# ركح (ر-ك-ح) — Arapça kök

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B1%D9%83%D8%AD
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D8%B1%D9%83%D8%AD

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Harfler: ر - ك - ح
- Bu kök Kur'an'da geçmiyor.
- 7 sözlük

## Sözlükler (7)

### [Kitâbu'l-'Ayn](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B1%D9%83%D8%AD/sozluk/kitab_ayn.md) — Halîl b. Ahmed · 8. yy

باب الحاء والكاف والراء معهما
ح ر ك، ح ك ر، ر ك ح مستعملات
حرك:
حَرَكَ الشيء يحرُكُ حَرْكاً وحركةً وكذلك يَتَحَرُّك. تقول: حَرَكْتُ بالسيف مَحْرَكَه حَرْكاً أي ضَرَبْتُه.
والمَحْرَكُ: مُنَتَهى العُنُق وعند مَفصِل الرأس. والحاركُ: أعلى الكاهل، قال:
مُغْبَطُ الحارِكِ مَحبُوكُ الكَفَلْ
والحَراكيكُ: الحَراقِف، واحدها: حَرْكَكَة.
حكر:
الحَكْرُ: الظُلم في النقص وسُوء المعاشرة. وفلان يحكِرُ فلاناً: أدخَلَ عليه مَشَقّة ومَضَرَّةً في مُعاشَرته ومُعايَشته. وفلان يَحْكِرُ فلاناً حَكْراً. والنَعْت حَكِر، قال الشاعر:
ناعَمَتْها أُمُّ صِدْقٍ بَـرَّةٌ		وأبٌ يُكرِمُها غيرَ حَكِرُ
والحَكْر: ما احتَكرْتَ من طَعام ونحوه ممّا يُؤكَل، ومعناه: الجمع، والفعل: احتَكَر وصاحبه مُحتَكِرٌ ينتظر باحتباسه، الغلاء.
ركح:
الرُكْح: رُكن مُنيفٌ من الجَبَل صَعْبٌ، قال:
كأنَّ فاهُ واللِّجامُ شـاحـي		شَرْخا غَبيطٍ سَلِسٍ مِركاح
أي كأنَّه رُكْح جَبَل. والرُكْح: ناحيةُ البَيت من وَرائه، وُرَّبما كانَ فَضاءً لا بِناءَ فيه.

##### Türkçe

باب **الحاء** ve **الكاف** ve **الراء** onlarla birlikte
**ح ر ك**، **ح ك ر**، **ر ك ح** kullanımdadırlar.

**حرك**:
**حَرَكَ** şeyi, **يحرُكُ**; **حَرْكاً** ve **حركةً** (ile) ve aynı şekilde **يَتَحَرُّك**. Dersin ki: **حَرَكْتُ** kılıçla onun **مَحْرَكَه**’ini **حَرْكاً**; yani onu vurdum.
Ve **المَحْرَكُ**: boynun sonu ve baş eklemi yanında. Ve **الحاركُ**: küreğin en üstü; dedi ki:
**مُغْبَطُ الحارِكِ مَحبُوكُ الكَفَلْ**
Ve **الحَراكيكُ**: **الحَراقِف**; onun teki: **حَرْكَكَة**.

**حكر**:
**الحَكْرُ**: eksiltmede zulüm ve kötü muamele. Ve falan, falanı **يحكِرُ**: onunla arkadaşlık etmesinde ve onunla birlikte yaşamasında ona meşakkat ve zarar soktu. Ve falan, falanı **يَحْكِرُ** **حَكْراً**. Ve sıfat **حَكِر**; şair dedi ki:
**ناعَمَتْها أُمُّ صِدْقٍ بَـرَّةٌ		وأبٌ يُكرِمُها غيرَ حَكِرُ**
Ve **الحَكْر**: yenecek şeylerden yiyecek ve benzerinden **احتَكرْتَ** (stoklayıp alıkoyduğun) şey; manası: toplama. Ve fiil: **احتَكَر**; ve onun sahibi **مُحتَكِرٌ**dur; alıkoymasıyla pahalılığı bekler.

**ركح**:
**الرُكْح**: dağdan yüksek bir köşe; zor (olan); dedi ki:
**كأنَّ فاهُ واللِّجامُ شـاحـي		شَرْخا غَبيطٍ سَلِسٍ مِركاح**
Yani sanki o, bir dağın **رُكْح**’ıdır. Ve **الرُكْح**: evin arkasından olan tarafı; belki de içinde bina olmayan bir boşluk olurdu.

### [es-Sıhâh](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B1%D9%83%D8%AD/sozluk/sihah.md) — Cevherî · 10. yy

الرُكْحُ بالضم: رُكْنُ الجَبَل وناحيتُه، والجمع رُكوحٌ وأَرْكاحٌ. والرُكْحُ والرُكْحة: ساحة الدار. والرُكْحَةُ: قِطعَةٌ من الثَريد تبقى في الجَفْنَةِِ وجَفْنَةٌ مُرْتَكِحَةٌ، أي مُكْتَنِزَةٌ بالثَريد. وأَرْكَحْتُ، أي استَندتُ. والرُكوحُ إلى الشيء: الرُكونُ إليه. وسَرجٌ مِرْكاحٌ، إذا كان يتأخَّر عن ظهر الفرس.

##### Türkçe

**الرُكْحُ** (zammesiyle): dağın köşesi ve onun tarafı; çoğulu **رُكوحٌ** ve **أَرْكاحٌ**’tır. Ve **الرُكْحُ** ile **الرُكْحة**: evin avlusu. Ve **الرُكْحَةُ**: **الثَريد**’den bir parça; **الجَفْنَةِ**’de kalır; ve **جَفْنَةٌ مُرْتَكِحَةٌ**: yani **الثَريد** ile dolu (toplu). Ve **أَرْكَحْتُ**: yani dayandım. Ve bir şeye **الرُكوحُ**: ona yaslanma(**الرُكونُ**)dır. Ve **سَرجٌ مِرْكاحٌ**: eğer atın sırtından geri kalırsa.

### [Tehzîbu'l-Luğa](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B1%D9%83%D8%AD/sozluk/tehzib.md) — Ezherî · 10. yy

