# رقن — Tâcü'l-Arûs

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B1%D9%82%D9%86/sozluk/tac
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D8%B1%D9%82%D9%86/entries/tac

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [رقن](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B1%D9%82%D9%86.md)
- Tâcü'l-Arûs: Zebîdî · 18. yy

## Madde başı: رقن

: ( الرَّقُونُ ، كصَبُورٍ وكِتابٍ ، والإِرْقانُ ، بالكسْرِ : الحِنَّاءُ ) ، كما في المحْكَمِ ، واقْتَصَرَ الجوْهرِيُّ على الأُولَيَيْن .
( و ) قيلَ : الرَّقُونُ والرِّقانُ : ( الزَّعْفَرانُ ) ؛ قال الشاعِرُ :
ومُسْمِعَةٌ إذا ما شئْتَ غَنَّتْمُضَمَّخَةُ الترائِبِ بالرِّقانِ

( وتَرَقَّنَتِ ) بالمرْأَةُ : ( اخْتَضَبَتْ بهما ) ؛ ومنه الحدِيثُ : ( ثلاثةٌ لا تَقْرَبُهم الملائِكَةُ ، منهم المُتَرَقِّن بالزَّعْفَرَان ) ، أَي المُتَلَطِّخُ به .
( وأَرْقَنَ ) الرَّجُلُ ( لِحْيَتَهُ ورَقَّنَها ) رَقناً : ( خَضَبَها بهما .
( والمَرْقُونُ ) : مِثْلُ ( المَرْقُوم ؛ و ) أَيْضاً ( الرَّقيمُ .
( والتَّرْقينُ : التَّرْقيمُ .
( و ) تَرْقينُ الكِتابِ : ( المُقارَبَةُ بينَ السُّطورِ .
( و ) قيلَ : ( نَقْطُ الخَطِّ وإِعْجامُه ليَتَبَيَّنَ .
( و ) أَيْضاً : ( تَحْسينُ الكِتابِ وتَزْيينُه ) ؛ عن اللَّيثِ ؛ وأَنْشَدَ :
دار كَرَقْمِ الكابتِ المُرَقِّنِ ( و ) قالَ الجوْهرِيُّ : التَّرْقينُ : ( تَسْويدُ مواضعَ في الحُسْباناتِ لِئلاَّ يُتَوَهَّمَ أَنَّها بُيِّضَتْ ) كيْلاَ يَقَعَ فيه حِسَاب .
( و ) الرَّقِينُ ، ( كأَميرٍ : الدِّرْهَمُ ) ، سُمِّي بذلِكَ للتَّرْقينِ الذي فيه يَعْنونَ الخَطَّ ، عن كُراعٍ ؛ قالَ : ومنه قوْلُهم : وِجْدَانُ الرَّقِين يُغَطي أَفْنَ الأَفِينِ .
وأمَّا ابنُ دُرَيْدٍ فقالَ : وِجْدانُ الرَّقِين يَعْني جَمْع رِقَةٍ ، وهي الوَرِقُ .
( والَّراقِنَةُ : الحَسَنَةُ اللَّوْنِ ) مِنَ النِّساءِ ، ( و ) هي ( المُخْتَضِبَةُ ) أيْضاً : قالَ الشَّاعِرُ :
صَفْراءُ راقِنَةٌ كأنَّ سُمُوطَهايَجْرِي بهِنَّ إذا سَلِسْنَ جَدِيلُوقالَ أَبو حبيبٍ الشَّيْبانيُّ :
جاءَتْ مُكَمْتِرَةً تَسْعَى ببَهْكَنةٍ صَفْراءَ راقِنَةٍ كالشَّمْسِ عُطْبُولِ

وأَرْقَنَ الطعامَ : رَوَّاهُ بالدَّسَمِ .
( والرَّقَنُ ، محرَّكةً : بَيْضُ الرَّخَمِ .
( وارْتَقَنَ : تَضَمَّخَ بالزَّعْفَرانِ ، كأَرْقَنَ ) .
وقالَ ابنُ الأَعْرابيِّ : تَرَقَّنَتْ بالحِنَّاءِ : اخْتَضَبَتْ ؛ وأَنْشَدَ :
غِياثُ إن مُتُّ وعِشْتَ بعدِيوأَشْرَفَتْ أُمُّك للتَّصَدِّيوارْتَقَنَتْ بالزَّعْفرانِ الوَرْدِفاضْرِبْ فِداكَ والدِي وَجَدِّيبين الرِّعاثِ ومَناطِ العِقْدِضَرْبَةَ لاوانٍ ولا ابن عَبْدِ وممَّا يُسْتدركُ عليه :
التَّرْقينُ مِثْل الإِرْقان في خَضبِ اللّحْيَةِ ، نَقَلَه الجَوْهرِيُّ .
وتَرَقَّنَ بالحِنَّاءِ : تَلَطَّخَ به ، وكذلِكَ اسْتَرْقَنَ ؛ عن اللّحْيانيّ .
وتَرْقِينُ الثّوْبِ : تَزْيينُه بالزَّعْفَرَانِ والورِسِ .
والمُرَقِّنُ ، كمحدِّثٍ : الكاتِبُ ، والذي يُحَلِّق حَلَقاً بينَ السُّطورِ كتَرْقِينِ الخضَابِ .
والرُّقُونُ : النُّقُوشُ .
وأَرْقانيا : اسمٌ لبَحْرِ الخرزِ ، قالَهُ أَبو الرَّيْحان البيرونيُّ المُنَجِّمُ .
وأَرْقَنِينُ : بلدٌ بالرُّومِ غَزَاهُ سَيْفُ الدَّوْلةِ ، وذَكَرَه أَبو فراسٍ ، فقالَ :
إلى أن وَرَدْنا أَرْقَنِينَ بسوقِهاوقد نَكَلَتْ أَعْقابُنا والمَخاصِرُورَوَاهُ بعضُهم بالفاءِ والقافِ أَكْثر ، عن ياقوت ، رَحِمَه الّلهُ تعالَى .

