# رقي — Kitâbu'l-'Ayn

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B1%D9%82%D9%8A/sozluk/kitab_ayn
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D8%B1%D9%82%D9%8A/entries/kitab_ayn

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [رقي](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B1%D9%82%D9%8A.md)
- Kitâbu'l-'Ayn: Halîl b. Ahmed · 8. yy

## Madde başı: رقي

القاف والراء و"وايء" معهما
ق ر و، ق ي ر، ق و ر، و ق ر، ر و ق، ق ر أ، ر ق ي ومستعملات قرو: القَرْوُ، مسيل المعصرة ومثعبها، والجميع القَرِيُّ، والأقْراءُ ولا فعل له.
والقَرْوُ: شبه حوض ضخم يفرغ فيه الماء من الحوض الضخم ترده الإبل والغنم، ويكون من خشب.
والقَرْوُ: كل شيء على طريقة واحدة.
وقَرَوتُ إليهم اقرُو قَرْواً أي قصدت نحوهم، قال:
أقرو إليهم أنابيب القنا قصدا
وقاريةُ الرمح: أسفله مما يلي الزج.
وفلان يقتري رجلاً بقوله، ويقتَري مسلكاً ويَقرُوه أي يتبع.
ويقتَري أيضاً ويستَقْر بها ويَقرُوها إذا سار فيها ينظر حالها وأمرها.
وما زلت أستقري هذه الأرض قَرْيةً قَرْيةً، والقِرْيةُ لغة يمانية. ومن ثم اجتمعوا في جمعها على القُرْى فحملوها على لغة من يقول: كسوة وكسى، والنسبة إلى القَرْية قَرَويٌّ. وأم القرى مكة.
وقوله تعالى: "وتلك القُرَى أهلكناهم" أي الكور والأمصار والمدائن.
وجمل أَقْرَى، وناقة قَرْواءُ أي طويلة السنام.
ووسط ظهر كل شيء هو القَرا حتى الأكام وغيرها، والجميع الأقراء.
ونوق قُرْوٌ.
والقَيْرَوانُ: معظم العسكر والقافلة، وهو دخيل، قال يصف الجيش:
له قَيْرَوانٌ يدخل الطـير وسـطـه		صحيحاً فيهوي بين قُضْبٍ وخرصان
قري: والقَرْىُ: الإحسان إلى الضيف، قَراه يَقريه قِرىً، قال:
أقريهمُ وما حضرت قراها
والقَرْيُ: جبي الماء في الحوض، تقول: قَرَيْتُ الماء فيه قَرْياً، ويجوز في الشعر قرى.
والمِقراةُ: شبه حوض ضخم يُقْرَى فيه من البئر ثم يفرغ منه في قرو ومركن أو حوض، والجماعة مَقاري.
والمَقاري في بعض الأشعار جفان يقرى فيها الأضياف، الواحدة مِقراة.
والمَقْرَى مجتمع ماء كثير.
والمدة تَقري في الجرح أي تجتمع.
قرء: وقَرَأْتُ القرآن عن ظهر قلْبٍ أو نظرت فيه، هكذا يقال ولا يقال: قَرَأت إلا ما نظرت فيه من شعر أو حديث.
وقَرَأ فلان قِراءةً حسنة، فالقرآن مقروءٌ، وأنا قارئٌ.
ورجل قارئٌ عابد ناسك وفعله التَّقرّي والقِراءة.
وتقول: قَرَأتِ المرأة قُرءاً إذا رأت دماً، وأَقرأَتْ إذا حاضت فهي مُقْرئٌ، ولا يقال: أَقرَأَتْ إلا للمرأة خاصة، فأما الناقة، فإذا حملت قيل قرُؤت قُروءةً، قال عمرو:
ذراعي هيكل أدماء بكـر		هجان اللون لم تَقْرُؤْ جنينا
والقارئ: الحامل، ويقال للمرأة: قعدت أيام إقرائها أي لم تحمل، وللناقة أيام قروءتها، وذلك أول ما تحمل فإذا استبان ولدها في بطنها ذهب عنها اسم القروءة.
وقال الله عز وجل: "ثلاثة قُروءٍ" لغة، والقياس أَقرُءٌ.
