# ركع — Lane's Lexicon

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B1%D9%83%D8%B9/sozluk/lexicon
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D8%B1%D9%83%D8%B9/entries/lexicon

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [ركع](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B1%D9%83%D8%B9.md)
- Lane's Lexicon: Edward W. Lane · 19. yy

## Madde başı: ركع

رَكَعَ
1 رَكَعَ ذ , (Th, S, &c.,) aor. رَكَعَ , (Th, TA,) inf. n. رُكُوعٌ (Th, S, Mgh, Msb, K) and رَكْعٌ, (Th, TA,) He bowed, or bent, himself; or became bowed or bent: (Th, S, Mgh, Msb:) so says Er-Rلghib, adding that it is sometimes used to denote a particular manner of doing so in prayer, and sometimes to denote humility and self-abasement either in worship or in other cases: (TA:) he lowered his head: (Th:) and he (an old man) bowed himself, or bent himself, or became bowed or bent, by reason of age: (S, Msb, K:) this is [said to be] the primary signification: (TA:) or he fell upon his face; (IDrd, IB, K;) and stumbled. (IB.) ― -b2- And hence, from رَكَعَ as used in the first of the senses explained above, (S, Mgh,) or as used in the first of the senses assigned to it above when said of an old man, (TA,) or as used in the last sense explained above, (IB,) رُكُوعُ الصَّلَاةِ, (S, IB, Mgh, TA,) or الرُّكُوعُ فِى الصَّلَاة, The lowering of the head, (K, TA,) by a person praying, (TA,) [or in prayer,] after the act of standing in which the recitation [of portions of the Kur-لn] is performed, so that the palms of the hands reach the knees; or, so that the back becomes depressed; (K, TA;) accord. to the doctors of practical law, so that if a cup full of water be placed upon the back, it will not be spilled. (TA.) ― -b3- رَكَعَ اـِلَى اللّٰهِ He lowered his head, or he humbled himself, to God; syn. اِطْمَأَنَّ. (Z, TA.) ― -b4- رَكَعَ, also signifies He prayed; (Mgh;) and so ↓ تركّع. (TA.) Thus in the Kur [ii. 40], وَارْكَعُوا مَعَ الرَّاكِعِينَ, And pray ye with those who pray. (Mgh.) You say also, رَكَعَ رَكْعَةً, and رَكْعَتَيْنِ, and ثَلَاثَ رَكَعَاتٍ, He prayed a rek'ah, and two rek'ahs, and three rek'ahs. (K.) [See رَكْعَةٌ, below.] ― -b5- Also, accord. to IKoot and several others, He stood to prayer. (Msb) ― -b6- لَغِبَتِ الاـِبِلُ حَتَّى رَكَعَتْ (tropical:) The camels became fatigued, or fatigued in the utmost degree, or languid in consequence of fatigue, so that they lowered their heads, and fell upon their faces. (TA.) ― -b7- رَكَعَتِ النَّخْلَةُ (assumed tropical:) The palm-tree inclined: a phrase which may be of classical authority, but [Mtr says,] I have not found it. (Mgh.) ― -b8- Said of a man, (TA,) رَكَعَ, also signifies (tropical:) He became poor after richness, or competence, or sufficiency; and his state, or condition, became lowered, or abased. (K, TA.)

5 تَرَكَّعَ see 1, in the latter half of the paragraph.

رَكْعَةٌ
رَكْعَةٌ ذ , [inf. n. of un. of 1: and particularly signifying] A single act of standing in prayer: and in its legal acceptation, used in a more particular sense; (Msb;) meaning a single act of standing in prayer, followed by the رُكُوع [or lowering of the head in the manner described above (see الرُّكُوعُ فِى الصَّلَاةِ in the first paragraph)] and two prostrations: (TA:) [and hence, by a further extension of the meaning, for صَلَاةُ رَكْعَةٍ, the prayer of one bowing of the head and body; the previous act of standing, and the two subsequent prostrations, being understood as included in this expression:] pl. رَكَعَاتٌ. (Msb, K.) [Using it in the last of these senses,] you say, صَلَّى رَكْعَةً [He performed the prayer of one bowing of the head and body]: (K:) and صَلَّى رَكْعَتَيْنِ [he performed the prayers of two bowings of the head and body]. (Msb, K.) [A full description of the act of prayer thus termed may be seen in my work on the Modern Egyptians.]

