# رقي — Esâsü'l-Belâğa

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B1%D9%82%D9%8A/sozluk/esas
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D8%B1%D9%82%D9%8A/entries/esas

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [رقي](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B1%D9%82%D9%8A.md)
- Esâsü'l-Belâğa: Zemahşerî · 12. yy

## Madde başı: رقي

ر ق ي
رقى في السلم وارتقى وترقّى ورقي السطح والجبل وارتقاه وترقّاه وهذا جبل لا مرقي فيه ولا مرتقى وهو صعب الرقي والرقي‏.‏
قال‏:‏ أنت الذي كلفتني رقي الدرج على الكلـال والمشيـب والعـرج وهـو راق مـن الرقـاة ورقـاء نافـع الرقـي ورقانـي برقيـة كـذا ويقـال‏:‏ باسـم اللـه أرقيـك واللـه يشفيك وقد رقي وسقى حتـى شفـي وعوفـي وسليـم مرقـيٌّ ولدغتـه حيـة لا تقبـل الرُّقَـى واسترقاه لداء به‏.‏
ومن المجاز‏:‏ مازال فلان يترقى به الأمر حتى بلغ غايته‏.‏
والجود مرقاة إلى الشرف‏.‏
والمجد صعب المراقي‏.‏
ولقد ارتقيت يا فلان مرتقى صعباً ورقاك الله أعلى الرتب‏.‏
وقال‏:‏ وارق إلى الخيرات زنأً في الجبل ورقّى عليه كلاماً‏:‏ رفع ورقيَ إلى سمعه كذا وترقّى في العلم والملك‏:‏ رقي درجة درجة‏.‏
وتراقـى أمرهـم إلـى الفسـاد وترامـى‏.‏
وارتقى بطن البعير‏:‏ امتلأ شبعاً‏.‏
وارتقى القراد في جنب البعيـر‏.‏
ورقيـت فلانـاً إذا تملّقـت لـه وسللـت حقده بالرفق كما ترقى الحية حتى تجيب وقال كثير لعبد الملك بن مروان‏:‏ ومازالت رقاك تسـل ضغنـي وتخـرج من مكامنها ضبابي
ويَرقيني لكَ الحاوُونَ حتى
أجابك حَيّةٌ تحتَ الحِجابِ

### Türkçe

ر ق ي
**رقى** merdivende çıktı ve **ارتقى** ve **ترقّى**; ve **رقي** damı ve dağı; ve ona çıktı (**ارتقاه**) ve ona tırmandı (**ترقّاه**). Ve bu, içinde çıkılacak yer olmayan (**لا مرقي فيه**) ve tırmanılacak yer olmayan (**ولا مرتقى**) bir dağdır; ve o, çıkışı zor (**صعب الرقي**) ve çıkıştır (**والرقي**).‏
Dedi ki: Sen, beni, yorgunluk (**الكلال**) ve ihtiyarlık (**المشيب**) ve topallık (**العرج**) üzerine merdiven çıkışını (**رقي الدرج**) yükleyen sensin. Ve o, okuyuculardan (**الرقاة**) bir okuyucudur (**راق**); ve **رقاء** faydalı okuyuştur (**نافع الرقي**). Ve beni, şöyle şöyle bir okuyuşla (**برقية كذا**) okudu (**ورقاني**). Ve denilir: Allah’ın adıyla seni okuyorum (**باسم الله أرقيك**) ve Allah sana şifa verir (**والله يشفيك**). Ve okundu (**وقد رقي**) ve sulandı (**وسقى**) ta ki iyileşti (**حتى شفي**) ve afiyet buldu (**وعوفي**). Ve **سليم** okunmuş/okutulmuş (**مرقيٌّ**)dır. Ve onu bir yılan soktu; okuyușları (**الرُّقَى**) kabul etmez. Ve onda bulunan bir hastalık için onu okuttu (**واسترقاه لداء به**).‏
Mecazdan: Falan, iş onu yükseltip durdu (**يترقى به الأمر**) ta ki gayesine ulaştı (**حتى بلغ غايته**).‏
Ve cömertlik (**الجود**), şerefe (**الشرف**) bir basamaktır (**مرقاة**).‏
Ve yücelik/şan (**المجد**), çıkışları zor (**صعب المراقي**)dır.‏
Ve andolsun, ey falan, zor bir çıkışa çıktın (**ارتقيت ... مرتقى صعباً**); ve Allah seni en yüksek derecelere yükseltsin (**ورقاك الله أعلى الرتب**).‏
Ve dedi ki: Hayırlara çık (**وارق إلى الخيرات**) dağda bir çıkışla (**زنأً**) (çık). Ve onun üzerine bir söz yükseltti (**ورقّى عليه كلاماً**) yani: yükseltti (**رفع**). Ve onun işitmesine şöyle şöyle yükseldi (**ورقيَ إلى سمعه كذا**). Ve ilimde ve mülkte yükseldi (**وترقّى في العلم والملك**) yani: derece derece yükseldi (**رقي درجة درجة**).‏
Ve onların işi bozulmaya yükseldi (**تراقـى أمرهـم إلـى الفسـاد**) ve (oraya) atıldı/uzandı (**وترامـى**).‏
Ve devenin karnı yükseldi (**ارتقى بطن البعير**) yani: tok olarak doldu (**امتلأ شبعاً**).‏
Ve kene, devenin yanında yükseldi (**وارتقى القراد في جنب البعيـر**).‏
Ve falanı okudum/okşadım (**ورقيـت فلانـاً**) — ona yağcılık yaptığında (**إذا تملّقـت لـه**) ve yumuşaklıkla (**بالرفق**) kinini sıyırıp aldığında (**وسللـت حقده**) — tıpkı yılanın yükselip de cevap verinceye kadar (**كما ترقى الحية حتى تجيب**) (yükselmesi) gibi. Ve Kesîr, Abdülmelik b. Mervân’a dedi ki: Ve senin okuyușların (**رقاك**) kinimi sıyırıp durdu (**تسـل ضغنـي**) ve gizlendikleri yerlerden dumanlarımı çıkarır (**وتخـرج من مكامنها ضبابي**)
ويَرقيني لكَ الحاوُونَ حتى
أجابك حَيّةٌ تحتَ الحِجابِ