قور: القُورُ والقِيرانُ: جماعة القارةِ، وهي الجبل الصغير والأعاظم من الأكام، وهي متفرقة خشنة كثيرة الحجارة، قال:
قد أنصف القارةَ من راماها
زعموا أن رجلين التقيا أحدهما قاريٌّ منسوب إلى قارةٍ، والآخر أسدي، وهم اليوم في اليمن كانوا رماة الحدق في الجاهلية، فقال القاريٌّ: إن شئت صارعتك، وإن شئت سابقتك، وإن شئت راميتك، فقال الآخر: قد أخترت المراماة، فقال القاريُّ: وأبيك، لقد أنصفتني وأنشأ يقول:
قد أنصف القارةَ من راماها
إنا إذا ما فئة نَلقاها
نرد أولاها على أخراها
ثم انتزع له سهماً فشك فؤاده.
والقُوارَةُ من الأديم: ما قور من وسطه ورمي من حواليه كقُوارَةِ البطيخ والجيب، وكل شيء قطعت من وسطه خرقاً مستديراً فقد قَوَّرْتَه.
ودار قوراءُ واسعة الجوف.
والأقْوِرارُ: تشنج الجلد وانحناء الصلب هزالاً وكبراً، قال رؤبة:
وانعاج عودي كالشظيف الأخشن		بعد اقوِرارِ الجلد والتـشـنـن
وناقة مُقَوَّرةٌ: قُوِّر جلدها وهزلت.
والقارُ والقِيرُ: صعد يذاب فيستخرج منه القار، وهو أسود تطلى به السفن، وتحشى به الخلاخيل والأسورة، وصاحبه قَيّارٌ.
وفرس سمي قيّاراً لشدة سواده.
وقر: الوَقْرُ: ثقل في الأذن، تقول: وَقَرَتْ أذني عن كذا تَقِرُ وَقْراً أي ثقلت عن سمعه، قال:
وكلام سـيء قـد وَقَـرَتْ		أذني عنه وما بي من صمم
قال القاسم: وُقِرَت دواب، ويقال: وَقِرَتْ.
والوِقْرُ: حمل حمار وبرذون وبغل كالوسق للبعير، وتقول: أوْقَرْتُه.
ونخلة مُوقِرة حملاً، وتجمع مَواقيرَ، قال:
كأنها بالضحى نخل مَواقيرُ
ويقال: مُوقَرةٌ كأنها أوْقَرَتْ نفسها.
والوَقْرةُ: شبه وكتة إلا أن لها حفرة تكون في العين والحافر والحجر، وعين موقُورةٌ: موكوتة، والوَقْرَةُ أعظم من الوكتة.
والوَقارُ: السكينة والوداعة، ورجل وَقورٌ ووَقّارٌ ومُتَوَقِرِّ: ذو حلم ورزانة.
ووَقَّرْتُ فلاناً: بجلته ورأيت له هيبة وإجلالاً، والتَّوْقيرُ: التبجيل.
ورجل فقير وَقيرٌ: جعل آخره عماداً لأوله.
ويقال: يعنى به ذلته ومهانته، كما أن الوَقيرَ صغار الشاء، قال أبو النجم:
نبح كلاب الشاء عن وقيرها
ويقال: فقير وَقيرٌ: أوْقَرَه الدين.
واستَوْقَرَ فلان وِقْرَه طعاماً ونحو ذلك: أخذه.
والتَّيْقُورُ لغة في التَّوْقير، قال العجاج:
فإن يكن أمسى البلى تَيْقُورُ
أي أبدل الواو تاء وحمله على فيعول، ويقال: يفعول مثل التذنوب ونحوه فكره الواو مع الواو، فأبدل تاء كي لا يشبه فوعول فيخالف البناء، ألا ترى أنهم أبدلوا حين أعربوا فقالوا: نيروز.
وقوله تعالى: "وَقَرْنَ في بيوتكن" من قَرّ يقِرُّ ومن قَرَى، وقَرْنَ بالفتح من وقَرَ يَقِر.
والوَقيرُ: القطيع من الضأن، ويقال: الوَقير شاء أهل السواد، فإذا أجدب السواد سيقت إلى البرية، فيقال: مر بنا أهل الوَقيرِ، قال:
مولعة أدماء ليس بنـعـجة		يدمن أجواف المياه وَقيرُهَا
روق: الرَّوْقُ: القرن من كل ذيه.
ورَوْق الإنسان همه ونفسه إذا ألقاه على الشيء حرصاً، يقال: أَلْقَى عليه أرواقه، قال:
والأركب الرامون بالأرواقِ
