# ركك — Lisânü'l-Arab

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B1%D9%83%D9%83/sozluk/lisan
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D8%B1%D9%83%D9%83/entries/lisan

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [ركك](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B1%D9%83%D9%83.md)
- Lisânü'l-Arab: İbn Manzûr · 13. yy

## Madde başı: ركك

الرَّكِيكُ والرُّكاكةُ والأَرَكّ من الرجال: الفَسْل الضعيف في عقله ورأْيه، وقيل: الرَّكِيكُ الضعيف فلم يقيد، وقيل: الذي لا يَغار ولا يَهابُه أهلُه، وكله من الضعف. وامرأَة رُكاكةً وركِيكة، وجمعها ركاك، وقد رَكّ يَرِكّ رَكاكةً. واسْتَرَكَّه: استضعفه. ورَكَّ عقلُه ورأيُه وارْتَكَّ: نقص وضعف.
والمُرْتَكّ: الذي تَراه بليغاً وحده، فإذا وقع في خصومة عَيِيَ، وقد ارْتَكّ. وسكران مُرْتَكّ إذا لم يبين كلامه. والرَّكْرَكةُ: الضعف في كل شيء. ورَكّ الشيءُ أَي رقّ وضعف؛ ومنه قولهم: اقطعْه من حيث رَكّ، والعامة تقول: من حيث رَقّ؛ وثوب رَكِيكُ النسج. ويقال: رَكّ الرجل المرأَة يرُكّها وبَكّها بَكّاً ودَكّها دَكّاً إذا جهدها في الجماع؛ قالت خِرْنقِ بنت عَبْعَبَة تهجو عبد عمرو بن بشر:
ألا ثكِلَتْكَ أُمُّكَ عَبْدَ عَمْروٍ،
أَبا الخزياتِ، آخَيْتَ المُلوكا
هُمُ رَكُّوكَ للورِكَيْنِ رَكّاً،
ولو سَأَلوك أَعطيتَ البُرُوكا
أَبو زيد: رجل ركيك ورُكاكة إذا كان النساء يستضعفنهُ فلا يَهَبْنَه ولا يَغار عليهن، واسْتَرْكَكْتُه إذا استضعفته؛ قال القطامي يصف أَحوال الناس:
تَرَاهم يَغْمِزُون من اسْتَرَكّوا،
ويَجْتَنبون مَنْ صَدَقّ المِصاعا
وفي الحديث: أَنه لعن الرُّكاكةَ، وهو الدَّيّوث الذي لا يغَار على أَهله، سماه رُكاكةً على المبالغة في وصفه بالرَّكاكة وهو الضعف. وفي الحديث: إن الله يبغض السلطان الرُّكاكةَ أَي الضعيف. وورد: إنه يبغض الولاةَ الرَّكَكَة؛ هو جمع رَكِيكٍ مثل ضَعِيف وضَعَفة.
والرِّكُّ والرَّكُّ: المطر القليل، وفي التهذيب: مطر ضعيف، وقيل: هو فوق الرَّشِّ. وقال ابن الأعرابي: أَول المطر الرَّشّ ثم الطَّشّ ثم البَغْش ثم الرَّك، بالكسر، والجمع أَرْكاك ورِكاك؛ وجمعه الشاعر رَكائك فقال:توَضِّحْنَ في قَرْنِ الغَزالةِ، بعدما
تَرَشَّفْن ذَرَّاتِ اللذِّهاب الرَّكائِكِ
