَقِّن** satırlar arasında halka halka
dolaşan kimsedir; tıpkı boyanın **تَرْقِين**i gibi. Ve şeyi **رَقَّنَ**: onu süsledi. Ve **الرُّقُون**: nakışlardır.
Ve **الرَّقِينُ**, **الراء**’ın fethi ve **النون**’un ref‘i ile: dirhemdir; içindeki **التَّرْقِين** sebebiyle böyle adlandırıldı;
onlar **الخَطَّ**ı kastederler; Kurâ‘dan: dedi ki: ve ondan onların sözü: **وِجْدَانُ الرَّقِين** örter
**أَفْنَ الأَفِين**. Ama İbn Düreyd dedi ki: **وِجْدانُ الرَّقِين** ile **رِقَةٍ**’nin cem‘ini kasteder,
ve o **الوَرِقُ**tur.

### [Tâcü'l-Arûs](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B1%D9%82%D9%86/sozluk/tac.md) — Zebîdî · 18. yy

: ( الرَّقُونُ ، كصَبُورٍ وكِتابٍ ، والإِرْقانُ ، بالكسْرِ : الحِنَّاءُ ) ، كما في المحْكَمِ ، واقْتَصَرَ الجوْهرِيُّ على الأُولَيَيْن .
( و ) قيلَ : الرَّقُونُ والرِّقانُ : ( الزَّعْفَرانُ ) ؛ قال الشاعِرُ :
ومُسْمِعَةٌ إذا ما شئْتَ غَنَّتْمُضَمَّخَةُ الترائِبِ بالرِّقانِ

( وتَرَقَّنَتِ ) بالمرْأَةُ : ( اخْتَضَبَتْ بهما ) ؛ ومنه الحدِيثُ : ( ثلاثةٌ لا تَقْرَبُهم الملائِكَةُ ، منهم المُتَرَقِّن بالزَّعْفَرَان ) ، أَي المُتَلَطِّخُ به .
( وأَرْقَنَ ) الرَّجُلُ ( لِحْيَتَهُ ورَقَّنَها ) رَقناً : ( خَضَبَها بهما .
( والمَرْقُونُ ) : مِثْلُ ( المَرْقُوم ؛ و ) أَيْضاً ( الرَّقيمُ .
( والتَّرْقينُ : التَّرْقيمُ .
( و ) تَرْقينُ الكِتابِ : ( المُقارَبَةُ بينَ السُّطورِ .
( و ) قيلَ : ( نَقْطُ الخَطِّ وإِعْجامُه ليَتَبَيَّنَ .
( و ) أَيْضاً : ( تَحْسينُ الكِتابِ وتَزْيينُه ) ؛ عن اللَّيثِ ؛ وأَنْشَدَ :
دار كَرَقْمِ الكابتِ المُرَقِّنِ ( و ) قالَ الجوْهرِيُّ : التَّرْقينُ : ( تَسْويدُ مواضعَ في الحُسْباناتِ لِئلاَّ يُتَوَهَّمَ أَنَّها بُيِّضَتْ ) كيْلاَ يَقَعَ فيه حِسَاب .
( و ) الرَّقِينُ ، ( كأَميرٍ : الدِّرْهَمُ ) ، سُمِّي بذلِكَ للتَّرْقينِ الذي فيه يَعْنونَ الخَطَّ ، عن كُراعٍ ؛ قالَ : ومنه قوْلُهم : وِجْدَانُ الرَّقِين يُغَطي أَفْنَ الأَفِينِ .
وأمَّا ابنُ دُرَيْدٍ فقالَ : وِجْدانُ الرَّقِين يَعْني جَمْع رِقَةٍ ، وهي الوَرِقُ .
( والَّراقِنَةُ : الحَسَنَةُ اللَّوْنِ ) مِنَ النِّساءِ ، ( و ) هي ( المُخْتَضِبَةُ ) أيْضاً : قالَ الشَّاعِرُ :
صَفْراءُ راقِنَةٌ كأنَّ سُمُوطَهايَجْرِي بهِنَّ إذا سَلِسْنَ جَدِيلُوقالَ أَبو حبيبٍ الشَّيْبانيُّ :
جاءَتْ مُكَمْتِرَةً تَسْعَى ببَهْكَنةٍ صَفْراءَ راقِنَةٍ كالشَّمْسِ عُطْبُولِ

