# ركض — Tehzîbu'l-Luğa

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B1%D9%83%D8%B6/sozluk/tehzib
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D8%B1%D9%83%D8%B6/entries/tehzib

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [ركض](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B1%D9%83%D8%B6.md)
- Tehzîbu'l-Luğa: Ezherî · 10. yy

## Madde başı: ركض

ك ض ر
كرض ، ضرك ، ركض : مستعملة .
كرض : قال الليث : الكَرِيضُ : ضَرْب من الأقِطِ ، وصنعتُه الكِراضُ ، وقد كرَضُوا كراضاً ، وهو جُبْنٌ يتحلَّب عنه ماؤه فَيَمْصُل كقوله :
. . . . . . كَرِيضٍ مُنَمِّس
قلت : أخطأ الليث في الكَريض وصحَّفه ، والصواب : الكَريصُ بالصاد غير معجمة مسموعٌ من العرب .
وأقرأني الإياديُّ عن شمر ، والمنذريُّ عن أبي الهيثم كلاهما لأبي عبيد عن الفرَّاء قال : الكَرِيصُ والكَريزُ بالزّاي : الأقِطُ ، وهكذا أنشدونا للطِّرماح في صفة العَيْر :
وشَاخَسَ فاهُ الدَّهرُ حتى كأَنه
مُنَمِّس ثيرانِ الكريصِ الضَّوَائنِ
وثِيرانُ الكَرِيص : جمع ثَوْر : الأَقِطِ ، والضَّوائنُ : البِيض مِن قِطَع الأقِطِ ، والضَّاد فيه تصحيفٌ مُنكَرٌ لا شك فيه .
وقال الليث : الكِراضُ : ماءُ الفَحْل .
وقال الطِّرِمَّاح :
سَوْفَ تُدْنيكَ مِن لَمِيسَ سَبَنْتَا
ةٌ أَمَارتْ بالبَول ماءَ الكرَاضِ
( أبو عبيد عن الأموي ) : فإنْ قَبِلَت الناقة ماء الفَحل بعدما ضربها ثم أَلقته قيل : كَرَضتْ تَكْرِضُ ، واسمُ ذلك الماء : الكِراض .
وأخبرني المنذريُّ عن أبي الهيثم أنه قال : خالف الطِّرِمّاح الأمويّ في الكِراض ، فجَعل الطرماح الكِراضَ الفَحل ، وجعله الأموي ماءَ الفحل .
وأَخبرني المنذريُّ عن المُبَرّد أَنه حَكى عن الأصمعيّ أنَّ الكِراض : حَلَقُ الرَّحِم ، قال : ولم أَسمعه إلا في شِعر الطِّرمَّاح .
( ثعلب عن ابن الأعرابي ) قال : الكِراض : ماءُ الفَحل في رَحِم الناقة .
وقال أبو الهيثم : العرب تدعو الفُرْضة التي في أَعْلى القوس كُرْضَة وجمعُها : كِراضٌ ، وهي الفُرْضةُ التي تكونُ في طرَف أَعلى القوْس يُلقَى فيها عَقْدُ الوتَر .
قال : وقال الأصمعيّ : الكِراضُ : حَلَقُ الرَّحِمِ ، وأَنشد :
حيثُ تُجِنُّ الحَلَقَ الكِراضا
قال وقال غيره : هو ماء الفَحل .
( قلت ) : والصوابُ في الكِراض ما قال الأموي وابن الأعرابي وهو ماء الفحل إذا أَرْتجَت عليه رَحِمُ الطَّرُوقة .
ضرك : قال الليث : الضَّرِيكُ : اليابِسُ الهالك سُوءَ حالٍ .
قال : والضريك : النَّسِرُ الذَّكر .
قال : وقَلَّما يقال للمرأة ضَرِيكةٌ ، قال : وضُرَاكٌ : من أسماء الأسد ، وهو الغليظ الشديد عَصْبِ الخَلْق في جِسمٍ ، والفعلُ ضَرُكَ يَضْرُك ضَراكةً .
( عمرو عن أبيه ) : الضَّرِيكُ : الأعمى ، والضَّرِيكُ : الجائع .
ركض : قال الليث : الرّكْضُ : مِشْيَةُ الرجل بالرِّجلين معاً ، والمرأَةَ تَركُض ذُيولها برجْليْها إذا مَشت . قال النابغة :
