# ركا (ر-ك-ا) — Arapça kök

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B1%D9%83%D8%A7
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D8%B1%D9%83%D8%A7

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Harfler: ر - ك - ا
- Bu kök Kur'an'da geçmiyor.
- 3 sözlük

## Sözlükler (3)

### [es-Sıhâh](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B1%D9%83%D8%A7/sozluk/sihah.md) — Cevherî · 10. yy

الرَكِيَّةُ: البئر. وجمعها رَكِيٌّ ورَكايا. والرَكْوَةُ التي للماء، والجمع رِكاءٌ ورَكَواتٌ بالتحريك. وفي المثل: صارت القوس رَكْوَةً، يضرب في الإدبار وانقلاب الأمور. والمَرْكوُّ: الحوض الكبير. والجرموز: الصغير. وأَرْكَيْتُ إليه، أي لجأت. قال أبو عمرو: يقال للغريم: أَرْكِني إلى كذا وكذا، أي أَخِّرْني. ورَكَوْتُ الحِمْلَ على البعير: ضاعفته. ورَكَوْتُ على فلان الذنْبَ، أي وَرَّكْتُهُ. ورَكَوْتُ بقيّةَ يومي، أي أقمت. ابن الأعرابي: رَكَوْتُ الشيء أَرْكوهُ، إذا شددته وأصلحته. قال سُويد:
فَدعْ عنك قوماً قد كَفَوْكَ شُئُونَهُمْوشَأْنُكَ إنْ لم تَرْكُهُ يَتَـفـاقَـمُ
وأَرْكَيتُ لبَني فلان جنداً، أي هيّأتُه لهم. قال الفراء: أَرْكَيْتُ عليه الذنبَ والأمر، أي وَرَّكْتُهُ. وأنا مُرْتَكٍ على كذا، أي مُعَوِّلٌ عليه. ومالي مُرْتَكَى إلاّ عليك.

##### Türkçe

**الرَكِيَّةُ**: kuyu. Çoğulu **رَكِيٌّ** ve **رَكايا**’dır. **الرَكْوَةُ**: su için olan (kap); çoğulu harekeli olarak **رِكاءٌ** ve **رَكَواتٌ**’tır. Meselde: “Yay **رَكْوَةً** oldu”; geri dönme ve işlerin tersine dönmesi hakkında darb-ı mesel olarak söylenir. **المَرْكوُّ**: büyük havuz. **الجرموز**: küçük olan. “**أَرْكَيْتُ** ona”: yani sığındım. Ebû Amr dedi: Borçluya şöyle denir: “**أَرْكِني** şuna şuna”; yani “beni ertele”. “**رَكَوْتُ** yükü deve üzerine”: onu katladım (iki kat yaptım). “**رَكَوْتُ** falana günahı”: yani onu **وَرَّكْتُهُ**. “**رَكَوْتُ** günümün geri kalanını”: yani ikamet ettim (kaldım). İbnü’l-A‘râbî: “**رَكَوْتُ** şeyi, **أَرْكوهُ**”; onu sıkılaştırdığım ve düzelttiğim zaman (denir). Süveyd dedi:
فَدعْ عنك قوماً قد كَفَوْكَ شُئُونَهُمْوشَأْنُكَ إنْ لم تَرْكُهُ يَتَـفـاقَـمُ
“**أَرْكَيتُ** Benî falan için bir ordu”: yani onu onlar için hazırladım. Ferrâ dedi: “**أَرْكَيْتُ** onun üzerine günahı ve işi”: yani onu **وَرَّكْتُهُ**. “Ben **مُرْتَكٍ**’im şuna”: yani ona dayanıcıyım (ona güvenenim). Ve benim **مُرْتَكَى**’m yoktur; ancak senin üzerinedir.

### [Tehzîbu'l-Luğa](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B1%D9%83%D8%A7/sozluk/tehzib.md) — Ezherî · 10. yy