وأَرْقَنَ الطعامَ : رَوَّاهُ بالدَّسَمِ .
( والرَّقَنُ ، محرَّكةً : بَيْضُ الرَّخَمِ .
( وارْتَقَنَ : تَضَمَّخَ بالزَّعْفَرانِ ، كأَرْقَنَ ) .
وقالَ ابنُ الأَعْرابيِّ : تَرَقَّنَتْ بالحِنَّاءِ : اخْتَضَبَتْ ؛ وأَنْشَدَ :
غِياثُ إن مُتُّ وعِشْتَ بعدِيوأَشْرَفَتْ أُمُّك للتَّصَدِّيوارْتَقَنَتْ بالزَّعْفرانِ الوَرْدِفاضْرِبْ فِداكَ والدِي وَجَدِّيبين الرِّعاثِ ومَناطِ العِقْدِضَرْبَةَ لاوانٍ ولا ابن عَبْدِ وممَّا يُسْتدركُ عليه :
التَّرْقينُ مِثْل الإِرْقان في خَضبِ اللّحْيَةِ ، نَقَلَه الجَوْهرِيُّ .
وتَرَقَّنَ بالحِنَّاءِ : تَلَطَّخَ به ، وكذلِكَ اسْتَرْقَنَ ؛ عن اللّحْيانيّ .
وتَرْقِينُ الثّوْبِ : تَزْيينُه بالزَّعْفَرَانِ والورِسِ .
والمُرَقِّنُ ، كمحدِّثٍ : الكاتِبُ ، والذي يُحَلِّق حَلَقاً بينَ السُّطورِ كتَرْقِينِ الخضَابِ .
والرُّقُونُ : النُّقُوشُ .
وأَرْقانيا : اسمٌ لبَحْرِ الخرزِ ، قالَهُ أَبو الرَّيْحان البيرونيُّ المُنَجِّمُ .
وأَرْقَنِينُ : بلدٌ بالرُّومِ غَزَاهُ سَيْفُ الدَّوْلةِ ، وذَكَرَه أَبو فراسٍ ، فقالَ :
إلى أن وَرَدْنا أَرْقَنِينَ بسوقِهاوقد نَكَلَتْ أَعْقابُنا والمَخاصِرُورَوَاهُ بعضُهم بالفاءِ والقافِ أَكْثر ، عن ياقوت ، رَحِمَه الّلهُ تعالَى .

##### Türkçe

: (**الرَّقُونُ**; **صَبُورٍ** ve **كِتابٍ** vezninde; ve **الإِرْقانُ**, kesre ile): **الحِنَّاءُ** (kına); **المحْكَمِ**’de olduğu gibi; **الجوْهرِيُّ** ise ilk ikisiyle yetinmiştir.

(ve) denildi: **الرَّقُونُ** ve **الرِّقانُ**: (**الزَّعْفَرانُ**) (safran); şair dedi ki:
ومُسْمِعَةٌ إذا ما شئْتَ غَنَّتْ
مُضَمَّخَةُ الترائِبِ بالرِّقانِ

(**وتَرَقَّنَتِ**) kadın: (onlarla boyandı); bundan da hadis: (Üç kişi vardır ki melekler onlara yaklaşmaz; onlardan biri **المُتَرَقِّن بالزَّعْفَرَان**’dır), yani onunla bulaşmış olan.

(**وأَرْقَنَ**) adam (**لِحْيَتَهُ ورَقَّنَها**) **رَقناً**: (onu onlarla boyadı).

(**والمَرْقُونُ**): (**المَرْقُوم** gibi); ve ayrıca (**الرَّقيمُ**).

(**والتَّرْقينُ**: **التَّرْقيمُ**).

(ve) kitabın **تَرْقينُ**’i: (satırlar arasını birbirine yaklaştırmaktır).

(ve) denildi: (yazının noktalanması ve i‘câm edilmesi ki belirginleşsin).

(ve) ayrıca: (kitabı güzelleştirmek ve süslemek); **اللَّيثِ**’ten; ve inşad etti:
دار كَرَقْمِ الكابتِ المُرَقِّنِ

(ve) **الجوْهرِيُّ** dedi: **التَّرْقينُ**: (hesaplarda bazı yerleri karartmaktır; beyaz bırakıldığı sanılmasın diye) ki onda bir hesap düşmesin.

(ve) **الرَّقِينُ**, (**أَميرٍ** gibi: **الدِّرْهَمُ**) (dirhem); buna, içinde olan **التَّرْقينِ** sebebiyle adlandırıldı; onunla yazıyı i‘câm ederler; **كُراعٍ**’dan; dedi: ve bundan onların sözü: وِجْدَانُ الرَّقِين يُغَطي أَفْنَ الأَفِينِ.

İbn Düreyd’e gelince, dedi: وِجْدانُ الرَّقِين, **رِقَةٍ**’nin cem‘ini kasteder; o da **الوَرِقُ**tur.