باب الحاء والكاف والراء
حرك ، حكر ، ركح : مستعملة .
حكر : الليث : الحَكْر : الظُّلْمُ والتَّنَقُّصُ وسُوء العِشْرَةِ . يقال : فلان يَحْكِر فلاناً إذا أَدْخَلَ عليه مَشَقّة ومَضَرَّة في مُعاشَرَته ومُعايَشَته ، والنَّعْتُ حَكِر .
ثعلب عن ابن الأعرابي : الحَكْر : اللِّجاجَة . والحَكْرُ : ادّخارُ الطَّعام للتّرَبُّص .
وقال الليث : الحَكْرُ : ما احْتَكَرْت من طعام ونَحْوه ممَّا يُؤْكَلُ . ومعناه الجَمْعُ . وصاحِبُه مُحْتَكِر وهو احتِباسُه انتِظارَ الغَلاء ، وأَنْشَد :
نَعَّمَتْها أُمُّ صِدْق بَرَّةٌ
وأَبٌ يُكْرِمُها غَيْرُ حَكِرْ
ابن شُمَيل : إنَّهم لَيَتَحَكَّرُون في بَيْعهم : ينظُرون ويَتَربَّصُون . وإنَّه لَحَكِر لا يزال يحبِس سِلعتَه . والسوق مادَّةٌ حتى يبيعَ بالكثِير من شِدَّة حَكْرِه أي من شِدة احتباسه وترَبُّصِة . قال : والسوق مادة أي مُلأى رجالا وبيُوعاً . وقد مدَّت السُّوق تمُدُّ مدّاً .
حرك : الليث : تقول : حَرَكَ الشيءُ يحرُك حَرَكاً وحَرَكَة وكذلك يتحرَّك وتقول : قد أعْيا فما به حَراكٌ . قال . وتقول : حركْت مَحْركَه بالسيف حَرْكا ، والمَحْرَك : مُنتهى العُنُقِ عند مِفْصل الرّأس . والحاركُ : أعلى الكاهِل ، وقال لَبيد :
مُغْبِطُ الحارِكِ مَحْبُوك الكَفَل
أبو زَيْد : حَرَكَه بِالسيف حَرْكاً إذا ضرب عُنقَه قال : والمَحْرَكُ : أَصْلُ العُنُق من أعْلاَها .
ويقال لِلْحَارك : مَحْرَك بفتح الرَّاء : وهو
مَفْصِل ما بيْن الكاهِلِ والعُنُق ثم الكاهل : وهو بين المَحْرَك والمَلْحاء ، والظَّهْرُ : ما بين المَحْرَك إلى الذَّنَب .
وقال الليث : الحَرَاكِيكُ هي الحَرَاقِفُ واحدها حَرْكَكَة .
ثعلب عن ابْن الأَعرابِي : حَرَكَ إذا منع من الحَقّ الذي عليه .
وحَرِكَ إذا عُنَّ عن النِّساء . والحَرِيكُ : العِنِّين .
وقال الفرّاء : حَركْتُ حَارِكَه : قَطَعْتُه فهو مَحْرُوك ، ورُوِي عن أَبِي هُرَيْرَة أَنَّهُ قال : ( آمَنْتُ بِمُحرِّف القُلُوبِ ) ورَوَاهُ بَعْضُهم آمَنْتُ بمُحَرِّك القُلُوبِ ، قال الفرّاء : المُحَرِّفُ : المُزِيل ، والمُحَرِّكُ : المُقَلِّب ، وقال العَبَّاس : والمُحَرِّكُ أجْوَدُ لأَنَّ السُّنَّة تُؤيِّدُه : ( يَا مُقَلِّب القُلُوب ) .
ركح : أبو عُبَيْد عَن الأُمَوِيّ : أركَحْتُ إليه أي اسْتَنَدْتُ إليه . وقال الفراء : لَجَأْتُ إليه .
الليث : الرُّكْحُ : رُكْن من الجَبَل مُنِيفٌ صَعْبٌ ، وأنشد :
كأنَّ فاهُ واللِّجَامُ شَاحِي
شَرْجَا غَبِيطٍ سَلِسٍ مِرْكاحِ
أي كأنه رُكْح جَبَل . قلت : والمِرْكاحُ من الأقْتاب غَيْر ما فَسَّرَه اللَّيْثُ .
أقْرَأنِي الإيادِيُّ لأَبي عُبَيْد عن الأصْمَعِي قال : المِرْكاح : القَتَب الذي يَتَأخَّر فيكون مَرْكَبُ الرَّجُل فيه على آخِرةِ الرَّحْل ، وهذا هو الصحيح .
شَمِر عن ابن الأعرابي : رُكْحُ الجبل : جانِبه وحرْفُه ، ورُكْحُ كلِّ شيء : جانبُه .
ويقال : أركحْتُ ظَهْري إليه أي ألْجأْت ظَهْري إليه . وقال أبو كَبِيرٍ الهُذَلِيّ :
ولقد نُقِيمُ إِذا الخُصوم تنَافَدُوا
أحلامَهم صَعَر الخَصيم المُجْنِفِ
حتى يظلَّ كأنَّه مُتَثَبِّت
بُركُوحِ أمْعَزَ ذي رُيودٍ مُشْرف
قال : معناه يظَلُّ من فَرَقي أن يتكلَّم فيُخطىءَ ويزلّ كأنه يمشي بِرُكْح جبل : وهو جانبُه وحرْفه فيخافُ أن يزِلَّ ويسقُط .
وقال أبو خَيْرة : الرَّكْحاءُ : الأرضُ الغلِيظة المُرْتفعة . وفي الحديث : ( لا شُفعةَ في فناء ولا طَريق ولا رُكْح ) . قال أبو عُبيْد : الرُّكْحُ : ناحيةُ البيْت من ورائِه ، وربما كان فضَاءً لا بِناءَ فيه . وقال القُطَامِيُّ :
أما ترى ما غَشِيَ الأرْكاحَا
وقال ابنُ ميَّادة :
ومُضَبَّر عَرِد الزِّجاجِ كأنَّه
إرَمٌ لِعَادَ مُلَزَّزُ الأرْكاح
وإرَم : قبر عليه حجارة . ومُضَبَّر يَعْنِي رأسَهَا كأنه قبْر . والأرْكاح : الآساس والأركانُ والنَّواحي .
قال : ورواه بعْضُهم :
ألا تَرَى ما غَشِيَ الأكْراحا
قال : وهي بيوت الرُّهْبان قُلت : ويقال لها : الأُكْيَراحُ ، وما أراها عربيَّة .
أبو عُبيد عن أبي عُبيْدة : الرُّكْحة : البقِيَّة من الثَّرِيد تبْقى في الجفْنة ، ومنه قيل للجَفنة المُرْتَكِحة إذا اكْتَنَزَت بِالثَّريد .
ويقال : إنَّ لفلان ساحةً يتَرَكَّحُ فيها أي يَتوسَّع .
وفي النودار : تَرَكَّح فلان في المعِيشة إذا تَصَرّف فيها .
وتَرَكَّح بالمكان تَلبَّث به .
وركَحَ الساقي على الدَّلْوِ إذا اعْتَمد عليها نَزْعاً ، والرّكْحُ : الاعْتماد .
وأنْشَدَ الأصْمَعِيّ :
فصادفْتَ أهْيَفَ مثل القِدْحِ
أجْرَدَ بالدَّلْو شَديد الرّكْحِ

##### Türkçe

باب **الحاء** ve **الكاف** ve **الراء**
**حرك** , **حكر** , **ركح** : kullanımdadır.

**حكر** : el-Leys: **الحَكْر**: zulüm ve eksiltme ve kötü geçimdir. Denir ki: falan, falana **يَحْكِر**; onunla arkadaşlık etmesinde ve birlikte yaşamasında ona meşakkat ve zarar soktuğu zaman; niteleme **حَكِر**’dir.

Sa‘leb, İbnü’l-A‘râbî’den: **الحَكْر**: inatçılıktır. Ve **الحَكْرُ**: gözetlemek için yiyeceği biriktirmektir.

Ve el-Leys dedi: **الحَكْرُ**: yiyecek ve benzeri, yenilen şeylerden **احْتَكَرْت** ettiğin şeydir. Manası toplamadır. Sahibi **مُحْتَكِر**’dir; o da pahalılığı bekleyerek onu alıkoymaktır. Ve inşad etti:
نَعَّمَتْها أُمُّ صِدْق بَرَّةٌ
وأَبٌ يُكْرِمُها غَيْرُ حَكِرْ

İbn Şümeyl: Şüphesiz onlar satışlarında **لَيَتَحَكَّرُون**: bakarlar ve gözetlerler. Ve şüphesiz o **لَحَكِر**’dir; malını durmadan alıkoyar. Ve çarşı, çokla satıncaya kadar bir madde(hal)dir; onun **حَكْرِه**’inin şiddetinden, yani onun alıkoymasının ve gözetlemesinin şiddetinden. Dedi: ve çarşı madde, yani erkeklerle ve satışlarla doludur. Ve çarşı uzatıldı; uzatılır, uzatma ile.

**حرك** : el-Leys: dersin ki: şey **حَرَكَ** eder; **يحرُك**; **حَرَكاً** ve **حَرَكَة**; aynı şekilde **يتحرَّك**. Ve dersin ki: yoruldu; onda **حَراكٌ** yoktur. Dedi. Ve dersin ki: kılıçla onun **مَحْركَه**’sini **حَرْكا** hareket ettirdim. Ve **المَحْرَك**: baş eklemi yanında boynun sonudur. Ve **الحاركُ**: küreğin en üstüdür. Lebîd dedi:
مُغْبِطُ الحارِكِ مَحْبُوك الكَفَل

Ebû Zeyd: kılıçla onu **حَرْكاً** **حَرَكَه** etti; boynunu vurduğu zaman. Dedi: ve **المَحْرَكُ**: boynun üst tarafından köküdür.

Ve **الحَارك** için denir: **مَحْرَك** ( **الرَّاء**’ın fethiyle): o,
kürek ile boyun arasındaki eklemdir. Sonra kürek: o, **المَحْرَك** ile **المَلْحاء** arasındadır. Ve sırt: **المَحْرَك** ile kuyruk arasındadır.

Ve el-Leys dedi: **الحَرَاكِيكُ** onlar **الحَرَاقِفُ**’tur; bir teki **حَرْكَكَة**’dir.

Sa‘leb, İbnü’l-A‘râbî’den: **حَرَكَ**; üzerindeki hakkı vermekten men ettiği zaman.

Ve **حَرِكَ**; kadınlardan aciz kaldığı zaman. Ve **الحَرِيكُ**: iktidarsızdır.

Ve el-Ferrâ dedi: onun **حَارِكَه**’sini **حَركْتُ**: onu kestim; o da **مَحْرُوك**tur. Ve Ebû Hureyre’den rivayet olundu ki o dedi: ( **آمَنْتُ بِمُحرِّف القُلُوبِ** ) ve bazısı onu ( **آمَنْتُ بمُحَرِّك القُلُوبِ** ) diye rivayet etti. el-Ferrâ dedi: **المُحَرِّفُ**: gideren; ve **المُحَرِّكُ**: çevirendir. Ve el-‘Abbâs dedi: ve **المُحَرِّكُ** daha iyidir; çünkü sünnet onu destekler: ( **يَا مُقَلِّب القُلُوب** ).

