# ركس — Kitâbullâh

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B1%D9%83%D8%B3/sozluk/kitab_allah
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D8%B1%D9%83%D8%B3/entries/kitab_allah

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [ركس](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B1%D9%83%D8%B3.md)
- Kitâbullâh: Kur'an kullanımından türetilmiş

## Madde başı: ركس

ركس
رَكَسَ - يَرْكُسُ - أَرْكَسَ - يُرْكِسُ
رَكَسَ - يَرْكُسُ + الكائن + في مكان أو أمر: يتردد ويتذبذب وينكس ويعاود فيه: يعود ويرجع إلى مكان أو أمر كان قد غادره وتركه، ثم يتركه ويغادره، ثم يعود إليه، وذلك عدة مرات: يتردد ويحتار ويتذبذب في اختيار الفعل أو الموقع الذي ينبغي أن يكون عليه
أَرْكَسَ - يُرْكِسُ: على وزن" أفعل من " رَكَسَ - يَرْكُسُ " جعله " يَرْكُسُ ": جعله يتذبذب ويتردد ويحتار في اختيار الفعل أو الموقع الذي ينبغي أن يكون عليه
﴿والله أركسهم بما كسبوا﴾: جعلهم يترددون في حكمهم وولائهم بسبب ما كسبوا
﴿كل ما ردوا إلى الفتنة أركسوا فيها﴾: كلما أرجعوا إلى الفتنة (إلى الاختبار بالموقف الصعب)، جُعِلوا بذلك مترددين محتارين في ولائهم في هذه الفتنة
ملاحظة: جاء في التفسير: أركسوا: أي ردوا، أو نكسوا، أو رجعوا، ولا يستقيم الكلام بهذه الدلالة: كلما ردوا إلى الفتنة، ردوا فيها، أو أرجعوا فيها !!!
واللفظ ينتمي إلى محموعة ألفاظ " الحركة المعاودة والمتكررة على مسار مستقيم "، وهي:
نَابَ - يَنُوْبُ، كَرَّ - يَكُرُّ، حَارَ - يَحَارُ، دَالَ - يَدُوْلُ، تَارَ - يَتُوْرُ، رَكَسَ - يَرْكُسُ