في سبب منجرد الألحـاق
وأَلْقَتِ السحابة أرواقها أي ألحت بالمطر وثبتت بالأرض، قال:
وباتت بأرواقٍ علينا سَواريا
والرِّواقُ: بي كالفسطاط يحمل على سطاع واحد في وسطه، والجميع: الأَرْوِقة.
والرَاوُوقُ: ناجود الشراب الذي يُرَوَّقُ فيصفى، والشراب يَتَروَّقُ منه من غير عصر.
والرَّوْقُ: الاعجاب، وراقَني: أعجبني فهو رائقٌ وأنا مَرُوقٌ، ومنه الرُّوْقَةُ، وهو ما حسن من الوصائف والوصفاء، ويقال: وصيف رُوقةٌ ووصفاء رُوقَةٌ، وتوصف به الخيل في الشعر.
والرَّوَقُ: طول الأسنان وإشراف العليا على السفلى، والنعت أَروَقُ، قال:
إذا ما حال كسُّ القوم رُوقا
ويقال: الرَّوَقُ: انثناء في الأسنان مع طول تكون فيه مقبلة على داخل الفم.
ريق: الرَّيْقُ: تردد الماء على وجه الأرض من الضحضاح ونحوه.
وراقَ الماء يريق رَيْقاً، وأَرَقْتُه أنا إراقةً، وهَرَقْتُه، دخلت الهاء على الألف من قرب المخرج.
وراقَ السراب يريقُ رَيْقاً إذا تصحصح فوق الأرض.
والرَّيِّقُ من كل شيء أفضله، وريق الشباب وريق المطر.
والرِّيقُ: ماء الفم ويؤنث في الشعر، وذلك في خلاء النفس قبل الأكل.
وماء رائقٌ يشرب غدوة بلا ثقل، ولا يقال إلا للماء.
ورق: وَرَّقَتِ الشجرة تَوريقاً وأوْرَقَتْ إيراقاً: أخرجت ورقها.
والوَراقُ: وقت خروج الوَرقِ، قال:
قل لنصيب يحتلب ناب جعفـر		إذا شكرت عند الوَراقِ جلامها
وشجرة وَريقةٌ: كثيرة الوَرَقِ.
والوَرَقُ: الدم الذي يسقط من الجراحات علقاً قطعاً.
والوَرَق: أدم رِقاقٌ، منها ورق المصاحف، والواحدة من كل هذا ورَقَةٌ.
والوِراقةُ: صنعة الوراق.
والوَرِقُ والرِّقَةُ اسم للدراهم، تقول: أعطاه ألف درهم رِقَةَ، لا يخالطها شيء من المال غيره.
والوُرْقةُ: سواد في غبرة كلون الرماد، وحمامة وَرْقاء، وأثفية وَرْقاءُ.
أرق: الأَرَقانُ، واليَرَقانُ أحسن، آفة تصيب الزرع، يقال: زرع مَأْرُوقٌ ونخلة مأروقة، ولا يقال: مَيْروقة، وأَرَقَتْ: أصابها اليَرَقانُ.
واليارِقانُ واليارجان من أسورة النساء، وهما دخيلان.
والأرق: ذهاب النوم بالليل، وتقول: أَرِقْتُ فأنا آرَقُ أرَقاً، وأرقه كذا فهو مُؤرَّقٌ، قال الأعشى:
أَرِقْتُ وما هذا السهاد المُـؤَرِّقُ		وما بي من سقم وما بي معشق
رقأ، رقي: رَقَأَ الدمع رُقُوءاً، ورَقَأ الدم يَرْقَأ رَقْأً ورُقُوءاً إذا انقطع.
ورَقَأَ العرق إذا سكن، قال:
بكى دوبل لا يرقئ الله دمعه		إلا إنما يبكي من الذل دوبل
رقي: ورَقِي يَرْقَى رُقِيّاً: صعد وارتقى.
والمِرْقاة: الواحدة من المَراقِي في الجبل والدرجة، وتقول: هذا جبل لا مَرْقَى فيه ولا مُرْتَقَى.
وما زال فلان يَتَرَقَّى به الأمر حتى بلغ غايته.
ورَقَى الراقي يَرْقي رُقْيَةً ورَقْياً إذا عوذ ونفث في عوذته، وصاحبه رَقّاءٌ وراقٍ، والمَرْقِيُّ مُسْتَرْقىً.
رقو: الرَّقْوَةُ فويق الدعص من الرمل.
والرَّقْوُ، بلا هاء، أكثر ما يكون إلى جنب الأودية، قال:
لها أم مـوقـفة ركـوب		بحيث الرَّقْوُ مرتعها البرير
يصف ظبية وخشفها.

