# رقي — Tâcü'l-Arûs

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B1%D9%82%D9%8A/sozluk/tac
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D8%B1%D9%82%D9%8A/entries/tac

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [رقي](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B1%D9%82%D9%8A.md)
- Tâcü'l-Arûs: Zebîdî · 18. yy

## Madde başı: رقي

: ( ى ( *!رَقِيَ إليه ، كَرضِيَ ) ، *!يَرْقَى ( *!رَقْياً ) بالفتْح ، ( *!ورُقِيّاً ) ، كعُتِيَ : ( صَعِدَ ) ؛ وكذلك *!رَقِيَ فيه ؛ ( *!كارْتَقَى *!وتَرَقَّى ) ؛ ومنه قوْلُه تعالى : ﴿*!فليَرْتَقوا في الأسْبابِ﴾ ( *!والمَرْقاةُ ) ، بالفتْح ( ويُكْسَرُ : الدَّرَجَةُ ) .
وفي المِصْباحِ وليسَ في كَلامِ العَرَبِ الكَسْر ، وأَنْكَرَه أَبو عُبيدٍ ، انتَهَى .
وقالَ الجوهريُّ : مَنْ كَسَرَها شبَّهها بالآلةِ التي يُعْمَل بها ، ومَنْ فتَحهَا قالَ : هذا مَوْضِع يفعلُ فيه ، فجعَلَه بفتْحِ الميمِ مُخالِفاً ، عن يَعْقوب .
وفي المُحْكَم : نَظِيرُه مِسْقاة ومِثْناة للحَبْل ، ومِيْناة للعَيْبة أَو النِّطَع ، يقالُ في كلَ مِن ذلكَ بالفتْح والكسْر ؛ والجَمْعُ *!المَرَاقي .
( *!ورَقَّى عليه كلاماً *!تَرْقِيَةً : رَفَعَ ) ؛ نقلَهُ الجوهريُّ .
( *!والرُّقْيَةُ ، بالضَّمِّ : العُوذَةُ ) التي *!يُرْقَى بها صاحِبُ الآفَةِ كالحُمَّى والصَّرَعِ وغيرُهما ، قالَ عرْوَةُ :
فما تَرَكا مِن عُوذَةٍ يَعْرِفانهَا
ولا *!رُقْيةٍ إلاَّ بها *!رَقَياني ( ج *!رُقىً ) ، بالضَّمِّ فالفتْح .
( *!ورَقاهُ *!رَقْياً ) ، بالفتْح ، ( *!ورُقِيّاً ) ، بالضمِّ والكسْرِ مع تَشْديدِ الياءِ ، ( *!ورُقْيَةً ) ، بالضمِّ ، ( فهو *!رَقَّاءُ ) ، ككَتَّان : ( نَفَثَ في عُوذَتِهِ ) فهو *!رَاقٍ وذاك *!مَرْقىً ، وقوْلُه تعالى : ﴿من راقٍ﴾ أَي لا *!رَاقِي *!يرْقِيه فيَحْمِيه .
وقالَ ابنُ عبَّاس : مَعْناه مَنْ *!يَرْقَى برُوحِه أَملائِكَةُ الرَّحْمة أَمْ مَلائِكَةُ العَذابِ .
( *!ومَرْقَيا الأَنْفِ : حَرْفاهُ ) ؛ عن ثَعْلَب ، والمَعْروفُ مَرْقَاه كما تقدَّمَ .