أركسهم
 	﴿فما لكم في المنافقين فئتين والله أركسهم بما كسبوا أتريدون أن تهدوا من أضل الله ومن يضلل الله فلن تجد له سبيلا(88)﴾ النساء ﴿ستجدون آخرين يريدون أن يأمنوكم ويأمنوا قومهم كل ما ردوا إلى الفتنة أركسوا فيها فإن لم يعتزلوكم ويلقوا إليكم السلم ويكفوا أيديهم فخذوهم واقتلوهم حيث ثقفتموهم وأولئكم جعلنا لكم عليهم سلطانا مبينا(91)﴾ النساء
جاء في التفسير: أركسوا: أي ردوا، أو نكسوا، أو رجعوا
مختارالصحاح
● [ركس] ر ك س: الرَّكْسُ رد الشيء مقلوبا وبابه نصر و أرْكَسَهُ مثله وقوله تعالى ﴿والله أركسهم بما كسبوا﴾ أي ردهم إلى كفرهم و الرِّكْسُ بالكسر الرجس
الراغب
ركس
- الركس: قلب الشيء على رأسه، ورد أوله إلى آخره. يقال: أركسته فركس وارتكس في أمره، قال تعالى: }والله أركسهم بما كسبوا{ [النساء/88]، أي: ردهم إلى كفرهم.
ملخص اللسان
1.     وفي الحديث: الفِتَنُ تَرْتَكِسُ  بين جراثيم العرب أَي تَزْدَحِمُ وتتردد.
2.     والرَّكِيسُ أَيضاً: الضعيف  المُرْتَكِسُ؛
3.    والرِّكْسُ  شبيه بالرَّجِيع. رَكَسْتُ الشيء وأَرْكَسْتُه إِذا رَدَدْتَه  ورَجَعْتَه،
4.    وإِذا  وقع الإِنسان في أَمر ما نجا منه قيل: ارْتَكَسَ فيه. الصحاح: ارْتَكَسَ  فلانٌ في أَمر كان قد نجا منه.
5.     والرَّكْسُ: قلبُ الشيء على رأْسه أَو ردُّ  أَوله على آخره؛ رَكَسَه يَرْكُسُه رَكْساً، فهو مَرْكوس ورَكِيسٌ،  وأَرْكَسَه فارْتَكَس فيهما. والرَّكْسُ: ردُّ الشيء مقلوباً.
6.    وفي التنزيل: واللَّه أَرْكَسهم بما كسَبوا؛ قال  الفراء: يقول رَدَّهم إِلى الكفر
7.     الرِّكْسُ: الجماعة من الناس، وقيل: الكثير من الناس،
8.     المَنْكُوس والمَرْكُوس المُدْبر عن  حاله.
9.     وارْتَكَسَتِ الجارية إِذا طلع ثَدْيُها، فإِذا اجتمع وضَخُمَ فقد  نَهَدَ.  والرَّاكِسُ: الهادي
لسان العرب
● - ركس: الرِّكْسُ: الجماعة من الناس، وقيل: الكثير من الناس، والرِّكْسُ  شبيه بالرَّجِيع. وفي الحديث: أَن النبي، صلى اللَّه عليه وسلم، أُتيَّ  برَوْثٍ في الاستنجاء فقال: إِنه رِكْسٌ؛ قال أَبو عبيد: الرِّكْسُ شبيه  المعنى بالرجيع. يقال: رَكَسْتُ الشيء وأَرْكَسْتُه إِذا رَدَدْتَه  ورَجَعْتَه، وفي رواية: إِنه رَكِيس، فعيل بمعنى مفعول؛ ومنه الحديث: اللهم  أَركِسْهما في الفتنة رَكْساً؛ والرَّكْسُ: قلبُ الشيء على رأْسه أَو ردُّ  أَوله على آخره؛ رَكَسَه يَرْكُسُه رَكْساً، فهو مَرْكوس ورَكِيسٌ،  وأَرْكَسَه فارْتَكَس فيهما. وفي التنزيل: واللَّه أَرْكَسهم بما كسَبوا؛ قال  الفراء: يقول رَدَّهم إِلى الكفر، قال: ورَكَسهم لغة. ويقال: رَكَسْتُ  الشيء وأَرْكَسْتُه لغتان إِذا رَدَدْتَه. والاْرتِكاسُ: الارتداد. وقال شمر:  بلغني عن ابن الأَعرابي أَنه قال المَنْكُوس والمَرْكُوس المُدْبر عن  حاله. والرَّكْسُ: ردُّ الشيء مقلوباً. وفي الحديث: الفِتَنُ تَرْتَكِسُ  بين جراثيم العرب أَي تَزْدَحِمُ وتتردد. والرَّكِيسُ أَيضاً: الضعيف  المُرْتَكِسُ؛ عن ابن الأَعرابي.  