### Türkçe

**القاف** ve **الراء** ve “**وايء**” onlarla birlikte

ق ر و، ق ي ر، ق و ر، و ق ر، ر و ق، ق ر أ، ر ق ي ve **قرو**’nun kullanımları: **القَرْوُ**; sıkma (ma‘sara) suyunun akıntı yeri ve onun oluğu; hepsinin çoğulu **القَرِيُّ** ve **الأقْراءُ**; ve onun fiili yoktur.

Ve **القَرْوُ**: büyük bir havuza benzer; büyük havuzdan su onun içine boşaltılır; develer ve koyunlar ona gelir; ve o, ağaçtan olur.

Ve **القَرْوُ**: tek bir tarz üzere olan her şey.

Ve **قَرَوتُ** إليهم **اقرُو** **قَرْواً** yani onlara doğru yöneldim; dedi ki:
أقرو إليهم أنابيب القنا قصدا

Ve mızrağın **قاريةُ**’si: zecce (mızrak demiri) tarafına yakın olan alt kısmı.

Ve falan, sözüyle bir adamı **يقتري**; ve bir yolu **يقتَري** ve onu **يَقرُوه** yani tâbi olur.

Ve ayrıca **يقتَري** ve onunla **يستَقْر** eder ve onda yürüyüp onun hâlini ve işini gözetlediğinde onu **يَقرُوها**.

Ve ben bu yeri **قَرْيةً قَرْيةً** (köy köy) **أستقري** etmeyi sürdürdüm; ve **القِرْيةُ** Yemenî bir dildir. Bundan dolayı onun cem‘inde **القُرْى** üzerinde birleştiler; onu “**كسوة** ve **كسى**” diyenin dili üzerine حمل ettiler; ve **القَرْية**’ye nisbet **قَرَويٌّ**’dur. Ve **أم القرى** Mekke’dir.

Ve Yüce’nin sözü: “**وتلك القُرَى أهلكناهم**” yani bölgeler, şehirler ve kentler.

Ve **أَقْرَى** bir deve; ve **قَرْواءُ** bir dişi deve yani hörgücü uzun.

Ve her şeyin sırtının ortası **القَرا**’dır; tepeler ve başkaları dahi; ve hepsinin çoğulu **الأقراء**.

Ve **قُرْوٌ** develer.

Ve **القَيْرَوانُ**: ordunun ve kervanın çoğunluğu; ve o, دخيل’dir; dedi ki, orduyu vasfederken:
له قَيْرَوانٌ يدخل الطـير وسـطـه		صحيحاً فيهوي بين قُضْبٍ وخرصان

قري: ve **القَرْىُ**: misafire ihsanda bulunmak; ona **قَراه**; onu **يَقريه** **قِرىً**; dedi ki:
أقريهمُ وما حضرت قراها

Ve **القَرْيُ**: havuzda suyu toplamak; dersin ki: suyu onda **قَرَيْتُ** **قَرْياً**; ve şiirde **قرى** caiz olur.

Ve **المِقراةُ**: büyük bir havuza benzer; kuyudan onda **يُقْرَى** edilir, sonra ondan **قرو**’ya ve leğene yahut havuza boşaltılır; cemaat (çoğul) **مَقاري**’dir.

Ve bazı şiirlerde **المَقاري**: misafirlerin içinde ağırlanıp ikram edildiği çanaklar; tekili **مِقراة**.

Ve **المَقْرَى**: çok suyun toplandığı yer.

Ve irin (müddet) yarada **تَقري** eder yani toplanır.

قرء: ve Kur’an’ı ezberden okudum yahut ona baktım: böyle denir; ve ancak şiirden yahut hadisten baktığım şey için “**قَرَأت**” denir.