ك ر ( و ا ي ء )
كري ، كرا ، كور ، كير ، ركا ، راك ، ورك ، وكر ، أرك ، أكر : ( مستعملة ) .
كرا : قال الليث : كَرَوْتُ البِئرَ كرْواً إذا طَوَيْتَها .
ونحو ذلك قال أبو عمرٍ و ، وأبو عبيدٍ عن الأصمعيِّ : كَرَا الغُلاَمُ يَكْرُو كَرْواً إذا لَعِبَ بالكُرَةِ .
وقال ابن السكيت : كَرَوْتُ بالكُرَةِ إذا ضَرَبْتَ بها .
وقال المُسَيَّبُ بن عَلَسٍ :
مَرِحَتْ يَدَاهَا للنَّجَاءِ كَأَنَّمَا
تَكْرُو بكَفَّيْ لاَعِبٍ في صَاعِ
قال : والصَّاعُ : المُطْمَئِنُّ من الأرْضِ كالْحُفْرَةِ .
( أبو عبيد عن الأصمعي ) : الكَرْوَاءُ : المَرْأَةُ الدَّقِيقَةُ السَّاقَيْنِ .
وقال الليث : الكَرَا : الذَّكَرُ من الكَرَوَانِ .
ويقال : الكَرَوَانَةُ ، الواحدة ، والجَميعُ : الكِرْوَانُ .
( أبو عبيد عن الفراء ) : الكَرَوَانُ : طائرٌ ، وجمعُه : كِرْوَانٌ .
وقال أبو حاتم في ( كتاب الطَّيْرِ ) : الكَرَوَانُ : القَبْجُ ، وجَمْعُه : كِرْوَانٌ ، ومن أَمثالهم : ( أَطْرِقْ كَرَا إنَّ النَّعَامَ بالقُرَى ) ، يُضرَبُ مثلاً للرَّجُلِ يُخْدَعُ بكلام يُلَطَّفُ له ، ويُرَادُ به الغَائِلَةُ .
وأَخبرَني المنذِرِيُّ عن أَبي الهيثم أنه قال : سُمِّيَ الكَرَوَانُ كَرَوَاناً بِضِدّهِ لأنه لا ينامُ بالليل .
وقيل : الكَرَوَانُ : طائرٌ يُشبهُ البَطَّ .
وقال ابن هانىء يقال : أَطْرِقْ كَرَا ، رَخَّمَ الكَرَوَانَ وهو نَكِرَةٌ .
كما قال بعضهم : قُنْفُ ، يُرِيدُ يا قُنْفُذُ .
قال : وإنَّما يُرَخَّمُ في الدُّعاءِ المعَارِفُ نحو مالكٍ وعامرٍ ولا تُرَخَّمُ النكرةُ نحو غلام ، فرُخِّمَ كَرَوَانٌ وهو نكرة ، وجُعِلَ الواوُ ألِفاً فجاء نادِراً .
كري : ( ثعلب عن ابن الأعرابي ) : كَرَى النّهْرَ يَكْرِيهِ .
وقال غيره : كَرَيْتُ النَّهْرَ كَرْياً : إذا حَفَرْتَه .
وكَرِيَ يَكْرَى كَرًى إذا نامَ ، والكَرَى : النَّوْمُ .
( والكُرَةُ التي يُلعبُ بها أَصلها : كُرْوَةٌ فحُذِفَتِ الواوُ كما قالوا : قُلَةٌ للتي يُلْعبُ بها ، والأصلُ : قُلْوَةٌ ، وجمع الكُرَةِ : كُرَاتٌ وكُرُونَ ) .
وقال الأصمعي : أكْرَيْنَا في الحديث اللَّيْلةَ أَي أَطَلْنَاه .
( الحراني عن ابن السكيت ) : أَكْرَى الكَرِيُّ ظَهْرَه يُكْرِيهِ إكْرَاءً .
ويقال : أَعْطِ الكَرِيَّ كِرْوَتَهُ ، حكاها أبو زيد .
وقال ابن السكيت : أَكْرَى يُكْرِي إِكْراءً إذا نَقَصَ ، وأَكْرَى يُكْرِي إِكْراءً إذا زادَ ، وهو من الأضداد ، وقد أكْرَى زادُه إذا نَقَصَ .
وأنشد ابن الأعرابي :
كَذِي زَادٍ متى ما يُكْرِ منهُ
فليس وَراءَه ثِقَةٌ بزَادِ
وقال غيره :
تُقَسِّمُ ما فيها فإن هي قَسَّمَتْ
فذاك ، وإن أكْرَت فعن أَهْلِها تكْرِي
أَراد إن نَقَصَت فعن أهلها تَنْقُصُ ، يعني القِدْرَ . وقال ابنُ أَحْمَرَ :
وتَوَاهَقَتْ أَخْفَافُها طَبَقاً
والظِّلُّ لم يَفْضُلْ ولَمْ يُكْرِي
أي ولم يَنْقُصْ ، وذلك عندَ انتِصَافِ النهار ، وقد أكْرَيْتُ أي أخّرْتُ .
وأنشد أبو عبيدة بيت الحطيئة :
وأَكْرَيْتُ العَشَاءَ إلى سُهَيْلٍ
أو الشِّعْرَى فطالَ بي الأناءُ
وقال فقيهُ العرب : مَنْ سرَّهُ النَّسَاءُ وَلاَ نَساءُ ، فَلْيُكْرِ العَشاءَ ، ولْيُبَاكِرِ الغَدَاءَ ، ولْيُخَفِّفِ الرِّدَاءَ ، ولْيُقِلَّ غِشْيانَ النِّسَاءِ .
( ثعلب عن ابن الأعرابي ) : أَكْرَى الرَّجُل : سَهِرَ في طاعةِ الله .
وقال أبو عبيد : المُكَرِّي : السَّيْرُ اللَّينُ البَطِيءُ وأنشد :
منها المكَرِّي ومنها اللَّيِّنِ السّادِي
وقال الأصمعي : هذه دَابّةٌ تُكَرِّي تكْرِيةً : إذا كان كأَنّه يَتَلَقّفُ بيَده إذا مَشَى .
قال : والكَرِيُّ : الرجُلُ الذي أكْرَيْته بعيركَ ، ويكونُ الكَرِيُّ الذي يُكْرِيكَ بَعيرَه ، فأَنا كَرِيُّكَ ، وأَنت كَريّي .
وقال الراجز :
كَرِيُّهُ ما يُطْعِمُ الكَرِيَّا
بالليل إلاَّ جِرْجِراً مَقْلِيّاً
والكَرِيُّ : نَبْتٌ .
وقال ابن السكيت : الكَرِيَّةُ : شجرةٌ تنْبُتُ في الرَّمْلِ في الخِصْبِ بنَجْدٍ ظاهرةً نِبْتَةَ الجَعْدَةِ . وقال العجاج :
حتى غَدَا واقْتَادَهُ الكَرِيُّ
وشَرْشَرٌ وقَسْوَرٌ نَضْرِيُّ
وهذه نُبُوتٌ غَضَّةٌ ، وقوله : واقْتَاده أي دَعَاهُ كما قال ذو الرمة :
. . . . . . . يَدْعُو أَنْفَه الرّبَبُ
( الحراني عن ابن السكيت ) : هو الكِرَاءُ ممدودٌ لأنه مصدر كارَيْتُ ، والدليلُ على ذلك قولُك : رجُلٌ مُكَارٍ ( مفَاعِلٌ ) ، وهو من ذَوَاتِ الواوِ لأنه يقال : أَعْطِ الكَرِيَّ كِرْوَتَه .
ويقال : اكْتَرَيْتُ منه دابَّةً واستَكْرَيتُها فأكْرَانِيها إكْرَاءً .
ويقال للأجْرَةِ نفسها : كِرَاءٌ أيضاً .
كور كير : رُوِيَ عن النبي ( صلى الله عليه وسلم ) أنه كان يَتَعَوَّذُ مِن الْحَوْرِ بَعْدَ الكَوْرِ .
قال أبو عبيد : الحَوْرُ : النُّقْصَانُ ، والكَوْرُ : الزِّيَادَةُ ، أُخِذَ من كَوْرِ العِمامة .
يقول : قد تغيَّرَتْ حالُه وانتقضت كما يَنْتَقِضُ كوْرُ العِمامة بعدَ الشدِّ ، وكلُّ هذا قريبٌ بعضُه من بعض .
وقال محمد بن حبيب : الكِيرُ الذي يَنْفُخُ فيه الحَدَّادُ ، والكُورُ : كُورُ الحدَّاد الذي توقَدُ فيه النار .
ويقال : هو الزِّقُّ أَيضاً .
والكُورُ : الرَّحْلُ ، والكُورُ : بِنَاءُ الزَّنَابِيرِ .
وقال الليث : الكَوْرُ : لَوْثُ العِمامِة وهو إدَارَتُهَا على الرَّأْسِ ، وقد كَوّرْتُها تكْويراً .
والْكِوَارَةُ : لَوْثٌ تلْتَاثُهُ المرأَةَ بِخِمَارِها وهو ضَرْبٌ من الْخِمْرَةِ وقال الشاعر :
عَسْرَاءُ حِينَ تَرَدَّى مِن تَفَجُّسِهَا
وفي كِوَارَتِهَا من بَغْيِها مَيَل
والكِوارُ ، والكِوَارَةُ : يُتَّخَذُ من قُضْبَانٍ ضَيِّقُ الرَّأْسِ للنَّحْل .
وقال النَّضْرُ : كلُّ دَارَةٍ من العِمامةِ : كَوْرٌ .
والكِوَارةُ : خِرْقةٌ تجعلها المرأَةُ على رَأْسِهَا .
( أبو عبيدٍ عن الأصمعي وأبي زيد ) : الكوْرُ : الإبِلُ الكثيرةُ العظيمة .
وقال ابن حبيب : كَوْرٌ : أَرْضٌ بالْيَمَامةِ .
وقال غيرُه : يقال للكَوْرِ وهو الرَّحْلُ : المَكْوَرُ إذا فَتَحْتَ الميمَ خَفَّفْتَ الرّاءَ .
وأنشد :
قِلاَص يَمَانٍ حَطَّ عَنْهُنَّ مَكْوَرَا
فَخَفَّفَ ، وأنشد الأصمعي للحِمَّانيِّ :
كأَنَّ في الحَبْلَيْنِ مِنْ مُكوَرِّهِ
مِسْحَلَ عُونٍ قَصَدَتْ لَضَرِّهِ
وقولُ الله : ( بِالْحَقِّ يُكَوِّرُ الَّيْلَ عَلَى النَّهَارِ وَيُكَوِّرُ النَّهَارَ عَلَى ( أي يُدْخِلُ هذا على هذا ، وأَصْلُه من تَكْوِير العِمامةِ ، وهو لَفُّهَا وجمعُها .
وقال الزجاجُ في قولِ الله : ( ) ( الزمر : 5 ) : أي جُمِعَ ضوءُها ولُفَّ كما تلَفُّ العِمامةَ .
يقال : كُرْتُ العِمامةَ عَلَى رأْسِي أَكُورُها كوْراً ، وكَوَّرْتُها أكَوِّرُهَا إذا لَفَفْتَهَا .
وقال الأخْفَشُ : تُلَفُّ فَتُمْحَى .
وقال أبو عبيدة : كُوِّرَتْ كما تُكوَّرُ العِمامةُ .
وقال قَتَادةُ : كُوِّرَتْ : ذهب ضوءها ، وهو قول الفرّاء .
وقال عِكرِمَةُ : نُزِعَ ضَوْءُها .
وقال مجاهد : كُوِّرَت : دُهْوِرَت .
وقال الرّبيعُ بن خَيْثَم : كُوِّرَتْ : رُمِيَ بها .
ويقال : دَهْوَرْتُ الحَائِطَ إذا طَرَحْتَه حتى يَسقُطَ .
( أبو عبيد عن الأصمعي ) : طَعَنَهُ فكَوَّرَه وجَوّرَه إذا صَرَعَه . قال أبو كبير :
مُتَكوِّرِينَ عَلَى المَعَاري بينهم
ضَرْبٌ كَتعْطَاطِ المَزَادِ الأَثْجَلِ
وقال الليث : سُمِّيَتِ الكارَةُ التي للقصَّار لأنه يجمع ثيابه في ثَوبٍ واحدٍ ، يُكوِّرُ بعضها على بعض .
ويقال : والاكتيارُ في الصِّرَاع : أَنْ يُصْرَعَ بعضُه على بعض .
والكُورَةُ : من كُوَرِ البُلْدَان .
والكِيرُ : كِيرُ الحَدَّادِ ، وجمعُه : كِيرَةٌ .
وقال أبو عَمرٍ و : الكُورُ : موضع النار الذي يَنْفُخُ فيه الحَدَّاد .
وكَوَّرَ المَتَاعَ : ألْقَى بعضَهُ على بعض .
ويقال : جاءَ الفَرَسُ مُكْتاراً إذا جاءَ مادّاً ذَنَبَهُ تحتَ عَجُزِه .
وقال الكُمَيتُ يصفُ ثَوراً :
كأَنَّهُ مُرْتَدٍ قُبْطِيَّةً لَهِقاً
بالأتحَمِيّةِ مُكْتَارٌ ومُنْتَقِبُ
قالوا : هو من اكْتَارَ الرّجُلُ اكتِيَاراً إذا تَعَمَّمَ .
وقال الأصمعي : اكْتَارت النّاقةُ اكتِيَاراً إذا شالَتْ بذَنَبها بعد اللِّقَاحِ ، واكْتَارَ الرّجلُ للرّجُلِ إذا تَهَيَّأَ لِسبَابِه .
وقال أبو زيد : أَكَرْتُ على الرَّجُلِ أُكِيرَ إِكَارَةً إذا اسْتَذْلَلْتَه واسْتَضْعَفْتَه ، وأَحَلْت عليه إحَالَة نحْوٌ مِنْهُ .
( ثعلب عن ابن الأعرابي ) قال : الكِوَارَةُ ، والمِكْوَرَةُ : العِمَامَةُ .
أكر : ( أبو عبيد عن الأصمعي ) : الأُكَرُ : الحُفَرُ في الأرْضِ ، واحدتُها : أُكْرَةٌ .
ومنه قيل لِلْحَرَّاثِ : أَكَّارٌ قال العجاج :
من سَهْلهِ ويَتَأَكَّرْنَ الأكَرْ
وقال الفراء : يقال للذي يُلْعَبُ به : الكُرَةُ ، ولا تَقُلْ : الأكْرَةُ ، وقال غيره : الأكْرَةُ : لُغَةٌ لَيْسَت بجيِّدة ، وقال :