رُكْعَةٌ
رُكْعَةٌ ذ A deep hollow (هُوَّةٌ) in the ground: (IDrd, K:) asserted to be of the dial. of ElYemen. (IDrd, TA.)

رَاكِعٌ
رَاكِعٌ ذ part. n. of 1, Bowing, or bending himself; or becoming bowed or bent: [&c.:] (Mgh:) anything, or anybody or any person, (accord. to different copies of the K,) lowering its, or his, head: (K:) or falling upon its, or his, face, so that the knees touch the ground, or do not touch it, after lowering the head: (TA:) ― -b2- prostrating himself in thanksgiving; used in this sense in the Kur xxxviii. 23: (Mgh:) ― -b3- praying: (Mgh:) ― -b4- and applied by the Arabs in the Time of Igno- rance to a follower of the true religion, not worshipping idols: (TA:) ― -b5- pl. رَاكَعُونَ (Mgh) and رُكَّعٌ and رُكُوعٌ. (TA.) ― -b6- اـِبِلٌ رَوَاكِعُ, [pl. of رَاكِعَةٌ,] (tropical:) Camels lowering their heads, and falling upon their faces, in consequence of fatigue, or the utmost fatigue, or languor arising from fatigue. (TA.)

مَرْكَعٌ
مَرْكَعٌ ذ [A place in which one bows, or bends himself: and particularly, in prayer: pl. as below]. ― -b2- A hard and long stone upon which one grinds wheat or the like: pl. مَرَاكِعُ. (TA.)

### Türkçe

**رَكَعَ**
1 **رَكَعَ** ذ , (Th, S, &c.,) muzâri‘ı **رَكَعَ** , (Th, TA,) mastarı **رُكُوعٌ** (Th, S, Mgh, Msb, K) ve **رَكْعٌ**, (Th, TA,) O eğildi, yahut kendini büktü; yahut eğilmiş veya bükülmüş oldu: (Th, S, Mgh, Msb:) Er-Râghib böyle söyler; bununla birlikte bunun bazen namazda bunu yapmanın belirli bir tarzını ifade etmek için, bazen de gerek ibadette gerek başka hâllerde tevazu ve kendini alçaltmayı ifade etmek için kullanıldığını ekler: (TA:) başını indirdi: (Th:) ve o (yaşlı bir adam) yaşlılık sebebiyle eğildi, yahut kendini büktü, yahut eğilmiş veya bükülmüş oldu: (S, Msb, K:) bunun [denildiğine göre] aslî anlam olduğu: (TA:) yahut yüzüstü düştü; (IDrd, IB, K;) ve sendeledi. (IB.) — -b2- Ve bundan dolayı, yukarıda açıklanan mânâların birincisinde kullanıldığı şekliyle **رَكَعَ**’dan, (S, Mgh,) yahut yaşlı bir adam hakkında söylendiğinde ona yukarıda verilen mânâların birincisinde kullanıldığı şekliyle, (TA,) yahut yukarıda açıklanan son mânâda kullanıldığı şekliyle, (IB,) **رُكُوعُ الصَّلَاةِ**, (S, IB, Mgh, TA,) yahut **الرُّكُوعُ فِى الصَّلَاة**, Namaz kılan bir kimsenin, (TA,) [yahut namazda,] Kur’ân’dan [kısımların] kıraatinin yapıldığı kıyam fiilinden sonra, (TA,) ellerin avuçlarının dizlere ulaşacağı şekilde; yahut sırtın alçalacağı şekilde; (K, TA;) amelî fıkıh âlimlerine göre, eğer sırtın üzerine su dolu bir kap konulsa dökülmeyecek şekilde, başı indirmesidir. (TA.) — -b3- **رَكَعَ اـِلَى اللّٰهِ** O, başını indirdi, yahut Allah’a karşı tevazu gösterdi; eş anlamlısı **اِطْمَأَنَّ**. (Z, TA.) — -b4- **رَكَعَ**, ayrıca, O namaz kıldı demektir; (Mgh;) ve aynı şekilde ↓ **تركّع**. (TA.) Böylece Kur’ân’da [ii. 40], **وَارْكَعُوا مَعَ الرَّاكِعِينَ**, “Ve namaz kılanlarla birlikte namaz kılın.” (Mgh.) Yine dersin ki, **رَكَعَ رَكْعَةً**, ve **رَكْعَتَيْنِ**, ve **ثَلَاثَ رَكَعَاتٍ**, O bir rek‘at, iki rek‘at ve üç rek‘at namaz kıldı. (K.) [Aşağıda **رَكْعَةٌ**’ye bak.] — -b5- Ayrıca, IKoot ve birkaç başkasına göre, O namaza durdu. (Msb) — -b6- **لَغِبَتِ الاـِبِلُ حَتَّى رَكَعَتْ** (mecaz:) Develer yoruldu, yahut en ileri derecede yoruldu, yahut yorgunluk sebebiyle bitkinleşti; öyle ki başlarını indirdiler ve yüzüstü düştüler. (TA.) — -b7- **رَكَعَتِ النَّخْلَةُ** (varsayılan mecaz:) Hurma ağacı eğildi: klasik otoriteye sahip olabilecek bir ibare; fakat [Mtr der ki,] onu bulmadım. (Mgh.) — -b8- Bir adam hakkında söylendiğinde, (TA,) **رَكَعَ**, ayrıca (mecaz:) O, zenginlikten, yahut varlıktan, yahut yeterlilikten sonra fakir oldu; ve hâli, yahut durumu, alçaldı, yahut aşağılandı demektir. (K, TA.)