Ve falan güzel bir **قِراءةً** okudu; böylece Kur’an **مقروءٌ**’dur; ve ben **قارئٌ**’im.

Ve **قارئٌ** bir adam: âbid, nâsik; ve onun fiili **التَّقرّي** ve **القِراءة**’dir.

Ve dersin ki: kadın kan gördüğünde **قَرَأتِ** المرأة **قُرءاً**; ve hayız olduğunda **أَقرأَتْ**; o hâlde o **مُقْرئٌ**’dir; ve “**أَقرَأَتْ**” ancak kadın için söylenir; deveye gelince, hamile kaldığında **قرُؤت** **قُروءةً** denir; Amr dedi ki:
ذراعي هيكل أدماء بكـر		هجان اللون لم تَقْرُؤْ جنينا

Ve **القارئ**: حامل (gebe); ve kadına denir ki: **إقرائها** günlerinde oturdu, yani hamile kalmadı; ve deveye **قروءتها** günleri; bu, ilk hamile kaldığı zamandır; karnında yavrusu belirginleşince ondan **القروءة** adı gider.

Ve Allah عز وجل dedi: “**ثلاثة قُروءٍ**” bir dil üzere; القياس ise **أَقرُءٌ**’dur.

قور: **القُورُ** ve **القِيرانُ**: **القارةِ**’nin topluluğu; o küçük dağdır ve tepelerin büyükleridir; dağınık, sert, çok taşlıdır; dedi ki:
قد أنصف القارةَ من راماها

İddia ettiler ki iki adam karşılaştı; birisi **قاريٌّ** (قارة’ye nisbetli), diğeri Esedî; ve onlar bugün Yemen’dedir; câhiliyede gözbebeklerini vuran okçulardı; **القاريٌّ** dedi ki: istersen seninle güreşirim, istersen seninle yarışırım, istersen seninle ok atışırım; öteki dedi ki: ben ok atışmayı seçtim; **القاريُّ** dedi ki: baban hakkı için, gerçekten bana insaf ettin; ve söylemeye başladı:
قد أنصف القارةَ من راماها
إنا إذا ما فئة نَلقاها
نرد أولاها على أخراها
Sonra ona bir ok çekti de onun yüreğini deldi.

Ve deriden **القُوارَةُ**: ortasından oyulup çevresinden atılan şey; karpuzun ve yakanın **قُوارَةِ**’si gibi; ve her şey ki ortasından yuvarlak bir delik kestin, onu **قَوَّرْتَه**.

Ve **قوراءُ** bir ev: iç boşluğu geniş.

Ve **الأقْوِرارُ**: zayıflık ve yaşlılık sebebiyle derinin kasılması ve belin eğilmesi; Ru’be dedi ki:
وانعاج عودي كالشظيف الأخشن		بعد اقوِرارِ الجلد والتـشـنـن

Ve **مُقَوَّرةٌ** bir dişi deve: derisi **قُوِّر** edildi ve zayıfladı.

Ve **القارُ** ve **القِيرُ**: eritilen zift; ondan **القار** çıkarılır; o siyahtır; gemiler onunla sıvanır; halhallar ve bilezikler onunla doldurulur; ve onun sahibi **قَيّارٌ**’dır.

Ve bir at, siyahlığının şiddetinden dolayı **قيّاراً** diye adlandırıldı.

وقر: **الوَقْرُ**: kulakta ağırlık; dersin ki: **وَقَرَتْ** kulağım falancadan **تَقِرُ** **وَقْراً** yani onu işitmekten ağırlaştı; dedi ki:
وكلام سـيء قـد وَقَـرَتْ		أذني عنه وما بي من صمم

Kâsım dedi ki: binek hayvanları **وُقِرَت**; ve **وَقِرَتْ** denir.

Ve **الوِقْرُ**: eşek, katır ve beygirin yükü; deve için **الوسق** gibidir; ve dersin ki: onu **أوْقَرْتُه**.

Ve yük taşıyan bir hurma ağacı: **مُوقِرة**; **مَواقيرَ** diye toplanır; dedi ki:
كأنها بالضحى نخل مَواقيرُ

Ve **مُوقَرةٌ** denir; sanki kendisini **أوْقَرَتْ**.

Ve **الوَقْرةُ**: **وكتة**’ye benzer; ancak onda gözde, toynakta ve taşta bulunan bir çukur vardır; ve **موقُورةٌ** bir göz: **موكوتة**; ve **الوَقْرَةُ** **الوكتة**’den daha büyüktür.

