# ركح — Lisânü'l-Arab

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B1%D9%83%D8%AD/sozluk/lisan
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D8%B1%D9%83%D8%AD/entries/lisan

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [ركح](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B1%D9%83%D8%AD.md)
- Lisânü'l-Arab: İbn Manzûr · 13. yy

## Madde başı: ركح

الرُّكْحُ، بالضم، من الجبل: الركن أَو الناحية المُشْرِفة على الهواء؛ وقيل: هو ما علا عن السَّفْح واتسع. ابن الأَعرابي: رُكْحُ كلِّ شيء جانبُه. والرُّكْحُ أَيضاً: الفِناءُ، وجمعه أَرْكاحٌ ورُكُوحٌ؛ قال أَبو كبير الهذلي:
ولقد تُقِيمُ، إِذا الخُصُومُ تَنافَدُوا
أَحْلامَهم، صَعَرَ الخَصِيمِ المُجْنِفِ
حتى يَظَلَّ كأَنه مُتَثَبِّتٌ،
بِرُكُوحِ أَمْعَزَ ذي رُيُودٍ مُشْرِفِ
قال: معناه يَظَلُّ من فَرَقِ أَن يتكلم فُيخْطِئَ ويَزِلَّ كأَنه يمشي بِرُكْحِ جبلٍ، وهو جانبه وحرفه، فيخاف أَن يَزِلَّ ويَسْقُط. ورُكْحة الدار ورُكْحُها: ساحتها؛ وتَرَكَّح فيها: تَوَسَّع. ويقال: إِن لفلان ساحةً يَتَرَكَّحُ فيها أَي يتوسع. وفي النوادر: تَركَّحَ فلان في المعيشة إِذا تصرف فيها. وتَرَكَّحَ بالمكان: تَلَبَّثَ. ورَكَحَ الساقي على الدلو إِذا اعتمد عليها نَزْعاً. والرَّكْحُ: الاعتمادُ؛ وأَنشد الأَصمعي:
فَصادَفَتْ أَهْيَفَ مثلَ القِدْحِ،
أَجْرَدَ بالدَّلْوِ شَديدَ الرَّكْحِ
والرُّكْحَة: البقيَّة من الثريد تبقى في الجَفْنَة. وجَفْنَةٌ مُرْتَكِحَة: مُكْتَنِزة بالثريد.
ورَكَح إِلى الشيء رُكُوحاً: رَكَنَ وأَنابَ؛ قال:
رَكَحْتُ إِليها بعدَما كنت مُجْمِعاً
على وا* . . . . ها، وانْسَبْتُ بالليل فائزا
(* كذا في بياض بالأصل.)
وأَرْكَحَ إِليه: استند إِليه. وأَرْكَحْتُ إِليه: لجأْت إِليه؛ يقال: أَرْكَحْتُ ظهري إِليه أَي أَلجأْت ظهري إِليه.
والرُّكُوح إِلى الشيء: الركونُ إِليه.
وفي حديث عمر قال لعمرو بن العاص: ما أُحب أَن أَجعل لك عِلَّةً تَرْكَحُ إِليها أَي ترجع وتلجأُ إِليها؛ يقال: رَكَحْتُ إِليه وأَرْكَحْتُ وارْتَكَحْتُ؛ وأَرْكَحَ إِلى غِنًى، منه على المثل.
والمِرْكاحُ من الرِّحال والسُّروج: الذي يتأَخر فيكون مَرْكَبُ الرجلِ على آخِرَةِ الرَّحْل؛ قال:
كأَنَّ فاه، واللجامُ شاحِي،
شَرْجا غَبِيطٍ سَلِسٍ مِرْكاحِ
الجوهري: سَرْجٌ مِركاحٌ إِذا كان يتأَخر عن ظهر الفرس، وكذلك الرحل إِذا تأَخر عن ظهر البعير.
ابن سيده: والرُّكْحُ أَبيات النصارى، ولست منها على ثقة. والرَّكْحاءُ: الأَرض الغليظة المرتفعة.
وفي الحديث: لا شُفْعَة في فِناء ولا طريق ولا رُكْحٍ؛ قال أَبو عبيد: الرُّكْحُ، بالضم، ناحية البيت من ورائه كأَنه فضاء لا بناء فيه؛ قال القُطامِيُّ:
أَما تَرَى ما غَشِيَ الأَرْكاحا؟
لم يَدَعِ الثَّلْجُ لهم وَجاحا
الأَركاح: الأَفنية. والوَجاح: السير، بفتح الواو وضمها وكسرها. قال ابن بري: الرُّكْحُ جمع رُكْحةٍ مثل بُسْر وبُسْرَة، وليس الرُّكْحُ واحداً، والأَرْكاحُ جمع رُكْحٍ لا رُكْحةٍ؛ وفي الحديث: أَهلُ الرُّكْحِ أَحق برُكْحِهم؛ وقال ابن ميادة:
ومُضَبَّر عَرِد الزِّجاجِ، كأَنه
إِرَمٌ لِعادَ، مُلَزَّزُ الأَرْكاحِ
أَراد بعَرِدِ الزِّجاج أَنيابه. وإِرَمٌ: قبر عليه حجارة. ومضبر: يعني رأْساً كأَنه قبر. والأَرْكاحُ: الأَساسُ والأَركان والنواحي؛ قال وروى بعضهم شعر القطامي:
أَلا تَرَى ما غَشِيَ الأَرْكاحا؟
قال: وهي بيوت الرُّهْبان؛ قال الأَزهري: ويقال لها الأُكَيْراحُ، قال: وما أُراها عربيَّة.