( وعُبَيْدُ اللّهِ بنُ قَيْسِ *!الرُّقَيَّاتِ ) : شاعِرٌ مَشْهورٌ وإنَّما أُضيفَ قَيْس إليهنّ ( لعِدَّةِ زَوْجاتٍ ) .
وفي الصِّحاحِ : لأَنَّه تزوَّجَ عدَّةَ نِسْوةٍ وافَقَ أَسْماؤُهنَّ كُلّهنَّ *!رُقَيَّة فنُسِبَ إليهنَّ ، هذا قَوْلُ الأصْمعي .
( أَو ) كانتْ له عِدَّة ( جدَّاتٍ ) أَسْماؤُهنَّ كُلّهنَّ رُقَيَّة أَيْضاً ، فلهذا قيلَ له : قَيْسُ بنُ الرُّقَيَّات ، وهذا قَوْلُ غَيْر الأَصْمعي نقلَهُ الجوهريُّ أَيْضاً .
( أو حِبَّاتٍ ) ، بالكسْرِ ، وعِبارَةُ الصِّحاحِ : ويقالُ إنَّما أُضِيفَ إليهنَّ لأنَّه كانَ يُشَبِّبُ بعدَّةِ نِساءٍ ؛ ( أسْماؤُهنُّ رُقَيَّةُ ، كسُمَيَّة ؛ .
( ووَهِمَ الجوهرِيُّ ) أي : في قوْلِه عبدُ اللّهِ مكبراً ، وهو عُبَيْدُ اللّهِ بالتَّصْغِيرِ ، نبَّه عليه الصَّاغانيُّ .
( و ) *!رُقَيٌّ ، ( كسُمَيَ : ع ) ؛ نقلَهُ الجوهريُّ .
( وعبدُ اللّهِ بنُ شُفَيِّ بنِ رُقَيِّ ) بنِ زيْدِ بنِ ذي العابِلِ الرعينيُّ ( صَحابيٌّ ) له وِفادَةٌ وشَهِدَ فَتْح مِصْرَ ،
( و ) أبو عبْدِ اللّهِ ( محمدُ بنُ إبراهيمَ ) بنِ محمدٍ ( المُرادِيُّ ) السّبتيُّ ( المَعْروفُ *!بالرَّقاءِ محدِّثُ ) سَمِعَ أَبا اليَمَن الكِنْديّ وطَبَقَتَه نَزَلَ دِمَشْق وأَمَّ بمَسْجِدِ الجْوزَةِ وماتَ سَنَة 637 .
( و ) رُقَيَّةُ ، ( كسُمَيَّة : بنْتُ النَّبيِّ ، صلى الله عليه وسلم ورضِيَ عنها ، تزوَّجَها سَيِّدُنا عُثْمان بمكَّةَ ووَلَدَتْ له بالحَبَشَةِ وتُوفِّيَتْ ليالي بَدْر بالحصْبَةِ .
( وصَحابيَّتانِ ) ، الصَّوابُ وصَحابِيَّةٌ ، وهي رُقَيَّةُ بنْتُ ثابتِ بنِ خالِدٍ الأنْصارِيَّةُ بايَعَتْ ذَكَرَها ابنُ حبيبٍ .
وممَّا يُسْتدركُ عليه :
*!رَقَّاه *!تَرْقِيَةً : صَعَّدَهُ ، قال الأعْشى :
لئنْ كُنْتَ في جُبَ ثمانين قامَةً
*!ورُقِّيت أَسْبابَ السَّماءِ بسُلَّمِ *!وتَرَقَّى في العِلْم : *!رَقِيَ فيه دَرَجةً دَرَجة ؛ كما في الصِّحاحِ .

ومنه *!التَّرَقِّي بمعْنَى التَّنَقُّلِ مِن حالٍ إلى حالٍ يقالُ : ما زالَ *!يتَرَقَّى به الحالُ حتى بلَغَ غايَتَه .
ويقالُ : *!ارْقَ على ظَلْعِكَ أَي اصْعَد وامْشِ بقَدرِ ما تُطِيقُ ولا تَحْمِلْ على نَفْسِك ما لا تُطِيق ، كما في الصِّحاحِ .
*!والُّرقْيَا : فعلى من *!رَقاهُ *!يَرْقيه .
*!ورَقِيَ السَّطْحَ ، كَرِضِيَ ، يتعدَّى بنَفْسِه أَيْضاً ، وكَذلِكَ بقِي .
*!والمَرْقَى *!والمُرْتَقَى : مَوِضعُ *!الرُّقِي . يقالُ : هذا جَبَل لا *!مَرْقًى فيه ولا *!مُرْتَقًى .
*!والرُّقِيَّةُ ، بالضمِّ وكسْرِ القافِ وتَشْديدِ الياءِ : الاسْمُ مِن *!رَقِيَ *!يَرْقى .
*!واسْتَرْقاهُ : طَلَبَ منه أَنْ *!يرقيه ؛ ومنه الحدِيثُ : ( *!اسْتَرْقُوا لَها فإنَّ بها النَّظْرَةَ ) .
وفي حدِيثٍ آخر : ( لا *!يَسْتَرْقُون ولا يَكْتَوُون ) ؛ وقولُ الراجِزِ :
لقد عَلِمْت والأَجَلِّ الباقي
أَنْ لا تَرُدَّ القَدَرَ *!الرَّواقي قال الجوهريُّ : كأنَّه جمَعَ امْرأَةً *!راقِيَةً أَو رجُلاً *!راقِيةً بالهاءِ للمُبالَغَة .
*!ورُقَيٌّ ، كسُمَيَ : جَدُّ شُرَحْبِيل بنِ يزيد مِن مَوالِيه عُمَرُ ابنُ حبيبٍ . المؤذن روى عنه عثمان بن صالح المصري مات سنة 186 قاله ابن يونس . *!وَرَقّى على الباطل *!ترقية تزيّد فيه ، وتقوّل ما لم يكن .
*!والرَّقَّاءُ ، ككتَّانٍ : الصعَّادُ على الجِبالِ ، من أَبْنِيةِ المُبالَغَةِ .