Ve **الوَقارُ**: sükûnet ve yumuşaklık; ve **وَقورٌ** ve **وَقّارٌ** ve **مُتَوَقِرِّ** bir adam: hilim ve ağırbaşlılık sahibi.

Ve falanı **ووَقَّرْتُ**: onu yücelttim ve onda heybet ve saygı gördüm; ve **التَّوْقيرُ**: tazim.

Ve **فقير وَقيرٌ** bir adam: onun sonunu, ilkinin direği yaptı.

Ve denir ki bununla onun zilleti ve aşağılığı kastedilir; nitekim **الوَقيرَ** küçük koyunlardır; Ebû’n-Necm dedi ki:
نبح كلاب الشاء عن وقيرها

Ve denir ki: **فقير وَقيرٌ**: borç onu **أوْقَرَه** etti.

Ve falan, yiyecek ve benzeri olarak yükünü **استَوْقَرَ** etti: onu aldı.

Ve **التَّيْقُورُ** **التَّوْقير** hakkında bir dildir; el-Accec dedi ki:
فإن يكن أمسى البلى تَيْقُورُ

Yani vavı tâ’ya بدل etti ve onu **فيعول** üzerine حمل etti; ve **يفعول** denir; **التذنوب** ve benzeri gibi; vav ile birlikte vavı kerih gördü; böylece **فوعول**’a benzemesin ve bina (kalıp) muhalefet etmesin diye tâ’ya بدل etti; görmüyor musun, i‘rab ettiklerinde بدل ettiler de “**نيروز**” dediler.

Ve Yüce’nin sözü: “**وَقَرْنَ في بيوتكن**” **قَرّ**’dan (**يقِرُّ**) ve **قَرَى**’dan; ve فتح ile **قَرْنَ**, **وقَرَ**’dan (**يَقِر**).

Ve **الوَقيرُ**: koyun sürüsü; ve denir ki: **الوَقير** سواد ehlinin koyunudur; سواد kuraklık çektiğinde bozkıra sürülür; böylece “**أهل الوَقيرِ** bize uğradı” denir; dedi ki:
مولعة أدماء ليس بنـعـجة		يدمن أجواف المياه وَقيرُهَا

روق: **الرَّوْقُ**: her boynuzlunun boynuzu.

Ve insanın **رَوْق**’u: bir şeye hırsla yönelttiğinde onun kaygısı ve nefsi; denir ki: onun üzerine **أرواقه**’ni attı; dedi ki:
والأركب الرامون بالأرواقِ
في سبب منجرد الألحـاق

Ve bulut **أرواقها**’nı attı: yani yağmurda ısrar etti ve yere tutundu; dedi ki:
وباتت بأرواقٍ علينا سَواريا

Ve **الرِّواقُ**: ortasında tek bir direk üzerine taşınan, çadır gibi bir ev; çoğulu: **الأَرْوِقة**.

Ve **الرَاوُوقُ**: içkinin süzülüp durultulduğu süzgeç kabı; ve içki, sıkma olmaksızın ondan **يَتَروَّقُ** eder.

Ve **الرَّوْقُ**: beğeni; **راقَني**: beni beğendirdi; o hâlde o **رائقٌ** ve ben **مَرُوقٌ**’um; bundan **الرُّوْقَةُ**; o, hizmetçi kızlardan ve hizmetçi oğlanlardan güzel olan şeydir; ve denir ki: **وصيف رُوقةٌ** ve **وصفاء رُوقَةٌ**; ve şiirde atlar onunla vasfedilir.

Ve **الرَّوَقُ**: dişlerin uzunluğu ve üsttekilerin alttakilere üstün gelmesi; sıfatı **أَروَقُ**; dedi ki:
إذا ما حال كسُّ القوم رُوقا

Ve denir ki: **الرَّوَقُ**: dişlerde bir bükülme; uzunlukla birlikte olur; ağız iç tarafına dönük olur.

ريق: **الرَّيْقُ**: sığ su ve benzerinden suyun yer yüzü üzerinde gidip gelmesi.

Ve su **راقَ** eder, **يَريق** **رَيْقاً**; ve ben onu **أَرَقْتُه** **إراقةً**; ve onu **هَرَقْتُه**; çıkış yerinin yakınlığından dolayı **الهاء** **الألف**’e girdi.

