# ركل — Esâsü'l-Belâğa

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B1%D9%83%D9%84/sozluk/esas
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D8%B1%D9%83%D9%84/entries/esas

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [ركل](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B1%D9%83%D9%84.md)
- Esâsü'l-Belâğa: Zemahşerî · 12. yy

## Madde başı: ركل

ر ك ل
فرس نهد الراكل‏.‏
قال النابغة‏:‏ فيهم بنات العسجـديّ ولاحـق ورق مراكلها من المضمار إذا ما سمعنا صارخاً معجت بنا إلى صوته ورق المراكـل ضمـر وكله برجله‏:‏ رفسه‏.‏
وفلان نكال ركّال‏.‏
وتقول‏:‏ لأركلنك ركله لا تأكل بعدها أكله‏.‏
والصبان يتراكلون وراكل الصبي صاحبه‏.‏
وقال زيان بن سيار يصف نساء وقحاً‏:‏ يراكلـن عرام الرجال بأسؤق دقاق وأفواه علاقمـة بخـر وتركل الحافر على مسحاته‏:‏ ضربها برجله لتغيب في الأرض‏.‏
قال الأخطل‏:‏ ربت وربا في كرمها ابن مدينة يظل على مسحاته يتركل ابن أمة أو قروي‏.‏
وركلت الخيل الأرض‏:‏ كدتها بحوافرها وراكلت‏.‏
قال أبو النجم‏:‏ وراكلت القريان حتى تخدمت سفاً من قرارات التلاع الضوارج أي صار السفا لها كالخدم‏.‏

### Türkçe

ر ك ل
**فرس نهد الراكل**.‏

Nâbiğa dedi ki:
“Onların içinde **بنات العسجـديّ** ve **لاحـق** vardır; **ورق مراكلها** (onun **مراكل**’inin beyazlığı) **من المضمار** (yarış yerinden) iken; ne zaman bir çığlık atanı işitsek, onun sesine doğru bizi süratle götürdü; **ورق المراكـل** ( **المراكـل**’in beyazlığı) zayıf (ince)dir.”

Onu ayağıyla bütünüyle: onu tekmeledi (çifteledi).‏

Ve falan kimse: **نكال ركّال** (çok tekmeleyen, çok çifteleyen)dir.‏

Ve dersin ki: “Seni öyle bir **ركله** (tekme) ile tekmeleyeceğim ki, ondan sonra bir **أكله** (yeme) yemeyesin.”‏

Ve oğlanlar birbirlerini tekmelerler; ve oğlan, arkadaşını tekmeledi.‏

Ve Ziyân b. Seyyâr, kaba kadınları vasfederek dedi ki:
“Erkeklerin azgınlığını ince bacaklarla ve acı (kekre) ağızlarla ve kötü kokuyla tekmelerler.”

Ve toynak, **مسحاته** üzerine **تركل** etti: onu ayağıyla vurdu ki yere kaybolsun.‏

Ahtal dedi ki:
“Onun kereminde büyüdü ve arttı; şehirli birinin oğlu; **مسحاته** üzerinde, bir cariye oğlunu yahut bir köylüyü tekmeler durur.”‏

Ve atlar yeri **ركلت**: onu toynaklarıyla yordu; ve **راكلت**.‏

Ebû’n-Necm dedi ki:
“Ve iki **قريان** (iki köy), **راكلت** etti; nihayet **سفاً** (rüzgârın süpürdüğü ince toprak), **قرارات التلاع الضوارج**’den (akıcı vadilerin çukurlarından) **تخدمت** (hizmetçi edinildi).” Yani: **السفا** (ince toprak) onlar için hizmetçiler gibi oldu.‏