5 **تَرَكَّعَ** 1’e bak, paragrafın ikinci yarısında.

**رَكْعَةٌ**
**رَكْعَةٌ** ذ , [1’in birim mastarı: ve özellikle şu mânâyı ifade eder] Namazda tek bir kıyam fiili: ve şer‘î kabulünde daha hususî bir mânâda kullanılır; (Msb;) namazda tek bir kıyam fiili, ardından **رُكُوع** [yahut yukarıda tarif edilen tarzda başı indirme (ilk paragrafta **الرُّكُوعُ فِى الصَّلَاة**’ye bak)] ve iki secde demektir: (TA:) [ve buradan, mânânın daha ileri bir genişlemesiyle, **صَلَاةُ رَكْعَةٍ** için, baş ve bedenin bir eğilişinin namazı; önceki kıyam fiili ve sonraki iki secde, bu ifadeye dâhil olarak anlaşılmıştır:] çoğulu **رَكَعَاتٌ**. (Msb, K.) [Bu mânâların sonuncusunda kullanarak,] dersin ki, **صَلَّى رَكْعَةً** [O, baş ve bedenin bir eğilişinin namazını eda etti]: (K:) ve **صَلَّى رَكْعَتَيْنِ** [o, baş ve bedenin iki eğilişinin namazlarını eda etti]. (Msb, K.) [Bu şekilde adlandırılan namaz fiilinin tam bir tasviri, Modern Egyptians hakkındaki eserimde görülebilir.]

**رُكْعَةٌ**
**رُكْعَةٌ** ذ Yerde derin bir çukur (**هُوَّةٌ**): (IDrd, K:) Yemen lehçesinden olduğu ileri sürülür. (IDrd, TA.)

**رَاكِعٌ**
**رَاكِعٌ** ذ 1’in ism-i fâili, Eğilen, yahut kendini büken; yahut eğilmiş veya bükülmüş olan: [&c.:] (Mgh:) herhangi bir şey, yahut herhangi biri yahut herhangi bir kimse, (K’nın farklı nüshalarına göre,) başını indiren: (K:) yahut başı indirdikten sonra, dizler yere değecek şekilde yahut değmeyecek şekilde, yüzüstü düşen: (TA:) — -b2- şükür için secde eden; Kur’ân’da xxxviii. 23’te bu mânâda kullanılmıştır: (Mgh:) — -b3- namaz kılan: (Mgh:) — -b4- ve Câhiliye Zamanı’nda Araplar tarafından, putlara tapmayan hak dinin tâbii için kullanılmıştır: (TA:) — -b5- çoğulu **رَاكَعُونَ** (Mgh) ve **رُكَّعٌ** ve **رُكُوعٌ**. (TA.) — -b6- **اـِبِلٌ رَوَاكِعُ**, [**رَاكِعَةٌ**’nin çoğulu,] (mecaz:) yorgunluk, yahut en ileri derecede yorgunluk, yahut yorgunluktan doğan bitkinlik sebebiyle başlarını indiren ve yüzüstü düşen develer. (TA.)

**مَرْكَعٌ**
**مَرْكَعٌ** ذ [İnsanın eğildiği yahut kendini büktüğü yer: ve özellikle namazda: çoğulu aşağıdaki gibidir]. — -b2- Buğdayı veya benzerini öğüttükleri sert ve uzun bir taş: çoğulu **مَرَاكِعُ**. (TA.)