### Türkçe

**الرُّكْحُ**, (ötre ile), dağdan: köşe yahut havaya nazır olan taraf; ve denildi ki: yamaçtan yükselen ve genişleyen şeydir. İbnü’l-A‘râbî: her şeyin **رُكْحُ**’u onun yanıdır. Ve **الرُّكْحُ** ayrıca: avlu; çoğulu **أَرْكاحٌ** ve **رُكُوحٌ**’tur; Ebû Kebîr el-Hüzelî dedi ki:
ولقد تُقِيمُ، إِذا الخُصُومُ تَنافَدُوا
أَحْلامَهم، صَعَرَ الخَصِيمِ المُجْنِفِ
حتى يَظَلَّ كأَنه مُتَثَبِّتٌ،
بِرُكُوحِ أَمْعَزَ ذي رُيُودٍ مُشْرِفِ
Dedi ki: manası, konuşup hata etmesinden ve sürçmesinden korkusundan dolayı, sanki bir dağın **رُكْحِ**’unda—ki o onun yanı ve kenarıdır—yürüyormuş gibi kalır; böylece sürçüp düşmesinden korkar.

Ve evin **رُكْحة**’si ve **رُكْحُ**’u: onun sahasıdır; onda **تَرَكَّح** etti: genişledi. Ve denilir: filânın, içinde **يَتَرَكَّحُ** ettiği bir saha vardır; yani genişler. Ve **النوادر**’de: filân, geçimde **تَركَّحَ** etti; onda tasarruf ettiğinde. Ve mekânda **تَرَكَّحَ** etti: oyalanıp kaldı. Ve sâkî, kovaya çekişle dayanıp yaslandığında, kova üzerinde **رَكَحَ** etti. Ve **الرَّكْحُ**: dayanmadır; el-Asma‘î inşâd etti:
فَصادَفَتْ أَهْيَفَ مثلَ القِدْحِ،
أَجْرَدَ بالدَّلْوِ شَديدَ الرَّكْحِ
Ve **الرُّكْحَة**: **الجَفْنَة**’de kalan **الثريد**’den artıktır. Ve **جَفْنَةٌ مُرْتَكِحَة**: **الثريد** ile dolgun (toplu) olandır.

Ve bir şeye **رَكَحَ** etmek, **رُكُوحاً**: dayandı ve yönelip döndü; dedi ki:
رَكَحْتُ إِليها بعدَما كنت مُجْمِعاً
على وا* . . . . ها، وانْسَبْتُ بالليل فائزا
(*aslında boşlukta böyle.)

Ve ona **أَرْكَحَ** etti: ona dayandı. Ve ona **أَرْكَحْتُ** ettim: ona sığındım; denilir: **أَرْكَحْتُ ظهري إِليه** yani sırtımı ona sığındırdım.

Ve bir şeye **الرُّكُوح**: ona dayanmadır.

Ve Ömer’in hadisinde, Amr b. el-Âs’a dedi: “Senin için, ona **تَرْكَحُ** edeceğin bir illet kılmayı sevmem”; yani ona dönüp sığınırsın; denilir: **رَكَحْتُ إِليه** ve **أَرْكَحْتُ** ve **ارْتَكَحْتُ**; ve “bir zenginliğe **أَرْكَحَ** etti”, mesel olarak.

Ve **المِرْكاحُ**, semerlerden ve eyerlerden: geriye kalan, böylece adamın binişinin semerin arka tarafında olduğu şeydir; dedi ki:
كأَنَّ فاه، واللجامُ شاحِي،
شَرْجا غَبِيطٍ سَلِسٍ مِرْكاحِ
el-Cevherî: **سَرْجٌ مِركاحٌ**, atın sırtından geriye kaldığında; ve semer de, devenin sırtından geriye kaldığında böyledir.

İbn Sîde: ve **الرُّكْحُ**, Hristiyanların evleridir; fakat bundan emin değilim.

Ve **الرَّكْحاءُ**: sert, yüksek arazi.

Ve hadiste: “Avluda, yolda ve **رُكْحٍ**’ta şuf‘a yoktur”; Ebû Ubeyd dedi ki: **الرُّكْحُ**, (ötre ile), evin arkasından olan tarafıdır; sanki içinde bina olmayan bir boşluktur; el-Kutâmî dedi ki:
أَما تَرَى ما غَشِيَ الأَرْكاحا؟
لم يَدَعِ الثَّلْجُ لهم وَجاحا
**الأَركاح**: avlular. Ve **الوَجاح**: yürüyüş; **الواو**’nun fethiyle, zammıyla ve kesriyle.

İbn Berrî dedi ki: **الرُّكْحُ**, **رُكْحةٍ**’nin çoğuludur; **بُسْر** ve **بُسْرَة** gibi; ve **الرُّكْحُ** tekil değildir; ve **الأَرْكاحُ**, **رُكْحٍ**’ın çoğuludur, **رُكْحةٍ**’nin değil; ve hadiste: “**أَهلُ الرُّكْحِ** kendi **رُكْحِ**’larına daha hak sahibidir”; ve İbn Miyâde dedi ki:
ومُضَبَّر عَرِد الزِّجاجِ، كأَنه
إِرَمٌ لِعادَ، مُلَزَّزُ الأَرْكاحِ
**عَرِدِ الزِّجاج** ile onun azı dişlerini kastetti. Ve **إِرَمٌ**: üzerinde taşlar olan kabirdir. Ve **مضبر**: yani bir baş; sanki bir kabir gibidir. Ve **الأَرْكاحُ**: temel, köşeler ve taraflardır; dedi ki: ve bazısı, Kutâmî’nin şiirini şöyle rivayet etti:
أَلا تَرَى ما غَشِيَ الأَرْكاحا؟
Dedi ki: ve onlar, rahiplerin evleridir; el-Ezherî dedi ki: ve onlara **الأُكَيْراحُ** denilir; dedi ki: ve ben onu Arapça görmüyorum.