**ركح** : Ebû ‘Ubeyd, el-Umevî’den: **أركَحْتُ** ona; yani ona dayandım. Ve el-Ferrâ dedi: ona sığındım.

el-Leys: **الرُّكْحُ**: dağdan yüksek, sarp bir köşedir. Ve inşad etti:
كأنَّ فاهُ واللِّجَامُ شَاحِي
شَرْجَا غَبِيطٍ سَلِسٍ مِرْكاحِ
yani sanki o, dağın **رُكْح**’ıdır. Dedim: ve **المِرْكاحُ**, el-Leys’in tefsir ettiğinden başka, semerlerdendir.

el-İyâdî bana okuttu; Ebû ‘Ubeyd için, el-Asma‘î’den: dedi ki: **المِرْكاح**: geriye kalan semerdir; böylece adamın binişi, yük semerinin arka tarafında olur; ve bu doğrudur.

Şemmir, İbnü’l-A‘râbî’den: dağın **رُكْحُ**’u: onun yanı ve kenarıdır. Ve her şeyin **رُكْحُ**’u: onun yanıdır.

Ve denir: **أركحْتُ** sırtımı ona; yani sırtımı ona sığındırdım. Ebû Kebîr el-Hüzelî dedi:
ولقد نُقِيمُ إِذا الخُصوم تنَافَدُوا
أحلامَهم صَعَر الخَصيم المُجْنِفِ
حتى يظلَّ كأنَّه مُتَثَبِّت
بُركُوحِ أمْعَزَ ذي رُيودٍ مُشْرف
Dedi: manası, konuşup hata eder ve sürçer diye korkumdan, sanki dağın **رُكْح**’u ile yürüyormuş gibi kalır: o da onun yanı ve kenarıdır; böylece sürçmekten ve düşmekten korkar.

Ve Ebû Hayra dedi: **الرَّكْحاءُ**: sert, yüksek topraktır. Ve hadiste: ( **لا شُفعةَ في فناء ولا طَريق ولا رُكْح** ). Ebû ‘Ubeyd dedi: **الرُّكْحُ**: evin arkasından olan tarafıdır; bazen içinde bina olmayan bir boşluk olur. el-Kutâmî dedi:
أما ترى ما غَشِيَ الأرْكاحَا

Ve İbn Meyyâde dedi:
ومُضَبَّر عَرِد الزِّجاجِ كأنَّه
إرَمٌ لِعَادَ مُلَزَّزُ الأرْكاح
Ve **إرَم**: üzerinde taşlar olan kabirdir. Ve **مُضَبَّر**; onun başını kastediyor; sanki kabirdir. Ve **الأرْكاح**: temel(ler) ve köşeler ve taraflardır.

Dedi: ve bazısı onu şöyle rivayet etti:
ألا تَرَى ما غَشِيَ الأكْراحا
Dedi: ve onlar rahiplerin evleridir. Dedim: onlara **الأُكْيَراحُ** denir; ve ben onu Arapça görmüyorum.

Ebû ‘Ubeyd, Ebû ‘Ubeyde’den: **الرُّكْحة**: çanakta kalan **الثَّرِيد**’den artıktır. Ondan dolayı, **الثَّريد** ile yığıldığı zaman, çanağa **المُرْتَكِحة** denildi.

Ve denir: şüphesiz falanın bir sahası vardır; onda **يَتَرَكَّحُ** eder; yani genişler.

Ve en-Nûdâr’da: falan geçimde **تَرَكَّح** etti; onda tasarruf ettiği zaman.

Ve **تَرَكَّح** mekânda; onda oyalanıp kaldı.

Ve sakî, kovaya **رَكَحَ** etti; çekişte ona dayandığı zaman. Ve **الرّكْحُ**: dayanmadır.

Ve el-Asma‘î inşad etti:
فصادفْتَ أهْيَفَ مثل القِدْحِ
أجْرَدَ بالدَّلْو شَديد الرّكْحِ

### [Mekâyîsü'l-Luğa](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B1%D9%83%D8%AD/sozluk/mekayis.md) — İbn Fâris · 11. yy