(**والَّراقِنَةُ**: **الحَسَنَةُ اللَّوْنِ**) kadınlardan; (ve) o (**المُخْتَضِبَةُ**) (boyanmış olan)dır da; şair dedi ki:
صَفْراءُ راقِنَةٌ كأنَّ سُمُوطَها
يَجْرِي بهِنَّ إذا سَلِسْنَ جَدِيلُ

Ve Ebû Habîb eş-Şeybânî dedi:
جاءَتْ مُكَمْتِرَةً تَسْعَى ببَهْكَنةٍ
صَفْراءَ راقِنَةٍ كالشَّمْسِ عُطْبُولِ

Ve yemeği **أَرْقَنَ**: onu yağ ile sulandırdı.

(**والرَّقَنُ**, harekeli: akbaba yumurtası).

(ve) **ارْتَقَنَ**: safranla bulaştı; **أَرْقَنَ** gibi.

İbnü’l-A‘râbî dedi: **تَرَقَّنَتْ بالحِنَّاءِ**: boyandı; ve inşad etti:
غِياثُ إن مُتُّ وعِشْتَ بعدِي
وأَشْرَفَتْ أُمُّك للتَّصَدِّي
وارْتَقَنَتْ بالزَّعْفرانِ الوَرْدِ
فاضْرِبْ فِداكَ والدِي وَجَدِّي
بين الرِّعاثِ ومَناطِ العِقْدِ
ضَرْبَةَ لاوانٍ ولا ابن عَبْدِ

Ve ona müstedrek olan şeylerdendir:
**التَّرْقينُ**, sakal boyamada **الإِرْقان** gibidir; onu **الجَوْهرِيُّ** nakletti.

**وتَرَقَّنَ بالحِنَّاءِ**: onunla bulaştı; aynı şekilde **اسْتَرْقَنَ**; **اللّحْيانيّ**’den.

Ve elbisenin **تَرْقِينُ**’i: onu safran ve **الورِسِ** ile süslemektir.

Ve **المُرَقِّنُ**, **محدِّثٍ** gibi: kâtiptir; ve satırlar arasında, boyanın **تَرْقِينِ**i gibi, halkalar halkalar yapan kimsedir.

Ve **الرُّقُونُ**: nakışlardır.

Ve **أَرْقانيا**: boncuk denizinin bir adıdır; bunu müneccim Ebû’r-Reyhân el-Bîrûnî söyledi.

Ve **أَرْقَنِينُ**: Rûm’da bir beldedir; Seyfüddevle onu gazâ etti; Ebû Firâs onu zikretti, şöyle dedi:
إلى أن وَرَدْنا أَرْقَنِينَ بسوقِها
وقد نَكَلَتْ أَعْقابُنا والمَخاصِرُ

Bazıları onu **الفاءِ** ve **القافِ** ile rivayet etti; daha çok; Yâkût’tan; Allah Teâlâ ona rahmet etsin.

### [Salmone](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B1%D9%82%D9%86/sozluk/salmone.md) — H. Anthony Salmone · 19. yy

رَقَنَ
رَقَنَ رَقَّنَ II ,
a.  Wrote a fine hand; wrote in close lines ( book ).

b.  Marked, ticked off.

c.  Dyed red ( beard ).

أَرْقَنَ
أَرْقَنَ IV ,
a.  see II (c) .

تَرَقَّنَ
تَرَقَّنَ V ,  اِرْتَقَنَ VIII ,
a.  Was dyed red.

رِقَاْن
رِقَاْن 23 ,
a.  Red dye.

رَقِيْن
رَقِيْن 25 ,
a.  see رَقَمَ رَقِيْن 25 .

رَقُوْن
رَقُوْن 26 ,
a.  see 23 .

##### Türkçe

رَقَنَ
**رَقَنَ** **رَقَّنَ** II ,
a. İnce bir yazı yazdı; (kitabı) sık satırlar hâlinde yazdı.

b. İşaretledi, tikledi.

c. (Sakalı) kırmızıya boyadı.

أَرْقَنَ
**أَرْقَنَ** IV ,
a. II (c)’ye bak.

تَرَقَّنَ
**تَرَقَّنَ** V ,  **اِرْتَقَنَ** VIII ,
a. Kırmızıya boyandı.

رِقَاْن
**رِقَاْن** 23 ,
a. Kırmızı boya.

رَقِيْن
**رَقِيْن** 25 ,
a. **رَقَمَ** **رَقِيْن** 25’e bak.

رَقُوْن
**رَقُوْن** 26 ,
a. 23’e bak.