والرَّاكِضاتِ ذيول الرَّيْطِ فَنَّقَها
بَرْدُ الهواجرِ كالغِزلان بالجَرَدِ
وفلانٌ يَرْكُضٌ دابّته ، وهو ضَرْبُه مَرْكلَيها برجليه . فلمّا كثر هذا على أَلْسنتهم استعملوه في الدَّوابِّ فقالوا : هي تركُض ، كأَنّ الرّكْضَ منها ، والمَركضَانِ : هما موضع عَقِبَيِ الفارس مِن مَعَدَّيِ الدابة .
وقال الفراء في قول الله جلّ وعزّ : ( إِذَا هُمْ مِّنْهَا يَرْكُضُونَ ( ) لاَ تَرْكُضُواْ وَارْجِعُو ( صلى الله عليه وسلم )
1764 اْ ) ( الأنبياء : 12 ، 13 ) .
قال : يَركضون : يهربون وينهزمون ونحو ذلك قال الزجاج . قال : يهربون من العذاب .
( قلت ) ويقال : رَكض البعيرَ برجلِه كما يقال : رَمَح ذُو الحافر برجْله ، وأصل الرَّكض : الضَّرْبُ .
وفي الحديث : ( لَنَفْسُ المؤمن أَشَدُّ ارتِكاضاً عَلَى الذَّئْب من العُصفورِ حِينَ يُغْدَفُ بِه ) أي أشدُّ اضطراباً على الخطيئة حِذارَ العذاب من العُصفور إذا أُغدِفَت عليه الشَّبكةُ فاضطَرب تحتها .
وقال أبو عبيدة : أَرْكَضَتِ الفَرَسُ فهي مُرْكِضةٌ ومُرْكِضٌ إِذا اضْطَرَبَ جنينُها في بطنها . وأنشد :
ومُرْكِضةٌ صَرِيحيٌّ أَبوها
يُهانُ لها الغُلامةُ والغُلامُ
ويُروى : ومِرْكَضة بكسر الميم نعْتُ الفَرس أنها رَكَّاضةٌ ، تركض الأرض بقوائمها إذا عَدَتْ وأَحضرَت .
وقال الليث : مِشْيَةُ التَّرْكَضَى : مِشيةٌ فيها تَبخترٌ وتَرفُّلٌ ، وقوْسٌ رَكُوض . تَحِفز السهمَ حَفْزاً . وقال كعب بن زهير :
شَرِقاتٍ بالسُّمِّ مِن صُلّبيَ
ورَكوضاً مِنَ السَّرَاءِ طَحُورا
وقال آخر :
وَلَّى حَثِيثاً وهذا الشيبُ يَطْلُبُه
لو كان يُدْرِكُه رَكْضُ اليَعَاقيبُ
جَعل تصفيقها بجناحَيها في طيرانها ركْضاً لاضطرابِها .
( أبو عبيد عن الأصمعي ) : رَكَضْت الدابةَ
بغير أَلِفٍ .
قال ولا يقال : رَكض هو ، إنما هو تحريكُكَ إياه ، سارَ أو لم يَسِر .
قال شمر : وقد وَجدْنا في كلامهم رَكَضَتِ الدّابّةُ في سيرها . وركَض الطائرُ في طيرانه . وقال زهير :
جوانِحُ يَخْلِجْن خلْجَ الظِّبَاء يركُضن مِيلاً ويَنْزِعْنَ مِيلا
وقال رؤبة :
والنَّسِرَ قد يَركُض وهو هَافِي
أي يطيرُ يَضرِب بجناحيه ، والهافي : الذي يَهفو بين السماء والأرض .
قال ابن شميل : إِذا رَكِب الرجلُ البعيرَ فضَرب بعَقِبِه مَرْكَلَيه فهو الرَّكْضُ والرَّكْلُ ، وقد رَكَضَ الرجلُ إِذا فَرَّ وعدَا .
وقال مجاهِد في قول الله : ( إِذَا هُمْ مِّنْهَا يَرْكُضُونَ ) ( الأنبياء : 12 ) أيْ يَفرُّون .
وقال ابن الأعرابيّ فيما رَوَى شمر عنه : يقال : فلانٌ لا يَركُضُ المِحْجَنَ إذا كان لا يدفعُ عن نفسه .
وَفي حديث ابن عباس : في دَمِ المُسْتَحاضة ( إِنما هو عِرقٌ عاندٌ أو رَكْضةٌ منَ الشيطان ) .
قال : الرَّكْضة : الدَّفْعةُ والحركةُ . وقال زُهير يصف صقراً انقَضَّ على قَطاً فقال :
يَرْكُضْنَ عند الذُّنابَى وهْي جاهِدَةٌ
يَكادُ يَخطَفها طَوْراً وتَهتلِكُ
قال : ورَكْضُها : طيرانُها .

### Türkçe

ك ض ر
**كرض** ، **ضرك** ، **ركض** : kullanımdadır.