وارْتَكَسَتِ الجارية إِذا طلع ثَدْيُها، فإِذا اجتمع وضَخُمَ فقد  نَهَدَ.  والرَّاكِسُ: الهادي، وهو الثور الذي يكون في وَسَطِ البَيْدَرِ عند  الدِّياسِ والبقر حوله تدور ويَرْتَكِسُ هو مكانه، والأُنثى راكسة. وإِذا  وقع الإِنسان في أَمر ما نجا منه قيل: ارْتَكَسَ فيه. الصحاح: ارْتَكَسَ  فلانٌ في أَمر كان قد نجا منه. والرَّكُوسِيَّةُ: قوم لهم دين بين النصارى  والصابئين. وفي حديث عديّ بن حاتم: أَنه أَتى النبي، صلى اللَّه عليه  وسلم، فقال له النبي، صلى اللَّه عليه وسلم: إِنك من أَهل دين يقال لهم  الرَّكُوسِيَّة؛ وروي عن ابن الأَعرابي أَنه قال: هذا من نعت النصارى ولا  يعرّب. والرِّكْسُ، بالكسر: الجِسْرُ؛ وراكِسٌ في شعر النابغة:  وعِيدُ أَبي قابُوسَ في غيرِ كُنْهه  أَتاني، ودوني راكِسٌ فالضَّواجِعُ  اسم واد. وقوله في غير كنهه أَي لم أَكن فعلت ما يوجب غضبه عليَّ فجاء  وعيده في غير حقيقة أَي على غير ذنب أَذنبته. والضواجع: جمع ضاجعة، وهو  مُنْحَنَى الوادي ومُنْعَطَفُه.
مقاييس اللغة:
(ركس)  الراء والكاف والسين أصلٌ واحد، وهو قلْبُ الشّيء على رأسِه وردُّ أوّلِه على آخِره. قال الله جلّ ثناؤه: ﴿وَاللهُ أَرْكَسَهُمْ بِمَا كَسَبُوا﴾ [النساء 88]، أي ردّهم إلى كفرهم. ويقال ارتكس فلانٌ في أمرٍ قد كان نجا منه. والرَّكوسيَّة: قومٌ لهم دينٌ بين النَّصارى والصابئين. وأُتِيَ رسول الله صلى الله عليه وآله وسلم، حين طَلب أحجاراً للاستنجاء، بِرَوْثَة، فرمَى بها وقال: "إنّها رِكْس". ومعنى ذلك أنَّها ارتكَسَت عن أن تكون طعاماً إلى غيره.
القاموس المحيط:
الرَّكْسُ رَدُّ الشيءِ مَقْلوباً، وقَلْبُ أوله على آخِرِه، وشَدُّ الرِّكاسِ، وهو حبلٌ يُشَدُّ في خَطْمِ الجَمَلِ إلى رُسْغِ يديهِ، فَيُضَيِّقُ عليه، فيبقى رأسُهُ مُعَلَّقً، وبالكسر الرِّجْسُ، من الناسِ الكثيرُ.
والراكِسُ: وادٍ، والثَّوْرُ الذي يكونُ في وسَطِ البَيْدَرِ حينَ يُداسُ، والثِّيرانُ حَوالَيْهِ، وهو يَرْتَكِسُ مكانَهُ، فإِن كانتْ بَقَرَةً، فهي راكِسَةٌ. والرَّكوسِيَّةُ: بينَ النَّصارَى والصابِئينَ. والرَّكاسَةُ، وتُكْسَرُ: ما أُدْخِلَ في الأرضِ كالآخِيَّةِ. وأرْكَسَهُم: نَكَّسَهُم، ورَدَّهُم في كُفْرِهِم، الجاريَةُ: طَلَعَ ثَدْيُها، فإِذا اجتمعَ وضَخُمَ، فقد نَهَدَ. وارْتَكَسَ: انْتَكَسَ، ووقَعَ، وازدَحَمَ.
تاج العروس:
ر ك س