حَزَاوِرَةٌ بأَبْطَحِهَا الكُرِينَا
( ثعلب عن ابن الأعرابي ) قال :
الكِيَارُ : رَفْعُ الفَرَسِ ذَنَبَه في حُضْرِه ، والكَيَّرُ : الفَرَسُ إذا فَعَلَ ذلك .
وقال بُزْرُج : أَكَارَ عليه يَضْرِبُه ، وهما يَتَكايَرَانِ .
ركا : ( أبو العباس عن ابن الأعرابي ) : رَكَاهُ : إذا أَخَّرَه ، ورَكَاهُ : إذا جاوَبَ رَوْكه ، وهو صَوْتُ الصَّدَى من الجَبَل والحَمَّام .
قال : وفي الحديث ( يُغْفَرُ في لَيْلَةِ القَدْرِ لكُلِّ مُسْلِمْ إلاَّ للمُتَشَاحِنَيْنِ ، أُرْكُوهُمَا حتى يَصْطَلِحَا ) رواهُ بضَمِّ الألِفِ .
وروى مالكٌ عن مُسْلِمِ بنِ أبي مَرْيمَ عن أَبِي صالِحٍ السَّمّانِ عن أبي هريرة أَنّه قال : ( تُعرَضُ أَعْمَالُ النَّاسِ في كل جُمُعَةٍ مَرَّتَيْن ، يَوْمَ الاثْنَين ويومَ الخميس فَيُغْفُر لكُلِّ عبَدٍ مُؤْمنٍ إلاَّ عَبداً كانت بَيْنَه وبَين أَخِيهِ شَحنَاءُ ، فيُقَالُ أُرْكُوا هذَين حتى يَفِيئا ) . ومعنَى قوله : اُرْكُوا أَيْ أَخِّرُوا وفيه لُغَةٌ أُخْرَى .
أخبرِني المنذِرِيُّ عن سلمةَ عن الفراء أَنَّه قال : أَرْكَيْت عَلَيَّ دَيناً ، وَرَكَوْته .
وقال أبو عبيدٍ : رَكَوْتُ عَلَيَّ الأمرَ أي ورَّكْتُه .
وقال أبو العباس قال ابنُ الأعرابي : رَكَوْتُ الحَوْضَ أي سَوَّيْتُه .
وروى أبو عبيدٍ عن أبي عَمْرٍ و : المَرْكُوُّ : الحَوْضُ الكَبيرُ .
( قلت ) : والذي سَمِعْتُه من غيرِ واحدٍ من العرب في المَرْكوِّ أَنَّه الحَوْضُ الصَّغيرُ الذي يُسَوِّيه الرّجُل بيَدَيْهِ على رَأْسِ البِئْرِ إذا أَعْوَزَهُ إنَاءٌ يَسْقِي فيه بعيره فيَصُبُّ فيه دَلْواً أو دَلْوَيْن من ماءٍ أو قَدْرَ ما يُرْوِي ظَهْرَهُ .
يقال للرَّجُلِ : أُرْكُ مَرْكُوّاً تَسْقَى فيه بعيرك ، وأَمّا الحوضُ الكبير الذي يُجْبَى فيه الماءُ للإبلِ الكثيرةِ فلا يُسَمَّى مَرْكُوّاً .
وقال ابن الأعرابي : أَرْكَيْتُ لَبنِي فلانٍ جُنْداً أي هَيَّأْتُه لهم ، وأَرْكَيْتَ عَلَيَّ ذَنْباً لم أَجْنِهِ .
( أبو عبيدٍ عن أبي عُبَيْدَةَ ) : أَرْكَيْتُ في الأمر : تأخَّرْتُ .
وقال ابن الأعرابي : أَرْكَيْتُ إلى فلانٍ اعْتَزَيْتُ إليه ، وأنشد :
إلى أَيِّمَا الْحَيّينِ تُرْكَوْا فَأنتُمُ
ثِفَالُ الرَّحَى مِنْ تَحْتها لا يَرِيمُهَا
وأَمّا قَوْلُ الشاعر :
فَأَمْرَكَ إلاَّ تَرْكُهُ مُتَفَاقِمُ
فمعناه إلاَّ تُصْلِحُه .
وقال الليث : الرَّكْوُ : أَنْ تَحْفِرَ حوضاً مستطيلاً وهو المَرْكُوُّ .
والرَّكِيَّةُ : بِئرٌ تُحْفَرُ ، فإذا قُلْتَ الرَّكِيّ فقد جَمَعْتَ ، وإذا قَصَدْتَ إلى جمع الرَّكِيّةِ قلت : الرَّكَايَا .
قال ويقال : أَرْكَى عليه كَذَا وكَذَا أَي ركَّهُ في عُنُقِه أي جَعَلَه .
والرَّكْوَةُ : شِبْهُ تَوْرٍ من أَدَمٍ ، وجَمْعُها : الرِّكَاءُ .
وقال : ابن الأعرابيّ : رَكْوَةُ المرأَةِ : فَلْهَمُهَا ، وجمعُها : الرُّكَى .
وكر : قال الليث : الوَكْرُ والوَكْرَةُ : موضعُ الطائرِ الذي يبيضُ فيه ويُفْرِخُ ، وهي الْخُرُوقُ في الحيطانِ والشجرِ ، وجمعُه : وكورٌ وأَوْكَارٌ .
( أبو عبيد عن الأصمعي ) : الوَكْرُ والوَكْنُ : المكان الذي يَدْخُل فيه الطائر ، وقد وَكَنَ يَكِنُ وَكناً .
قال : وَوَكّرْتُ الإنَاءَ تَوْكِيراً إذا ملأتَه .
وقال الليثُ : تَوَكَّرَ الطائرُ إذا ملأ حَوصْلَتَه ، وكذلك : وَكّرَ فلانٌ بَطْنَه .
وروى أبو عبيد عن الأصمعي : وَكَرْتُ السِّقَاءَ أكِرُه وَكْراً إذا ملأتَه .
وقال : وقال الأحْمَرُ : وَكَرْتُه ، ووَرَكْتَه وَرْكاً .
قال : وقال أبو زيد : الوَكِيرَةُ : الطعامُ الذي يُصنعُ عند البِناءِ ، يَبْنِيهِ الرّجُلُ في دَارِه ، وقد وكّرْتُ توكيراً .
( سلمة عن الفراء ) : الوَكِيرَةُ تَعْمَلُها المَرْأَةُ في الجِهَازِ ، قال : ورُبَّما سَمِعَتهم يَقولُونَ : التَّوْكِير في الدَّارِ .
( أبو عبيد ) : هو يَعْدُو الوكَرَى أي يُسْرِعُ .
وأنشد غيره لحُمَيْدِ بن ثَوْرٍ :
إذا المَحمَلُ الرِّبْعِيِّ عَارَضَ أُمَّه
عَدَت وَكَرَى حتى تَحِنَّ الفراقِدُ
ورك : قال الليث : الوَرِكَانِ : هما فَوْقَ الفخذْيْنِ ، كالكتِفيْنِ فَوْقَ العَضُدَيْنِ .
والتَوْرِيكُ : تَوْرِيكُ الرّجُل ذَنْبَه غَيرَ كأَنَّهُ يُلْزِمُه إيَّاه ، وفلانٌ ورَّكَ على دابّتِهِ وتَورّكَ عليها إذا وضع وَرْكُه فنزَلَ ، بجزم الرَّاءِ .
( الأصمعي ) : يقال منه وَرَكْتُ أرِكُ ، وهذه نَعْلٌ مَوْرِكَةٌ ، ومَوْرِكٌ إذا كانت من الوَرِك .
ووَرَّكْتُ الجَبَلَ تَوْرِيكاً إذا جاوَزْتَه .
( أبو عبيد عنه ) : وفي حديث عُمَرَ أَنَّه كان يَنْهَى أَنْ يُجْعَل في ورَاكٍ صَلِيبٌ ، رواهُ شمر بإسْنَادٍ له ، قال شمرٌ قال أبو عبيدة : الوِرَاكُ : رَقْمٌ يُعْلَى المَوْرِكَةَ ، ولها ذُؤَابةُ عُهُونٍ ، وقال : المَوْرِكَةُ حَيْثُ يَتَوَرَّكُ الرَّاكِبُ على تِيكَ اليت كأَنَّها رِفَادَةٌ من
أَدَمٍ ، يقال لها : مَوْرِكة ومَوْرِك .
وجمع الوِرَاكِ : وُرُكٌ ، وأنشد :
إلاَّ القُتُودَ على الأكْوارِ والوُرُكِ
قال : وقال أبو عمرو : الوِرَاكُ : ثَوبٌ يُحَفُّ به الرَّحْلُ .
قال : والميرَكَةُ : تكُونُ بين يَدَي الرَّحْلِ يَضَعَ الرَّجُلُ رِجْلَه عليها إذا أَعْيَا ، وهي المَوْرِكةُ ، وجَمْعُها : المَوَارِك ، وأنشد :
إذا حَرَّدَ الأكْتَافَ مَوْرُ المَوَارِكِ
قال أبو زيد : الوِرَاكُ : الذي يُلْبَسُ المَوْرِكَ .
ويقال : هي خِرْقَةٌ مُزَيَّنَةٌ صغيرة تُغَطِّي المَوْرِكَةَ ، ويقال : وَرَكَ الرّجُلُ على المَوْرِكَةِ .
وقال شمر : قال ابن الأعرابي : ما أَحْسَنَ رِكَتَهُ ووُرْكَهُ من التَّورُّكِ .
ويقال : وَرَكْتُ على السَّرْجِ والرَّحْلِ وَرْكاً وَوَرَّكْتُ تَوْرِيكاً .
وثَنَى وَرْكَهُ فنَزَلَ بِجَزْمِ الرَّاءِ .
وقال غيرُه : وَرَّكَ فلانٌ ذَنْبَهُ على غيره توريكاً إذا أضافَهُ إليه .
وقال إبراهيمُ النَّخَعِيُّ في الرَّجُلِ يُسْتَخْلِفُ قال : إنْ كان مظلوماً فَوَرَّكَ إلى شيءٍ جَزَى عنه التّوْرِيكُ ، وإن كان ظالماً لم يَجْزِ عنه التَّوْرِيكُ ، وكأنَّ التَّوْرِيكَ ، في اليَمِينِ نِيَّةٌ يَنْوِيها الخالفُ غير ما نَوَاها مُسْتَحْلِفُه .
وروي عن مجاهد أنَّه كان لا يرَى بأساً أن يَتَورك الرَّجُلُ على رِجْلِه اليُمْنَى في الأرضِ المُسْتَحيلةِ في الصلاة .
وقال أبو عبيدٍ : التَّوَرُّكُ على اليُمنَى : وَضْعُ الوَرِكَ عليها .
وقال في حديث إبراهيمَ : ( أنَّه كان يَكْرَهُ التَّوَرُّكَ في الصَّلاةِ ) أي وضعَ الألْيَتَيْنِ أو إحداهُمَا على الأرضِ .
( قلت أنا ) : التَّوَرُّكُ في الصَّلاَةِ : ضربانِ ، أحدُهُمَا سُنَّةٌ ، والآخَرُ مكْرُوهٌ ، فأما السُّنَّةُ فأَنْ يُنْحِّي المُصَلِّي رجْليهِ في التشَهُّدِ الأخير ، ويلزقَ مَقْعَدَتَه بالأرْض كما جاء في الخَبَرِ .
وأما التّوَرُّكَ المكْرُوهُ فأنْ يضعَ المصلّي يدَيْهِ على وَرِكَيْهِ في الصلاةِ قائماً أو قاعداً .
وقال أبو حاتم ، يقال : ثَنَى وَرِكهُ فنَزَلَ ، ولا يجوزُ وَرْكهُ في ذا المَعْنى ، إنما هو مصدرُ وَرَكَ وَرْكاً ، ويسمَّى ذلك الموضعُ من الرَّحْلِ المَوْرِكةَ ، لأنَّ الرَّاكبَ يَثْنِي عليه رِجْلَه ثَنْياً كأنّه يَتَرَبّعُ ويضعُ رجلاً على رجْلٍ ، وأما الوَرِكُ نَفسها فلا تُثْنَى ، وفي الوَرِكِ : لغاتٌ ، وَرِكٌ ووَرْكٌ ووِرْكٌ .
أرك : قال الليث : الأرَاكُ : شجرٌ معروفٌ ، وهو شجر السِّوَاكِ ، والإبلُ الأوَارِكُ : التي اعَتَادَتْ أكلَ الأرَاكِ ، والفعلُ : أرَكَتْ تَأْرُكُ أركاً ، وإبلٌ أَوَارِكُ ، وقد أَرَكَتْ
أُرُوكاً إذا لزِمَتْ مكانَها فلم تَبْرَحْ .
( الحرَّانيُّ عن ابن السكِّيت ) : الإبلُ الأوَارِكُ : المقِيماتُ في الحَمْضِ .
قال : وإذا كان البعيرُ يأكلُ الأرَاكَ ، قيل : آرِكٌ .
ويقال : أَطْيَبُ الألْبَانِ : ألْبَانُ الأوَارِكِ .
( أبو عبيد عن الكسائيّ ) : أرَكَ فلانٌ بالمكان يَأْرُكُ إذا أقامَ به .
قال : وأَرِكَتِ الإبلُ أرَكاً إذا اشْتَكَتْ من أَكلِ الأرَاكِ ، وهي إبلٌ أَرَاكَى ؛ وأرِكَةٌ ، وكذلك : طَلاَحَى وطِلحةٌ وقَتَادة وقَتِدَةٌ .
وقال الله جلّ وعزّ : ( فِى ظِلَالٍ عَلَى ) ( يس : 56 ) .
قال المفسِّرُونَ : الأرَائِكُ : السُّرُرُ في الحِجَالِ ، واحدتُها : أرِيكةٌ .
وروى أبو ترابٍ للأصمعي : هو آرَضُهُمْ أَنْ يفعلَ ذَاكَ ، وآركُهُمُ أَنْ يفعلَهُ أي أخَلَقُهُمْ .
قال : ولم يَبْلُغنِي ذلك عن غيره .
( شمر عن ابن شميل ) : الأرَاكُ : شجرةٌ طويلةٌ خضراءُ ناعمةٌ كثيرةُ الوَرَقِ والأغصانِ خوّارَةُ العُودِ ، تنبُتُ بالغوْرِ ، يُتّخذُ منها المَسَاويكُ .
( أبو عبيد عن أبي زيد ) : إذا صَلَحَ الجرحُ وتماثلَ قيل : أَرَكَ يأْرُكُ أُرُوكاً .
وقال شمرٌ : يأْرِكُ : لغة .