**كرض** : Leys dedi: **الكَرِيضُ**: **الأقِطِ**’ten bir türdür; onun yapımı **الكِراضُ**’dır. Ve “**كرَضُوا** **كراضاً**” demişlerdir. O, suyu sağılıp çıkan bir peynirdir; böylece suyu ayrılır; şu sözü gibi:
. . . . . . **كَرِيضٍ مُنَمِّس**

Dedim: Leys **الكَريض** hakkında hata etti ve onu tashif etti; doğrusu: **الكَريصُ** (noktasız **الصاد** ile) Araplardan işitilmiş olandır.

İyâdî bana Şemr’den, Münzirî de Ebû’l-Heysem’den okuttu; ikisi de Ebû Ubeyd’den, o da Ferrâ’dan: **الكَرِيصُ** ve **الكَريزُ** ( **الزّاي** ile): **الأقِطُ**’tur. Ve bize Tırmâh’ın **العَيْر**’in sıfatında şöyle inşad ettiğini böylece okuttular:
وشَاخَسَ فاهُ الدَّهرُ حتى كأَنه
مُنَمِّس ثيرانِ الكريصِ الضَّوَائنِ

Ve **ثِيرانُ الكَرِيص**: **ثَوْر**’un çoğuludur: **الأَقِطِ**. Ve **الضَّوائنُ**: **الأقِطِ** parçalarından beyaz olanlardır. Ve ondaki **الضَّاد** bir münker tashiftir; onda şüphe yoktur.

Leys dedi: **الكِراضُ**: erkeğin suyudur.

Tırimmâh dedi:
سَوْفَ تُدْنيكَ مِن لَمِيسَ سَبَنْتَا
ةٌ أَمَارتْ بالبَول ماءَ الكرَاضِ

( Ebû Ubeyd, Emevî’den ): Dişi deve, erkeğin suyunu onu vurduktan sonra kabul eder, sonra onu atarsa “**كَرَضتْ** **تَكْرِضُ**” denir; o suyun adı: **الكِراض**.

Münzirî bana Ebû’l-Heysem’den haber verdi ki şöyle dedi: Tırimmâh, **الكِراض** hususunda Emevî’ye muhalefet etti; Tırmâh **الكِراض**’ı erkek yaptı; Emevî ise onu erkeğin suyu yaptı.

Münzirî bana Müberred’den haber verdi ki: Asmaî’den naklettiğine göre **الكِراض**: rahmin halkalarıdır. Dedi: Onu ancak Tırimmâh’ın şiirinde işittim.

( Sa‘leb, İbnü’l-A‘râbî’den ) dedi: **الكِراض**: dişi devenin rahminde erkeğin suyudur.

Ebû’l-Heysem dedi: Araplar, yayın üst tarafında olan **الفُرْضة**’ya **كُرْضَة** der; onun çoğulu: **كِراض**’dır. O, yayın üst tarafının ucunda bulunan **الفُرْضة**’dır; kirişin düğümü onun içine konur.

Dedi: Asmaî dedi: **الكِراض**: rahmin halkalarıdır. Ve inşad etti:
حيثُ تُجِنُّ الحَلَقَ الكِراضا

Dedi: Başkası dedi: O, erkeğin suyudur.

( Dedim ): **الكِراض** hakkında doğru olan, Emevî ve İbnü’l-A‘râbî’nin söylediğidir; o, **الطَّرُوقة**’nın rahmi onun üzerine kapanınca erkeğin suyudur.

**ضرك** : Leys dedi: **الضَّرِيكُ**: kötü hâlli, kuru, helâk olmuş olandır.
Dedi: Ve **الضريك**: erkek akbabadır.
Dedi: Ve kadına **ضَرِيكةٌ** denmesi pek azdır. Dedi: Ve **ضُرَاكٌ**: aslanın adlarındandır; o, bedende yaratılış siniri kalın, sert ve şiddetli olandır. Fiil: **ضَرُكَ** **يَضْرُك** **ضَراكةً**.

( Amr, babasından ): **الضَّرِيكُ**: kördür; ve **الضَّرِيكُ**: açtır.

**ركض** : Leys dedi: **الرّكْضُ**: adamın iki ayakla birlikte yürüyüşüdür; kadın yürüdüğünde iki ayağıyla eteklerini **تركُض** eder. Nâbiga dedi:
والرَّاكِضاتِ ذيول الرَّيْطِ فَنَّقَها
بَرْدُ الهواجرِ كالغِزلان بالجَرَدِ

Ve falan, binitini **يَرْكُضٌ** eder; o, iki arka ayağını kendi iki ayağıyla vurmasıdır. Bu, dillerinde çoğalınca onu binitlerde kullandılar da “o **تركُض** eder” dediler; sanki **الرّكْض** ondanmış gibi. Ve **المَركضَانِ**: binicinin topuklarının, binitin iki yanındaki yeridir.