الرَّكْسُ : رَدُّ الشَّيْءِ مَقْلُوباً وقِيلَ : قَلْبُ الشَّيْءِ على رأسِه أَورَدُّ أَوَّلِهِ علَى آخِرِه قالَه اللَّيْثُ ومنه : أَرْكِس الثَّوْبَ في الصَّبغ أَي أَعِدْهُ فيه وقد رَكَسَهُ يَرْكُسُه رَكْساً فهو مَرْكُوسٌ ورَكِيسٌ . والرَّكْسُ : شَدُّ الرِّكَاسِ ككِتَابٍ وهو حَبْلٌ يُشَدُّ فِي خَطْمِ الجَمَلِ إلى رُسْغِ يَدِهِ فيُضَيَّقُ عَلَيْه فيَبْقَى رَأْسُه مُعَلَّقاً لِيَذِلَّ عن الفَرّاءِ . قلت : والرِّكَاسُ : مِثْلُ الرِّفَاسِ والإِبَاضِ والعِكَاسِ والحِجَازِ والشِّغَارِ والخِطَامِ . والزِّمَامِ والكِمَامِ والخشَاشِ والعِرَانِ والهِجَارِ والرِّفَاقِ . وكُلٌّ منها مذكورٌ في مَحَلِّه . والرِّكْسُ بالكَسْرِ : الرِّجْسُ وقالَ أَبو عُبَيْدٍ : هو شَبِيهُ المَعْنَى بالرَّجِيع وبه فُسِّر الحَدِيثُ حينَ رَدَّ الرَّوْثَ فقال : إِنَّهُ رَكْسٌ . والرِّكْسُ مِنَ النَّاسِ : الكَثِيرُ وقِيلَ : الجَمَاعَةُ مِن الناسِ . والرَّاكِسُ : اسمُ وَادٍ والصَّوابُ فيه : راكِسٌ بلا لامٍ . قالَ النَّابِغةُ :
وَعِيدُ أَبِي قَابُوسَ فِي غَيْرِ كُنْهِهِ ... أَتَانِي وَدُونِي رَاكِسٌ فَالضَّوَاجِعُ وقال ضِبْعَان بن عَبّاد النٌّمَيْرِيّ :
بدُورِ بِرَاقِ الخَيْلِ أَو بَطْنِ رَاكِسٍ ... سَقَاهَا بِجُوْدٍ بَعْدَ عُقْرٍ لَجِيمُهَا والرَّاكِسُ : الهادِي وهو الثَّوْرُ الذي يكونُ في وَسَطَ البَيْدَرِ حِينَ يُدَاسُ والثِّيرَانُ حَوَالَيْهِ تَدُورُ وهُوَ يَرْتَكِسُ مَكَانَه فإِنْ كَانَتْ بَقَرَةً فَهِي رَاكِسَةٌ ولا يَخْفَى لو قال : والبَقَرُ حَوْلَه ويَرْتَكِسُ هو . وهي بهاءٍ لأَصابَ في حُسْنِ الاخْتِصَار . والرَّكُوسِيَّةُ بالفَتْح : قَومٌ لهم دِينٌ بَيْنَ النَّصَارَى والصَّابِئينَ ورُوِيَ عن ابن الأَعْرَابِيِّ أَنَّه قال : هذا مِن نَعْتِ النَّصَارَى ولا يُعَرَّبُ . والرَّكَاسَةُ بالفَتْح وتُكْسَرُ : ما أُدْخِلَ في الأَرْضِ كالآخِيَّةِ وضَبطه الصَّاغَانِيُّ بالفَتْح والتَّشْدِيدِ . وفي التَّنْزِيل العَزِيز : " واللهُ أَرْكَسَهُمْ بِما كَسَبُوا " قالَ ابن الأَعْرابِيِّ : نَكَّسَهُمْ . وقال الفَرَّاء : رَدَّهُمْ في كُفْرِهم
قال : ورَكَسَهم لُغَةٌ ويُقَال : رَكَسْتُ الشَّيْءَ وأَرْكَسْتهُ لُغَتَان إِذا رَدَدْتَه . وعن ابنِ الأَعْرابِيِّ : أَرْكَسَتِ الجَارِيَةُ إِذا طَلَع ثَدْيُها كذا نَصُّ الصّاغَانِيِّ وفي اللِّسان : ارْتَكَستِ الجارِيةُ وزاد : فإِذا اجْتَمَع وضخُمَ فقد نَهَدَ وقد سَبقَ ذِكُره في مَوْضعه . وارْتَكَسَ : انْتَكَسَ وارْتَدَّ وهو مُطَاوِعُ رَكَسَه وأَرْكَسَه . وإِذا وَقَعَ الإِنْسانُ في أَمرٍ ما نَجَا منه قيل : ارتكسفيه وفي الصحاح ارْتَكسَ فلانٌ في أَمْر كان نَجا منه . وارْتَكسَ : ازْدَحَمَ ومنه الحَدِيثُ : الفِتَنُ تَرْتَكِسُ بَيْنَ جَرَاثيمِ العَرَبِ أَي تَزْدحِمُ وتَتَردَّدُ . ومِمَّا يُسْتَدْرك عليه : الرَّكِيسُ كأَمِير : الرَّجِيعُ وكُلُّ مُسْتَقْذَرٍ . والْمَرْكُوسُ والرَّكِيسُ : المَرْدُود . والْمَرْكُوسُ : المُدْبِرُ عن حالِه كالمَنْكوسِ . قالَهُ ابنُ الأَعْرابِيّ . والرَّكِيسُ : الضَّعِيفُ المُرْتَكِسُ . والرِّكْسُ بالكَسْر : الجِسْرُ . وشَعرٌ مُتَرَاكِسٌ : مُتَرَاكِبٌ . وبِناءٌ رِكْسٌ : رُمَّ بعد الهَدْم كما في الأَساسِ