##### Türkçe

ك ر ( **و ا ي ء** )
**كري** ، **كرا** ، **كور** ، **كير** ، **ركا** ، **راك** ، **ورك** ، **وكر** ، **أرك** ، **أكر** : (kullanılanlar).

**كرا** : **الليث** dedi: **كَرَوْتُ البِئرَ** **كرْواً**: onu katladığın zaman.
Buna benzer şeyi **أبو عمرٍ و** dedi; ve **أبو عبيدٍ** **الأصمعيِّ**’den: **كَرَا الغُلاَمُ يَكْرُو كَرْواً**: top ile oynadığı zaman.
**ابن السكيت** dedi: **كَرَوْتُ بالكُرَةِ**: onunla vurduğum zaman.
**المُسَيَّبُ بن عَلَسٍ** dedi:
مَرِحَتْ يَدَاهَا للنَّجَاءِ كَأَنَّمَا
تَكْرُو بكَفَّيْ لاَعِبٍ في صَاعِ
Dedi: ve **الصَّاعُ**: yerin çukur olan kısmı, çukur gibi.

( **أبو عبيد عن الأصمعي** ) : **الكَرْوَاءُ** : bacakları ince olan kadın.
**الليث** dedi: **الكَرَا**: **الكَرَوَانِ**’ın erkeği.
Ve denir: **الكَرَوَانَةُ** tekil; ve çoğul: **الكِرْوَانُ**.

( **أبو عبيد عن الفراء** ) : **الكَرَوَانُ**: bir kuş; çoğulu: **كِرْوَانٌ**.
**أبو حاتم** ( **كتاب الطَّيْرِ** )’de dedi: **الكَرَوَانُ**: **القَبْجُ**; çoğulu: **كِرْوَانٌ**. Ve onların darb-ı mesellerinden: ( **أَطْرِقْ كَرَا إنَّ النَّعَامَ بالقُرَى** ); sözü yumuşatılarak kendisine söylenen bir sözle aldatılan, fakat onunla kendisine hile kastedilen adam hakkında mesel olarak vurulur.
**المنذِرِيُّ** bana **أَبي الهيثم**’den haber verdi ki şöyle dedi: **الكَرَوَانُ** zıddıyla adlandırılarak **كَرَوَاناً** diye isimlendirildi; çünkü geceleyin uyumaz.
Ve denildi: **الكَرَوَانُ**: ördeğe benzeyen bir kuş.
**ابن هانىء** dedi: denir: **أَطْرِقْ كَرَا**; **الكَرَوَانَ**’ı ترخيم yaptı, hâlbuki o nekredir.
Nitekim bazısı dedi: **قُنْفُ**; yani “ey **قُنْفُذُ**” demek ister.
Dedi: ancak ترخيم, duada marifelerde olur; **مالكٍ** ve **عامرٍ** gibi. Nekre ترخيم edilmez; **غلام** gibi. Böylece **كَرَوَانٌ** nekre iken ترخيم edildi; ve **الواوُ** **ألِفاً** kılındı; böylece nadir olarak geldi.

**كري** : ( **ثعلب عن ابن الأعرابي** ) : **كَرَى النّهْرَ** **يَكْرِيهِ**.
Başkası dedi: **كَرَيْتُ النَّهْرَ كَرْياً**: onu kazdığım zaman.
Ve **كَرِيَ يَكْرَى كَرًى**: uyuduğu zaman; ve **الكَرَى**: uyku.

( **والكُرَةُ التي يُلعبُ بها أَصلها : كُرْوَةٌ فحُذِفَتِ الواوُ كما قالوا : قُلَةٌ للتي يُلْعبُ بها ، والأصلُ : قُلْوَةٌ ، وجمع الكُرَةِ : كُرَاتٌ وكُرُونَ** ) .

**الأصمعي** dedi: **أكْرَيْنَا في الحديث اللَّيْلةَ**: yani onu uzattık.

( **الحراني عن ابن السكيت** ) : **أَكْرَى الكَرِيُّ ظَهْرَه** **يُكْرِيهِ** **إكْرَاءً**.
Ve denir: **أَعْطِ الكَرِيَّ كِرْوَتَهُ**; onu **أبو زيد** nakletti.
**ابن السكيت** dedi: **أَكْرَى يُكْرِي إِكْراءً**: eksildiği zaman; ve **أَكْرَى يُكْرِي إِكْراءً**: arttığı zaman; o, zıt anlamlılardandır. Ve **زادُه** eksildiği zaman: **قد أكْرَى زادُه**.

**ابن الأعرابي** şu beyti okudu:
كَذِي زَادٍ متى ما يُكْرِ منهُ
فليس وَراءَه ثِقَةٌ بزَادِ

Başkası dedi:
تُقَسِّمُ ما فيها فإن هي قَسَّمَتْ
فذاك ، وإن أكْرَت فعن أَهْلِها تكْرِي
“Eğer eksilirse, ailesinden eksilir” demek istedi; yani tencereyi. **ابنُ أَحْمَرَ** dedi:
وتَوَاهَقَتْ أَخْفَافُها طَبَقاً
والظِّلُّ لم يَفْضُلْ ولَمْ يُكْرِي
Yani: eksilmedi; bu, öğle vaktinin ortasında olur. Ve **قد أكْرَيْتُ**: yani geciktirdim.

**أبو عبيدة** **الحطيئة**’nin beytini okudu:
وأَكْرَيْتُ العَشَاءَ إلى سُهَيْلٍ
أو الشِّعْرَى فطالَ بي الأناءُ

Ve **فقيهُ العرب** dedi: “Kadınlar onu sevindirsin de kadınlar (kendisi) olmasın isteyen kimse, **العَشاءَ**’ı geciktirsin, **الغَدَاءَ**’ı erken yapsın, **الرِّدَاءَ**’ı hafifletsin, kadınlara gitmeyi azaltsın.”

( **ثعلب عن ابن الأعرابي** ) : **أَكْرَى الرَّجُل**: Allah’a itaatte geceyi uykusuz geçirdi.
**أبو عبيد** dedi: **المُكَرِّي**: yumuşak, yavaş yürüyüş; ve şu beyti okudu:
منها المكَرِّي ومنها اللَّيِّنِ السّادِي

**الأصمعي** dedi: bu bir binek hayvanıdır, **تُكَرِّي تكْرِيةً**: yürüdüğünde sanki eliyle kapıp alıyormuş gibi olduğu zaman.
Dedi: ve **الكَرِيُّ**: senin deveni kendisine kiraladığım adamdır; ve **الكَرِيُّ** senin için devesini kiralayan kimse olur; böylece ben senin **كَرِيُّ**’n olurum, sen de benim **كَريّي**’m olursun.

**الراجز** dedi:
كَرِيُّهُ ما يُطْعِمُ الكَرِيَّا
بالليل إلاَّ جِرْجِراً مَقْلِيّاً

Ve **الكَرِيُّ**: bir bitkidir.
**ابن السكيت** dedi: **الكَرِيَّةُ**: Necd’de bolluk zamanında kumda biten bir ağaçtır; **الجَعْدَةِ** bitişi gibi belirgin bir bitişle. **العجاج** dedi:
حتى غَدَا واقْتَادَهُ الكَرِيُّ
وشَرْشَرٌ وقَسْوَرٌ نَضْرِيُّ
Ve bunlar taze bitkilerdir. Ve onun sözü: **واقْتَاده** yani onu çağırdı; nitekim **ذو الرمة** dedi:
. . . . . . . يَدْعُو أَنْفَه الرّبَبُ

( **الحراني عن ابن السكيت** ) : o, **الكِرَاءُ**dır; uzatılmıştır; çünkü **كارَيْتُ**’nun masdarıdır. Bunun delili senin sözündür: **رجُلٌ مُكَارٍ** ( **مفَاعِلٌ** ). Ve o, **ذَوَاتِ الواوِ**dandır; çünkü denir: **أَعْطِ الكَرِيَّ كِرْوَتَه**.
Ve denir: **اكْتَرَيْتُ** ondan bir binek hayvanı; ve **استَكْرَيتُها**; böylece o bana onu **إكْرَاءً** olarak kiraladı.
Ve ücretin kendisine de denir: **كِرَاءٌ**.