(باب الراء والكاف وما يثلثهما)
  (ركل)  الراء والكاف واللام أصلٌ يدلُّ على جنسٍ من الضرب بالرِّجْل. يقال رَكَلَه ورَفَسه برِجله. ومَرْكَلاَ الفَرَس مِن جنبيه، حيث يركُل الفارسُ برجليه. وتركَّل على الشيء برجله. وتركَّل الحافرُ بمِسْحَاتِه، إذا ضربَها برِجْله لتدخُل في الأرض. قال الأخطل:
رَبَت ورَبا في حَِجْرِها ابنُ مَدينةٍ *** يَظَلُّ على مِسحاتِه يتركَّل([1])  والكديد: المُرَكَّل([2]).
  (ركم)  الراء والكاف والميم أصلٌ واحدٌ يدلُّ على [تجمُّع] الشيء. تقول ركَمت الشيء: ألقَيت بعضَه على بعض. وسحاب مُرْتكمٌ ورُكام. والرُّكمة: الطِّين المجمُوع. ومُرْتَكَم الطريق: سَنَنُه؛ لأنّ المارة تَرْتَكِمُ فيه.
  (ركن)  الراء والكاف والنون أصلٌ واحد يدلُّ على قوَّة. فرُكن الشَّيء: جانبه الأقوى. وهو يأوي إلى رُكْنٍ شديد، أي عِزٍّ ومَنْعَة. ومن الباب رَكَنْتُ إليه أرْكَن. وهي كلمة نادرة على فَعَلْتُ أفْعَلُ من غير حَرفِ حلق. وفلانٌ ركينٌ، أي وقور ثابت. والمرْكن: الإِجَّانة. ويقال: جبلٌ رَكِينٌ([3])، أي له أركان عالية. وركَنْت إليه أي مِلْتُ؛ وهو من الباب، لأنه سكن إليه وثبت عنده. قال
الخليل: رَكَنَ يَرْكَنُ رَكْناً. ولغة سُفْلَى مضَر: ركِن يرْكَن. ويقال ركِنَ يَرْكُنُ، وفيه نظَر. وحكى أبو زيد: رَكِنَ يَرْكَنُ. وناقة مُرَكَّنَة الضَّرْع، أي مُنْتَفِخَتُه، أي كَأنَّه رُكْن.
  (ركو)  الراء والكاف والحرف المعتل أصول ثلاثة: أحدُها حملُ الشيء على شيءٍ وضمُّه إليه، والآخَر إصلاحُ شيءٍ، والثالث وِعاء الشيء.
  فالأوّلُ قولُهم: رَكَوْتُ على البعير الحِملَ: ضاعفْتُه. ومن الباب ركَوْتُ عليه الأمْرَ والذَّنب، أي حملتُه عليه. وقال بعضُهم: أنَا مُرْتَكٍ على كذا، أي معوِّلٌ عليه. ومالي مُرتكىً إلاّ عليك. وحكى الفرّاء: أرْكَيْتَ عليَّ ذنباً لم أُذْنِبْه.
  ومن الباب أركَيتُ إلى فلانٍ: لجأتُ إليه. ومنه أرْكِنِي إلى كذا، أَي أخِّرْني، للدَّيْنِ يكون عليه*. وركَوتُ عنهم بقيّةَ يومي، أي أقمت.
  أمّا إصلاحُ الشيء فالمركوُّ الحَوض المستطيل، ويقال المُصْلَح، قال:
  * قامَ على المَرْكُوِّ ساقٍ يفْعَمُهْ *
  وركَوْتُ الشيءَ، إذا سدَّدْتَه وأصلَحتَه. قال سُويد بن كُراع:
فدَعْ عنك قوماً قد كَفَوْكَ شُؤونَهم *** وشأنُك إلا تَرْكُهُ متفاقِمُ([4])  أي إن لم تُصلِحْه. ويقال أركَيْتُ لفلانٍ شيئاً، إذا هيّأْتَه له.
  وأما الأصل الآخَر فالرَُِّكْوة معروفة؛ ومنه الرَّكِيّ؛ لأنه كأنه وعاءُ
ما يكونُ فيه.
   (ركب)  الراء والكاف والباء أصلٌ واحد مطّرد منقاس، وهو علُوُّ شيءٍ شيئاً. يقال رَكِب رُكوباً يَرْكَب. والرِّكاب: المَطِيّ، واحدتَها راحلة. وزَيْتٌ ركابيٌّ؛ لأنه يُحمَل من الشام على الرِّكاب. وما له رَكُوبة ولا حَمُولة، أي ما يركبه ويَحمِل عليه. والرَّكب: القَوم الرُّكْبان؛ وكذلك الأُركُوب. وناقةٌ رَكْبانةٌ: تصلُح للرُّكوب. وأرْكَبَ المُهْر: حان أن يُرْكَبَ. ورجل مُرَكَّبٌ: استعارَ فرساً يقاتِل عليه، ويكون له نِصفُ الغَنيمة ولصاحب الفرس النِّصف.
  ومن الباب رَوَاكِبُ الشَّحم، وهي طرائقُ بعضُها فوقَ بعض في مُقدَّم السَّنام. فأمَّا التي في المؤخَّر فهي الرَّوادف، الواحدة راكبةٌ ورادفة. والرَّكَّابة: شِبه فسيلةٍ من أعلى النخلة عند قِمّتها، ربَّما حملَتْ مع أمِّها. وزعم الخليلُ أنَّ الرَّكْب والأُركوبَ راكبُو الدّوابّ، وأن الرُّكَّاب رُكَّاب السفينة. والمُرَكَّب: الأصل والمنْبِتُ. يقال هو كريم المركَّب.  ومن الباب رُكْبة الإنسان، وهي عاليةٌ على ما هي فوقَه. والأركَبُ: العظيم الرُّكْبة. ويقال: رَكَبْتُ الرّجلَ أركُبُه، إِذا ضربْتَ رُكْبتَه أو ضربتَه برُكبتِك. والرَّكيب: ما بين نَهْرَيِ الكَرْم؛ وهو الظَّهر الذي بين النَّهْرين، ويكون عالياً على دونه. والرَّاكب: داءٌ يأخذ الغنمَ في ظهورها.
  ومن الباب الرَّكَب ركَب المرأة. قال الخليل: ولا يقال للرّجل، إنَّما هو للمرأة خاصّة. وقال الفرّاء: الرَّكَب: العانةُ للرَّجُل والمرأة. قال:
لا ينْفعُ الجاريةَ الخِضابُ([5]) ***ولا الوِشاحان ولا الجلبابُ* مِن دُون أن تلتقِيَ الأركابُ *  (ركح)  الراء والكاف والحاء أصلٌ واحد، وهو يدل على إنابةٍ إلى شيءٍ ورُجوعٍ إليه. قال الخليل: الرُّكوح: الإنابة إلى الأمر. وأنشد:
رَكَحْتُ إليها بعد ما كنتُ مُجْمِعاً *** على هَجْرِها وانسبْتُ باللَّيل ثائرا([6])  فهذا هو الأصل. ثمَّ يقال لرُكْن الجبلِ المُنيفِ الصّعبِ رُكْح. والرُّكْح والرُّكْحة: سَاحة الدّار. والرُّكْحة البقيّة من الثَّريد تبقى في الجَفْنة، كأنّه شيءٌ أوى إلى أسفل الجَفْنة. ويقال جَفْنةٌ مرتكِحةٌ، إذا كانت مكتنِزةً بالثَّريد. ومن الباب: سَرْجٌ مِركاحٌ، إذا كان يتأخَّر عن ظَهْر الفَرس.
  (ركد)  الراء والكاف والدال أصلٌ يدلُّ على سُكون. يقال ركَدَ الماءُ: سكَنَ. وركَدتِ الرِّيحُ. وركَد الميزان: استَوَى. وركد القومُ رُكوداً: سكنُوا وهدَؤوا. وجَفنَةٌ رَكود: مملوءة. فأمّا قولُهم تراكَدَ الجوارِي، إذا قعدَتْ إحداهُنّ على قدميها ثم نَزَتْ قاعدةً إِلى صاحبتها، فهذا إن صحَّ فهو شاذٌّ عن الأصل.
  (ركز)  الراء والكاف والزاء أصلان: أحدهما إثبات شيءٍ في شيء يذهب سُفْلاً، والآخر صَوت.
  فالأول: رَكَزْتُ الرُّمحَ رَكْزاً. ومَرْكَز الجند: الموضع الذي أُلزِمُوه. ويقال ارتكَزَ الرّجُل على قوسه، إذا وضَعَ سِيَتَها بالأرض ثمّ اعتمَدَ عليها. ومن الباب: الرِّكَاز، وهو المال المدفون في الجاهليّة، وهو من قياسِه؛ لأنّ صاحبَه رَكَزَه. وقال قوم: الرِّكاز المعْدِن. وأركَزَ الرّجُلُ: وجَدَ الرِّكاز. فإِن كان هذا صحيحاً فهو مُستعار. والمرتَكِز: يابس الحشيش الذي تكسَّرَ ورَقُه وتطايَرَ. ومعناه أنَّه ذَهَب منه ما ذهبَ وارتكز هذا، أي ثَبَت.
  (ركس)  الراء والكاف والسين أصلٌ واحد، وهو قلْبُ الشّيء على رأسِه وردُّ أوّلِه على آخِره. قال الله جلّ ثناؤه: ﴿وَاللهُ أَرْكَسَهُمْ بِمَا كَسَبُوا﴾ [النساء 88]، أي ردّهم إلى كفرهم. ويقال ارتكس فلانٌ في أمرٍ قد كان نجا منه. والرَّكوسيَّة: قومٌ لهم دينٌ بين النَّصارى والصابئين. وأُتِيَ رسول الله صلى الله عليه وآله وسلم، حين طَلب أحجاراً للاستنجاء، بِرَوْثَة، فرمَى بها وقال: "إنّها رِكْس". ومعنى ذلك أنَّها ارتكَسَت عن أن تكون طعاماً إلى غيره.
  (ركض)  الراء والكاف والضاد أصلٌ واحدٌ يدلُّ على حركةٍ إلى قُدُمٍ أو تحريكٍ. يقال ركَض الرّجُل دابّتَه، وذلك ضَرْبُه إِيَّاها برجلَيْه لتتقدَّم. وكثُر حتَّى قيل ركَضَ الفرَسُ، وليس بالأصل. وارتكاض الصبيّ: اضطرابُه في بَطْن أمِّه. قال الخليل: وجُعِل الرَّكْض للطَّير في طيَرانها. ويقال أرْكَضَتِ الناقة، إذا تحرَّكَ ولدُها في بطن أمِّها. وفي بعض الحديث في ذكر دم الاستحاضة: "هو رَكْضَةٌ من الشَّيطان"، يريد الدَّفْعة.
  (ركع)  الراء والكاف والعين أصلٌ واحدٌ يدلُّ على انحناءٍ في الإنسان وغيرِه. يقال ركَعَ الرّجلُ، إذا انحنى. وكلُّ منحنٍ راكع. قال لَبيد:
أُخبِّر أخبارَ القُرونِ التي مضَتْ *** أدِبُّ كأنِّي كلَّما قُُمتُ راكعُ([7])  وفي الحديث ذِكْر المشايخ الرُّكَّع([8])، يريد به الذين انحنَوْا. والرُّكوع في الصلاة من هذا. ثمّ تصرّف الكلامُ فقيل للمصلِّي راكع، وقيل للسَّاجد شكراً: راكع. قال الله تعالى في شأن داودَ عليه السلام: ﴿فَاسْتَغْفَرَ رَبَّهُ وَخَرَّ رَاكِعاً وَأَنَابَ﴾ [ص 24]. وقال في موضع آخر: ﴿وَاسْجُدِي وَارْكَعِي مَعَ الرّاكِعِينَ﴾ [آل عمران 43]، قال قومٌ: تأويلها اسجدي، أي صلِّي؛ واركعي مع الراكعين، أي اشكري لِله جلّ ثناؤُه مع الشاكرين. قال ابن دُريد: الرُّكْعة([9]): الهُوَّة في الأرض؛ لغة يمانِيّة.
-------------------------------------------------ـ
([1]) سبق البيت في (1: 334/ 2: 319) مع تخريجه.
([2]) في اللسان: "والكديد: التراب الدقاق المكدود المركل بالقوائم. قال امرؤ القيس:
مسح إذا ما السابحات على الونى *** أثرن الغبار بالكديد المركل".([3]) في الأصل: "ركن"، صوابه من اللسان والقاموس.
([4]) البيت في المجمل واللسان (ركا).
([5]) وكذا في البيان (3: 207). وفي اللسان: "لا يقنع".
([6]) البيت في اللسان (ركح) مبتور محرف.
([7]) ديوان لبيد 23 طبع 1880 واللسان (ركع).
([8]) هو حديث: "لولا مشايخ ركع، وصبية رضع، وبهائم رتع، لصب عليكم العذاب صبا، ثم رص رصا".
([9]) الجمهرة (2: 385). وضبطت في اللسان بفتح الراء ضبط قلم، وقد نص في القاموس على أنها بالضم.
ـ