### Türkçe

**ركس**
**رَكَسَ - يَرْكُسُ - أَرْكَسَ - يُرْكِسُ**
**رَكَسَ - يَرْكُسُ** + varlık + bir yer veya işte: gidip gelir ve sallanır ve ters döner ve onda yeniden yapar: daha önce ayrılıp terk etmiş olduğu bir yere veya işe döner ve geri gelir; sonra onu bırakır ve ondan ayrılır; sonra ona döner; ve bu, birçok kez: olması gereken fiili veya konumu seçmede gidip gelir, şaşırır ve sallanır
**أَرْكَسَ - يُرْكِسُ**: “**أفعل**” vezninde, **رَكَسَ - يَرْكُسُ**’tan: onu “**يَرْكُسُ**” kıldı: olması gereken fiili veya konumu seçmede onu sallanır, gidip gelir ve şaşırır kıldı
﴿**والله أركسهم بما كسبوا**﴾: kazandıkları sebebiyle onları hükümlerinde ve bağlılıklarında gidip gelir kıldı
﴿**كل ما ردوا إلى الفتنة أركسوا فيها**﴾: her ne zaman fitneye (zor durumla sınanmaya) geri çevrildilerse, bu fitnede bağlılıklarında gidip gelen, şaşıran kimseler kılındılar

Not: tefsirde geldi: **أركسوا**: yani geri çevrildiler, yahut ters çevrildiler, yahut döndüler; ve söz bu delaletle düzgün olmaz: her ne zaman fitneye geri çevrildilerse, onda geri çevrildiler, yahut onda geri döndürüldüler!!!

Ve lafız, “düz bir hat üzerinde yeniden ve tekrarlı hareket” lafızları grubuna mensuptur; bunlar:
**نَابَ - يَنُوْبُ**، **كَرَّ - يَكُرُّ**، **حَارَ - يَحَارُ**، **دَالَ - يَدُوْلُ**، **تَارَ - يَتُوْرُ**، **رَكَسَ - يَرْكُسُ**

**أركسهم**
﴿فَما لكم في المنافقين فئتين والله أركسهم بما كسبوا أتريدون أن تهدوا من أضل الله ومن يضلل الله فلن تجد له سبيلا(88)﴾ النساء ﴿ستجدون آخرين يريدون أن يأمنوكم ويأمنوا قومهم كل ما ردوا إلى الفتنة أركسوا فيها فإن لم يعتزلوكم ويلقوا إليكم السلم ويكفوا أيديهم فخذوهم واقتلوهم حيث ثقفتموهم وأولئكم جعلنا لكم عليهم سلطانا مبينا(91)﴾ النساء
Tefsirde geldi: **أركسوا**: yani geri çevrildiler, yahut ters çevrildiler, yahut döndüler

Muhtârü’s-sıhâh
● [**ركس**] ر ك س: **الرَّكْسُ** bir şeyi ters çevrilmiş olarak geri döndürmektir; kapısı **نصر**’dır; **أرْكَسَهُ** da onun gibidir. Yüce Allah’ın sözü ﴿**والله أركسهم بما كسبوا**﴾: yani onları küfürlerine geri döndürdü. **الرِّكْسُ** (kesre ile) pisliktir.

Râgıb
**ركس**
- **الركس**: şeyi başı üzerine çevirmek ve başını sonuna geri döndürmek. Denir: **أركسته**; böylece **ركس** etti; ve işinde **ارتكس** etti. Yüce Allah dedi: }**والله أركسهم بما كسبوا**{ [النساء/88]; yani onları küfürlerine geri döndürdü.