**كور كير** : Peygamber’den (Allah’ın salât ve selâmı onun üzerine olsun) rivayet edildi ki, **الْحَوْرِ بَعْدَ الكَوْرِ**’dan Allah’a sığınırdı.
**أبو عبيد** dedi: **الحَوْرُ**: eksilme; **الكَوْرُ**: artma; sarığın sarımından alınmıştır.
Der ki: hâli değişti ve bozuldu; nitekim sıkmadan sonra sarığın sarımı bozulur; ve bütün bunlar, bazısı bazısına yakındır.
**محمد بن حبيب** dedi: **الكِيرُ**: demircinin içine üflediği şeydir; ve **الكُورُ**: demircinin içinde ateş yakılan ocağıdır.
Ve denir: o, **الزِّقُّ**tur da.
Ve **الكُورُ**: eyer; ve **الكُورُ**: eşek arılarının yapısı.

**الليث** dedi: **الكَوْرُ**: sarığın sarılmasıdır; o, onun baş üzerinde döndürülmesidir. Ve onu **تكْويراً** olarak sardım: **كَوّرْتُها**.
Ve **الْكِوَارَةُ**: kadının başörtüsüyle sardığı bir sarımdır; o, **الْخِمْرَةِ**’den bir türdür. Şair dedi:
عَسْرَاءُ حِينَ تَرَدَّى مِن تَفَجُّسِهَا
وفي كِوَارَتِهَا من بَغْيِها مَيَل
Ve **الكِوارُ** ve **الكِوَارَةُ**: arılar için, başı dar olacak şekilde çubuklardan yapılır.
**النَّضْرُ** dedi: sarığın her bir dolanımı: **كَوْرٌ**dur.
Ve **الكِوَارةُ**: kadının başına koyduğu bir bez parçasıdır.

( **أبو عبيدٍ عن الأصمعي وأبي زيد** ) : **الكوْرُ**: çok, büyük develerdir.
**ابن حبيب** dedi: **كَوْرٌ**: **الْيَمَامةِ**’de bir yerdir.
Başkası dedi: **الكَوْرِ** (o eyer) için denir: **المَكْوَرُ**; **الميمَ**’i فتح ile okursan **الرّاءَ**’ı hafifletirsin.
Ve şu beyti okudu:
قِلاَص يَمَانٍ حَطَّ عَنْهُنَّ مَكْوَرَا
Böylece hafifletti. Ve **الأصمعي** **الحِمَّانيِّ**’den şu beyti okudu:
كأَنَّ في الحَبْلَيْنِ مِنْ مُكوَرِّهِ
مِسْحَلَ عُونٍ قَصَدَتْ لَضَرِّهِ

Ve Allah’ın sözü: ( **بِالْحَقِّ يُكَوِّرُ الَّيْلَ عَلَى النَّهَارِ وَيُكَوِّرُ النَّهَارَ عَلَى** ) yani bunu şunun üzerine sokar; aslı, sarığın **تَكْوِير**’indendir; o da onun sarılması ve toplanmasıdır.
**الزجاجُ** Allah’ın sözü hakkında ( **الزمر : 5** ) dedi: yani onun ışığı toplandı ve sarıldı; nitekim sarık sarılır.
Denir: **كُرْتُ العِمامةَ عَلَى رأْسِي أَكُورُها كوْراً**; ve **كَوَّرْتُها أكَوِّرُهَا**: onu sardığım zaman.
**الأخْفَشُ** dedi: sarılır da silinir.
**أبو عبيدة** dedi: sarık sarıldığı gibi **كُوِّرَتْ**.
**قَتَادةُ** dedi: **كُوِّرَتْ**: ışığı gitti; bu, **الفرّاء**’nın sözüdür.
**عِكرِمَةُ** dedi: onun ışığı çekilip alındı.
**مجاهد** dedi: **كُوِّرَت**: yuvarlanıp atıldı.
**الرّبيعُ بن خَيْثَم** dedi: **كُوِّرَتْ**: onunla atıldı.
Ve denir: **دَهْوَرْتُ الحَائِطَ**: onu attığım zaman; ta ki düşsün.

( **أبو عبيد عن الأصمعي** ) : Ona sapladı da **فكَوَّرَه وجَوّرَه**: onu yere serdiği zaman. **أبو كبير** dedi:
مُتَكوِّرِينَ عَلَى المَعَاري بينهم
ضَرْبٌ كَتعْطَاطِ المَزَادِ الأَثْجَلِ

**الليث** dedi: çamaşırcının **الكارَةُ**sına bu ad verildi; çünkü elbiselerini tek bir bez içinde toplar; bazısını bazısının üzerine **يُكوِّرُ**.
Ve denir: güreşte **الاكتيارُ**: bazısının bazısının üzerine devrilmesidir.
Ve **الكُورَةُ**: beldelerin **كُوَر**’ındandır.
Ve **الكِيرُ**: demircinin körüğüdür; çoğulu: **كِيرَةٌ**.
**أبو عَمرٍ و** dedi: **الكُورُ**: demircinin içine üflediği ateş yeridir.
Ve **كَوَّرَ المَتَاعَ**: bazısını bazısının üzerine attı.
Ve denir: at **مُكْتاراً** geldi: kuyruğunu sağrısının altına uzatarak geldiği zaman.
**الكُمَيتُ** bir boğayı vasfederek dedi:
كأَنَّهُ مُرْتَدٍ قُبْطِيَّةً لَهِقاً
بالأتحَمِيّةِ مُكْتَارٌ ومُنْتَقِبُ
Dediler: o, **اكْتَارَ الرّجُلُ اكتِيَاراً**: sarık sardığı zaman, buradandır.
**الأصمعي** dedi: dişi deve **اكْتَارت** **اكتِيَاراً**: doğumdan sonra kuyruğuyla kaldırdığı zaman. Ve adam, adam için **اكْتَارَ**: ona sövmeye hazırlandığı zaman.
**أبو زيد** dedi: **أَكَرْتُ على الرَّجُلِ أُكِيرَ إِكَارَةً**: onu zelil saydığım, zayıf gördüğüm zaman; ve ona **إحَالَة** yaptım; buna benzer.

( **ثعلب عن ابن الأعرابي** ) dedi: **الكِوَارَةُ** ve **المِكْوَرَةُ**: sarıktır.

**أكر** : ( **أبو عبيد عن الأصمعي** ) : **الأُكَرُ**: yerdeki çukurlardır; tekili: **أُكْرَةٌ**.
Bundan dolayı çiftçiye: **أَكَّارٌ** denildi. **العجاج** dedi:
من سَهْلهِ ويَتَأَكَّرْنَ الأكَرْ
**الفراء** dedi: oynanan şeye **الكُرَةُ** denir; **الأكْرَةُ** deme. Başkası dedi: **الأكْرَةُ** iyi olmayan bir lehçedir. Ve dedi:
حَزَاوِرَةٌ بأَبْطَحِهَا الكُرِينَا

( **ثعلب عن ابن الأعرابي** ) dedi:
**الكِيَارُ**: atın yürüyüşünde kuyruğunu kaldırmasıdır; ve **الكَيَّرُ**: bunu yaptığı zaman attır.
**بُزْرُج** dedi: **أَكَارَ عليه**: onu döver; ve ikisi **يَتَكايَرَانِ**.

**ركا** : ( **أبو العباس عن ابن الأعرابي** ) : **رَكَاهُ**: onu geciktirdiği zaman; ve **رَكَاهُ**: **رَوْكه**’una cevap verdiği zaman; o, dağdan ve hamamdan yankının sesidir.
Dedi: ve hadiste: ( **يُغْفَرُ في لَيْلَةِ القَدْرِ لكُلِّ مُسْلِمْ إلاَّ للمُتَشَاحِنَيْنِ ، أُرْكُوهُمَا حتى يَصْطَلِحَا** ) **الألِفِ**’in ضمّıyla rivayet etti.
**مالكٌ** **مُسْلِمِ بنِ أبي مَرْيمَ**’den, o da **أَبِي صالِحٍ السَّمّانِ**’dan, o da **أبي هريرة**’den rivayet etti ki o şöyle dedi: ( **تُعرَضُ أَعْمَالُ النَّاسِ في كل جُمُعَةٍ مَرَّتَيْن ، يَوْمَ الاثْنَين ويومَ الخميس فَيُغْفُر لكُلِّ عبَدٍ مُؤْمنٍ إلاَّ عَبداً كانت بَيْنَه وبَين أَخِيهِ شَحنَاءُ ، فيُقَالُ أُرْكُوا هذَين حتى يَفِيئا** ). Onun sözü **اُرْكُوا**’nun manası: yani geciktirin; ve onda başka bir lehçe vardır.
**المنذِرِيُّ** bana **سلمةَ**’den, o da **الفراء**’dan haber verdi ki şöyle dedi: **أَرْكَيْت عَلَيَّ دَيناً** ve **وَرَكَوْته**.
**أبو عبيدٍ** dedi: **رَكَوْتُ عَلَيَّ الأمرَ**: yani onu ağırlaştırdım: **ورَّكْتُه**.
**أبو العباس** dedi: **ابنُ الأعرابي** dedi: **رَكَوْتُ الحَوْضَ**: yani onu düzelttim.
**أبو عبيدٍ** **أبي عَمْرٍ و**’dan rivayet etti: **المَرْكُوُّ**: büyük havuzdur.

( dedim ) : Araplardan birden fazlasından **المَرْكوِّ** hakkında işittiğim: onun, adamın, kap bulamadığında kuyusunun başında iki eliyle düzelttiği küçük havuz olduğudur; devesini onda sular; içine bir kova yahut iki kova su yahut sırtını kandıracak kadar döker.
Adama denir: **أُرْكُ مَرْكُوّاً**: deveni onda sulayasın diye. Ama çok develer için suyun toplandığı büyük havuza **مَرْكُوّاً** denilmez.
**ابن الأعرابي** dedi: **أَرْكَيْتُ لَبنِي فلانٍ جُنْداً**: yani onu onlar için hazırladım. Ve: **أَرْكَيْتَ عَلَيَّ ذَنْباً**: işlemediğim bir suçu bana yükledin.

