# ركد — Kitâbullâh

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B1%D9%83%D8%AF/sozluk/kitab_allah
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D8%B1%D9%83%D8%AF/entries/kitab_allah

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [ركد](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B1%D9%83%D8%AF.md)
- Kitâbullâh: Kur'an kullanımından türetilmiş

## Madde başı: ركد

ركد
رَكَدَ - يَرْكُدُ - رَاكِد - رَوَاكِد
رَكَدَ - يَرْكُدُ + الكائن: ضد "جرى ":  وضد "ركض ": يتوقف عن الحركة ويدخل في حال سكون نسبي قلق
رَاكِد: اسم فاعل صفة مشبهة من " رَكَدَ - يَرْكُدُ "
رَوَاكِد: جمع " رَاكِد"
واللفظ ينتمي إلى مجموعة ألفاظ " التوقف عن الحركة بعد الحركة الانتقالية، والهدوء والاستقرار النسبي"، وهي:
قََرَّ - يَقَرُّ، جَمَدَ - يَجْمُدُ، رَسَا - يَرْسُوْ، رَكَدَ - يَرْكُدُ، سَكَنَ - يَسْكُنُ (اللازم)، سَبَتَ - يَسْبِتُ
راكد - رواكد
 	﴿إن يشأ يسكن الريح فيظللن رواكد على ظهره إن في ذلك لآيات لكل صبار شكور(33)﴾ الشورى
مختار الصحاح
● [ركد] ر ك د: رَكَدَ الماء سكن وبابه دخل وكذا الريح والسفينة
معجم الفرائد القرآنية:
ر ك د
"رَوَاكِدَ" في قوله تعالى " إِنْ يَشَأْ يُسْكِنِ الرِّيحَ فَيَظْلَلْنَ رَوَاكِدَ عَـلَى ظَهْرِه" (33) الشورى .
الرُّكود : السكون، وركدت الريح أي سكنت .
الراغب
ركد
- ركد الماء والريح، أي: سكن، وكذلك السفينة، قال تعالى: }ومن آياته الجوار في البحر كالأعلام﴿[الشورى/32]،﴾إن يشأ يسكن الريح فيظللن رواكد على ظهره{ [الشورى/33]، وجفنة ركود: عبارة عن الامتلاء.
ملخص اللسان
1.    ركد القوم يَرْكُدون رُكوداً: هدأُوا وسكنوا؛
2.    ورَكَدَ الماءُ والريحُ والسفينةُ والحرُّ والشمسُ إِذا قامَ قائمُ  الظهيرة. وكل ثابت في مكان: فهو راكد.
3.    نهى أَن يُبالَ في الماء الراكد ثم يُتوضأَ منه؛ قال أَبو عبيد:  الراكد هو الدائم الساكن الذي لا يجري
4.    الصلاة: في ركوعها وسجودها ورُكودها؛ هو السكون الذي يفصل  بين حركاتها كالقيام والطمأْنينة بعد الركوع والقَعْدة بين السجدتين وفي  التشهد؛
5. وركَد الميزان إِذا استوى
لسان العرب
● - ركد: ركد القوم يَرْكُدون رُكوداً: هدأُوا وسكنوا؛ قال الطرماح:  لها، كُلَّما رِيعَتْ، صلاةٌ ورَكْدَةٌ  بِمُصْدانَ، أَعْلى اثْنَيْ شمام البوائن  ورَكَدَ الماءُ والريحُ والسفينةُ والحرُّ والشمسُ إِذا قامَ قائمُ  الظهيرة. وكل ثابت في مكان: فهو راكد. وروي عن النبي، صلى الله عليه وسلم،  أَنه نهى أَن يُبالَ في الماء الراكد ثم يُتوضأَ منه؛ قال أَبو عبيد:  الراكد هو الدائم الساكن الذي لا يجري. يقال: رَكَدَ الماءُ رُكُوداً إِذا  سكن؛ ومنه حديث الصلاة: في ركوعها وسجودها ورُكودها؛ هو السكون الذي يفصل  بين حركاتها كالقيام والطمأْنينة بعد الركوع والقَعْدة بين السجدتين وفي  التشهد؛ ومنه حديث سعد ابن أَبي وقاص: أَركُدُ بهم في الأُولَيَيْن  وأَحْذِفُ في الأَخيرَتَيْن أَي أَسكن وأُطيل القيام في الركعتين الأُولَيين من  الصلاة الرباعية، وأُخفِّف في الأَخيرتين. ورَكَدت الريح إِذا سكنت فهي  راكدة. وركَد الميزان إِذا استوى؛ وأَنشد:  وقوّم الميزان حين يَرْكُد،  هذا سميريٌّ، وهذا مولد  قال: هما درهمان. ورَكَد العَصير من العنب: سَكَن غَلَيانه. وكل ما ثبت  في شيء، فقد رَكَد. والرواكِدُ: الأَثافي، مشتق من ذلك لثباتها. ورَكَدت  البكرة: ثبتت ودارت، وهو ضد؛ أَنشد ابن الأَعرابي:  كما رَكَدَتْ حَوَّاءُ، أُعْطِيَ حُكْمَه  بها القَيْنُ من عُودٍ، تَعَلَّلَ جاذبه  ثم فسره فقال: ركدت؛ وتكون بمعنى وقفت، يعني بَكْرة من عود. والقين:  العامل.  