Lisân’ın özeti
1. Ve hadiste: **الفِتَنُ تَرْتَكِسُ** Arapların kökleri arasında; yani sıkışır ve gidip gelir.
2. **الرَّكِيسُ** ayrıca: zayıf, **المُرْتَكِسُ**.
3. **الرِّكْسُ** **الرَّجِيع**e benzer. **رَكَسْتُ** şeyi ve **أَرْكَسْتُه**: onu geri çevirdiğim ve geri döndürdüğüm zaman.
4. İnsan, kurtulduğu bir işe düştüğünde denir: onda **ارْتَكَسَ** etti. **الصحاح**: falan, kurtulmuş olduğu bir işte **ارْتَكَسَ** etti.
5. **الرَّكْسُ**: şeyi başı üzerine çevirmektir yahut başını sonuna geri döndürmektir; **رَكَسَه يَرْكُسُه رَكْساً**; o hâlde o **مَرْكوس** ve **رَكِيسٌ**dur; ve **أَرْكَسَه**; böylece ikisinde **ارْتَكَس** etti. **الرَّكْسُ**: şeyi ters çevrilmiş olarak geri döndürmektir.
6. Tenzîlde: **واللَّه أَرْكَسهم بما كسَبوا**; **الفراء** dedi: “Onları küfre geri döndürdü” der.
7. **الرِّكْسُ**: insanlardan topluluk; ve denildi: insanlardan çokluk.
8. **المَنْكُوس** ve **المَرْكُوس**: hâlinden yüz çeviren.
9. **وارْتَكَسَتِ الجارية**: memesi çıktığı zaman; artık toplandığında ve irileştiğinde, **نَهَدَ** etmiştir. **الرَّاكِسُ**: yol gösteren.

Lisânü’l-ʿArab
● - **ركس**: **الرِّكْسُ**: insanlardan topluluk; ve denildi: insanlardan çokluk. **الرِّكْسُ** **الرَّجِيع**e benzer. Hadiste: Peygamber’e, Allah’ın salât ve selâmı onun üzerine olsun, istincâda (temizlenmede) tezek getirildi; dedi ki: “Şüphesiz o **رِكْسٌ**tur.” **أَبو عبيد** dedi: **الرِّكْسُ** anlam bakımından **الرجيع**e benzer. Denir: **رَكَسْتُ** şeyi ve **أَرْكَسْتُه**: onu geri çevirdiğim ve geri döndürdüğüm zaman. Bir rivayette: “Şüphesiz o **رَكِيس**tir”; **فعيل** vezninde, **مفعول** anlamında. Ondandır hadis: “Allah’ım, ikisini fitnede **أَركِسْهما**; **رَكْساً**.” **الرَّكْسُ**: şeyi başı üzerine çevirmektir yahut başını sonuna geri döndürmektir; **رَكَسَه يَرْكُسُه رَكْساً**; o hâlde o **مَرْكوس** ve **رَكِيسٌ**dur; ve **أَرْكَسَه**; böylece ikisinde **ارْتَكَس** etti. Tenzîlde: **واللَّه أَرْكَسهم بما كسَبوا**; **الفراء** dedi: “Onları küfre geri döndürdü” der. Dedi ki: **رَكَسهم** da bir dildir. Denir: **رَكَسْتُ** şeyi ve **أَرْكَسْتُه** iki dildir; onu geri döndürdüğün zaman. **الاْرتِكاسُ**: geri dönüştür. **شمر** dedi: İbnü’l-Aʿrâbî’den bana ulaştı ki o dedi: **المَنْكُوس** ve **المَرْكُوس** hâlinden yüz çevirendir. **الرَّكْسُ**: şeyi ters çevrilmiş olarak geri döndürmektir. Hadiste: **الفِتَنُ تَرْتَكِسُ** Arapların kökleri arasında; yani sıkışır ve gidip gelir. **الرَّكِيسُ** ayrıca: zayıf **المُرْتَكِسُ**; İbnü’l-Aʿrâbî’den. **وارْتَكَسَتِ الجارية**: memesi çıktığı zaman; artık toplandığında ve irileştiğinde, **نَهَدَ** etmiştir. **الرَّاكِسُ**: yol gösteren; o, harman yerinin ortasında dövme sırasında bulunan öküzdür; sığırlar onun etrafında döner; o ise yerinde **يَرْتَكِسُ** eder; dişisi **راكسة**dir. İnsan, kurtulduğu bir işe düştüğünde denir: onda **ارْتَكَسَ** etti. **الصحاح**: falan, kurtulmuş olduğu bir işte **ارْتَكَسَ** etti. **الرَّكُوسِيَّةُ**: Hristiyanlar ile Sâbiîler arasında bir dine sahip bir kavim. ʿAdiyy b. Hâtim hadîsinde: Peygamber’e, Allah’ın salât ve selâmı onun üzerine olsun, geldi; Peygamber ona dedi: “Sen, kendilerine **الرَّكُوسِيَّة** denilen bir dinin ehlindensin.” İbnü’l-Aʿrâbî’den rivayet edildi ki o dedi: Bu, Hristiyanların sıfatındandır ve Arapçalaştırılmaz. **الرِّكْسُ** (kesre ile): köprüdür. Nâbiga’nın şiirinde **راكِسٌ**:
وعِيدُ أَبي قابُوسَ في غيرِ كُنْهه  أَتاني، ودوني راكِسٌ فالضَّواجِعُ
Bir vadinin adıdır. “في غير كنهه” sözü: yani onun bana öfkelenmesini gerektiren şeyi yapmamıştım; böylece tehdidi hakikat dışında geldi; yani işlediğim bir günah olmaksızın. **الضواجع**: **ضاجعة**’nin çoğuludur; o, vadinin kıvrımı ve dönemeç yeridir.