( **أبو عبيدٍ عن أبي عُبَيْدَةَ** ) : **أَرْكَيْتُ في الأمر**: geciktim.
**ابن الأعرابي** dedi: **أَرْكَيْتُ إلى فلانٍ**: ona nisbet ettim. Ve şu beyti okudu:
إلى أَيِّمَا الْحَيّينِ تُرْكَوْا فَأنتُمُ
ثِفَالُ الرَّحَى مِنْ تَحْتها لا يَرِيمُهَا
Şairin sözüne gelince:
فَأَمْرَكَ إلاَّ تَرْكُهُ مُتَفَاقِمُ
Manası: onu düzeltmen dışında.

**الليث** dedi: **الرَّكْوُ**: uzunlamasına bir havuz kazmandır; o, **المَرْكُوُّ**dur.
Ve **الرَّكِيَّةُ**: kazılan bir kuyudur. **الرَّكِيّ** dediğin zaman çoğul yapmış olursun; **الرَّكِيّةِ**’nin çoğulunu kastettiğinde **الرَّكَايَا** dersin.
Dedi: ve denir: **أَرْكَى عليه كَذَا وكَذَا**: yani onu boynuna bağladı; yani onu yaptı.
Ve **الرَّكْوَةُ**: deriden, leğene benzer bir şeydir; çoğulu: **الرِّكَاءُ**.
Ve dedi: **ابن الأعرابيّ**: **رَكْوَةُ المرأَةِ**: onun kalçasıdır; çoğulu: **الرُّكَى**.

**وكر** : **الليث** dedi: **الوَكْرُ** ve **الوَكْرَةُ**: kuşun yumurtladığı ve yavru çıkardığı yerdir; o, duvarlarda ve ağaçlarda olan deliklerdir; çoğulu: **وكورٌ** ve **أَوْكَارٌ**.

( **أبو عبيد عن الأصمعي** ) : **الوَكْرُ** ve **الوَكْنُ**: kuşun içine girdiği yerdir. Ve **وَكَنَ يَكِنُ وَكناً**.
Dedi: ve **وَوَكّرْتُ الإنَاءَ تَوْكِيراً**: onu doldurduğum zaman.
**الليثُ** dedi: kuş **تَوَكَّرَ**: kursağını doldurduğu zaman; aynı şekilde: falan kimse karnını **وَكّرَ**.
**أبو عبيد** **الأصمعي**’den rivayet etti: **وَكَرْتُ السِّقَاءَ** **أكِرُه** **وَكْراً**: onu doldurduğum zaman.
Ve dedi: ve **الأحْمَرُ** dedi: **وَكَرْتُه** ve **وَرَكْتَه وَرْكاً**.
Dedi: ve **أبو زيد** dedi: **الوَكِيرَةُ**: adamın evinde bina yaptığı zaman yapılan yemektir; ve **وكّرْتُ** **توكيراً**.
( **سلمة عن الفراء** ) : **الوَكِيرَةُ**: kadının çeyizde yaptığı şeydir. Dedi: ve bazen onları “evde **التَّوْكِير**” derken işitirdim.
( **أبو عبيد** ) : **الوكَرَى** olarak koşar; yani hızlanır.
Başkası **حُمَيْدِ بن ثَوْرٍ** için şu beyti okudu:
إذا المَحمَلُ الرِّبْعِيِّ عَارَضَ أُمَّه
عَدَت وَكَرَى حتى تَحِنَّ الفراقِدُ

**ورك** : **الليث** dedi: **الوَرِكَانِ**: uylukların üstündedir; omuzların, üst kolların üstünde olması gibi.
Ve **التَوْرِيكُ**: adamın kuyruğunu (arka tarafını) sanki onu ona yapıştırıyormuş gibi yapmasıdır. Ve falan kimse bineğinin üzerinde **ورَّكَ** ve onun üzerinde **تَورّكَ**: kalçasını koyup indiği zaman; **الرَّاءِ**’ın cezm’iyle.

( **الأصمعي** ) : bundan denir: **وَرَكْتُ أرِكُ**. Ve bu bir ayakkabıdır: **نَعْلٌ مَوْرِكَةٌ** ve **مَوْرِكٌ**: **الوَرِك**ten olduğu zaman.
Ve **وَوَرَّكْتُ الجَبَلَ تَوْرِيكاً**: onu aştığım zaman.

( **أبو عبيد عنه** ) : **عُمَرَ**’in hadisinde: o, **ورَاكٍ** içinde haç yapılmasını yasaklardı. Onu **شمر** kendi isnadıyla rivayet etti. **شمرٌ** dedi: **أبو عبيدة** dedi: **الوِرَاكُ**: **المَوْرِكَةَ**’nın üzerine konulan bir nakıştır; onun yün püskülü vardır. Ve dedi: **المَوْرِكَةُ**: binicinin üzerinde **يَتَوَرَّكُ** ettiği yerdir; sanki deriden bir destek gibidir; ona **مَوْرِكة** ve **مَوْرِك** denir.
**الوِرَاكِ**’ın çoğulu: **وُرُكٌ**. Ve şu beyti okudu:
إلاَّ القُتُودَ على الأكْوارِ والوُرُكِ
Dedi: ve **أبو عمرو** dedi: **الوِرَاكُ**: eyerin sarıldığı bir bezdir.
Dedi: ve **الميرَكَةُ**: eyerin önünde olur; adam yorulduğunda ayağını onun üzerine koyar; o, **المَوْرِكةُ**’dir; çoğulu: **المَوَارِك**. Ve şu beyti okudu:
إذا حَرَّدَ الأكْتَافَ مَوْرُ المَوَارِكِ
**أبو زيد** dedi: **الوِرَاكُ**: **المَوْرِكَ**’nın giydirildiği şeydir.
Ve denir: o, süslü küçük bir bez parçasıdır; **المَوْرِكَةَ**’yı örter. Ve denir: adam **وَرَكَ** **على المَوْرِكَةِ**.
**شمر** dedi: **ابن الأعرابي** dedi: **ما أَحْسَنَ رِكَتَهُ ووُرْكَهُ**: **التَّورُّكِ** bakımından.
Ve denir: **وَرَكْتُ على السَّرْجِ والرَّحْلِ وَرْكاً** ve **وَوَرَّكْتُ تَوْرِيكاً**.
Ve **ثَنَى وَرْكَهُ**: **الرَّاءِ**’ın cezm’iyle, indi.
Başkası dedi: falan kimse kuyruğunu başkasının üzerine **توريكاً** olarak **وَرَّكَ**: onu ona eklediği zaman.
**إبراهيمُ النَّخَعِيُّ** vekil bırakılan adam hakkında dedi: eğer mazlum ise, bir şeye **فَوَرَّكَ** ederse, **التّوْرِيكُ** onun yerine yeter; eğer zalim ise, **التَّوْرِيكُ** onun yerine yetmez. Sanki **التَّوْرِيكَ** yemin içinde, yemin edenin niyet ettiği bir niyettir; onu, kendisine yemin ettirenin niyet ettiğinden başka niyet eder.
**مجاهد**’den rivayet edildi ki, namazda engebeli yerde adamın sağ ayağı üzerine **يَتَورك** etmesinde bir sakınca görmezdi.
**أبو عبيدٍ** dedi: sağ üzerine **التَّوَرُّكُ**: **الوَرِكَ**’ı onun üzerine koymaktır.
**إبراهيمَ**’in hadisinde dedi: ( **أنَّه كان يَكْرَهُ التَّوَرُّكَ في الصَّلاةِ** ) yani iki kalçayı yahut ikisinden birini yere koymak.

( **قلت أنا** ) : namazda **التَّوَرُّكُ** iki çeşittir: birisi sünnet, diğeri mekruhtur. Sünnet olan: namaz kılanın son teşehhütte iki ayağını yana çekmesi ve haberlerde geldiği üzere oturağını yere yapıştırmasıdır.
Mekruh olan **التّوَرُّكُ** ise: namaz kılanın, ayakta yahut otururken namazda iki elini iki kalçası üzerine koymasıdır.
**أبو حاتم** dedi: denir: **ثَنَى وَرِكهُ فنَزَلَ**; bu manada **وَرْكهُ** caiz değildir; ancak o, **وَرَكَ وَرْكاً**’ın masdarıdır. Ve eyerin o yerine **المَوْرِكةَ** denir; çünkü binici ayağını onun üzerine, sanki dört oturur gibi bükerek koyar ve bir ayağını öteki ayağının üzerine koyar. Ama **الوَرِكُ**’in kendisi bükülmez. Ve **الوَرِكِ** hakkında lehçeler vardır: **وَرِكٌ** ve **وَرْكٌ** ve **وِرْكٌ**.

**أرك** : **الليث** dedi: **الأرَاكُ**: bilinen bir ağaçtır; o, misvak ağacıdır. Ve **الإبلُ الأوَارِكُ**: **الأرَاكِ** yemeye alışmış olanlardır. Fiil: **أرَكَتْ تَأْرُكُ أركاً**. Ve develer: **أَوَارِكُ**. Ve **أَرَكَتْ أُرُوكاً**: yerinde durup ayrılmadığı zaman.

( **الحرَّانيُّ عن ابن السكِّيت** ) : **الإبلُ الأوَارِكُ**: **الحَمْضِ**da kalanlardır.
Dedi: deve **الأرَاكَ** yerse, ona **آرِكٌ** denir.
Ve denir: sütlerin en hoşı: **الأوَارِكِ**’in sütleridir.