##### Türkçe

(باب **الراء** و**الكاف** وما يثلثهما)
  (**ركل**)  **الراء** ve**الكاف** ve**اللام** bir asıldır; **الرِّجْل** ile vurmanın bir cinsine delâlet eder. Denir: **رَكَلَه** ve **رَفَسه** **برِجله**. Ve atın iki yanındaki **مَرْكَلاَ**; süvarinin iki ayağıyla tekmelediği yer. Ve bir şeye ayağıyla **تركَّل** etti. Ve toynak sahibi, **مِسْحَاتِه** ile **تركَّل** etti; onu ayağıyla vurduğunda ki yere girsin. **الأخطل** dedi:
رَبَت ورَبا في حَِجْرِها ابنُ مَدينةٍ *** يَظَلُّ على مِسحاتِه يتركَّل([1])  Ve **الكديد**: **المُرَكَّل**([2]).
  (**ركم**)  **الراء** ve**الكاف** ve**الميم** bir tek asıldır; şeyin [toplanmasına] delâlet eder. Dersin: **رَكَمت** şeyi: onun bir kısmını bir kısmının üstüne attım. Ve **سحاب مُرْتكمٌ** ve **رُكام**. Ve **الرُّكمة**: toplanmış çamur. Ve **مُرْتَكَم الطريق**: onun izi/yolu; çünkü gelip geçenler onda **تَرْتَكِمُ** eder.
  (**ركن**)  **الراء** ve**الكاف** ve**النون** bir tek asıldır; kuvvete delâlet eder. Şeyin **رُكن**’u: onun daha kuvvetli yanı. Ve o, şiddetli bir **رُكْن**’a sığınır; yani izzet ve men‘a. باب’dan: **رَكَنْتُ** ona, **أرْكَن**. Ve bu, **حَرفِ حلق** olmaksızın **فَعَلْتُ أفْعَلُ** vezninde nâdir bir kelimedir. Ve falan **ركينٌ**’dir; yani vakur, sabit. Ve **المرْكن**: **الإِجَّانة**. Ve denir: **جبلٌ رَكِينٌ**([3]); yani yüksek köşeleri vardır. Ve **ركَنْت** ona, yani meylettim; o باب’dandır, çünkü ona sükûn buldu ve onun yanında sabit kaldı. Dedi
**الخليل**: **رَكَنَ يَرْكَنُ رَكْناً**. Ve **سُفْلَى مضَر** dili: **ركِن يرْكَن**. Ve denir **ركِنَ يَرْكُنُ**; onda nazar vardır. **أبو زيد** nakletti: **رَكِنَ يَرْكَنُ**. Ve **ناقة مُرَكَّنَة الضَّرْع**; yani onun memesi şişkin; yani sanki o bir **رُكْن**’dur.
  (**ركو**)  **الراء** ve**الكاف** ve illetli harf üç asıldır: birincisi bir şeyi bir şey üzerine yüklemek ve onu ona katmak; ikincisi bir şeyi ıslah etmek; üçüncüsü şeyin kabı.
  Birincisi onların sözü: **رَكَوْتُ** deve üzerine yükü: onu iki kat yaptım. Ve باب’dan: **ركَوْتُ** ona işi ve suçu; yani onu onun üzerine yükledim. Ve bazısı dedi: Ben şuna **مُرْتَكٍ**’yim; yani ona dayanıcıyım. Ve benim **مُرتكىً**’m yoktur, ancak senin üzerinedir. **الفرّاء** nakletti: **أرْكَيْتَ** bana bir suç ki ben onu işlemedim.
  Ve باب’dan: **أركَيتُ** falana: ona sığındım. Ve ondan: **أرْكِنِي** şuna; yani beni ertele; üzerinde olan borç için*. Ve **ركَوتُ** onlardan günümün kalanını; yani ikamet ettim.
  Şeyin ıslahı ise: **المركوُّ** uzun havuzdur; ve denir **المُصْلَح**; dedi:
  * قامَ على المَرْكُوِّ ساقٍ يفْعَمُهْ *
  Ve **ركَوْتُ** şeyi; onu doğrulttuğum ve ıslah ettiğim zaman. **سُويد بن كُراع** dedi:
فدَعْ عنك قوماً قد كَفَوْكَ شُؤونَهم *** وشأنُك إلا تَرْكُهُ متفاقِمُ([4])  yani eğer onu ıslah etmezsen. Ve denir: **أركَيْتُ** falan için bir şeyi; onu ona hazırladığım zaman.
  Diğer asıl ise: **الرَُِّكْوة** mâlûmdur; ve ondan **الرَّكِيّ**; çünkü o, içinde olan şey için sanki bir kaptır.
   (**ركب**)  **الراء** ve**الكاف** ve**الباء** bir tek asıldır; düzenli, kıyaslıdır; o da bir şeyin bir şeyin üzerine yükselmesidir. Denir: **رَكِب** **رُكوباً** **يَرْكَب**. Ve **الرِّكاب**: binek; onun bir tanesi **راحلة**’dir. Ve **زَيْتٌ ركابيٌّ**; çünkü Şam’dan **الرِّكاب** üzerinde taşınır. Ve onun ne **رَكُوبة**’si ne **حَمُولة**’si vardır; yani bindiği ve üzerine yüklediği yoktur. Ve **الرَّكب**: binen kavim; ve كذلك **الأُركُوب**. Ve **ناقةٌ رَكْبانةٌ**: binmeye elverişlidir. Ve **أرْكَبَ المُهْر**: binilme zamanı geldi. Ve **رجل مُرَكَّبٌ**: üzerinde savaşacağı bir at ödünç aldı; ganimetin yarısı ona, at sahibine yarısı olur.
  Ve باب’dan: **رَوَاكِبُ الشَّحم**; onlar, hörgücün ön kısmında bir kısmı bir kısmının üstünde olan tabakalardır. Arkadaki ise **الرَّوادف**’dir; tekili **راكبةٌ** ve **رادفة**. Ve **الرَّكَّابة**: hurma ağacının tepesine yakın üst kısmından, ana ağacıyla birlikte belki meyve taşıyan, fidan benzeri bir şey. Ve **الخليل** zannetti ki **الرَّكْب** ve**الأُركوبَ** binek hayvanlarına binenlerdir; ve **الرُّكَّاب** geminin yolcularıdır. Ve **المُرَكَّب**: asıl ve bitiş yeri. Denir: o, **كريم المركَّب**’tir. Ve باب’dan: insanın **رُكْبة**’si; o, üstünde olana göre yüksektir. Ve **الأركَبُ**: büyük dizli. Ve denir: **رَكَبْتُ** adamı **أركُبُه**; dizine vurduğun yahut dizinle ona vurduğun zaman. Ve **الرَّكيب**: **نَهْرَيِ الكَرْم** arasındaki şeydir; o, iki nehir arasındaki sırttır; ve altındakine göre yüksek olur. Ve **الرَّاكب**: koyunları sırtlarında tutan bir hastalıktır.
  Ve باب’dan: **الرَّكَب** kadının **ركَب**’idir. **الخليل** dedi: erkeğe denmez; ancak kadına mahsustur. **الفرّاء** dedi: **الرَّكَب**: erkek ve kadın için **العانةُ**’dır. Dedi:
لا ينْفعُ الجاريةَ الخِضابُ([5]) ***ولا الوِشاحان ولا الجلبابُ* مِن دُون أن تلتقِيَ الأركابُ *  (**ركح**)  **الراء** ve**الكاف** ve**الحاء** bir tek asıldır; o, bir şeye yönelme ve ona dönmeye delâlet eder. **الخليل** dedi: **الرُّكوح**: işe yönelme. Ve okudu:
رَكَحْتُ إليها بعد ما كنتُ مُجْمِعاً *** على هَجْرِها وانسبْتُ باللَّيل ثائرا([6])  İşte bu asıldır. Sonra, yüksek, sarp, zor dağın köşesine **رُكْح** denir. Ve **الرُّكْح** ve**الرُّكْحة**: evin avlusu. Ve **الرُّكْحة**: **الجَفْنة**’de kalan **الثَّريد**’den artakalan; sanki **الجَفْنة**’nin altına sığınmış bir şey gibidir. Ve denir: **جَفْنةٌ مرتكِحةٌ**; **الثَّريد** ile dolgun/yoğun olduğu zaman. Ve باب’dan: **سَرْجٌ مِركاحٌ**; atın sırtından geri kaldığı zaman.
  (**ركد**)  **الراء** ve**الكاف** ve**الدال** bir asıldır; sükûna delâlet eder. Denir: **ركَدَ الماءُ**: duruldu. Ve **ركَدتِ الرِّيحُ**. Ve **ركَد الميزان**: dengelendi. Ve kavim **رُكوداً** **ركد** etti: sakinleştiler ve duruldular. Ve **جَفنَةٌ رَكود**: dolu. أما onların sözü **تراكَدَ الجوارِي**; birisi ayakları üzerinde oturup sonra oturur hâlde arkadaşına sıçradığı zaman; bu sahih ise, asıldan şâzdır.
  (**ركز**)  **الراء** ve**الكاف** ve**الزاء** iki asıldır: birincisi bir şeyi, aşağıya gidecek şekilde bir şeyin içine sabitlemektir; ikincisi sestir.
  Birincisi: **رَكَزْتُ** mızrağı **رَكْزاً**. Ve **مَرْكَز الجند**: onları mecbur tuttukları yer. Ve denir: adam yayı üzerine **ارتكَزَ** etti; onun **سِيَتَها**’sını yere koyup sonra ona dayandığı zaman. Ve باب’dan: **الرِّكَاز**; o, câhiliye devrinde gömülü maldır; ve o, onun kıyasındandır; çünkü sahibi onu **رَكَزَه** etti. Ve bir kavim dedi: **الرِّكاز** maden’dir. Ve adam **أركَزَ** etti: **الرِّكاز**’ı buldu. Eğer bu doğru ise, o ödünçlemedir. Ve **المرتَكِز**: yaprakları kırılıp uçuşmuş kuru ot; manası, ondan giden gitti ve bu **ارتكز** etti; yani sabit kaldı.
  (**ركس**)  **الراء** ve**الكاف** ve**السين** bir tek asıldır; şeyin baş aşağı çevrilmesi ve evvelinin âhirine döndürülmesidir. Allah yüce övgüsüyle dedi: ﴿وَاللهُ أَرْكَسَهُمْ بِمَا كَسَبُوا﴾ [النساء 88]; yani onları küfürlerine geri döndürdü. Ve denir: falan, kurtulmuş olduğu bir işte **ارتكس** etti. Ve **الرَّكوسيَّة**: Hıristiyanlar ile Sâbiîler arasında bir dine sahip bir kavimdir. Ve Resûlullah صلى الله عليه وآله وسلم’e, istincâ için taşlar istediği vakit, bir **رَوْثَة** getirildi; onu attı ve dedi: "إنّها **رِكْس**". Bunun manası, onun yiyecek olmaktan başkasına doğru **ارتكَسَت** etmesidir.
  (**ركض**)  **الراء** ve**الكاف** ve**الضاد** bir tek asıldır; öne doğru bir harekete yahut hareket ettirmeye delâlet eder. Denir: adam binitini **ركَض** etti; bu, onun iki ayağıyla ona vurmasıdır ki öne geçsin. Ve çoğaldı, ta ki **ركَضَ الفرَسُ** denildi; ve bu asıldan değildir. Ve çocuğun **ارتكاض**’ı: annesinin karnında çırpınmasıdır. **الخليل** dedi: **الرَّكْض** kuş için, uçuşlarında kılındı. Ve denir: deve **أرْكَضَت**; yavrusu annesinin karnında hareket ettiği zaman. Ve bazı hadiste istihâza kanının zikrinde: "هو **رَكْضَةٌ** من الشَّيطان"; itişi kasteder.
  (**ركع**)  **الراء** ve**الكاف** ve**العين** bir tek asıldır; insanda ve başkasında eğilmeye delâlet eder. Denir: adam **ركَعَ** etti; eğildiği zaman. Ve her eğilen **راكع**’dır. **لَبيد** dedi:
أُخبِّر أخبارَ القُرونِ التي مضَتْ *** أدِبُّ كأنِّي كلَّما قُُمتُ راكعُ([7])  Ve hadiste **المشايخ الرُّكَّع**([8]) zikri vardır; bununla eğilmiş olanları kasteder. Namazdaki **الرُّكوع** da bundandır. Sonra söz tasarruf edildi; namaz kılana **راكع** denildi; ve şükür için secde edene: **راكع** denildi. Allah تعالى Dâvûd عليه السلام hakkında dedi: ﴿فَاسْتَغْفَرَ رَبَّهُ وَخَرَّ رَاكِعاً وَأَنَابَ﴾ [ص 24]. Ve başka bir yerde dedi: ﴿وَاسْجُدِي وَارْكَعِي مَعَ الرّاكِعِينَ﴾ [آل عمران 43]. Bir kavim dedi: onun te’vîli: secde et; yani namaz kıl; ve **الراكعين** ile rükû et; yani Allah جلّ ثناؤُه için şükredenlerle birlikte şükret. **ابن دُريد** dedi: **الرُّكْعة**([9]): yerdeki çukur; Yemenî bir dil.