والمَراكِدُ: المواضع التي يَرْكُدُ فيها الإِنسان وغيره. والمراكد:  مَغامِض الأَرض؛ قال أُسامة بن حبيب الهذلي يصف حماراً طردته الخيل فَلَجأَ  إِلى الجبال في شعابها وهو يرى السماء طرائق:  أَرَتْهُ من الجَرْباء في كلِّ موطن  طِباباً، فَمثْواهُ، النهارَ، المراكِدُ  وجفنة رَكُود: ثقيلة مملوءة؛ وأَنشد:  المُطْعِمِينَ الجَفْنَةَ الرَّكُودا،  ومَنعُوا الرَّيْعانَة الرَّفودا  يعني بالرَّيْعانة الرَّفود: ناقة فَتِيَّة تُرِفدُ أَهلها بكثرة لبنها.
مقاييس اللغة:
(ركد)  الراء والكاف والدال أصلٌ يدلُّ على سُكون. يقال ركَدَ الماءُ: سكَنَ. وركَدتِ الرِّيحُ. وركَد الميزان: استَوَى. وركد القومُ رُكوداً: سكنُوا وهدَؤوا. وجَفنَةٌ رَكود: مملوءة. فأمّا قولُهم تراكَدَ الجوارِي، إذا قعدَتْ إحداهُنّ على قدميها ثم نَزَتْ قاعدةً إِلى صاحبتها، فهذا إن صحَّ فهو شاذٌّ عن الأصل.
القاموس المحيط:
الرُّكودُ السُّكونُ، والثَّباتُ. وكقَبولٍ الناقةُ يَدومُ لَبَنُها ولا يَنْقَطِعُ، والجَفْنَةُ المَلْأى. ورَكَدَ المِيزانُ اسْتَوَى.
تاج العروس:
ر - ك - د
الرُّكُودُ بالضم السُّكُونُ والثَّبَاتُ وكلّ ثابتٍ في المكان فهو رَاكِدٌ . ورُوِيَ عن النبي صلى الله عليه وسلم أَنه نَهَى أَن يُبَالَ في المَاءِ الرَّاكِدِ ثم يُتَوضَّأَ منه . قال أَبو عُبَيْد : الرًّاكِد هو الدائمُ الساكنُ الذي لا يَجْرِي يقال رَكَدَ الماءُ رُكوداً إذا سَكَنَ . ورَكَدَ القَوْمُ يَرْكُدون رُكُوداً : هَدَءُوا وسَكَنُوا . ورَكَدَ الماءُ والرِّيح : سَكَنَ . وريحٌ راكدةٌ ورِيَاح رَوَاكِدُ ورَكَدَت السفينة : أرْسَتْ . ورَكَدت الشَّمْسُ إذا قامَ قائِمُ الظهيرة وفي الأساس : دامتْ حِيالَ رَأْسكَ كأَنَّهَأ لا تَبْرَحُ وهذه مَرَاكدُهم ومَرَاكِزُهم وهي المواضع التي يَرْكُد فيها الإِنسانُ وغيرُه
ومن المجاز : ناقَةٌ مَلُودٌ رَكُودٌ كَقَبُول وهي النّاقَةُ يَدُومُ لَبَنُها ولا يَنقَطعُ كما في الأَساس والتكملة . ومن المجاز أَيضاً : الرَّكُودُ هي الجَفْنَةُ المَلأَى الثقيلةُ قال :
" المُطْعمِينَ الجَفْنَةَ الرَّكُودَا
" ومَنَعُوا الرَّيْعانَةَ الرَّفُودَا يَعنِي بالرَّيعانةِ الرَّفُودِ : ناقَةً فَتِيَّةً يُرْفَد أَهْلُهَا بكثرةِ لَبنها . وَرَكَدَ المِيزَانُ إذا اسْتَوَى وأَنشدوا :
" وقوم المِيزان حين يَركُدُ
" هذا سميريٌّ وهذا مولدُ قال : هما دِرْهَمانِ
ومما يستدرك عليه : ركد العصيرُ من العِنَبِ : سكن غَلَيَانُه . والرَّواكِدُ الأُثافِيّ سُمِّيَت لثَباتِها . ورَكَدَت البَكْرَةُ : ثَبَتَتْ وَدَارَتْ وهو ضِدٌّ . أَنشد ابن الأَعرابيّ :
كمَا رَكَدَتْ حَوَّاءُ أُعْطِيَ حُكْمَهُ ... بها القَيْنُ من عُودٍ تَعَلَّلَ جاذِبُهْ ثم فَسَّرَه فقال : رَكَدَت دَارَتْ ويكون بمعنَى : وَقَقَت يَعنِي بالحواءِ بَكْرَةً صُنِعتْ من عُودٍ أَحْوَى والقَيْن : العامِل
والمَرَاكِدُ : مَغَامِضُ الأَرضِ قال أُسامةُ بنُ حَبيب الهُذَلِيُّ يَصِف حِمَاراً طَرَدتْه الخَيْلُ فلَجَأَ إلى الجِبَال في شِعَابِهَا وهو يَرَى السَّمَاءَ طَرَائِقَ :
أَرَتْهُ مِن الجَرْبَاءِ في كُلِّ مَوْطِن ... طِبَاباً فَمثْواهُ النَّهارَ المَرَاكِدُ ومن المجاز : رَكَدَتْ رِيحُهم أَي زالَتْ دَوْلَتُهم وأَخَذَ أَمرُهم يَتراجَع وطَفِقَت رِيحُهم تَتَرَاكَدُ كما في الأَساس

