# ركد — Tâcü'l-Arûs

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B1%D9%83%D8%AF/sozluk/tac
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D8%B1%D9%83%D8%AF/entries/tac

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [ركد](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B1%D9%83%D8%AF.md)
- Tâcü'l-Arûs: Zebîdî · 18. yy

## Madde başı: ركد

الركود بالضم السكون، والثبات، وكل ثابت في المكان فهو راكد. وروي عن النبي صلى الله عليه وسلم أنه نهى أن يبال في الماء الراكد ثم يتوضأ منه. قال أبو عبيد: الراكد هو، الدائم الساكن الذي لا يجري، يقال ركد الماء ركودا، إذا سكن. وركد القوم يركدون ركودا: هدءوا وسكنوا. وركد الماء والريح: سكن. وريح راكدة، ورياح رواكد، وركدت السفينة: أرست. وركدت الشمس، إذا قام قائم الظهيرة، وفي الأساس: دامت حيال رأسك، كأنهأ لا تبرح وهذه مراكدهم ومراكزهم، وهي المواضع التي يركد فيها الإنسان وغيره.
 ومن المجاز: ناقة ملود ركود، كقبول وهي الناقة يدوم لبنها ولا ينقطع، كما في الأساس والتكملة. ومن المجاز أيضا: الركود هي الجفنة الملأى الثقيلة قال:
  المطعمين الجفنة الركودا
  ومنعوا الريعانة الرفودا يعني بالريعانة الرفود: ناقة فتية يرفد أهلها بكثرة لبنها. وركد الميزان، إذا استوى وأنشدوا:
  وقوم الميزان حين يركد
  هذا سميري وهذا مولد قال: هما درهمان.
 ومما يستدرك عليه: ركد العصير من العنب: سكن غليانه. والرواكد الأثافي، سميت لثباتها. وركدت البكرة: ثبتت ودارت، وهو ضد. أنشد ابن الأعرابي:
  كما ركدت حواء أعطي حكمه                      بها القين من عود تعلل جاذبه ثم فسره فقال: ركدت دارت ويكون بمعنى: وققت، يعني بالحواء بكرة صنعت من عود أحوى، والقين: العامل.
 والمراكد: مغامض الأرض، قال أسامة بن حبيب الهذلي، يصف حمارا طردته الخيل فلجأ إلى الجبال في شعابها وهو يرى السماء طرائق:
  أرته من الجرباء في كل موطن                      طبابا فمثواه النهار المـراكـد ومن المجاز: ركدت ريحهم، أي زالت دولتهم وأخذ أمرهم يتراجع، وطفقت ريحهم تتراكد، كما في الأساس.

### Türkçe

**الركود** (ضمme ile): sükûn ve sebat; mekânda sabit olan her şey **راكد**’dir. Nebî صلى الله عليه وسلم’den rivayet olundu ki: **الماء الراكد**’e bevletmeyi, sonra ondan abdest almayı nehyetti. Ebû Ubeyd dedi: **الراكد**; daimî sâkin, akmayan şeydir; “**ركد الماء ركودا**” denir, sükûn bulduğu zaman. “**ركد القوم يركدون ركودا**”: sakinleştiler ve sükûn buldular. **ركد الماء والريح**: sükûn buldu. **ريح راكدة** ve **رياح رواكد**; ve **ركدت السفينة**: demirledi. Ve **ركدت الشمس**: öğle vaktinin dik duran dik duranı durduğu zaman; ve **الأساس**’ta: başının hizasında daim oldu; sanki ayrılmıyor; ve bunlar onların **مراكدهم**’i ve **مراكزهم**’idir; bunlar, insanın ve başkasının içinde sükûn bulduğu yerlerdir.

Ve mecazdan: **ناقة ملود ركود**; **قبول** gibi; o, sütü daim olan ve kesilmeyen dişi devedir; **الأساس** ve **التكملة**’de olduğu gibi. Ve mecazdan da: **الركود** dolu, ağır çanaktır. Dedi ki:
  **المطعمين الجفنة الركودا**
  **ومنعوا الريعانة الرفودا**
**الريعانة الرفود** ile kasteder: ehline sütünün çokluğuyla destek olan genç bir dişi deve. Ve **ركد الميزان**: eşit olduğu zaman; ve inşad ettiler:
  **وقوم الميزان حين يركد**
  **هذا سميري وهذا مولد**
Dedi ki: ikisi iki dirhemdir.

Ve onun üzerine istidrâk olunan şeylerden: **ركد العصير من العنب**: kaynaması sükûn buldu. Ve **الرواكد**: ocak taşlarıdır; sebatlarından dolayı adlandırıldı. Ve **ركدت البكرة**: sabit oldu ve döndü; ve o, zıddır. İbnü’l-A‘râbî inşad etti:
  **كما ركدت حواء أعطي حكمه                      بها القين من عود تعلل جاذبه**
Sonra onu tefsir etti ve dedi: **ركدت**: döndü; ve “**وققت**” manasında olur; **الحواء** ile kasteder: **عود أحوى**’dan yapılmış bir makara; ve **القين**: işçi.

Ve **المراكد**: yerin çukurlarıdır. Üsâme b. Habîb el-Hüzelî dedi; atların kovaladığı bir eşeği vasfeder; o da dağlara, vadilerinin yarıklarına sığındı; ve göğü yollar (şeritler) hâlinde görürken:
  **أرته من الجرباء في كل موطن                      طبابا فمثواه النهار المـراكـد**
Ve mecazdan: **ركدت ريحهم**; yani devletleri zail oldu ve işleri gerilemeye başladı; ve rüzgârları **تتراكد** etmeye koyuldu; **الأساس**’ta olduğu gibi.