-------------------------------------------------ـ
([1]) Beyit, tahriciyle birlikte (1: 334/ 2: 319)’da geçti.
([2]) **اللسان**’da: "Ve **الكديد**: ince toprak; ayaklarla ezilmiş, toynaklarla **المركل** edilmiş. **امرؤ القيس** dedi:
مسح إذا ما السابحات على الونى *** أثرن الغبار بالكديد المركل".([3]) Asılda: "**ركن**"; doğrusu **اللسان** ve**القاموس**’tandır.
([4]) Beyit **المجمل** ve**اللسان**’da (**ركا**).
([5]) Ve كذلك **البيان**’da (3: 207). **اللسان**’da: "لا يقنع".
([6]) Beyit **اللسان**’da (**ركح**) kesik, tahrif edilmiş.
([7]) **ديوان لبيد** 23, 1880 baskı; ve**اللسان** (**ركع**).
([8]) O, şu hadistir: "لولا مشايخ ركع، وصبية رضع، وبهائم رتع، لصب عليكم العذاب صبا، ثم رص رصا".
([9]) **الجمهرة** (2: 385). **اللسان**’da **الراء**’nın fethasıyla kalemle ضبط edildi; ve **القاموس**’ta onun zamme ile olduğu açıkça belirtilmiştir.
ـ

### [Lisânü'l-Arab](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B1%D9%83%D8%AD/sozluk/lisan.md) — İbn Manzûr · 13. yy

الرُّكْحُ، بالضم، من الجبل: الركن أَو الناحية المُشْرِفة على الهواء؛ وقيل: هو ما علا عن السَّفْح واتسع. ابن الأَعرابي: رُكْحُ كلِّ شيء جانبُه. والرُّكْحُ أَيضاً: الفِناءُ، وجمعه أَرْكاحٌ ورُكُوحٌ؛ قال أَبو كبير الهذلي:
ولقد تُقِيمُ، إِذا الخُصُومُ تَنافَدُوا
أَحْلامَهم، صَعَرَ الخَصِيمِ المُجْنِفِ
حتى يَظَلَّ كأَنه مُتَثَبِّتٌ،
بِرُكُوحِ أَمْعَزَ ذي رُيُودٍ مُشْرِفِ
قال: معناه يَظَلُّ من فَرَقِ أَن يتكلم فُيخْطِئَ ويَزِلَّ كأَنه يمشي بِرُكْحِ جبلٍ، وهو جانبه وحرفه، فيخاف أَن يَزِلَّ ويَسْقُط. ورُكْحة الدار ورُكْحُها: ساحتها؛ وتَرَكَّح فيها: تَوَسَّع. ويقال: إِن لفلان ساحةً يَتَرَكَّحُ فيها أَي يتوسع. وفي النوادر: تَركَّحَ فلان في المعيشة إِذا تصرف فيها. وتَرَكَّحَ بالمكان: تَلَبَّثَ. ورَكَحَ الساقي على الدلو إِذا اعتمد عليها نَزْعاً. والرَّكْحُ: الاعتمادُ؛ وأَنشد الأَصمعي:
فَصادَفَتْ أَهْيَفَ مثلَ القِدْحِ،
أَجْرَدَ بالدَّلْوِ شَديدَ الرَّكْحِ
والرُّكْحَة: البقيَّة من الثريد تبقى في الجَفْنَة. وجَفْنَةٌ مُرْتَكِحَة: مُكْتَنِزة بالثريد.
ورَكَح إِلى الشيء رُكُوحاً: رَكَنَ وأَنابَ؛ قال:
رَكَحْتُ إِليها بعدَما كنت مُجْمِعاً
على وا* . . . . ها، وانْسَبْتُ بالليل فائزا
(* كذا في بياض بالأصل.)
وأَرْكَحَ إِليه: استند إِليه. وأَرْكَحْتُ إِليه: لجأْت إِليه؛ يقال: أَرْكَحْتُ ظهري إِليه أَي أَلجأْت ظهري إِليه.
والرُّكُوح إِلى الشيء: الركونُ إِليه.
وفي حديث عمر قال لعمرو بن العاص: ما أُحب أَن أَجعل لك عِلَّةً تَرْكَحُ إِليها أَي ترجع وتلجأُ إِليها؛ يقال: رَكَحْتُ إِليه وأَرْكَحْتُ وارْتَكَحْتُ؛ وأَرْكَحَ إِلى غِنًى، منه على المثل.
والمِرْكاحُ من الرِّحال والسُّروج: الذي يتأَخر فيكون مَرْكَبُ الرجلِ على آخِرَةِ الرَّحْل؛ قال:
كأَنَّ فاه، واللجامُ شاحِي،
شَرْجا غَبِيطٍ سَلِسٍ مِرْكاحِ
الجوهري: سَرْجٌ مِركاحٌ إِذا كان يتأَخر عن ظهر الفرس، وكذلك الرحل إِذا تأَخر عن ظهر البعير.
ابن سيده: والرُّكْحُ أَبيات النصارى، ولست منها على ثقة. والرَّكْحاءُ: الأَرض الغليظة المرتفعة.
وفي الحديث: لا شُفْعَة في فِناء ولا طريق ولا رُكْحٍ؛ قال أَبو عبيد: الرُّكْحُ، بالضم، ناحية البيت من ورائه كأَنه فضاء لا بناء فيه؛ قال القُطامِيُّ:
أَما تَرَى ما غَشِيَ الأَرْكاحا؟
لم يَدَعِ الثَّلْجُ لهم وَجاحا
الأَركاح: الأَفنية. والوَجاح: السير، بفتح الواو وضمها وكسرها. قال ابن بري: الرُّكْحُ جمع رُكْحةٍ مثل بُسْر وبُسْرَة، وليس الرُّكْحُ واحداً، والأَرْكاحُ جمع رُكْحٍ لا رُكْحةٍ؛ وفي الحديث: أَهلُ الرُّكْحِ أَحق برُكْحِهم؛ وقال ابن ميادة:
ومُضَبَّر عَرِد الزِّجاجِ، كأَنه
إِرَمٌ لِعادَ، مُلَزَّزُ الأَرْكاحِ
أَراد بعَرِدِ الزِّجاج أَنيابه. وإِرَمٌ: قبر عليه حجارة. ومضبر: يعني رأْساً كأَنه قبر. والأَرْكاحُ: الأَساسُ والأَركان والنواحي؛ قال وروى بعضهم شعر القطامي:
أَلا تَرَى ما غَشِيَ الأَرْكاحا؟
قال: وهي بيوت الرُّهْبان؛ قال الأَزهري: ويقال لها الأُكَيْراحُ، قال: وما أُراها عربيَّة.