### Türkçe

**ركد**
**رَكَدَ - يَرْكُدُ - رَاكِد - رَوَاكِد**
**رَكَدَ - يَرْكُدُ** + canlı varlık: “**جرى**”nın zıddı; ve “**ركض**”nın zıddı: hareketten durur ve nispi, huzursuz bir sükûn hâline girer.
**رَاكِد**: “**رَكَدَ - يَرْكُدُ**”dan ism-i fâil, sıfat-ı müşebbehe.
**رَوَاكِد**: “**رَاكِد**”in çoğulu.
Ve lafız, “yer değiştirmeli hareketten sonra hareketin durması, sükûnet ve nispi istikrar” lafızları grubuna mensuptur; bunlar:
**قََرَّ - يَقَرُّ**، **جَمَدَ - يَجْمُدُ**، **رَسَا - يَرْسُوْ**، **رَكَدَ - يَرْكُدُ**، **سَكَنَ - يَسْكُنُ** (lâzım), **سَبَتَ - يَسْبِتُ**

**راكد - رواكد**
﴿Eğer dilerse rüzgârı durdurur da onun sırtı üzerinde **رَوَاكِد** olarak kalakalırlar; şüphesiz bunda her çok sabreden, çok şükreden için elbette âyetler vardır (33)﴾ **الشورى**

مختار الصحاح
● [**ركد**] ر ك د: **رَكَدَ** su: duruldu; bâbı **دخل**’dir; rüzgâr ve gemi de böyledir.

معجم الفرائد القرآنية:
ر ك د
“**رَوَاكِدَ**”, Yüce Allah’ın şu sözünde: “**إِنْ يَشَأْ يُسْكِنِ الرِّيحَ فَيَظْلَلْنَ رَوَاكِدَ عَـلَى ظَهْرِه**” (33) **الشورى**.
**الرُّكود**: sükûn; ve “**ركدت** rüzgâr” yani duruldu.

الراغب
**ركد**
- **ركد** su ve rüzgâr, yani: duruldu; gemi de böyledir. Yüce Allah buyurdu: }Ve O’nun âyetlerindendir: denizde dağlar gibi gemiler﴿[**الشورى**/32]،﴾Eğer dilerse rüzgârı durdurur da onun sırtı üzerinde **رَوَاكِد** olarak kalakalırlar{ [**الشورى**/33]. Ve **جفنة ركود**: doluluk hakkında bir ibaredir.