### Türkçe

: ( **رَقِيَ** إليه ، كـ**رَضِيَ** ) ، **يَرْقَى** ( **رَقْياً** ) fetha ile ، ( **رُقِيّاً** ) ، kـ**عُتِيَ** : ( yükseldi ) ؛ ve yine **رَقِيَ** فيه ؛ ( **ارْتَقَى** ve **تَرَقَّى** ) ؛ ve ondandır O’nun (yüce) sözü: ﴿**فليَرْتَقوا في الأسْبابِ**﴾ ( **المَرْقاةُ** ) ، fetha ile ( ve kesrelenir: derece ) .
Ve **المِصْباحِ**’ta: Arapların كلامında kesre yoktur, ve onu Ebû Ubeyd inkâr etti, bitti.
Ve el-Cevherî dedi: Kim onu kesrelerse onu, kendisiyle iş yapılan âlete benzetmiştir; kim onu fethalarsa dedi ki: bu, içinde fiil yapılan bir yerdir; böylece onu mîm’in fethasıyla muhalif kıldı; Ya‘kūb’dan.
Ve **المُحْكَم**’de: onun benzeri **مِسْقاة** ve ip için **مِثْناة** ve heybe yahut deri yaygı için **مِيْناة**’dır; bunların her birinde fetha ve kesre ile söylenir; çoğulu **المَرَاقي**’dir.
( **رَقَّى** عليه كلاماً **تَرْقِيَةً** : yükseltti ) ؛ onu el-Cevherî nakletti.
( **الرُّقْيَةُ** ، damme ile: muska/okuma ) ki onunla humma, sara ve başkaları gibi âfet sahibi kimseye **يُرْقَى** olunur; Urve dedi ki:
فما تَرَكا مِن عُوذَةٍ يَعْرِفانهَا
ولا **رُقْيةٍ** إلاَّ بها **رَقَياني** (ç. **رُقىً** ) ، damme sonra fetha ile.
( **رَقاهُ رَقْياً** ) ، fetha ile ، ( **رُقِيّاً** ) ، damme ve kesre ile, yâ’nın şeddelenmesiyle, ( **رُقْيَةً** ) ، damme ile, (o halde o **رَقَّاءُ** ) kـ**كَتَّان**: ( muskasında üfledi ) ; o **رَاقٍ**’dır ve şu **مَرْقىً**’dır; ve O’nun (yüce) sözü: ﴿**من راقٍ**﴾ yani onu okuyup koruyacak bir **رَاقِي** yok mu?
Ve İbn Abbâs dedi: mânâsı: onun ruhuyla rahmet melekleri mi yoksa azap melekleri mi **يَرْقَى** (yükselir/çıkar).
( **مَرْقَيا الأَنْفِ** : onun iki kenarı ) ؛ Sa‘leb’den; bilinen ise, daha önce geçtiği üzere, **مَرْقَاه**’dır.