##### Türkçe

**الرُّكْحُ**, (ötre ile), dağdan: köşe yahut havaya nazır olan taraf; ve denildi ki: yamaçtan yükselen ve genişleyen şeydir. İbnü’l-A‘râbî: her şeyin **رُكْحُ**’u onun yanıdır. Ve **الرُّكْحُ** ayrıca: avlu; çoğulu **أَرْكاحٌ** ve **رُكُوحٌ**’tur; Ebû Kebîr el-Hüzelî dedi ki:
ولقد تُقِيمُ، إِذا الخُصُومُ تَنافَدُوا
أَحْلامَهم، صَعَرَ الخَصِيمِ المُجْنِفِ
حتى يَظَلَّ كأَنه مُتَثَبِّتٌ،
بِرُكُوحِ أَمْعَزَ ذي رُيُودٍ مُشْرِفِ
Dedi ki: manası, konuşup hata etmesinden ve sürçmesinden korkusundan dolayı, sanki bir dağın **رُكْحِ**’unda—ki o onun yanı ve kenarıdır—yürüyormuş gibi kalır; böylece sürçüp düşmesinden korkar.

Ve evin **رُكْحة**’si ve **رُكْحُ**’u: onun sahasıdır; onda **تَرَكَّح** etti: genişledi. Ve denilir: filânın, içinde **يَتَرَكَّحُ** ettiği bir saha vardır; yani genişler. Ve **النوادر**’de: filân, geçimde **تَركَّحَ** etti; onda tasarruf ettiğinde. Ve mekânda **تَرَكَّحَ** etti: oyalanıp kaldı. Ve sâkî, kovaya çekişle dayanıp yaslandığında, kova üzerinde **رَكَحَ** etti. Ve **الرَّكْحُ**: dayanmadır; el-Asma‘î inşâd etti:
فَصادَفَتْ أَهْيَفَ مثلَ القِدْحِ،
أَجْرَدَ بالدَّلْوِ شَديدَ الرَّكْحِ
Ve **الرُّكْحَة**: **الجَفْنَة**’de kalan **الثريد**’den artıktır. Ve **جَفْنَةٌ مُرْتَكِحَة**: **الثريد** ile dolgun (toplu) olandır.

Ve bir şeye **رَكَحَ** etmek, **رُكُوحاً**: dayandı ve yönelip döndü; dedi ki:
رَكَحْتُ إِليها بعدَما كنت مُجْمِعاً
على وا* . . . . ها، وانْسَبْتُ بالليل فائزا
(*aslında boşlukta böyle.)

Ve ona **أَرْكَحَ** etti: ona dayandı. Ve ona **أَرْكَحْتُ** ettim: ona sığındım; denilir: **أَرْكَحْتُ ظهري إِليه** yani sırtımı ona sığındırdım.

Ve bir şeye **الرُّكُوح**: ona dayanmadır.

Ve Ömer’in hadisinde, Amr b. el-Âs’a dedi: “Senin için, ona **تَرْكَحُ** edeceğin bir illet kılmayı sevmem”; yani ona dönüp sığınırsın; denilir: **رَكَحْتُ إِليه** ve **أَرْكَحْتُ** ve **ارْتَكَحْتُ**; ve “bir zenginliğe **أَرْكَحَ** etti”, mesel olarak.

Ve **المِرْكاحُ**, semerlerden ve eyerlerden: geriye kalan, böylece adamın binişinin semerin arka tarafında olduğu şeydir; dedi ki:
كأَنَّ فاه، واللجامُ شاحِي،
شَرْجا غَبِيطٍ سَلِسٍ مِرْكاحِ
el-Cevherî: **سَرْجٌ مِركاحٌ**, atın sırtından geriye kaldığında; ve semer de, devenin sırtından geriye kaldığında böyledir.

İbn Sîde: ve **الرُّكْحُ**, Hristiyanların evleridir; fakat bundan emin değilim.

Ve **الرَّكْحاءُ**: sert, yüksek arazi.

Ve hadiste: “Avluda, yolda ve **رُكْحٍ**’ta şuf‘a yoktur”; Ebû Ubeyd dedi ki: **الرُّكْحُ**, (ötre ile), evin arkasından olan tarafıdır; sanki içinde bina olmayan bir boşluktur; el-Kutâmî dedi ki:
أَما تَرَى ما غَشِيَ الأَرْكاحا؟
لم يَدَعِ الثَّلْجُ لهم وَجاحا
**الأَركاح**: avlular. Ve **الوَجاح**: yürüyüş; **الواو**’nun fethiyle, zammıyla ve kesriyle.

İbn Berrî dedi ki: **الرُّكْحُ**, **رُكْحةٍ**’nin çoğuludur; **بُسْر** ve **بُسْرَة** gibi; ve **الرُّكْحُ** tekil değildir; ve **الأَرْكاحُ**, **رُكْحٍ**’ın çoğuludur, **رُكْحةٍ**’nin değil; ve hadiste: “**أَهلُ الرُّكْحِ** kendi **رُكْحِ**’larına daha hak sahibidir”; ve İbn Miyâde dedi ki:
ومُضَبَّر عَرِد الزِّجاجِ، كأَنه
إِرَمٌ لِعادَ، مُلَزَّزُ الأَرْكاحِ
**عَرِدِ الزِّجاج** ile onun azı dişlerini kastetti. Ve **إِرَمٌ**: üzerinde taşlar olan kabirdir. Ve **مضبر**: yani bir baş; sanki bir kabir gibidir. Ve **الأَرْكاحُ**: temel, köşeler ve taraflardır; dedi ki: ve bazısı, Kutâmî’nin şiirini şöyle rivayet etti:
أَلا تَرَى ما غَشِيَ الأَرْكاحا؟
Dedi ki: ve onlar, rahiplerin evleridir; el-Ezherî dedi ki: ve onlara **الأُكَيْراحُ** denilir; dedi ki: ve ben onu Arapça görmüyorum.

### [Tâcü'l-Arûs](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B1%D9%83%D8%AD/sozluk/tac.md) — Zebîdî · 18. yy

ركح  الساقي على الدلو  كمنع  : إذا  اعتمد  عليها نزعا. والركح: الاعتماد. وأنشد الأصمعي:
  فصادفت أهيف مثل القدح
  أحرد بالدلو شديد الركح ركح إليه:  استند، كأركح وارتكح  . يقال: ركحت إليه وأركحت وارتكحت. ركح  إليه ركوحا  بالضم:  ركن وأناب  . قال:
  ركحت إليها بعدما كنت مجمعا والركوح إلى الشيء: الركون إليه.  والركح، بالضم: ركن الجبل  أ  و ناحيته  المشرفة على الهواء. وقيل: هو ما علا عن السفح واتسع. وقال ابن الأعرابي: ركح كل شيء: جانبه.  ج ركوح وأركاح  . قال أبو كبير الهذلي:
  حتى يظل كأنـه مـتـثـبـت                      بركوح أمعز ذي ريود مشرف أي يظل من فرقي أن يتكلم فيخطئ ويزل كأنه يمشي بركح جبل، وهو جانبه وحرفه، فيخاف أن يزل ويسقط. الركح أيضا:  ساحة الدار  والفناء. وفي الحديث:  لا شفعة في فناء ولا طريق ولا ركح  قال أبو عبيد الركح، بالضم: ناحية البيت من ورائه كأنه فضاء. قال القطامي:
  أما ترى ما غشي الأركاحا
  لم يدع الثلج لهم وجاحا الأركاح: الأفنية. والوجاج: الستر.  كالركحة، بالضم. و  الركح أيضا:  الأساس، ج أركاح  ، وجمع الركحة ركح، مثل بسرة وبسر، وليس الركح واحدا. والأركاح جمع ركح لا ركحة، قاله ابن بري. وفي الحديث:  أهل الركح أحق بركحهم  . وقال ابن ميادة:
  ومضبر عرد الزجاج كأنه                      إرم لعاد ملزز الأركـاح أراد بعرد الزجاج أنيابه. وإرم. قبر عليه حجارة. ومضبر: يعني رأسها كأنه قبر. والأركاح: الأساس.  والركحة، بالضم: قطعة من الثريد تبقى في الجفنة  ، هكذا في الصحاح. وعبارة اللسان: البقية من الثريد.  وجفنة مرتكحة  أي  مكتنزة بالثريد  ؛ ومثله عبارة الصحاح.  وسرج  مركاح،  ورحل مركاح  إذا كان  يتأخر عن ظهر الفرس  . وفي اللسان: والمركاح من الرحال والسروج: الذي يتأخر، فيكون مركب الرجل على آخرة الرحل. قال:
  كأن فاه واللجام شاحـي
  شرخا غبيط سلس مركاح