ملخص اللسان
1. **ركد** kavim **يَرْكُدون رُكوداً**: sakinleştiler ve duruldular;
2. Ve **رَكَدَ** su, rüzgâr, gemi, sıcak ve güneş, öğle vaktinin dikildiği (tam tepeye geldiği) zaman. Ve bir yerde sabit olan her şey: o **راكد**dir.
3. **الماء الراكد**e bevletmekten, sonra ondan abdest almaktan nehyetti; Ebû Ubeyd dedi ki: **الراكد** akmayan, daimî durgun olandır.
4. Namaz: rükûunda, secdesinde ve **رُكود**unda; o, kıyam gibi hareketleri ile rükûdan sonraki itmi’nan ve iki secde arasındaki oturuş ve teşehhütteki (oturuş) arasını ayıran sükûndur;
5. Ve **ركَد** terazi, eşitlendiği zaman.

لسان العرب
● - **ركد**: **ركد** kavim **يَرْكُدون رُكوداً**: sakinleştiler ve duruldular; **الطرماح** dedi ki:
لها، كُلَّما رِيعَتْ، صلاةٌ ورَكْدَةٌ
بِمُصْدانَ، أَعْلى اثْنَيْ شمام البوائن
Ve **رَكَدَ** su, rüzgâr, gemi, sıcak ve güneş, öğle vaktinin dikildiği zaman. Ve bir yerde sabit olan her şey: o **راكد**dir. Peygamber’den, Allah’ın salât ve selâmı onun üzerine olsun, rivayet olundu ki: **الماء الراكد**e bevletmeyi, sonra ondan abdest almayı nehyetti; Ebû Ubeyd dedi ki: **الراكد** akmayan, daimî durgun olandır. Denir ki: **رَكَدَ** su **رُكُوداً**: durulduğu zaman; ve ondan, namaz hadisi: rükûunda, secdesinde ve **رُكود**unda; o, kıyam gibi hareketleri ile rükûdan sonraki itmi’nan ve iki secde arasındaki oturuş ve teşehhütteki (oturuş) arasını ayıran sükûndur. Ve ondan, Sa‘d b. Ebî Vakkâs hadisi: **أَركُدُ** onlara ilk iki rek‘atte ve son iki rek‘atte hafifletirim; yani: sükûn ederim ve dört rek‘atlı namazın ilk iki rek‘atinde kıyamı uzatırım, son ikisinde hafifletirim. Ve **رَكَدت** rüzgâr: durulduğu zaman; o hâlde o **راكدة**dir. Ve **ركَد** terazi: eşitlendiği zaman; ve şu beyit okundu:
وقوّم الميزان حين يَرْكُد،
هذا سميريٌّ، وهذا مولد
Dedi ki: ikisi iki dirhemdir. Ve **رَكَدَ** üzüm şırası: kaynaması duruldu. Ve bir şeyde sabit olan her ne varsa, muhakkak **رَكَد** etmiştir. Ve **الرواكِدُ**: ocak taşlarıdır (**الأَثافي**); sabitliklerinden dolayı bundan türetilmiştir. Ve **رَكَدت** makara (**البكرة**): sabit kaldı ve döndü; ve o zıddır; İbnü’l-A‘râbî şu beyiti okudu:
كما رَكَدَتْ حَوَّاءُ، أُعْطِيَ حُكْمَه
بها القَيْنُ من عُودٍ، تَعَلَّلَ جاذبه
Sonra onu açıkladı ve dedi ki: **ركدت**; ve “durdu” mânasında da olur; yani bir ağaçtan yapılmış bir makara. Ve **القين**: işçi. Ve **المَراكِدُ**: insanın ve başkasının **يَرْكُدُ** ettiği yerlerdir. Ve **المراكد**: yerin gizli çukurlarıdır; Üsâme b. Habîb el-Hüzelî, atların kovaladığı bir eşeği, dağlara, vadilerindeki yarıklara sığındığını ve göğü çizgiler hâlinde gördüğünü tasvir ederek dedi ki:
أَرَتْهُ من الجَرْباء في كلِّ موطن
طِباباً، فَمثْواهُ، النهارَ، المراكِدُ
Ve **جفنة رَكُود**: ağır, dolu (çanak); ve şu beyit okundu:
المُطْعِمِينَ الجَفْنَةَ الرَّكُودا،
ومَنعُوا الرَّيْعانَة الرَّفودا
Yani **الرَّيْعانة الرَّفود** ile: sütünün çokluğu ile ehline destek olan genç bir deve.