Ve serap, yerin üzerinde açılıp belirginleştiğinde **راقَ** eder, **يَريقُ** **رَيْقاً**.

Ve her şeyin **الرَّيِّقُ**’u: onun en faziletlisi; ve gençliğin **ريق**’i ve yağmurun **ريق**’i.

Ve **الرِّيقُ**: ağız suyu; ve şiirde müennes yapılır; bu, yemekten önce nefsin boşluğunda olur.

Ve **رائقٌ** su: sabahleyin ağırlık olmaksızın içilir; ve ancak su için söylenir.

ورق: ağaç **وَرَّقَتِ** **تَوريقاً** ve **أوْرَقَتْ** **إيراقاً**: yaprağını çıkardı.

Ve **الوَراقُ**: **الوَرقِ**’in çıkış vakti; dedi ki:
قل لنصيب يحتلب ناب جعفـر		إذا شكرت عند الوَراقِ جلامها

Ve **وَريقةٌ** bir ağaç: yaprağı çok.

Ve **الوَرَقُ**: yaralardan pıhtı parçaları hâlinde düşen kan.

Ve **الوَرَق**: ince deriler; onlardan mushafların **ورق**’u; ve bütün bunların tekili **ورَقَةٌ**.

Ve **الوِراقةُ**: **الوراق**’ın sanatı.

Ve **الوَرِقُ** ve **الرِّقَةُ**: dirhemlerin adı; dersin ki: ona bin dirhem **رِقَةَ** verdi; ona başka maldan hiçbir şey karışmaz.

Ve **الوُرْقةُ**: kül rengi gibi, tozluluk içinde bir siyahlık; **وَرْقاء** bir güvercin; ve **وَرْقاءُ** bir ocak taşı.

أرق: **الأَرَقانُ**; ve **اليَرَقانُ** daha güzeldir; ekine isabet eden bir âfet; denir ki: **مَأْرُوقٌ** bir ekin ve **مأروقة** bir hurma; ve **مَيْروقة** denmez; ve **أَرَقَتْ**: ona **اليَرَقانُ** isabet etti.

Ve **اليارِقانُ** ve **اليارجان**: kadınların bileziklerinden; ikisi de دخيل’dir.

Ve **الأرق**: geceleyin uykunun gitmesi; ve dersin ki: **أَرِقْتُ**; ben **آرَقُ**’um; **أرَقاً**; ve falanca onu **أرقه** etti; o hâlde o **مُؤرَّقٌ**; el-A‘şâ dedi ki:
أَرِقْتُ وما هذا السهاد المُـؤَرِّقُ		وما بي من سقم وما بي معشق

رقأ، رقي: gözyaşı **رَقَأَ** etti, **رُقُوءاً**; ve kan **رَقَأَ** eder, **يَرْقَأ** **رَقْأً** ve **رُقُوءاً**: kesildiğinde.

Ve damar **رَقَأَ** etti: sakinleştiğinde; dedi ki:
بكى دوبل لا يرقئ الله دمعه		إلا إنما يبكي من الذل دوبل

رقي: ve **رَقِي** **يَرْقَى** **رُقِيّاً**: çıktı ve yükseldi.

Ve **المِرْقاة**: dağda ve basamakta **المَراقِي**’nin tekili; ve dersin ki: bu, içinde **مَرْقَى** olmayan ve **مُرْتَقَى** olmayan bir dağdır.

Ve falan, iş onunla birlikte yükselmeyi sürdürdü: nihayetine varıncaya kadar.

Ve okuyucu (rukye yapan) **رَقَى** eder; **يَرْقي** **رُقْيَةً** ve **رَقْياً**: muska okuyup üflediğinde; ve onun sahibi **رَقّاءٌ** ve **راقٍ**; ve **المَرْقِيُّ** **مُسْتَرْقىً**’dır.

رقو: **الرَّقْوَةُ**: kumdan küçük tümseğin biraz üstü.

Ve **الرَّقْوُ**, هاء’sız: çoğunlukla vadilerin yanında olur; dedi ki:
لها أم مـوقـفة ركـوب		بحيث الرَّقْوُ مرتعها البرير

Bir ceylanı ve yavrusunu vasfeder.