( Ubeydullâh b. Kays **الرُّقَيَّاتِ** ) : meşhur bir şairdir; ancak Kays onlara izafe edildi (birkaç eş sebebiyle).
Ve **الصِّحاحِ**’ta: çünkü o, adları hepsi **رُقَيَّة** olan birkaç kadınla evlendi, böylece onlara nisbet edildi; bu, el-Asma‘î’nin sözüdür.
( yahut ) onun, adları hepsi yine **رُقَيَّة** olan birkaç (nine)si vardı; bu yüzden ona: Kays b. **الرُّقَيَّات** denildi; bu, el-Asma‘î’den başkasının sözüdür; el-Cevherî onu da nakletti.
( yahut sevgililer ) ، kesre ile; ve **الصِّحاحِ**’ın ibaresi: denilir ki ancak onlara izafe edildi; çünkü o, birkaç kadınla teşbîb ederdi; (adları **رُقَيَّة** idi, kـ**سُمَيَّة**).
( ve el-Cevherî vehmetti ) yani: onun sözünde Abdullâh’ı büyütme ile; hâlbuki o, küçültme ile Ubeydullâh’tır; es-Sâğânî buna dikkat çekti.
( ve ) **رُقَيٌّ** ، (kـ**سُمَيَ**: bir yer adı) ؛ onu el-Cevherî nakletti.
( ve Abdullâh b. Şufeyy b. **رُقَيِّ** ) b. Zeyd b. Zî’l-‘âbil er-Ru‘aynî (sahâbîdir); onun bir heyet gelişi vardır ve Mısır’ın fethine şahit oldu,
( ve ) Ebû Abdillâh (Muhammed b. İbrâhîm) b. Muhammed (el-Murâdî) es-Sebtî ( **بالرَّقاءِ** diye bilinen, muhaddis ) Ebû’l-Yemen el-Kindî’yi ve onun tabakasını işitti; Dımaşk’a indi, el-Cevze mescidinde imamlık yaptı ve 637 yılında öldü.
( ve ) Rukayye, (kـ**سُمَيَّة**: Peygamber’in kızı, sallallahu aleyhi ve sellem, ve Allah ondan razı olsun; efendimiz Osman onu Mekke’de nikâhladı; Habeşistan’da ona çocuk doğurdu; Bedir geceleri Hasbe’de vefat etti).
( ve iki sahâbî kadın ) ; doğrusu: bir sahâbî kadındır; o da Ensârî olan Rukayye bint Sâbit b. Hâlid’dir; biat etti; onu İbn Habîb zikretti.
Ve ondan istidrâk olunan şeylerdendir:
**رَقَّاهُ تَرْقِيَةً** : onu yukarı çıkardı; el-A‘şâ dedi ki:
لئنْ كُنْتَ في جُبَ ثمانين قامَةً
**ورُقِّيت أَسْبابَ السَّماءِ بسُلَّمِ**
ve ilimde **تَرَقَّى**: onda derece derece **رَقِيَ** ; **الصِّحاحِ**’ta olduğu gibi.

Ve ondandır **التَّرَقِّي** “bir hâlden bir hâle intikal” mânâsında; denilir: hâl onunla, gayesine varıncaya kadar, durmadan **يتَرَقَّى** oldu.
Ve denilir: **ارْقَ** على ظَلْعِكَ yani: çık ve gücün yettiği kadar yürü; gücünün yetmediğini nefsine yükleme; **الصِّحاحِ**’ta olduğu gibi.
**الُّرقْيَا** : **رَقاهُ يَرْقيه**’nin veznidir.
**رَقِيَ السَّطْحَ** ، kـ**رِضِيَ**; kendi nefsiyle de müteaddî olur; ve yine **بَقِي** de böyledir.
**المَرْقَى** ve **المُرْتَقَى** : **الرُّقِي**’nin yeridir. Denilir: bu, içinde ne **مَرْقًى** ne de **مُرْتَقًى** bulunan bir dağdır.
**الرُّقِيَّةُ** ، damme ile ve kāfın kesresi ve yâ’nın şeddelenmesiyle: **رَقِيَ يَرْقى**’dan isimdir.
**اسْتَرْقاهُ** : ondan, kendisine **يرقيه** olmasını istedi; ve ondandır hadis: ( **اسْتَرْقُوا لَها فإنَّ بها النَّظْرَةَ** ).
Ve başka bir hadiste: ( **لا يَسْتَرْقُون ولا يَكْتَوُون** ) ; ve râcizin sözü:
لقد عَلِمْت والأَجَلِّ الباقي
أَنْ لا تَرُدَّ القَدَرَ **الرَّواقي**
el-Cevherî dedi: sanki o, mübalağa için hâ ile **راقِيَة** bir kadın yahut **راقِية** bir erkek toplamıştır.
**رُقَيٌّ** ، kـ**سُمَيَ**: Şurahbîl b. Yezîd’in dedesidir; onun mevlâlarından: Ömer b. Habîb. Müezzin; ondan Osman b. Sâlih el-Mısrî rivayet etti; 186 yılında öldü; bunu İbn Yûnus söyledi.
**وَرَقّى** على الباطل **ترقية**: onda ziyadeleşti; olmayan şeyi uydurdu.
**الرَّقَّاءُ** ، kـ**كتَّانٍ**: dağlara çok çıkan; mübalağa kalıplarındandır.