والرَّكِيكةُ من المطر: كالرَّكّ. وقد أَرَكَّت السماء أَي جاءت بالركّ؛ ورَكَّكَت السحابة، وأَرض مُرَكٌّ عليها ورَكيكة. ابن الأعرابي. قيل لأعرابي ما مَطَرَة أرضِك؟ فقال: مركَّكَةٌ فيها ضروس وثَرْد يَذُرُّ بَقْلَه ولا يُقَرِّحُ، قال: والثَّرْدُ المطر الضعيف. الليث: الرَّكاكةُ مصدر الرَّكيكِ وهو الثقليل. اللحياني: أَرَكّت الأَرض تُرِكّ فهي مِرِكَّة وأُرِكَّتْ، على ما لم يسم فاعله، فهي مُرَكَّة إذا أَصابها الرِّكاكُ من الأمطار. ابن شميل: الرِّكّ المكان المضْعُوف الذي لم يمطر إلا قليلاً. يقال: أَرض رِكّ لم يصبها مطر إلاضعيف. ومطر رِكّ: قليل ضعيف. وأَرض مُرَكَّكة ورَكِيكة: أَصابها رِكّ وما بها مرتع إلا قليل. قال شمر: وكل شيء قليل دقيق من ماء ونبت وعلم، فهو رَكيك. وفي الحديث: أَن المسلمين أَصابهم يوم حُنين رِكّ من مطر؛ هو، بالكسر والفتح، المطر الضعيف. ورجل رَكيك العلم: قليله. ورَكيك العقل: قليله؛ وقوله أنشده ابن الأَعرابي: وقد جَعَل الرَّكُّ الضعيفُ يُسِيلني
إِليك، ويُشْريكَ القليلُ فتَغْلَقُ
ومعناه: أَنه إذا أَتاك عني شيء قليل غضبت، وأَنا كذلك، فمتى نتفق؟ ورَكَّ الأَمرَ يَرُكُّه رَكّاً: رد بعضه على بعض. ورَكَكْتُ الشيء بعضَه على بعضٍ إذا طرحته؛ ومنه قول رؤبة:
فنَجِّنا من حَبْس حاجاتٍ ورَكّْ،
فالذُّخْرُ منها عندنا، والأَجْرُ لَكْ
والرَّكْراكةُ: المرأَة الكبيرة العجز والفخذين. وقولهم في المثل: شحمةُ الرُّكَّى، على فُعْلى، وهو الذي يذوب سريعاً، يضرب لمن لا يُعِينُك في الحاجات. وسقاء مَرْكوك: قد عُولِج وأُصْلِح.
والرَّكَّاءُ: الصيحة التي تُجيبك من الجبل كأَنها تردّ عليك صوتك وتحاكي ما به نطقتَ. والرَّكّ: إلزامُك الإنسانَ الشيء، تقول: رَكَكْتُ الحق في عنقه، ورَكَّ هذا الأَمرَ في عنقه يَرُكُّه رَكّاً. ورَكَّ الأغلالَ في أَعناقهم: أَلزمها إياها. ورَكَّت الأَغلالُ في أعناقهم. ورَكَكْت الغُلَّ في عنقه أَرُكُّه رَكّاً إذا غللت يده إلى عنقه. ورَكَكْتُ الذَّنْب في عنقه إذا أَلزمته إياها. ورَكّ الشيءَ بيده، فهو مَرْكوك ورَكِيكٌ: غمزه ليعرف حجمه. ومر يَرْتَكُّ أَي يَرْتَجُّ، وزعم يعقوب أَنه بدل. ابن الأعرابي: ائتَزَرَ فلان إزْرَة عَكَّ وَكَّ، وهو أَن يسبل طرفي إزاره؛ وأَنشد:
إن زُرْتَه تجده عَكَّ وَكَّا
مِشْيَتُه في الدار هاكَ رَكّا
قال: هاكَ رَكّ حكاية لتبختره؛ وفي رواية:
إزْرَته تجده عَكّ وَكّا
قال: وكذا أَنشده الجوهري في ترجمة عكك؛ وهذا الرجز ذكره ابن بري في أَماليه:
إن زُرْتَهُ تجده عَكَّ بَكّا
وروى فيه: إن زرته أَيضاً، وقال: العَكُّ الصلب والبَك دق العنق. ورَكَكٌ: ماء؛ وزعم الأَصمعي أَنه رَكّ وأَن زهيراً لم تستقم له القافية بِرَكٍ فقال رَكَك حين قال:
ثم اسْتَمرُّوا وقالوا: إنَّ مَوْعِدَكُم
ماءٌ بشَرْقِيِّ سَلْمى، فَيْدُ أَو رَكَكُ
فأَظهر التضعيف ضرورة. وقال مرة: سأَلت أَعرابيّاً عن رَكَكٍ من قوله فَيْدُ أَو رَكَكُ فقال: بلى قد كان هنالك ماء يقال له رَكّ. ابن الأعرابي. كَرْكَرَ إذا انهزم، ورَكْرَكَ إذا جبن، والله أَعلم.