Mekâyîsü’l-luğa:
(**ركس**) **الراء** ve **الكاف** ve **السين** tek bir asıldır; o da şeyi başı üzerine çevirmek ve başını sonuna geri döndürmektir. Allah, yüce övgüsüyle, dedi: ﴿**وَاللهُ أَرْكَسَهُمْ بِمَا كَسَبُوا**﴾ [النساء 88]; yani onları küfürlerine geri döndürdü. Denir: falan, kurtulmuş olduğu bir işte **ارتكس** etti. **الرَّكوسيَّة**: Hristiyanlar ile Sâbiîler arasında bir dine sahip bir kavim. Resûlullah’a, Allah’ın salâtı ve selâmı onun üzerine ve âline olsun, istincâ için taşlar istediği vakit, bir tezek getirildi; onu attı ve dedi: “Şüphesiz o **رِكْس**tir.” Bunun anlamı: onun, yiyecek olmaktan başkasına doğru **ارتكَسَت** etmiş olmasıdır.

El-Kâmûsü’l-muhît:
**الرَّكْسُ**: şeyi ters çevrilmiş olarak geri döndürmek ve başını sonuna çevirmek; ve **الرِّكاس**ı sıkmak; o, devenin burnuna, ellerinin bileğine kadar bağlanan bir iptir; ona daraltır; böylece başı asılı kalır. Kesre ile **الرِّجْسُ**; insanlardan çokluk.
**والراكِسُ**: bir vadi; ve dövme sırasında harman yerinin ortasında bulunan öküz; öküzler onun etrafındadır; o, yerinde **يَرْتَكِسُ** eder; eğer bir inek olursa, o **راكِسَة**dir. **الرَّكوسِيَّةُ**: Hristiyanlar ile Sâbiîler arasında. **الرَّكاسَةُ**; ve kırılır: yere sokulan şey; kazık gibi. **وأرْكَسَهُم**: onları ters çevirdi; ve onları küfürlerinde geri döndürdü. Cariye: memesi çıktı; artık toplandığında ve irileştiğinde, **نَهَدَ** etmiştir. **وارْتَكَسَ**: **انْتَكَسَ** etti; ve düştü; ve sıkıştı.