( **أبو عبيد عن الكسائيّ** ) : falan kimse yerde **أرَكَ** **يَأْرُكُ**: orada ikamet ettiği zaman.
Dedi: ve develer **أرِكَت** **أرَكاً**: **الأرَاكِ** yemekten şikâyet ettiği zaman; onlar **إبلٌ أَرَاكَى**; ve **أرِكَةٌ**. Aynı şekilde: **طَلاَحَى** ve **طِلحةٌ**; ve **قَتَادة** ve **قَتِدَةٌ**.
Allah جلّ وعزّ dedi: ( **فِى ظِلَالٍ عَلَى** ) ( **يس : 56** ).
Müfessirler dedi: **الأرَائِكُ**: perdeli odalardaki sedirlerdir; tekili: **أرِيكةٌ**.
**أبو ترابٍ** **الأصمعي** için rivayet etti: “O, onların en layığıdır: **آرَضُهُمْ** bunu yapmaya; ve onların en layığıdır: **آركُهُمُ** onu yapmaya”; yani onların en uygun olanı.
Dedi: bunu başkasından bana ulaşmadı.

( **شمر عن ابن شميل** ) : **الأرَاكُ**: uzun, yeşil, yumuşak; yaprağı ve dalları çok; odunu gevşek bir ağaçtır; **الغوْرِ**da biter; ondan misvaklar yapılır.
( **أبو عبيد عن أبي زيد** ) : yara düzeldiği ve iyileştiği zaman denir: **أَرَكَ يَأْرُكُ أُرُوكاً**.
**شمرٌ** dedi: **يأْرِكُ**: bir lehçedir.

### [Lisânü'l-Arab](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B1%D9%83%D8%A7/sozluk/lisan.md) — İbn Manzûr · 13. yy

الرَّكْوَةُ والرِّكْوة
(* قوله «الركوة إلخ» هي مثلثة الراء كما
في القاموس). شِبْه تَوْرٍ من أَدمٍ، وفي الصحاح: الرِّكْوةُ التي للماء. وفي حديث جابر: أُتِيَ النبيُّ، صلى الله عليه وسلم، بِرَكْوةٍ فيها ماءٌ؛ قال: الرَّكْوة إناءٌ صغير من جِلْدٍ يُشْرَب فيه الماءُ، والجمع رَكَوات، بالتحريك، ورِكاءٌ. والرَّكْوة أَيضاً: زَوْرَقٌ صغير. والرَّكْوةُ: رقْعَة تحت العَواصِرِ، والعَواصِرُ حجارة ثلاثٌ بعضها فوق بعض. ورَكا الأَرضَ رَكْواً: حفرها. ورَكا رَكْواً: حَفَرَ حَوْضاً مُسْتَطيلاً. والمَرْكُوُّ من الحِياضِ: الكبير، وقيل الصغير، وهو من الاحْتِفار. ابن الأَعرابي: رَكَوْتُ الحَوْضَ سوَّيته. أَبو عمرو: المَرْكُوُّ الحَوْض الكبير؛ قال أَبو منصور: والذي سمعته من العرب في المَرْكُوِّ أَنه الحُوَيْضُ الصغير يُسَوِّيه الرجل بيديه على رأْس البئر إذا أَعْوَزه إناءٌ يَسْقي فيه بَعيراً أَو بَعيريَن. يقال: ارْكُ مَركُوّاً تَسْقِي فيه بَعيرَك، وأَما الحوض الكبير فلا يسمى مَرْكُوّاً. الليث: الرَّكْوُ أَن تَحْفِرَ حَوْضاً مستطيلاً وهو المَرْكُوُّ. وفي حديث البرَاء: فأَتَيْنا على رَكِيٍّ ذَمَّةٍ؛ الرَّكِيُّ: جِنْسٌ للرَّكِيَّة وهي البئر، والذَّمَّة القليلة الماءِ. وفي حديث عليّ، كرم الله وجه: فإذا هو في رَكِيٍّ يَتَبَرَّد. الجوهري: والمَرْكُوُّ الحَوْضُ الكبير والجُرْمُوزُ الصغير؛ قال الراجز:
السَّجْلُ والنُّطْفَةُ والذَّنُوبُ،
حتى تَرىَ مَرْكُوَّها يَثُوبُ
يقول: اسْتَقَى تارَةً ذَنُوباً، وتارة نُطْفَةً حتى رجَعَ الحَوضُ مَلآنَ كما كان قَبْلَ أَن يُشْرَبَ.
والرَّكِيْة: البئرُ تُحْفَرُ، والجمع رَكِيٌّ
(* قوله «والجمع ركي» كذا
بضبط الأصل والتهذيب بفتح الراء، فلا تغتر بضبطها في نسخ القاموس الطبع بضمها). ورَكايا؛ قال ابن سيده: وقضينا عليها بالواو لأَنه من رَكَوْت أَي حَفَرْت. ورَكا الأَمْرَ رَكْواً: أَصْلَحَه؛ قال سُوَيْد: فَدَعْ عَنْكَ قَوْماً قد كَفَوْك شُؤُونَهُم،
وشَأْنُكَ إنْ لا تَرْكُهُ مُتَفاقِمُ
معناه إن لا تُصْلِحْه. قال ابن الأَعرابي: رَكَوْتُ الشيءَ أَرْكُوهُ إذا شَدَدْتَه وأَصْلَحْته. ورَكا على الرجلُ رَكْواً وأَرْكَى: أَثْنَى عليه ثَناءً قبيحاً. ورَكَوْتُ عليها الحِمْلَ وأَرْكَيْتُه: ضاعَفْته عليه وأثْقَلْتُه به، ورَكَوْت عليه الأَمْرَ ورَكَّيْته. ويقال: أَرْكَى عليه كذا وكذا كأَنه رَكَّهُ في عُنقهِ أَي جَعَلَه. وأَرْكَيْت في الأَمْر: تأَخَّرْت. ابن الأَعرابي: رَكاه إذا أَخَّرَه. وفي الحديث: يَغْفِرُ اللهُ في لَيْلَةِ القَدْرِ لكُلِّ مُسْلِم إلاَّ لِلْمُتَشاحِنَيْنِ فيقال ارْكُوهُما حتى يَصْطَلِحا؛ هكذا رُويَ بضم الأَلف. وفي حديث أَبي هريرة، رضي الله عنه: أَنه قال تُعْرَضُ أَعمالُ الناسِ في كلِّ جُمْعةٍ مَرَّتَين يومَ الاثَنيْنِ ويومَ الخَميس فيُغْفَر لكل عبدٍ مُؤْمن إلا عَبْداً كانتْ بينَه وبينَ أَخيهِ شَحْناءُ فيقال ارْكُوا هذَيْنِ حتى يَفِيئَا؛ قال الأَزهري: وهذا خَبَرٌ صحيح، قال: ومعنى قوله ارْكُوا هَذَيْنِ أَي أَخِّرُوا، قال: وفيه لغة أُخرى. روي عن الفراء أَنه قال أَرْكَيْت الدَّيْنَ أَي أَخَّرْته، وأَرْكَيْتُ عليَّ دَيْناً ورَكَوْتُه. وفي رواية في الحديث: اتْرُكُوا هَذَيْنِ، من التَّرْكِ. ويروى: ارْهَكُوا، بالهاءُ، أَي كَلَّفُوهُما وأَلْزِمُوهُما، من رَهَكْت الدابَّة إذا حمَلْت عليها في السَّيْر وأَجْهَدْتها. قال أَبو عمرو: يقال للغَريم اركني إلى كذا أَي أَخَّرْني. الأَصمعي: رَكَوْت عليّ الأَمرَ أَي وَرَّكْتَه. ورَكَوْتُ على فلانٍ الذَّنْبَ أَي وَرَّكْتُه. ورَكَوْتُ بَقِيَّةَ يَوْمي أَي أَقَمْتُ. ابن الأَعرابي: أَرْكَيْتُ لِبَني فلان جُنْداً أي هَيَّأْتُه لهم. وأَرْكَيْتَ عليَّ ذَنْباً لم أَجْنهِ. وقولهم في المثل: صارَتِ القوْسُ رَكْوَةً؛ يُضْرَبُ في الإدْبارِ وانْقِلابِ الأُمور. وأَرْكَيْتُ إلى فلان: مِلْتُ إليه واعْتَزَيْت. وأَرْكَيْت إليه: لَجَأْت. وأَنا مُرْتَكٍ على كذا أَي مُعَوِّلٌ عليه، وما لي مُرتَكىً إلا عليكَ. عليُّ بن حمزة: رَكَوْتُ إلى فلان اعتَزَيْتُ إليه ومِلْتُ إليه؛ وقوله أَنشده ابن الأَعرابي:
إلى أَيِّما الحَيَّيْنِ تُرْكَوا، فإنَّكُمْ
ثِفالُ الرَّحَى مَنْ تَحْتَها لا يَرِيمُها
فسر تُرْكَوْا تُنْسَبوا وتُعْزَوْا؛ قال ابن سيده: وعندي أَنّ الرواية إنما هي تُرْكُوا أَو تَرْكُوا أَي تَنْتَسِبوا وتَعْتَزُوا. والرَّكاءُ: اسم موضع، وفي المُحْكم: وادٍ معروف؛ قال لبيد: فدَعْدَعا سُرَّةَ الرَّكاءِ، كما
دَعْدَعَ ساقي الأَعاجِمِ الغَرَبا
قال: وفي بعض النسخ الموثوق بها من كتاب الجمهرة الرِّكاءِ، بالكسر، ويروى بفتح الراء وكسرها، والفتح أَصح، وهو موضع؛ وصفَ ماءَيْن التَقَيا من السَّيْل فمَلآ سُرَّة الرِّكاء كما ملأَ ساقي الأَعاجِم قَدَح الغَرَبِ خمراً. قال ابن بري: الرَّكاء، بالفتح، وادٍ بجانِب نَجْدٍ بينَ البَدِيِّ والكُلابِ، قال: ذكره ابن وَلاَّدٍ في باب المَمْدود والمَفْتوح أَوَّلُه.
غيره: ورِكاءٌ، ممدود، موضع؛ قال:
إذ بالرِّكاء مَجالِسٌ فُسُحُ
قال ابن سيده: وقضيت على هذه الكلمات بالواو لأَنه ليس في الكلام ر ك ي، وقد ترى سعة باب رَكَوْت. ابن الأَعرابي: رَكاهُ إذا جاوَبَ رَوْكَه، وهو صوتُ الصَّدَى من الجَبل والحَمَّام. والرَّكِيُّ: الضَّعِيف مثلُ الرَّكِيكِ، وقيل: ياؤُه بدل من كاف الرَّكِيكِ، قال: فإذا كان ذلك فليس من هذا الباب. وهذا الأَمرُ أَرْكَى من هذا أَي أَهْوَنُ منه وأَضْعَف؛ قال القُطامي:
وغيرُ حَرْبيَ أَرْكَى مِن تَجَشمِها،
إجَّانَةٌ مِن مُدامٍ شَدَّ ما احْتَدَما