### Türkçe

: (**الرَّقُونُ**; **صَبُورٍ** ve **كِتابٍ** vezninde; ve **الإِرْقانُ**, kesre ile): **الحِنَّاءُ** (kına); **المحْكَمِ**’de olduğu gibi; **الجوْهرِيُّ** ise ilk ikisiyle yetinmiştir.

(ve) denildi: **الرَّقُونُ** ve **الرِّقانُ**: (**الزَّعْفَرانُ**) (safran); şair dedi ki:
ومُسْمِعَةٌ إذا ما شئْتَ غَنَّتْ
مُضَمَّخَةُ الترائِبِ بالرِّقانِ

(**وتَرَقَّنَتِ**) kadın: (onlarla boyandı); bundan da hadis: (Üç kişi vardır ki melekler onlara yaklaşmaz; onlardan biri **المُتَرَقِّن بالزَّعْفَرَان**’dır), yani onunla bulaşmış olan.

(**وأَرْقَنَ**) adam (**لِحْيَتَهُ ورَقَّنَها**) **رَقناً**: (onu onlarla boyadı).

(**والمَرْقُونُ**): (**المَرْقُوم** gibi); ve ayrıca (**الرَّقيمُ**).

(**والتَّرْقينُ**: **التَّرْقيمُ**).

(ve) kitabın **تَرْقينُ**’i: (satırlar arasını birbirine yaklaştırmaktır).

(ve) denildi: (yazının noktalanması ve i‘câm edilmesi ki belirginleşsin).

(ve) ayrıca: (kitabı güzelleştirmek ve süslemek); **اللَّيثِ**’ten; ve inşad etti:
دار كَرَقْمِ الكابتِ المُرَقِّنِ

(ve) **الجوْهرِيُّ** dedi: **التَّرْقينُ**: (hesaplarda bazı yerleri karartmaktır; beyaz bırakıldığı sanılmasın diye) ki onda bir hesap düşmesin.

(ve) **الرَّقِينُ**, (**أَميرٍ** gibi: **الدِّرْهَمُ**) (dirhem); buna, içinde olan **التَّرْقينِ** sebebiyle adlandırıldı; onunla yazıyı i‘câm ederler; **كُراعٍ**’dan; dedi: ve bundan onların sözü: وِجْدَانُ الرَّقِين يُغَطي أَفْنَ الأَفِينِ.

İbn Düreyd’e gelince, dedi: وِجْدانُ الرَّقِين, **رِقَةٍ**’nin cem‘ini kasteder; o da **الوَرِقُ**tur.

(**والَّراقِنَةُ**: **الحَسَنَةُ اللَّوْنِ**) kadınlardan; (ve) o (**المُخْتَضِبَةُ**) (boyanmış olan)dır da; şair dedi ki:
صَفْراءُ راقِنَةٌ كأنَّ سُمُوطَها
يَجْرِي بهِنَّ إذا سَلِسْنَ جَدِيلُ

Ve Ebû Habîb eş-Şeybânî dedi:
جاءَتْ مُكَمْتِرَةً تَسْعَى ببَهْكَنةٍ
صَفْراءَ راقِنَةٍ كالشَّمْسِ عُطْبُولِ

Ve yemeği **أَرْقَنَ**: onu yağ ile sulandırdı.

(**والرَّقَنُ**, harekeli: akbaba yumurtası).

(ve) **ارْتَقَنَ**: safranla bulaştı; **أَرْقَنَ** gibi.

İbnü’l-A‘râbî dedi: **تَرَقَّنَتْ بالحِنَّاءِ**: boyandı; ve inşad etti:
غِياثُ إن مُتُّ وعِشْتَ بعدِي
وأَشْرَفَتْ أُمُّك للتَّصَدِّي
وارْتَقَنَتْ بالزَّعْفرانِ الوَرْدِ
فاضْرِبْ فِداكَ والدِي وَجَدِّي
بين الرِّعاثِ ومَناطِ العِقْدِ
ضَرْبَةَ لاوانٍ ولا ابن عَبْدِ

Ve ona müstedrek olan şeylerdendir:
**التَّرْقينُ**, sakal boyamada **الإِرْقان** gibidir; onu **الجَوْهرِيُّ** nakletti.

**وتَرَقَّنَ بالحِنَّاءِ**: onunla bulaştı; aynı şekilde **اسْتَرْقَنَ**; **اللّحْيانيّ**’den.

Ve elbisenin **تَرْقِينُ**’i: onu safran ve **الورِسِ** ile süslemektir.

Ve **المُرَقِّنُ**, **محدِّثٍ** gibi: kâtiptir; ve satırlar arasında, boyanın **تَرْقِينِ**i gibi, halkalar halkalar yapan kimsedir.

Ve **الرُّقُونُ**: nakışlardır.

Ve **أَرْقانيا**: boncuk denizinin bir adıdır; bunu müneccim Ebû’r-Reyhân el-Bîrûnî söyledi.

Ve **أَرْقَنِينُ**: Rûm’da bir beldedir; Seyfüddevle onu gazâ etti; Ebû Firâs onu zikretti, şöyle dedi:
إلى أن وَرَدْنا أَرْقَنِينَ بسوقِها
وقد نَكَلَتْ أَعْقابُنا والمَخاصِرُ

Bazıları onu **الفاءِ** ve **القافِ** ile rivayet etti; daha çok; Yâkût’tan; Allah Teâlâ ona rahmet etsin.