Tâcü’l-ʿarûs:
ر ك س
**الرَّكْسُ**: şeyi ters çevrilmiş olarak geri döndürmektir; ve denildi: şeyi başı üzerine çevirmek yahut başını sonuna geri döndürmektir; bunu **اللَّيْثُ** söyledi. Ondandır: “Boyayıp **أَرْكِس** elbiseyi”; yani onu onda iade et. Ve onu **رَكَسَهُ يَرْكُسُه رَكْساً**; o hâlde o **مَرْكُوسٌ** ve **رَكِيسٌ**dur. **الرَّكْسُ**: **الرِّكَاس**ı sıkmaktır; **ككِتَابٍ**; o, devenin burnunda, elinin bileğine kadar bağlanan bir iptir; ona daraltır; böylece başı asılı kalır; **الفَرّاءِ**’den. Dedim: **الرِّكَاسُ** **الرِّفَاس** ve **الإِبَاض** ve **العِكَاس** ve **الحِجَاز** ve **الشِّغَار** ve **الخِطَام** ve **الزِّمَام** ve **الكِمَام** ve **الخشَاش** ve **العِرَان** ve **الهِجَار** ve **الرِّفَاق** gibidir; bunların her biri yerinde zikredilmiştir. **الرِّكْسُ** (kesre ile): **الرِّجْسُ**tur. **أَبو عُبَيْدٍ** dedi: o, anlam bakımından **الرَّجِيع**e benzer; ve bununla, tezeği reddettiği vakit “Şüphesiz o **رَكْسٌ**tur” dediği hadis tefsir edildi. **الرِّكْسُ** insanlardan: çoktur; ve denildi: insanlardan topluluktur. **الرَّاكِسُ**: bir vadinin adıdır; ve onda doğru olan: lamsız **راكِسٌ**dur. **النَّابِغةُ** dedi:
وَعِيدُ أَبِي قَابُوسَ فِي غَيْرِ كُنْهِهِ ... أَتَانِي وَدُونِي رَاكِسٌ فَالضَّوَاجِعُ
Ve **ضِبْعَان بن عَبّاد النٌّمَيْرِيّ** dedi:
بدُورِ بِرَاقِ الخَيْلِ أَو بَطْنِ رَاكِسٍ ... سَقَاهَا بِجُوْدٍ بَعْدَ عُقْرٍ لَجِيمُهَا
**الرَّاكِسُ**: yol gösterendir; o, dövme sırasında harman yerinin ortasında bulunan öküzdür; öküzler onun etrafında döner; o ise yerinde **يَرْتَكِسُ** eder; eğer bir inek olursa, o **رَاكِسَةٌ**dir. Gizli değildir ki “ve sığırlar onun etrafında; ve o **يَرْتَكِسُ** eder” deseydi; ve o, **هاء** ile, güzel kısaltmada isabet ederdi. **الرَّكُوسِيَّةُ** (fetha ile): Hristiyanlar ile Sâbiîler arasında bir dine sahip bir kavim. İbnü’l-Aʿrâbî’den rivayet edildi ki o dedi: Bu, Hristiyanların sıfatındandır ve Arapçalaştırılmaz. **الرَّكَاسَةُ** (fetha ile; ve kesrelenir): yere sokulan şey; kazık gibi. **الصَّاغَانِيُّ** onu fetha ve şedde ile ضبط etti. Aziz Tenzîl’de: “**واللهُ أَرْكَسَهُمْ بِما كَسَبُوا**”; İbnü’l-Aʿrâbî dedi: “Onları ters çevirdi.” **الفَرَّاء** dedi: “Onları küfürlerinde geri döndürdü.” Dedi: **ورَكَسَهم** bir dildir. Denir: **رَكَسْتُ** şeyi ve **أَرْكَسْتهُ** iki dildir; onu geri döndürdüğün zaman. İbnü’l-Aʿrâbî’den: **أَرْكَسَتِ الجَارِيَةُ** memesi çıktığı zaman; **الصّاغَانِيّ**’nin nassı böyledir. **اللِّسان**’da: **ارْتَكَستِ الجارِيةُ**; ve ekledi: artık toplandığında ve irileştiğinde, **نَهَدَ** etmiştir; ve onun zikri yerinde geçmişti. **وارْتَكَسَ**: **انْتَكَسَ** etti; ve geri döndü; o, **رَكَسَه** ve **أَرْكَسَه**’in mutâviidir. İnsan, kurtulduğu bir işe düştüğünde denir: onda **ارتكس** etti. **الصحاح**’ta: falan, kurtulmuş olduğu bir işte **ارْتَكسَ** etti. **وارْتَكسَ**: sıkıştı; ondandır hadis: **الفِتَنُ تَرْتَكِسُ بَيْنَ جَرَاثيمِ العَرَبِ**; yani sıkışır ve gidip gelir. Üzerine istidrâk edilenlerdendir: **الرَّكِيسُ** ( **كأَمِير** ): **الرَّجِيع** ve her iğrenç şey. **الْمَرْكُوسُ** ve **الرَّكِيسُ**: geri döndürülmüş olandır. **الْمَرْكُوسُ**: hâlinden yüz çeviren; **كالمَنْكوسِ**. Bunu İbnü’l-Aʿrâbî söyledi. **الرَّكِيسُ**: zayıf **المُرْتَكِسُ**. **الرِّكْسُ** (kesre ile): köprüdür. **وشَعرٌ مُتَرَاكِسٌ**: üst üste binmiş. **وبِناءٌ رِكْسٌ**: yıkımdan sonra onarılmış; **الأَساس**’ta olduğu gibi.