### Türkçe

**الرَّكِيكُ** ve **الرُّكاكةُ** ve erkeklerden **الأَرَكّ**: aklında ve görüşünde zayıf, aşağı (kimse); ve denildi ki: **الرَّكِيكُ** zayıftır, fakat kayıtlanmadı; ve denildi ki: kıskanmayan ve ehli onu korkulacak saymayan (kimsedir); ve hepsi zayıflıktandır. Ve (bir) kadın: **رُكاكةً** ve **ركِيكة**; çoğulu **ركاك**tır. Ve **رَكّ يَرِكّ رَكاكةً**. Ve **اسْتَرَكَّه**: onu zayıf saydı. Ve **رَكَّ** aklı ve görüşü ve **ارْتَكَّ**: eksildi ve zayıfladı.

Ve **المُرْتَكّ**: onu yalnızken beliğ görürsün; sonra bir çekişmeye düştüğünde dili tutulur; ve **ارْتَكّ** etmiştir. Ve konuşması açıklık kazanmadığında sarhoş **مُرْتَكّ** (denir). Ve **الرَّكْرَكةُ**: her şeyde zayıflık. Ve şey **رَكّ** etti, yani inceldi ve zayıfladı; bundan onların sözü: “Onu, **رَكّ** ettiği yerden kes”; avam “**رَقّ** ettiği yerden” der. Ve dokuması gevşek elbise: **رَكِيكُ النسج**. Ve denilir: adam kadını **رَكّ** eder, onu **يرُكّها**; ve onu **بَكّها بَكّاً** ve **دَكّها دَكّاً** (eder), eğer onu cinsel birleşmede zorlarsa; **خِرْنقِ بنت عَبْعَبَة** dedi, **عبد عمرو بن بشر**’i hicvederek:

ألا ثكِلَتْكَ أُمُّكَ عَبْدَ عَمْروٍ،
أَبا الخزياتِ، آخَيْتَ المُلوكا
هُمُ رَكُّوكَ للورِكَيْنِ رَكّاً،
ولو سَأَلوك أَعطيتَ البُرُوكا

**أَبو زيد**: kadınlar onu zayıf sayıp ondan korkmadıkları ve onlar hakkında kıskanmadığı zaman adam **ركيك** ve **رُكاكة** (dır); ve onu zayıf saydığımda **اسْتَرْكَكْتُه**; **القطامي** dedi, insanların hâllerini vasfederek:

تَرَاهم يَغْمِزُون من اسْتَرَكّوا،
ويَجْتَنبون مَنْ صَدَقّ المِصاعا

Ve hadiste: onun **الرُّكاكةَ**’yı lânetlediği (vardır); o, ehli hakkında kıskanmayan **الدَّيّوث**tur; onu, **الرَّكاكة** ile vasfında mübalağa için **رُكاكةً** diye adlandırdı; o da zayıflıktır. Ve hadiste: “Allah **السلطان الرُّكاكةَ**’yı, yani zayıfı, buğzeder.” Ve (şu da) vârid olmuştur: “O, **الولاةَ الرَّكَكَة**’yi buğzeder”; o, **رَكِيكٍ**’in çoğuludur; **ضَعِيف** ve **ضَعَفة** gibi.

Ve **الرِّكُّ** ve **الرَّكُّ**: az yağmur. Ve **التهذيب**’de: zayıf yağmur. Ve denildi ki: **الرَّشِّ**’in üstündedir. **ابن الأعرابي** dedi: yağmurun ilki **الرَّشّ**, sonra **الطَّشّ**, sonra **البَغْش**, sonra kesre ile **الرَّك**; çoğulu **أَرْكاك** ve **رِكاك**tır. Şair onu **رَكائك** olarak çoğul yaptı da şöyle dedi:

توَضِّحْنَ في قَرْنِ الغَزالةِ، بعدما
تَرَشَّفْن ذَرَّاتِ اللذِّهاب الرَّكائِكِ

Ve yağmurdan **الرَّكِيكةُ**: **الرَّكّ** gibidir. Ve gök **أَرَكَّت** etti, yani **الركّ** ile geldi; ve bulut **رَكَّكَت** etti; ve üzerinde **مُرَكٌّ** ve **رَكيكة** bulunan yer. **ابن الأعرابي**. Bir bedevîye “Senin yerinin yağmuru nedir?” denildi; dedi ki: “**مركَّكَةٌ**; içinde **ضروس** ve **ثَرْد** vardır; otunu serper de yaralamaz.” Dedi ki: **الثَّرْدُ** zayıf yağmurdur. **الليث**: **الرَّكاكةُ**, **الرَّكيكِ**’in masdarıdır; o da ağır (olan)dır. **اللحياني**: yer **أَرَكّت** eder, **تُرِكّ** eder; o hâlde o **مِرِكَّة**dir; ve edilgen olarak **أُرِكَّتْ**; o hâlde o, yağmurlardan **الرِّكاكُ** isabet ettiğinde **مُرَكَّة**dir. **ابن شميل**: **الرِّكّ**, az yağmurdan başka yağmur almamış zayıf yerdir. Denilir: **أَرض رِكّ**; ona ancak zayıf yağmur isabet etmiştir. Ve **مطر رِكّ**: az, zayıf. Ve **أَرض مُرَكَّكة** ve **رَكِيكة**: ona **رِكّ** isabet etmiştir; onda otlak ancak azdır. **شمر** dedi: sudan, bitkiden ve ilimden her az, ince şey, o **رَكيك**tir. Ve hadiste: Müslümanlara Huneyn günü yağmurdan bir **رِكّ** isabet etti; o, kesre ve fetha ile, zayıf yağmurdur. Ve **رجل رَكيك العلم**: ilmi az olan. Ve **رَكيك العقل**: aklı az olan; ve onun sözü; **ابن الأَعرابي** onu inşad etti:

وقد جَعَل الرَّكُّ الضعيفُ يُسِيلني
إِليك، ويُشْريكَ القليلُ فتَغْلَقُ

Ve manası: senden bana dair az bir şey geldiğinde öfkelenirsin; ben de öyleyim; öyleyse ne zaman uyuşuruz?

Ve işi **رَكَّ** eder, onu **يَرُكُّه رَكّاً**: onun bir kısmını bir kısmı üzerine geri döndürdü. Ve şeyi bir kısmını bir kısmı üzerine **رَكَكْتُ** ettim, onu attığımda; bundan **رؤبة**’nin sözü:

فنَجِّنا من حَبْس حاجاتٍ ورَكّْ،
فالذُّخْرُ منها عندنا، والأَجْرُ لَكْ

Ve **الرَّكْراكةُ**: kalça ve uylukları büyük kadın. Ve meselde onların sözü: **شحمةُ الرُّكَّى**, **فُعْلى** vezninde; o, çabuk eriyen (şey)dir; ihtiyaçlarda sana yardım etmeyen kimse için darb-ı mesel yapılır. Ve **سقاء مَرْكوك**: işlenmiş ve onarılmıştır.

Ve **الرَّكَّاءُ**: dağdan sana cevap veren çığlık; sanki sesini sana geri çevirir ve onunla söylediğini taklit eder. Ve **الرَّكّ**: insana bir şeyi yüklemen; dersin: hakkı onun boynuna **رَكَكْتُ**; ve bu işi onun boynuna **رَكَّ** etti, onu **يَرُكُّه رَكّاً**. Ve boyunlarında halkaları **رَكَّ** etti: onları kendilerine yükledi. Ve halkalar boyunlarında **رَكَّت** etti. Ve boynuna bukağıyı **رَكَكْتُ**, onu **أَرُكُّه رَكّاً**, eğer elini boynuna bağlarsam. Ve günahı boynuna **رَكَكْتُ**, eğer onu kendisine yüklersem. Ve şeyi eliyle **رَكّ** etti; o hâlde o **مَرْكوك** ve **رَكِيكٌ** (dur): hacmini bilmek için onu sıktı. Ve geçti, **يَرْتَكُّ**, yani titrer; **يعقوب** onun bir بدل olduğunu iddia etti. **ابن الأعرابي**: falan, **إزْرَة عَكَّ وَكَّ** ile izar bağladı; o, izarının iki ucunu salıvermesidir; ve inşad etti:

إن زُرْتَه تجده عَكَّ وَكَّا
مِشْيَتُه في الدار هاكَ رَكّا

Dedi ki: **هاكَ رَكّ** onun salınarak yürümesini hikâye etmektir; ve bir rivayette:

إزْرَته تجده عَكّ وَكّا

Dedi ki: **الجوهري** de **عكك** maddesinde onu böyle inşad etti; ve bu recez’i **ابن بري** **أَماليه**’sinde zikretti:

إن زُرْتَهُ تجده عَكَّ بَكّا

Ve onda “**إن زرته**” de rivayet etti; ve dedi ki: **العَكُّ** sert (olan), **البَك** ise boynu inceltmektir.

Ve **رَكَكٌ**: su. **الأَصمعي** onun **رَكّ** olduğunu ve **زهير**’e **رَكٍ** ile kafiye düzgün gelmediği için, şu dediğinde **رَكَك** dediğini iddia etti:

ثم اسْتَمرُّوا وقالوا: إنَّ مَوْعِدَكُم
ماءٌ بشَرْقِيِّ سَلْمى، فَيْدُ أَو رَكَكُ

Böylece şiddetlendirmeyi zaruret olarak ortaya koydu. Ve bir defa dedi ki: “**فَيْدُ أَو رَكَكُ**” sözündeki **رَكَكٍ** hakkında bir bedevîye sordum; dedi ki: “Evet, orada **رَكّ** denilen bir su vardı.” **ابن الأعرابي**. **كَرْكَرَ**: bozguna uğradığında; ve **رَكْرَكَ**: korkaklık ettiğinde; Allah daha iyi bilir.