  وأحسن من عبارة المصنف نص الجوهري: سرج مركاح: إذا كان يتأخر عن ظهر الفرس، وكذلك الرحل إذا تأخر عن ظهر البعير. والمصنف ذكر الرحل ولم يذكر البعير. ووجد عندنا في بعض النسخ الموجودة:  الرجل  بالجيم بدل الحاء وهو تحريف شنيع ينبغي التنبه لذلك.  والركحاء: الأرض الغليظة المرتفعة  .  والأركاح  جمع ركح:  بيوت الرهبان  . قال الأزهري: ويقال لها الأكيراح. قال: وما أراها عربية. وقال ابن سيده: الركح: أبيات النصارى، ولست منها على ثقة. ركاح  ككتان: كلب، وفرس رجل من  بني  ثعلبة بن سعد  من بني تميم. ركاح  كسحاب: ع   وأركحه إليه: أسنده  . وأركح إليه: استند، وقد تقدم. أركح ظهره إليه:  ألجأه  . وفي حديث عمر قال لعمرو بن العاص:  ما أحب أن أجعل لك علة تركح إليها  : أي ترجع وتلجأ إليها.  والتركح: التوسع  ، يقال: تركح في الدار: إذا توسع فيها. ويقال: إن لفلان ساحة يتركح فيها، أي يتوسع  والتركح التصرف والتلبث  ، في النوادر: تركح فلان في المعيشة، إذا تصرف فيها: وتركح بالمكان: تلبث، وقد تقدمت الإشارة إليه.

##### Türkçe

**ركح**: Sâkînin kovaya karşı **ركح** etmesi, **منع** gibi: onu çekip çıkarırken ona dayanması hâlinde. Ve **الركح**: dayanma. Asmaî inşad etti:

  فصادفت أهيف مثل القدح
  أحرد بالدلو شديد الركح

**ركح إليه**: dayandı; **أركح** ve **ارتكح** gibi. Denir: **ركحت إليه** ve **أركحت** ve **ارتكحت**. **ركح إليه ركوحا** (ضم ile): yaslandı ve döndü. Dedi:

  ركحت إليها بعدما كنت مجمعا

Ve bir şeye **الركوح**: ona yaslanma. Ve **الركح** (ضم ile): dağın köşesi yahut havaya nazır yüksek tarafı. Ve denildi: yamaçtan yükselip genişleyen şeydir. İbnü’l-A‘râbî dedi: Her şeyin **ركح**’ı: onun yanı. Çoğulu **ركوح** ve **أركاح**. Ebû Kebîr el-Hüzelî dedi:

  حتى يظل كأنـه مـتـثـبـت                      بركوح أمعز ذي ريود مشرف

Yani, konuşup hata eder ve sürçer diye korkumdan, sanki bir dağın **ركح**’ı üzerinde yürüyormuş gibi kalır; o, onun yanı ve kenarıdır; sürçüp düşmekten korkar. **الركح** ayrıca: evin avlusu ve **الفناء**. Hadiste: “**لا شفعة في فناء ولا طريق ولا ركح**”. Ebû Ubeyd dedi: **الركح** (ضم ile): evin arkasından olan tarafı; sanki bir boşluk gibidir. Katamî dedi:

  أما ترى ما غشي الأركاحا
  لم يدع الثلج لهم وجاحا

**الأركاح**: avlular. Ve **الوجاج**: örtü. **الركحة** (ضم ile) gibi. Ve **الركح** ayrıca: temel; çoğulu **أركاح**. Ve **الركحة**’nın çoğulu **ركح**’tır; **بسرة** ve **بسر** gibi; ve **الركح** tekil değildir. İbn Berrî söyledi: **الأركاح**; **ركح**’ın çoğuludur, **ركحة**’nın değil. Hadiste: “**أهل الركح أحق بركحهم**”. İbn Miyâde dedi:

  ومضبر عرد الزجاج كأنه                      إرم لعاد ملزز الأركـاح

**عرد الزجاج** ile onun azı dişlerini kastetti. Ve **إرم**: üzerine taşlar konmuş kabir. Ve **مضبر**: yani onun başı; sanki bir kabir gibidir. Ve **الأركاح**: temel. Ve **الركحة** (ضم ile): çanakta kalan tirid parçası; Sahâh’ta böyledir. Lisân’ın ibaresi: tiridden kalan artık. Ve **جفنة مرتكحة**: yani tiridle dolu; Sahâh’ın ibaresi de böyledir. Ve **سرج مركاح** ve **رحل مركاح**: atın sırtından geri kalır ise. Lisân’da: eyerlerden ve semerlerden **المركاح**: geri kalan; böylece adamın binişi semerin arka tarafında olur. Dedi:

  كأن فاه واللجام شاحـي
  شرخا غبيط سلس مركاح

Ve musannifin ibaresinden daha güzel olan, Cevherî’nin metnidir: **سرج مركاح**: atın sırtından geri kalır ise; deve sırtından geri kalırsa **الرحل** de böyledir. Musannif **الرحل**’ı zikretti, **البعير**’i zikretmedi. Bizde mevcut bazı nüshalarda: **الرجل** (ج ile) **الرحل** yerine bulunmuştur; bu, çirkin bir tahriftir; buna dikkat etmek gerekir. Ve **الركحاء**: sert, yüksek arazi. Ve **الأركاح**; **ركح**’ın çoğulu: rahiplerin evleri. Ezherî dedi: Ona **الأكيراح** da denir. Dedi: Onu Arapça görmüyorum. İbn Sîde dedi: **الركح**: Hristiyanların evleri; buna güvenim yoktur. **ركاح** **كتان** gibi: köpek; ve Benî Temîm’den Benî Sa‘d b. Sa‘lebe’den bir adamın atı. **ركاح** **سحاب** gibi: ع. Ve **أركحه إليه**: onu ona dayandırdı. Ve **أركح إليه**: dayandı; ve bu geçti. **أركح ظهره إليه**: onu ona sığındırdı. Ömer’in hadisinde, Amr b. el-Âs’a dedi: “**ما أحب أن أجعل لك علة تركح إليها**”: yani ona dönüp sığınacağın bir bahane kılmayı sevmem. Ve **التركح**: genişleme; denir: **تركح في الدار**: onda genişlediği zaman. Ve denir: Filânın içinde **يتركح فيها** bir avlusu vardır; yani genişler. Ve **التركح**: tasarruf ve oyalanma. Nevâdir’de: Filân **تركح** etti geçimde; onda tasarruf ettiğinde. Ve **تركح بالمكان**: oyalandı; ve ona işaret daha önce geçti.

### [Salmone](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B1%D9%83%D8%AD/sozluk/salmone.md) — H. Anthony Salmone · 19. yy

رَكَحَ
رَكَحَ A ( n. ac. رَكْح 1 )
a.  [ 'Ala ], Leant, rested upon.

b.  ( n. ac. رُكُوْح 27 ) [ Ila ], Had recourse to; took refuge with.

أَرْكَحَ
أَرْكَحَ IV ,  اِرْتَكَحَ VIII ,
a.  see I (a) .

رُكْح
رُكْح 3 , ( pl. رُكُوْح 27 ,  أَرْكَاْح 38 ),
a.  Side, slope ( of a mountain ).

b.  ( pl. أَرْكَاْح 38 ), Area, foundation ( of a house ).

رُكْحَة
رُكْحَة 3t ,
a.  see 3 (b) .

b.  Quadrangle.

مِرْكَاْح
مِرْكَاْح 45 ,
a.  Loose, slipping backwards ( saddle ).

##### Türkçe

**رَكَحَ**
**رَكَحَ** A (mast. isim **رَكْح** 1)
a. [ 'Ala ], yaslandı, üzerine dayandı.

b. (mast. isim **رُكُوْح** 27) [ Ila ], başvurdu; sığındı.

**أَرْكَحَ**
**أَرْكَحَ** IV, **اِرْتَكَحَ** VIII,
a. I (a)’ya bak.

**رُكْح**
**رُكْح** 3, (çoğ. **رُكُوْح** 27, **أَرْكَاْح** 38),
a. Yan, yamaç (bir dağın).

b. (çoğ. **أَرْكَاْح** 38), saha, temel (bir evin).

**رُكْحَة**
**رُكْحَة** 3t,
a. 3 (b)’ye bak.

b. Dörtgen.

**مِرْكَاْح**
**مِرْكَاْح** 45,
a. Gevşek, geriye doğru kayıcı (eyer).