Ferrâ, Allah جلّ وعزّ’ün sözü hakkında dedi: ( **إِذَا هُمْ مِّنْهَا يَرْكُضُونَ** ( ) **لاَ تَرْكُضُواْ وَارْجِعُو** ( صلى الله عليه وسلم )
1764 اْ ) ( **الأنبياء** : 12 ، 13 ) .
Dedi: **يَركضون**: kaçarlar, bozguna uğrarlar ve bunun benzeri; Zecâc dedi. Dedi: azaptan kaçarlar.

( Dedim ) ve denir: Deveye ayağıyla **رَكض** etti; nitekim toynak sahibi ayağıyla **رَمَح** etti denildiği gibi. Ve **الرَّكض**’un aslı: vuruştur.

Hadiste: ( **لَنَفْسُ المؤمن أَشَدُّ ارتِكاضاً عَلَى الذَّئْب من العُصفورِ حِينَ يُغْدَفُ بِه** ) yani: azaptan sakınarak günah üzerine, ağın üzerine indirildiği vakit serçenin onun altında çırpınmasından daha şiddetli bir çırpınmadır.

Ebû Ubeyde dedi: Kısrak **أَرْكَضَتِ**; o hâlde o **مُرْكِضةٌ** ve **مُرْكِضٌ**’dur; karnında cenini çırpındığı zaman. Ve inşad etti:
ومُرْكِضةٌ صَرِيحيٌّ أَبوها
يُهانُ لها الغُلامةُ والغُلامُ

Ve rivayet olunur: **ومِرْكَضة** (mimin kesresiyle), kısrağın sıfatıdır; onun **رَكَّاضةٌ** olduğudur: koştuğunda ve hızlandığında ayaklarıyla yeri **تركض** eder.

Leys dedi: **التَّرْكَضَى** yürüyüşü: içinde salınma ve ağır ağır yürüme bulunan bir yürüyüştür. Ve **قوْسٌ رَكُوض**: oku bir itişle ittirir. Ka‘b b. Züheyr dedi:
شَرِقاتٍ بالسُّمِّ مِن صُلّبيَ
ورَكوضاً مِنَ السَّرَاءِ طَحُورا

Bir başkası dedi:
وَلَّى حَثِيثاً وهذا الشيبُ يَطْلُبُه
لو كان يُدْرِكُه رَكْضُ اليَعَاقيبُ

Onun uçuşunda iki kanadıyla çırpmasını, çırpınmasından dolayı **ركْضاً** kıldı.

( Ebû Ubeyd, Asmaî’den ): Biniti **رَكَضْت** ettim; elifsiz.
Dedi: “**رَكض** o” denmez; ancak senin onu hareket ettirmendir; yürüdü yahut yürümedi.
Şemr dedi: Onların sözlerinde “binit yürüyüşünde **رَكَضَتِ**”i bulduk. Ve kuş uçuşunda **ركَض** etti. Züheyr dedi:
جوانِحُ يَخْلِجْن خلْجَ الظِّبَاء يركُضن مِيلاً ويَنْزِعْنَ مِيلا

Rü’be dedi:
والنَّسِرَ قد يَركُض وهو هَافِي

Yani: uçar; iki kanadıyla vurur. Ve **الهافي**: gökle yer arasında süzülen olandır.

İbn Şümeyl dedi: Adam deveye bindiğinde topuğuyla iki arka ayağına vurursa, o **الرَّكْضُ** ve **الرَّكْلُ**’dür. Ve adam **رَكَضَ** etti: kaçtığı ve koştuğu zaman.

Mücâhid, Allah’ın sözü hakkında dedi: ( **إِذَا هُمْ مِّنْهَا يَرْكُضُونَ** ) ( **الأنبياء** : 12 ) yani: kaçarlar.

İbnü’l-A‘râbî, Şemr’in ondan rivayet ettiğinde: “Falan, kendinden savmıyorsa **المِحْجَنَ**’ı **يَركُضُ** etmez” denir.

İbn Abbâs’ın hadisi: **المُسْتَحاضة**’nın kanı hakkında: ( **إِنما هو عِرقٌ عاندٌ أو رَكْضةٌ منَ الشيطان** ).
Dedi: **الرَّكْضة**: itiş ve harekettir. Züheyr, **صقراً**’ı vasfederek, **قَطاً** üzerine daldı da şöyle dedi:
يَرْكُضْنَ عند الذُّنابَى وهْي جاهِدَةٌ
يَكادُ يَخطَفها طَوْراً وتَهتلِكُ

Dedi: ve onun **رَكْضُها**’sı: onun uçuşudur.