مقاييس اللغة:
(**ركد**) **الراء** ve **الكاف** ve **الدال** bir asıldır; sükûna delâlet eder. Denir ki: **ركد** su: duruldu. Ve **ركدت** rüzgâr. Ve **ركد** terazi: eşitlendi. Ve **ركد** kavim **رُكوداً**: duruldular ve sakinleştiler. Ve **جَفنَةٌ رَكود**: doludur. Ama onların “**تراكَدَ** cariyeler” sözüne gelince; birisi ayakları üzerine oturup sonra oturur hâlde arkadaşına sıçradığı zaman; bu sahih ise, asıldan şâzdır.

القاموس المحيط:
**الرُّكودُ**: sükûn ve sebat. Ve **كقَبولٍ**: sütü devam eden, kesilmeyen deve; ve dolu çanak (**الجَفْنَةُ المَلْأى**). Ve **رَكَدَ** terazi: eşitlendi.

تاج العروس:
ر - ك - د
**الرُّكُودُ** (zammesiyle): sükûn ve sebat; ve mekânda sabit olan her şey **رَاكِدٌ**dir. Ve Peygamber’den, Allah’ın salât ve selâmı onun üzerine olsun, rivayet olundu ki: **المَاءِ الرَّاكِدِ**e bevletmeyi, sonra ondan abdest almayı nehyetti. Ebû Ubeyd dedi ki: **الرًّاكِد** akmayan, daimî durgun olandır; denir ki: **رَكَدَ** su **رُكوداً**: durulduğu zaman. Ve **رَكَدَ** kavim **يَرْكُدون رُكُوداً**: sakinleştiler ve duruldular. Ve **رَكَدَ** su ve rüzgâr: duruldu. Ve durgun rüzgâr (**ريحٌ راكدةٌ**) ve durgun rüzgârlar (**رِيَاح رَوَاكِدُ**). Ve **رَكَدَت** gemi: demirledi (**أرْسَتْ**). Ve **رَكَدت** güneş, öğle vaktinin dikildiği zaman; ve **الأساس**’ta: başının hizasında devam etti; sanki ayrılmıyor. Ve bunlar onların **مَرَاكدُهم** ve **مَرَاكِزُهم**dur; insanın ve başkasının orada **يَرْكُد** ettiği yerlerdir.
Ve mecazdan: **ناقَةٌ مَلُودٌ رَكُودٌ كَقَبُول**; o, sütü devam eden, kesilmeyen devedir; **الأَساس** ve **التكملة**’de olduğu gibi. Ve mecazdan ayrıca: **الرَّكُودُ** dolu, ağır çanaktır; dedi ki:
" المُطْعمِينَ الجَفْنَةَ الرَّكُودَا
" ومَنَعُوا الرَّيْعانَةَ الرَّفُودَا
**الرَّيعانةِ الرَّفُودِ** ile kasteder: sütünün çokluğu ile ehline destek olunan genç bir deve. Ve **رَكَدَ** terazi, eşitlendiği zaman; ve şu beyitleri okudular:
" وقوم المِيزان حين يَركُدُ
" هذا سميريٌّ وهذا مولدُ
Dedi ki: ikisi iki dirhemdir.
Ve ona ilâve olarak (istidrâk): **ركد** üzüm şırası: kaynaması duruldu. Ve **الرَّواكِدُ** **الأُثافِيّ**dir; sebatlarından dolayı böyle adlandırıldı. Ve **رَكَدَت** makara (**البَكْرَةُ**): sabit kaldı ve döndü; ve o zıddır. İbnü’l-A‘râbî şu beyiti okudu:
كمَا رَكَدَتْ حَوَّاءُ أُعْطِيَ حُكْمَهُ ... بها القَيْنُ من عُودٍ تَعَلَّلَ جاذِبُهْ
Sonra onu açıkladı ve dedi ki: **رَكَدَت** döndü; ve şu mânada da olur: durdu; **الحواء** ile kasteder: **أَحْوَى** bir ağaçtan yapılmış bir makara; ve **القَيْن**: işçi.
Ve **المَرَاكِدُ**: yerin gizli çukurlarıdır; Üsâme b. Habîb el-Hüzelî, atların kovaladığı bir eşeği, dağlara, vadilerindeki yarıklara sığındığını ve göğü çizgiler hâlinde gördüğünü tasvir ederek dedi ki:
أَرَتْهُ مِن الجَرْبَاءِ في كُلِّ مَوْطِن ... طِبَاباً فَمثْواهُ النَّهارَ المَرَاكِدُ
Ve mecazdan: **رَكَدَتْ** onların rüzgârı; yani devletleri gitti ve işleri gerilemeye başladı; ve onların rüzgârı **تَتَرَاكَدُ** etmeye koyuldu; **الأَساس**’ta olduğu gibi.