##### Türkçe

**الرَّكْوَةُ** ve **الرِّكْوة**
(* onun sözü «**الركوة** إلخ» **الراء**’ın üçlü (harekeli) oluşundandır; **القاموس**’ta olduğu gibi). Deriden bir tekneye benzer; **الصحاح**’ta: su için olan **الرِّكْوة**.
Ve Câbir hadîsinde: Peygamber’e, sallallahu aleyhi ve sellem, içinde su bulunan bir **رَكْوة** getirildi; dedi ki: **الرَّكْوة** deriden küçük bir kaptır; içinde su içilir; çoğulu **رَكَوات** (harekeli olarak) ve **رِكاءٌ**’dır. Ve **الرَّكْوة** ayrıca: küçük bir kayıktır.
Ve **الرَّكْوةُ**: **العَواصِرِ**’in altında bir yama; **العَواصِرُ** ise birbirinin üstünde üç taştır. Ve **رَكا الأَرضَ رَكْواً**: onu kazdı. Ve **رَكا رَكْواً**: dikdörtgen bir havuz kazdı.
Ve havuzlardan **المَرْكُوُّ**: büyük olan; ve denildi ki küçük olan; o, kazmadan (kazı işinden)dir. İbnü’l-A‘râbî: **رَكَوْتُ الحَوْضَ**: onu düzelttim. Ebû Amr: **المَرْكُوُّ** büyük havuzdur; Ebû Mansûr dedi ki: Araplardan **المَرْكُوِّ** hakkında işittiğim: adamın, kap kendisine yetmeyince, bir ya da iki deveye su verdiği, kuyunun başında elleriyle düzelttiği küçük havuzcuktur; denir ki: **ارْكُ مَركُوّاً**: içinde deveni sulayacağın bir (küçük havuz) kaz; ama büyük havuz **مَرْكُوّاً** diye adlandırılmaz. el-Leys: **الرَّكْوُ** dikdörtgen bir havuz kazmandır; o da **المَرْكُوُّ**’dur. Ve Berâ hadîsinde: “Biz az sulu bir **رَكِيٍّ**’ye geldik”; **الرَّكِيُّ**: **الرَّكِيَّة** için bir cinstir; o da kuyudur; **الذَّمَّة** ise suyu az olandır. Ve Ali hadîsinde, Allah yüzünü keremli kılsın: “Derken o, serinlemek üzere bir **رَكِيٍّ**’dedir.” el-Cevherî: **المَرْكُوُّ** büyük havuzdur, **الجُرْمُوزُ** küçük olandır; râciz dedi ki:
السَّجْلُ والنُّطْفَةُ والذَّنُوبُ،
حتى تَرىَ مَرْكُوَّها يَثُوبُ
Yani: bir defa **ذَنُوباً** ile su çekti, bir defa **نُطْفَةً** ile; ta ki havuz, içilmeden önce olduğu gibi dolu olarak geri döndü.

Ve **الرَّكِيْة**: kazılan kuyudur; çoğulu **رَكِيٌّ**
(* onun sözü «والجمع **ركي**» böyledir; aslın ve **التهذيب**’in ضبط’ında **الراء**’ın fethiyledir; basım **القاموس** nüshalarında onun zammıyla ضبط’ına aldanma). Ve **رَكايا**; İbn Sîde dedi ki: Ona **الواو** ile hükmettik; çünkü **رَكَوْت**’tandır; yani “kazdım”. Ve **رَكا الأَمْرَ رَكْواً**: onu düzeltti; Süveyd dedi ki:
فَدَعْ عَنْكَ قَوْماً قد كَفَوْك شُؤُونَهُم،
وشَأْنُكَ إنْ لا تَرْكُهُ مُتَفاقِمُ
Manası: eğer onu düzeltmezsen. İbnü’l-A‘râbî dedi ki: **رَكَوْتُ الشيءَ أَرْكُوهُ**: onu sıktığım ve düzelttiğim zaman. Ve **رَكا على الرجلُ رَكْواً** ve **أَرْكَى**: ona çirkin bir övgüyle övdü. Ve **رَكَوْتُ عليها الحِمْلَ** ve **أَرْكَيْتُه**: onu onun üzerine katladım ve onunla ağırlaştırdım; ve **رَكَوْت عليه الأَمْرَ** ve **رَكَّيْته**. Ve denir ki: **أَرْكَى عليه** şöyle şöyle; sanki onu boynunda **رَكَّهُ** etti; yani onu yaptı. Ve **أَرْكَيْت في الأَمْر**: geri kaldım. İbnü’l-A‘râbî: **رَكاه**: onu geciktirdiği zaman. Ve hadîste: Allah, Kadir gecesinde her Müslümanı bağışlar; ancak iki çekişen hariç; sonra denir ki: **ارْكُوهُما** ta ki barışsınlar; böylece **الأَلف**’in zammıyla rivayet edildi. Ve Ebû Hureyre hadîsinde, Allah ondan razı olsun: dedi ki: İnsanların amelleri her hafta iki defa, pazartesi günü ve perşembe günü arz olunur; her mümin kul bağışlanır; ancak kendisiyle kardeşi arasında düşmanlık bulunan bir kul hariç; sonra denir ki: **ارْكُوا هذَيْنِ** ta ki dönsünler; el-Ezherî dedi ki: Bu sahih bir haberdir; dedi ki: Onun sözü **ارْكُوا هَذَيْنِ**’in manası: “geciktirin”; dedi ki: onda başka bir dil (kullanım) daha vardır. Ferrâ’dan rivayet edildi: dedi ki: **أَرْكَيْت الدَّيْنَ**: borcu geciktirdim; ve **أَرْكَيْتُ عليَّ دَيْناً** ve **رَكَوْتُه**. Ve hadîste bir rivayette: **اتْرُكُوا هَذَيْنِ**; **التَّرْك**’ten. Ve rivayet edilir: **ارْهَكُوا**; **الهاء** ile; yani ikisini yükümlü kılın ve ikisini zorlayın; **رَهَكْت الدابَّة**’den: yürüyüşte onun üzerine yük bindirdiğim ve onu yorduğum zaman. Ebû Amr dedi ki: Alacaklıya denir: **اركني** şuna; yani beni geciktir. el-Asma‘î: **رَكَوْت عليّ الأَمرَ**: yani onu **وَرَّكْتَه**. Ve **رَكَوْتُ على فلانٍ الذَّنْبَ**: yani onu **وَرَّكْتُه**. Ve **رَكَوْتُ بَقِيَّةَ يَوْمي**: yani kaldım. İbnü’l-A‘râbî: **أَرْكَيْتُ لِبَني فلان جُنْداً**: yani onlar için onu hazırladım. Ve “Ben işlemediğim bir günahı bana **أَرْكَيْتَ**.” Ve onların meseldeki sözü: “Yay **رَكْوَةً** oldu”; yüz çevirmede ve işlerin tersine dönmesinde darb-ı meseldir. Ve **أَرْكَيْتُ إلى فلان**: ona meylettim ve ona nisbetlendim. Ve **أَرْكَيْت إليه**: sığındım. Ve ben şuna **مُرْتَكٍ**’yim; yani ona dayanıcıyım; ve benim için senden başka bir **مُرتَكىً** yoktur. Ali b. Hamza: **رَكَوْتُ إلى فلان**: ona nisbetlendim ve ona meylettim; ve onun sözü; İbnü’l-A‘râbî onu inşad etti:
إلى أَيِّما الحَيَّيْنِ تُرْكَوا، فإنَّكُمْ
ثِفالُ الرَّحَى مَنْ تَحْتَها لا يَرِيمُها
**تُرْكَوْا**’yı “nisbetlenirsiniz ve dayandırılırsınız” diye açıkladı; İbn Sîde dedi ki: Bende ise rivayet ancak **تُرْكُوا** yahut **تَرْكُوا**’dur; yani nisbetlenirsiniz ve dayanırsınız.

Ve **الرَّكاءُ**: bir yer adıdır; **المُحْكم**’de: bilinen bir vadi; Lebîd dedi ki:
فدَعْدَعا سُرَّةَ الرَّكاءِ، كما
دَعْدَعَ ساقي الأَعاجِمِ الغَرَبا
Dedi ki: **الجمهرة** kitabının güvenilir bazı nüshalarında **الرِّكاءِ** (kesre ile)dir; **الراء**’ın fethiyle ve kesriyle rivayet edilir; fetih daha sahih olup o bir yerdir; selden iki suyun buluşup **الرِّكاء**’ın göbeğini doldurmasını, Acemlerin sâkisinin **الغَرَبِ** kadehini şarapla doldurması gibi vasfetti. İbn Berrî dedi ki: **الرَّكاء** (fetihle), Necd’in yanında, **البَدِيِّ** ile **الكُلابِ** arasında bir vadidir; dedi ki: İbn Vellâd onu, başı memdûd ve meftûh olanlar babında zikretti.
Başkası: Ve **رِكاءٌ** (memdûd), bir yer; dedi ki:
إذ بالرِّكاء مَجالِسٌ فُسُحُ
İbn Sîde dedi ki: Bu kelimelere **الواو** ile hükmettim; çünkü الكلام’da **ر ك ي** yoktur; ve sen **رَكَوْت** babının genişliğini görürsün. İbnü’l-A‘râbî: **رَكاهُ**: onun **رَوْك**’una cevap verdiği zaman; o, dağdan ve hamamdan yankının sesidir. Ve **الرَّكِيُّ**: zayıf; **الرَّكِيكِ** gibidir; ve denildi ki: onun **ياء**’sı, **الرَّكِيكِ**’in **كاف**’ından bedeldir; dedi ki: Bu böyle olursa bu babdan değildir. Ve bu iş, bundan daha **أَرْكَى**’dır; yani ondan daha hafif ve daha zayıftır; el-Kutâmî dedi ki:
وغيرُ حَرْبيَ أَرْكَى مِن تَجَشمِها،
إجَّانَةٌ مِن مُدامٍ شَدَّ ما احْتَدَما
